WEBVTT

00:01.199 --> 00:07.879
Sabine McNeill belajar sains komputer dan
matematik dan bekerja di CERN selama 15 tahun.

00:07.879 --> 00:16.039
Dia kemudiannya bekerja sebagai penganjur acara,
pereka perisian, penerbit web dan artis matematik.

00:16.039 --> 00:23.440
Di London, dia menjadi sukarelawan sebagai 'McKenzie
Friend', yang setara dengan penasihat undang-undang awam.

00:23.440 --> 00:29.359
Dalam menjalankan tugasnya, dia berhubung dengan mangsa penderaan
ritual dan kanak-kanak yang diambil ke dalam jagaan, yang

00:29.359 --> 00:33.159
tidak dibantu tetapi sebaliknya dianiaya oleh sistem keadilan.

00:33.159 --> 00:37.079
Sabine McNeill mula mempromosikan
kes-kes ini secara dalam talian.

00:37.079 --> 00:43.689
Dia bekerja tanpa jemu bagi pihak kanak-kanak yang
telah diambil daripada ibu bapa mereka oleh pihak berkuasa

00:43.689 --> 00:46.960
negeri, malah membangkitkan isu ini di Parlimen Eropah.

00:46.960 --> 00:52.320
"Itulah sebabnya kami berada di sini hari
ini. Kami di sini untuk meminta pertolongan."

00:52.320 --> 01:00.560
Ada kanak-kanak yang menjerit untuk didengari. Jika
anda tidak mendengar kanak-kanak ini menjerit, siapa lagi?

01:00.560 --> 01:05.000
Secara keseluruhan, dia mengendalikan kira-kira
50 kes yang melibatkan pengambilan anak-anak.

01:05.000 --> 01:09.586
Yang paling terkenal ialah 'Kes Hampstead', di
mana dia menerbitkan video yang mengandungi

01:09.586 --> 01:13.280
kenyataan saksi daripada kanak-kanak Alisa dan Gabriel.

01:13.280 --> 01:18.847
Dalam keterangan mereka, kanak-kanak itu menyatakan
bahawa bapa mereka telah mengatur sebuah kultus syaitan yang

01:18.847 --> 01:22.799
secara berkala menyalahgunakan dan membunuh kanak-kanak.

01:22.799 --> 01:28.239
Mereka juga menerangkan bagaimana bapa mereka
membimbing tangan mereka semasa mereka membunuh bayi.

01:28.239 --> 01:31.920
"Ayah kami mengajar saya dan kami semua melakukan
ini kerana kami tidak dapat melakukannya sendiri."

01:31.920 --> 01:34.879
Kita tidak cukup kuat untuk memotong kepala bayi.

01:34.879 --> 01:39.541
Yang perlu dia lakukan hanyalah memegang pisau,
meletakkan tangannya di atas tangan kami dan membantu kami

01:39.541 --> 01:42.079
memotong kepala bayi, kerana dia baru belajar cara melakukannya.

01:42.079 --> 01:44.400
Dia mengajarnya kepada saya dan Gabriel.

01:44.400 --> 01:51.711
Walaupun pernyataan-pernyataan ini, mahkamah tidak
mensabitkan bapa; sebaliknya, mahkamah mengambil anak-anak

01:51.711 --> 01:56.560
daripada ibu dan memberi hak jagaan penuh kepada bapa.

01:56.560 --> 02:02.490
Kemudian, hakim yang sama juga memastikan bahawa, dalam
kes penderaan Hollie Greig di Scotland, bapa yang

02:02.490 --> 02:06.680
dituduh melakukan penderaan itu tidak disabitkan kesalahan.

02:06.680 --> 02:10.015
Walau bagaimanapun, terdapat persamaan dengan
kes Hampstead bukan sahaja dalam latar belakang

02:10.015 --> 02:12.800
hakim tetapi juga dalam latar belakang para pelaku.

02:12.800 --> 02:17.925
Walaupun selepas keputusan Hampstead,
Sabine tetap aktif, mengumpul sepuluh ribu

02:17.925 --> 02:21.800
tandatangan untuk petisyen dan mengumpul bukti.

02:21.800 --> 02:28.680
Dia juga menyediakan senarai 175 pelaku yang disusun oleh ibu.

02:28.680 --> 02:34.520
Ini meletakkan para pelaku dalam kedudukan yang sukar, dan
akhirnya mereka memfailkan aduan jenayah terhadap mereka.

02:34.520 --> 02:41.355
Pada usia 73 tahun, dia kemudian dijatuhi
hukuman penjara panjang selama sembilan tahun dan

02:41.355 --> 02:45.639
diusir ke Jerman selepas kira-kira empat tahun.

02:45.639 --> 02:48.479
Banyak laman web mereka telah ditutup.

02:48.479 --> 02:53.120
Walaupun dipenjarakan dan
diintimidasi, Sabine tidak berputus asa:

02:53.120 --> 02:59.979
Dia terus menyokong rakan-rakan penggerak dalam perjuangan
menentang penderaan kanak-kanak dan pemerdagangan kanak-kanak.

03:05.759 --> 03:08.560
Hai, hai Sabine. Pelukan besar!

03:08.560 --> 03:13.639
Hai, Lois. Terima kasih kerana mendengar saya.

03:13.639 --> 03:19.280
Ya, betapa terhormatnya dapat
bercakap dengan anda hari ini di AZK ke-22!

03:19.280 --> 03:23.639
Anda telah menyokong ramai mangsa penderaan
ritual syaitan dan juga telah menghubungkan beberapa

03:23.639 --> 03:26.439
daripada mereka dengan saya untuk filem-filem saya.

03:26.439 --> 03:30.639
Anda telah bertemu ibu-ibu di penjara yang
anak-anak mereka telah diambil daripada mereka.

03:30.639 --> 03:35.680
Anda telah berjuang untuk ibu-ibu ini, dan anda masih
berjuang seperti singa betina untuk ibu-ibu dan anak-anak ini.

03:35.680 --> 03:40.560
Mengapa anda tidak menceritakan sedikit tentang pengalaman anda?

03:40.560 --> 03:44.000
Ya, ia sukar kerana saya tidak tahu di mana hendak bermula.

03:44.000 --> 03:50.360
Mangsa pertama yang pernah saya temui
langsung tidak ada kaitan dengan kanak-kanak.

03:50.360 --> 03:55.599
Terdapat lelaki di Dewan Bangsawan
, di mana saya menganjurkan acara.

03:55.599 --> 04:01.639
Pertama muncul mangsa-mangsa bank dan mahkamah.

04:01.639 --> 04:08.920
Dan kemudian, secara amnya, wanita tampil ke
hadapan, dan kemudian terdapat kanak-kanak yang

04:08.920 --> 04:13.800
melaporkan yang paling teruk daripada semuanya.

04:13.800 --> 04:17.199
Dan sebelum itu lagi, keadaan sudah begitu teruk.

04:17.199 --> 04:27.648
Saya tidak akan pernah melupakan bagaimana seorang pekerja sosial
Romania mendakwa bahawa ini tidak berlaku pada

04:27.648 --> 04:36.560
sebuah keluarga Portugis yang mempunyai lima
orang anak, yang – katakanlah – akan membebaskannya.

04:36.560 --> 04:42.000
Dan itu sangat menyedihkan, sangat bodoh dan sangat munafik.

04:42.000 --> 04:47.819
Anda tidak boleh berdiam diri dan
menonton tanpa melakukan apa-apa.

04:50.160 --> 04:59.812
Jika saya hendak menceritakan pengalaman saya, mungkin perkara
paling teruk ialah perbualan yang saya ada dengan

04:59.812 --> 05:09.439
seorang wanita yang sedang mengadakan apa yang
dipanggil 'perjumpaan selamat tinggal' dengan bayi kecilnya.

05:09.439 --> 05:15.600
Dan kemudian dia mengalami apa yang digambarkan
sebagai 'mesyuarat terakhir' sebelum ia diambil daripadanya.

05:15.600 --> 05:22.959
Jadi ia benar-benar munafik.

05:22.959 --> 05:28.079
Dan ia satu sandiwara; ia mengerikan.

05:28.079 --> 05:33.839
Ya, saya benar-benar tidak tahu
perkataan apa yang hendak digunakan.

05:33.839 --> 05:38.759
Baiklah, sukar untuk mengatakan yang mana satu yang paling teruk.

05:38.759 --> 05:44.360
Bagaimana jenayah harus dikategorikan?
Berdasarkan bilangan kanak-kanak yang terlibat?

05:44.360 --> 05:49.959
Kekejaman yang dikenakan ke atas
kanak-kanak, atau yang dikenakan ke atas ibu bapa?

05:49.959 --> 05:58.503
Pengalaman yang amat mengerikan di penjara, di mana malah pegawai
yang kononnya bertanggungjawab itu semata-mata menyalahgunakan

05:58.503 --> 06:05.578
kuasa mereka kerana berpeluang berbuat demikian, dan melakukan
apa saja kecuali apa yang sepatutnya mereka

06:05.578 --> 06:11.600
lakukan, apa yang diajarkan dan apa yang
dituntut – sekurang-kurangnya secara teori.

06:11.600 --> 06:16.477
Ia begitu teruk sehingga, sebenarnya, satu-satunya
cara untuk menghadapinya ialah mentafsir, memberi

06:16.477 --> 06:19.800
alasan dan menjelaskannya semua dalam fikiran sendiri.

06:19.800 --> 06:23.758
Anda juga memberitahu saya tentang seorang ibu
yang empat orang anaknya diambil daripadanya

06:23.758 --> 06:26.360
dan anak kelimanya diselamatkan dari penjara.

06:26.360 --> 06:29.759
Baiklah, saya melihatnya ketika dia hamil di penjara.

06:29.759 --> 06:36.961
Setelah dia dibebaskan, dia menulis kepada saya – kerana terdapat
perkhidmatan 'Email-a-Prisoner' ini – dan memberitahu saya melalui

06:36.961 --> 06:40.519
e-mel bahawa mereka juga telah mengambil bayi itu daripadanya.

06:40.519 --> 06:46.079
Yang kelima juga? Ya. Oh tidak, oh tidak, oh tidak.

06:46.079 --> 06:53.920
Sehingga kes Hampstead, kes terburuk melibatkan
sebuah keluarga Nigeria dengan tujuh orang anak.

06:53.920 --> 06:55.519
Semua kanak-kanak telah dibawa pergi.

06:55.519 --> 07:04.360
Dengan prosiding yang tidak masuk akal ini di
mahkamah keluarga yang kononnya, yang dirahsiakan.

07:04.360 --> 07:08.480
Jadi pihak media tidak dibenarkan masuk ke
dalam. Dan ia telah begitu selama beberapa dekad.

07:08.480 --> 07:10.240
Dan yang ketujuh dilahirkan di penjara.

07:10.240 --> 07:17.079
Dan saya juga berhubung dengan ibu Amerika di
sel bersebelahan, anaknya tertinggal di London.

07:17.079 --> 07:23.220
Dan selepas ia dieksport, walaupun dengan segala bantuan saya.

07:24.800 --> 07:29.399
Wanita Amerika menyaksikan perkara
yang sama persis seperti wanita Nigeria.

07:29.399 --> 07:35.240
Dan seperti yang dikatakan oleh pekerja sosial:
"Ya, anda tidak akan pernah melihatnya lagi."

07:35.240 --> 07:41.553
Dan perkara 'menyeramkan' itu ialah bahawa
dalam keluarga itu, anak perempuan sulung

07:41.553 --> 07:45.399
telah dicabul oleh anak lelaki keluarga angkat.

07:45.399 --> 07:50.828
Anak perempuan yang seterusnya memberitahu
ibunya bahawa dia selalu dibawa ke acara

07:50.828 --> 07:54.839
meragukan pada waktu petang di mana hanya ada lelaki.

07:54.839 --> 08:01.079
Dan anak lelaki muda itu bertanya
kepada ibunya apa itu pedofilia.

08:01.079 --> 08:05.920
Jadi apa yang berlaku selepas itu, ketika anda di penjara?

08:05.920 --> 08:10.199
Baiklah, ketika saya di penjara,
saya telah menerbitkan petisinya.

08:10.199 --> 08:13.800
Dan ketika itu saya sudah mempunyai
16,000 tandatangan dan lebih lagi.

08:13.800 --> 08:24.160
Dan laman web saya, yang saya hasilkan untuk
kanak-kanak, telah mendapat lebih daripada 100,000 tontonan.

08:24.160 --> 08:28.639
Saya sebenarnya telah menyediakan beberapa
laman web individu untuk senario kes terburuk.

08:28.639 --> 08:30.959
Dan begitulah cara saya menjadi agak terkenal.

08:30.959 --> 08:37.399
Dan inilah beg yang mengandungi semua kad yang telah saya
terima, yang telah saya gunakan untuk menghias dinding sel saya.

08:37.399 --> 08:40.159
Saya tidak pernah berjaya membuat rantai leher daripadanya.

08:40.159 --> 08:43.200
Tetapi sudah tentu saya tidak mahu membuangnya.

08:43.200 --> 08:50.080
Oh, Sabine, kami sangat gembira kamu telah menerima
dorongan sebegini, dan kamu akan terus menerimanya.

08:50.080 --> 08:55.240
Ia benar-benar menggoncang saya apabila
melihat sendiri bagaimana bayi seperti itu diambil.

08:55.240 --> 08:58.360
Biarkan saya tunjukkan itu dengan ringkas.

08:58.360 --> 09:00.600
"Baiklah, pada ketika ini anda mempunyai satu-satunya pilihan."

09:00.600 --> 09:05.591
Anda mesti menyerahkan dia kepada paramedik dan kemudian
boleh meneruskan perjalanan dengan gembira bersama

09:05.591 --> 09:08.080
rakan-rakan dan keluarga anda yang sedang menunggu di luar.

09:08.080 --> 09:11.320
Atau saya akan mengambilnya daripada
anda dan anda akan pergi ke penjara.

09:11.320 --> 09:13.960
Anda perlu membuat keputusan ini. Anda perlu membuatnya sekarang.

09:13.960 --> 09:17.720
"Saya tidak akan melepaskannya."

09:17.720 --> 09:23.000
"Betul. Betul."

09:23.000 --> 09:29.600
Tolong lepaskan dia supaya dia tidak
cedera, okey? Datang ke sini sebentar. Okey.

09:29.600 --> 09:33.600
"Saya biarkan dia pergi. Saya biarkan dia pergi!"

09:33.600 --> 09:35.919
"Tidak, dia akan dipenjarakan."

09:35.919 --> 09:38.519
"Saya cuma nak cakap saya tak mampu melakukannya,
tetapi saya tetap membiarkannya melakukannya juga."

09:38.519 --> 09:41.480
"Letakkan tangan anda di belakang."

09:41.480 --> 09:47.240
"Mereka menutup pintu ambulans.
Itulah perkara terakhir yang saya lihat."

09:47.240 --> 09:49.559
Mereka sedang menculik cucu lelaki saya.

09:49.559 --> 09:52.639
"Tidak, masuk ke dalam kereta. Masuk ke
dalam kereta. Segalanya baik-baik saja."

09:52.639 --> 09:54.879
"Saya ingin mengucapkan selamat tinggal."
"Tidak mengapa. Masuk ke dalam kereta."

09:54.879 --> 09:57.720
"Saya ingin mengucapkan selamat tinggal."
"Anda hanya membuat keadaan menjadi lebih teruk."

09:57.720 --> 10:01.360
Setiap kanak-kanak bernilai
kira-kira satu juta dolar kepada negara.

10:01.360 --> 10:03.720
Jadi itu datuk bayi itu.

10:03.720 --> 10:07.279
Ia sangat kejam dan sangat mengerikan.

10:07.279 --> 10:10.120
Maksud saya, 'mereka cuma menjalankan tugas mereka', bukan?

10:10.120 --> 10:16.159
Ia sama seperti semasa era Nazi –
begitulah anda boleh menjelaskannya.

10:16.159 --> 10:20.879
Mereka hanya melaksanakan arahan
dan telah menjadi begitu robotik.

10:20.879 --> 10:22.679
Mereka tidak mempunyai emosi sendiri.

10:22.679 --> 10:24.320
Mereka tidak lagi tahu apa yang betul.

10:24.320 --> 10:29.000
Ya. Ia datang dari atas. Lagipun, seluruh
perniagaan pemerdagangan kanak-kanak ini disokong.

10:29.000 --> 10:31.279
Bolehkah anda mengesahkannya juga?

10:31.279 --> 10:35.000
Ya, ya, jadi dari atas, pada mana-mana tahap.

10:35.000 --> 10:38.200
Kerja sosial tidak dapat dijalankan tanpa polis, lagipun.

10:38.200 --> 10:41.879
Polis tidak dapat melakukan ini tanpa mahkamah.

10:41.879 --> 10:47.200
Ya. Anda seorang saksi yang telah
menyaksikannya sendiri secara langsung.

10:47.200 --> 10:49.080
Anda sememangnya boleh mengatakan demikian.

10:49.080 --> 10:54.720
Ya, kami benar-benar ingin mengucapkan terima kasih
banyak atas dedikasi anda kepada ibu-ibu dan kanak-kanak ini.

10:54.720 --> 11:03.393
Kami sebenarnya telah menubuhkan sebuah platform, Vetopedia,
di mana ibu-ibu ini juga boleh mendaftar dan merekodkan

11:03.393 --> 11:08.399
kes di mana anak-anak mereka telah diambil ke dalam jagaan.

11:08.399 --> 11:12.600
Supaya kita dapat memperoleh pemahaman yang
semakin baik tentang sistem di belakangnya.

11:12.600 --> 11:17.132
Kami sudah tentu akan berasa gembira jika
anda dapat berkongsi ini dan menyebarkan

11:17.132 --> 11:21.279
khabar dalam rangkaian anda juga, sayang Sabine.

11:21.279 --> 11:26.200
Ya, apa yang anda lakukan sungguh menakjubkan. Itu
benar-benar cemerlang. Terima kasih kerana mendengar saya.

11:26.200 --> 11:32.559
Ya, terima kasih banyak-banyak atas semua kerja keras anda
bagi pihak ibu-ibu dan kanak-kanak ini! Itu memang hebat.

11:32.559 --> 11:37.559
Kami pasti akan menyebarkan khabar ini,
sayang Sabine McNiell. Dan kami menyayangi kamu.

11:37.559 --> 11:44.337
Terima kasih. Terima kasih juga kepada anda semua.
Saya sangat menghormati segala yang telah anda

11:44.337 --> 11:48.759
lakukan dan sedang anda lakukan. Dan saya mengagumi anda.

11:48.759 --> 11:57.879
Ya. Anda berada pada gelombang yang sama dengan kami. Anda
sangat tidak kenal takut dan berani. Ia sungguh menakjubkan.

11:57.879 --> 12:05.000
Adakah ada apa-apa lagi yang ingin anda
katakan kepada penonton di AZK? Apa saja?

12:05.000 --> 12:09.000
Baiklah, AZK ini semuanya tentang penapisan, bukan?

12:09.000 --> 12:13.574
Dan saya cuma berharap tiada siapa pun berakhir
dalam situasi yang sama seperti saya, dengan

12:13.574 --> 12:16.360
semua kerja yang telah saya muat naik dalam talian.

12:16.360 --> 12:22.919
Ia telah menyebabkan begitu banyak
kemudaratan kepada saya dan mangsa-mangsa.

12:22.919 --> 12:32.080
Penapisan hanya telah beralih ke alam digital.

12:32.080 --> 12:36.440
Dan ia mengerikan, mengerikan,
mengerikan, segala yang sedang berlaku.

12:36.440 --> 12:40.200
Cuma, secara amnya, mustahil untuk dibayangkan.

12:40.200 --> 12:47.799
Seseorang tidak mahu menjadi biasa
dengan perasaan dan pengalaman negatif.

12:47.799 --> 12:52.399
Ya, betul, semua laman web anda
baru sahaja dipadamkan dari internet.

12:52.399 --> 13:00.000
Semua kerja yang telah anda lakukan untuk mangsa telah dimusnahkan
dan dipadamkan. Itu sangat menyedihkan. Malangnya, ya.

13:00.000 --> 13:04.240
Tetapi ia sedang terdedah, ia
menjadi pengetahuan umum, sayangku Sabine.

13:04.240 --> 13:06.759
Dan seluruh AZK memastikan perkara itu. Betul?

13:06.759 --> 13:08.600
Ya!