WEBVTT

00:01.199 --> 00:07.879
Sabine McNeill studjat xjenza tal-kompjuter u
matematika u ħadmet fi CERN għal 15-il sena.

00:07.879 --> 00:16.039
Wara ħadmet bħala organizzatriċi ta' avvenimenti, disinjatriċi
tas-softwer, pubblikatriċi tal-web u artist matematiku.

00:16.039 --> 00:23.440
Fil-Londra, hi offriet ruħha bħala 'McKenzie Friend', li
huwa l-ekwivalenti ta' konsulent legali mhux professjonali.

00:23.440 --> 00:29.282
Matul ix-xogħol tagħha, daħlet f'kuntatt ma' vittmi ta'
abbuż ritwali u ma' tfal meħuda f'kura, li minflok ma

00:29.282 --> 00:33.159
ġewx mħarsa, iżda ġew imweġġa' mis-sistema tal-ġustizzja.

00:33.159 --> 00:37.079
Sabine McNeill bdiet tippubblika dawn il-każijiet online.

00:37.079 --> 00:43.658
Hija ħadmet bla heda f'isem it-tfal li kienu
meħuda mill-ġenituri tagħhom mill-Istat, u anke

00:43.658 --> 00:46.960
ressqet din il-kwistjoni fil-Parlament Ewropew.

00:46.960 --> 00:52.320
"Għalhekk qegħdin hawn illum.
Qegħdin hawn biex nitolbu għajnuna."

00:52.320 --> 01:00.560
Hemm tfal li jgħajtu biex jinstemgħu. Jekk ma
tisma' dawn it-tfal jgħajtu, min se jisma'hom?

01:00.560 --> 01:05.000
B'mod totali, hi immaniġġjat madwar 50
każijiet li jinvolvu t-tneħħija tat-tfal.

01:05.000 --> 01:09.565
L-iktar magħrufa kienet il-każ ta'
Hampstead, li fiha ppubblikat vidjows li fihom

01:09.565 --> 01:13.280
stqarrijiet ta' xhieda mill-ulied Alisa u Gabriel.

01:13.280 --> 01:22.799
Fih, it-tfal xhdu li missierhom kien organizza
kult sataniku li b'mod regolari abbuża u qatel tfal.

01:22.799 --> 01:28.239
Huma wkoll iddeskrivew kif missierhom
immexxa idejhom waqt li qatlu t-tarbijiet.

01:28.239 --> 01:31.920
"Missierna qed jgħallimni u lill-bqija minna kif
nagħmlu dan għax ma nistgħux nimmaniġġjawh waħedna."

01:31.920 --> 01:34.879
Aħna mhux biżżejjed b'saħħitna biex naqtgħu ras ta' tarbija.

01:34.879 --> 01:39.775
Dak kollu li għandu jagħmel hu li jżomm
is-sikkina, jpoġġi idejh fuq tagħna u jgħinna naqtgħu ras

01:39.775 --> 01:42.079
tarbija, għax għadu qed jitgħallem kif jagħmel dan.

01:42.079 --> 01:44.400
Huwa qed jgħallimha lilija u lil Gabriel.

01:44.400 --> 01:51.757
Minkejja dawn id-dikjarazzjonijiet, il-qrati ma
kkundannawx lill-missier; minflok, il-qorti ħadet it-tfal

01:51.757 --> 01:56.560
mill-omm u tat lill-missier il-kustodja esklussiva.

01:56.560 --> 02:02.684
Aktar tard, l-istess ġudikant żgura wkoll li,
fil-każ ta' abbuż ta' Hollie Greig fl-Iskozja,

02:02.684 --> 02:06.680
il-missier akkużat bl-abbuż ma ġiex kkundannat.

02:06.680 --> 02:12.800
Madankollu, kien hemm parallelismi mal-każ ta' Hampstead mhux biss
fl-isfond tal-imħallef iżda wkoll fl-isfond tal-perpetraturi.

02:12.800 --> 02:21.800
Anki wara l-verdiett ta' Hampstead, Sabine baqgħet attiva,
tiġbor għaxar elef firma għal petizzjonijiet u tiġbor evidenza.

02:21.800 --> 02:28.680
Hija wkoll għamlet disponibbli l-lista ta' 175
persuni responsabbli li ġiet kompilata mill-omm.

02:28.680 --> 02:34.520
Dan poġġa lill-perpetraturi f'pożizzjoni diffiċli, u
fl-aħħar nett ippreżentaw kontra tagħhom denunzja kriminali.

02:34.520 --> 02:41.390
Fl-età ta' 73 sena, ġiet sussegwentement kkundannata
għal perjodu twil ta' priġunerija ta' disgħa snin

02:41.390 --> 02:45.639
u deportata lejn il-Ġermanja wara madwar erba' snin.

02:45.639 --> 02:48.479
Ħafna mis-siti web tagħhom ġew magħluqa.

02:48.479 --> 02:53.120
Minkejja l-molestja li għaddiet
minnha fil-ħabs, Sabine ma ċedietx:

02:53.120 --> 02:59.979
Hija tkompli tappoġġja lill-kollegi fil-kampanja
fil-ġlieda kontra l-abbuż tat-tfal u t-traffikar tat-tfal.

03:05.759 --> 03:08.560
Hi, hi Sabine. Ħabbta kbira għalik!

03:08.560 --> 03:13.639
Bongu, Lois. Grazzi talli smajtni.

03:13.639 --> 03:19.280
Iva, x'onur hu li nista' nitkellem miegħek illum fil-22 AZK!

03:19.280 --> 03:26.439
Int appoġġjajt bosta vittmi ta' abbuż ritwali sataniku u wkoll
poġġejt xi wħud minnhom f'kuntatt miegħi għall-films tiegħi.

03:26.439 --> 03:30.639
Inti ltqajt ma' xi ommijiet fil-ħabs
li t-tfal tagħhom kienu meħuda minnhom.

03:30.639 --> 03:35.680
Inti ġliedt għal dawn l-ommijiet, u għadek
tiġġieled bħal leonessa għal dawn l-ommijiet u t-tfal.

03:35.680 --> 03:40.560
Għaliex ma tgħidilniex ftit dwar l-esperjenzi tiegħek?

03:40.560 --> 03:44.000
Iva, huwa diffiċli għax ma nafx minn fejn nibda.

03:44.000 --> 03:50.360
L-ewwel vittmi li ltqajt magħhom ma
kellhom assolutament xejn x'jaqsmu mat-tfal.

03:50.360 --> 03:55.599
Kien hemm irġiel fil-Kamra
tal-Lords , fejn organizzajt avvenimenti.

03:55.599 --> 04:01.639
L-ewwel waslu l-vittmi tal-banek u tal-qrati.

04:01.639 --> 04:13.800
U mbagħad, b'mod ġenerali, in-nisa ħarġu 'l quddiem, u mbagħad
kien hemm dawn it-tfal li rrappurtaw l-agħar minn kollox.

04:13.800 --> 04:17.199
U anki qabel dan, l-affarijiet kienu diġà daqshekk ħżiena.

04:17.199 --> 04:29.953
Qatt ma ninsa kif assistent soċjali Rumena
ddikjarat li dan ma kienx il-każ ma' familja Portugiża

04:29.953 --> 04:36.560
b'ħames ulied, li – ngħidu aħna – kienu jiskusawha.

04:36.560 --> 04:42.000
U dak kien tant patetiku, tant stupidu u tant ipokrita.

04:42.000 --> 04:47.819
Ma tistax sempliċement tibqa'
waqfa u tara mingħajr ma tagħmel xejn.

04:50.160 --> 05:03.033
Jekk irrid ngħidlek dwar l-esperjenzi tiegħi, forsi l-agħar ħaġa
kienet il-konversazzjoni li kelli ma' mara li kienet qed tagħmel

05:03.033 --> 05:09.439
dak li jsejħu 'laqgħa tal-addiju' mat-tarbija żgħira tagħha.

05:09.439 --> 05:15.600
U mbagħad kellha dak li kien deskritt bħala
l-laqgħa finali tagħha qabel ma ttieħed minnha.

05:15.600 --> 05:22.959
Allura hu sempliċement tant ipokrita.

05:22.959 --> 05:28.079
U hija farċa; hija grotteska.

05:28.079 --> 05:33.839
Iva, tassew ma nafx liema kliem nuża.

05:33.839 --> 05:38.759
Ukoll, hu diffiċli ngħid liema hu l-agħar.

05:38.759 --> 05:44.360
Kif għandhom jiġu kklassifikati
d-delitti? Skont in-numru ta' tfal involuti?

05:44.360 --> 05:49.959
Il-krudeltà infliġita fuq it-tfal,
jew dik infliġita fuq il-ġenituri?

05:49.959 --> 05:58.976
L-esperjenza assolutament orribbli li tkun fil-ħabs, fejn anke
dawk li jissejħu uffiċjali sempliċement jabbużaw mill-poter

05:58.976 --> 06:06.663
tagħhom għax għandhom l-opportunità jagħmlu hekk, u
jagħmlu kollox ħlief dak li għandhom jagħmlu, dak li

06:06.663 --> 06:11.600
jippredikaw u dak li huwa meħtieġ – fil-teorija, għall-inqas.

06:11.600 --> 06:16.325
Huwa daqshekk ħażin li, tassew, l-unika mod
kif tittratta miegħu hu li tinterpretawh,

06:16.325 --> 06:19.800
tagħmel skużi għalih u tispjegah fil-moħħ tiegħek.

06:19.800 --> 06:26.360
Int ukoll għedtli dwar omm li erba' uliedha
ttieħdu minnha u li l-ħames wieħed ġie salvat mill-ħabs.

06:26.360 --> 06:29.759
Ukoll, rajtha meta kienet tqila fil-ħabs.

06:29.759 --> 06:36.440
Ladarba ħarġet, kitbitli – għax hemm dan
is-servizz 'Email-a-Prisoner' – u qaltli

06:36.440 --> 06:40.519
bl-imejl li kienu ħadu wkoll it-tarbija minnha.

06:40.519 --> 06:46.079
Ukoll il-ħames wieħed? Iva. Oħ, oħ, oħ.

06:46.079 --> 06:53.920
Sakemm ma kienx il-każ ta' Hampstead, l-agħar
każ kien jinvolvi familja Niġerjana b'seba' ulied.

06:53.920 --> 06:55.519
It-tfal kollha ġew meħuda.

06:55.519 --> 07:04.360
Bil-proċeduri ridikoli f'dawn il-qrati
tal-familja, li jissejħu hekk u jinżammu sigrieti.

07:04.360 --> 07:08.480
Allura l-istampa m'għandhiex permess tidħol
hemmhekk. U ilu hekk għal għexieren ta' snin.

07:08.480 --> 07:10.240
U s-seba' twieled fil-ħabs.

07:10.240 --> 07:17.079
U kont ukoll f'kuntatt mal-omm Amerikana fil-ċellula
ta' ħdejja, li t-tifel tagħha kien baqa' f'Londra.

07:17.079 --> 07:23.220
U wara li ġie esportat, minkejja l-għajnuna kollha tiegħi.

07:24.800 --> 07:29.399
Il-mara Amerikana rat eżattament
l-istess ħaġa bħall-mara Niġerjana.

07:29.399 --> 07:35.240
U kif qal il-ħaddiem soċjali: "Iva, qatt ma terġa' tarah."

07:35.240 --> 07:45.399
U l-affar 'orribbli' kienet li, fi ħdan il-familja,
l-ikbar bint kienet ġiet abbużata minn iben il-familja foster.

07:45.399 --> 07:54.839
It-tifla li jmiss qalet lil ommha li dejjem tittieħed
għal avvenimenti dubjużi filgħaxija fejn hemm biss irġiel.

07:54.839 --> 08:01.079
U l-ibnu żgħir staqsa lil ommu x'inhi l-pedofilija.

08:01.079 --> 08:05.920
X'ġara wara, meta kont fil-ħabs?

08:05.920 --> 08:10.199
Ukoll, meta kont fil-ħabs, ippubblikajt il-petizzjoni.

08:10.199 --> 08:13.800
U sa dak iż-żmien kelli 16,000 firma u aktar.

08:13.800 --> 08:24.160
U l-websajt tiegħi, li ħloqt
għall-ulied, kellha aktar minn 100,000 veduti.

08:24.160 --> 08:28.639
Fil-fatt, ħloqt ftit siti
individwali għall-agħar xenarji possibbli.

08:28.639 --> 08:30.959
U hekk sirt relattivament magħruf.

08:30.959 --> 08:37.399
U din hija l-borża li fiha l-karti kollha li
rċevejt, li użajt biex nżejjen il-ħajt tal-kamra tiegħi.

08:37.399 --> 08:40.159
Qatt ma rnexxieli nagħmel minnha kolana.

08:40.159 --> 08:43.200
Imma ovvjament ma ridtx narmi ħdejhom.

08:43.200 --> 08:50.080
Oh, Sabine, aħna tant kuntenti li rċevejt
tali inkoraġġiment, u se tkompli tirċievih.

08:50.080 --> 08:55.240
Verament ħawwadni meta rajt b'għajnejja
stess kif tieħu 'l bogħod tarbija bħal dik.

08:55.240 --> 08:58.360
Ħallini nurina dan fil-qosor.

08:58.360 --> 09:00.600
"Ukoll, għandek eżattament għażla waħda hawnhekk."

09:00.600 --> 09:05.251
Trid tgħaddih lill-paramediku u mbagħad
tista' tkompli bil-ferħ fit-triq tiegħek

09:05.251 --> 09:08.080
mal-ħbieb u l-familja tiegħek li qed jistennaw barra.

09:08.080 --> 09:11.320
Jew nieħuha mingħandek u tmur il-ħabs.

09:11.320 --> 09:13.960
Int trid tieħu din id-deċiżjoni. Int trid tieħuha issa.

09:13.960 --> 09:17.720
"Ma nħallihx imur."

09:17.720 --> 09:23.000
"Dritt. Dritt."

09:23.000 --> 09:29.600
Jekk jogħġbok ħallih imur biex ma jiġix
weġġa', OK? Ejja hawn għal mument. OK.

09:29.600 --> 09:33.600
"Ħallejtu jmur. Ħallejtu jmur!"

09:33.600 --> 09:35.919
"Le, se tmur il-ħabs."

09:35.919 --> 09:38.519
"Ridt biss ngħid li ma stajtx
nagħmilha, imma xorta ħallejtu jagħmilha."

09:38.519 --> 09:41.480
"Poġġi idejk warajk."

09:41.480 --> 09:47.240
"Għalqu l-bieb tal-ambulanza. Dik kienet l-aħħar ħaġa li rajt."

09:47.240 --> 09:49.559
Qed jisirqu n-neputi tiegħi.

09:49.559 --> 09:52.639
"Le, daħħal fil-karozza. Daħħal fil-karozza. Kollox hu tajjeb."

09:52.639 --> 09:54.879
"Nixtieq ngħid addiju." "Tajjeb. Daħħal fil-karozza."

09:54.879 --> 09:57.720
"Nixtieq ngħid addiju." "Int biss qed tagħmilha agħar."

09:57.720 --> 10:01.360
Kull tifel jew tifla jiswa madwar miljun dollaru għall-istat.

10:01.360 --> 10:03.720
Allura dak hu n-nannu tat-tarbija.

10:03.720 --> 10:07.279
Huwa tant ħażin u tant orribbli.

10:07.279 --> 10:10.120
Niġifieri, 'qed jagħmlu biss ix-xogħol tagħhom', mhux hekk?

10:10.120 --> 10:16.159
Huwa eżattament l-istess bħalma kien matul iż-żmien
tan-Nazi – dik hi waħda mill-modi kif tista' tħares lejha.

10:16.159 --> 10:20.879
Huma sempliċement iwettqu ordnijiet u saru tant robotizzati.

10:20.879 --> 10:22.679
Huma m'għandhom l-ebda emozzjonijiet tagħhom stess.

10:22.679 --> 10:24.320
Huma ma jafux aktar x'inhu dritt.

10:24.320 --> 10:29.000
Iva. Jiġi mill-quċċata. Dan in-negozju kollu
tat-traffikar tat-tfal fil-fatt qed jiġi appoġġjat.

10:29.000 --> 10:31.279
Tista' tikkonferma dan ukoll?

10:31.279 --> 10:35.000
Iva, iva, allura mill-bidu, f'kull livell.

10:35.000 --> 10:38.200
L-assistenti soċjali ma jistgħux
jagħmluh mingħajr il-pulizija, wara kollox.

10:38.200 --> 10:41.879
Il-pulizija ma jistgħux jagħmlu dan mingħajr il-qrati.

10:41.879 --> 10:47.200
Iva. Int xhud li rajt kollox b'għajnejk stess.

10:47.200 --> 10:49.080
Tista' żgur tgħid hekk.

10:49.080 --> 10:54.720
Iva, nixtiequ tassew nirringrazzjawk ħafna
għad-dedikazzjoni tiegħek għal dawn l-ommijiet u t-tfal.

10:54.720 --> 11:02.888
Fil-fatt, ħloqna pjattaforma, Vetopedia, fejn
dawn l-ommijiet jistgħu wkoll jirreġistraw u

11:02.888 --> 11:08.399
jirreġistraw każijiet fejn uliedhom ġew meħuda f'kura.

11:08.399 --> 11:12.600
Sabiex inkunu nistgħu niksbu fehim
dejjem aħjar tas-sistema li hemm warajha.

11:12.600 --> 11:21.279
Naturalment inkunu kuntenti ħafna jekk tista' taqsam dan u
tinfirex il-kelma wkoll fin-netwerk tiegħek, għażiża Sabine.

11:21.279 --> 11:26.200
Iva, huwa inkredibbli dak li qed tagħmel. Dak
hu assolutament brillanti. Grazzi talli smajtli.

11:26.200 --> 11:32.559
Iva, grazzi ħafna, ħafna għall-ħidma iebsa kollha tiegħek
f'isem dawn il-ommijiet u t-tfal! Dan hu tassew brillanti.

11:32.559 --> 11:37.559
Żgur se nxerrdu l-kelma, għażiża Sabine McNiell. U nħobbuk.

11:37.559 --> 11:48.759
Grazzi. U grazzi wkoll lilkom kollha. Għandi l-iktar rispett
kbir għal dak kollu li għamiltu u li qed tagħmlu. U nammirakom.

11:48.759 --> 11:57.879
Iva. Int fuq l-istess mewġa magħna. Int
bla biża' u kuraġġuża. Huwa inkredibbli.

11:57.879 --> 12:05.000
Hemm xi ħaġa oħra li tixtieq tgħid
lill-udjenza fl-AZK? Xi ħaġa xejn?

12:05.000 --> 12:09.000
Ukoll, l-AZK hija kollox dwar iċ-ċensura, mhux hekk?

12:09.000 --> 12:16.360
U nispera biss li ħaddieħor ma jispiċċa fl-istess
sitwazzjoni bħal tiegħi, bil-ħidma kollha li poġġejt online.

12:16.360 --> 12:22.919
Kien kawża ta' ħafna ħsara għalija u għall-vittmi.

12:22.919 --> 12:32.080
Il-ċensura sempliċement inbidlet lejn il-qasam diġitali.

12:32.080 --> 12:36.440
U hu terribbli, terribbli, terribbli, kollox li qed jiġri.

12:36.440 --> 12:40.200
Huwa biss li, b'mod ġenerali, huwa impossibbli li timmaġina.

12:40.200 --> 12:47.799
Wieħed ma jridx isir familjari ma'
sentimenti u esperjenzi negattivi.

12:47.799 --> 12:52.399
Iva, ċert, is-siti kollha tiegħek
ġew biss imneħħija mill-internet.

12:52.399 --> 13:00.000
Il-ħidma kollha li għamilt għall-vittmi ġiet meqruda u
mħassra. Dan hu tant terribbli. Sfortunatament, iva.

13:00.000 --> 13:04.240
Imma qed toħroġ fid-dawl, qed issir
magħrufa pubblikament, għażiża Sabine.

13:04.240 --> 13:06.759
U l-AZK kollu jiżgura dan. Ġust?

13:06.759 --> 13:08.600
Iva!