WEBVTT

00:01.199 --> 00:07.879
Sabine McNeill diajar élmu komputer jeung
matematika sarta digawé di CERN salila 15 taun.

00:07.879 --> 00:16.039
Saterusna manéhna digawé salaku panata acara, désainer
parangkat lunak, penerbit wéb, jeung seniman matematika.

00:16.039 --> 00:23.440
Di London, manéhna jadi sukarelawan salaku
'McKenzie Friend', nu sarua jeung penaséhat hukum awam.

00:23.440 --> 00:29.312
Dina prosés pagawéanana, manéhna papanggih jeung
korban panyiksaan ritual jeung barudak anu diasuh, anu

00:29.312 --> 00:33.159
teu dibantu tapi malah dirugikeun ku sistem kaadilan.

00:33.159 --> 00:37.079
Sabine McNeill ngamimitian
nyebarkeun kasus-kasus ieu sacara online.

00:37.079 --> 00:43.607
Manéhna digawé tanpa lelah pikeun barudak
anu geus dicabut ti kolotna ku nagara, sarta

00:43.607 --> 00:46.960
malah ngangkat masalah ieu di Parlemén Éropa.

00:46.960 --> 00:52.320
"Éta sababna urang aya di dieu ayeuna.
Urang aya di dieu pikeun ménta bantosan."

00:52.320 --> 01:00.560
Aya barudak anu neriak supaya kadéngé. Lamun anjeun henteu
ngadéngé barudak ieu neriak, saha deui nu bakal ngadéngé?

01:00.560 --> 01:05.000
Sadayana, manéhna ngurus sakitar 50
kasus anu patali jeung panyabutan barudak.

01:05.000 --> 01:09.710
Anu paling kasohor nyaéta 'kasus Hampstead',
dimana manéhna nerbitkeun pidéo anu ngamuat

01:09.710 --> 01:13.280
pernyataan saksina ti barudak Alisa jeung Gabriel.

01:13.280 --> 01:22.799
Dina éta, barudak nyaksian yén bapa maranéhna geus ngatur hiji
kultus satanis anu sacara rutin nyiksa jeung maéhan barudak.

01:22.799 --> 01:28.239
Aranjeunna ogé ngajelaskeun kumaha bapa maranéhna
nungtun leungeun maranéhna basa maranéhna maéhan orok-orok.

01:28.239 --> 01:31.920
"Bapa urang keur ngajar kuring jeung urang séjén pikeun
ngalakukeun ieu sabab urang teu bisa ngaturna sorangan."

01:31.920 --> 01:34.879
Urang teu cukup kuat pikeun motong sirah orok.

01:34.879 --> 01:39.839
Nu kudu dilakukeun ku manehna ngan nyekel péso, nempatkeun
leungeunna di luhur leungeun urang, sarta ngabantu urang motong

01:39.839 --> 01:42.079
sirah orok, sabab manehna kakara diajar kumaha ngalakukeunana.

01:42.079 --> 01:44.400
Manéhna keur ngajar éta ka kuring jeung Gabriel.

01:44.400 --> 01:51.626
Sanaos pernyataan éta, pangadilan henteu
ngukum bapa; sabalikna, pangadilan nyokot barudak

01:51.626 --> 01:56.560
ti indung sarta masihan bapa hak asuh tunggal.

01:56.560 --> 02:02.568
Satuluyna, hakim anu sarua ogé mastikeun yén dina
kasus pelecehan Hollie Greig di Skotlandia, bapa

02:02.568 --> 02:06.680
anu dituduh ngalakukeun pelecehan éta henteu dihukum.

02:06.680 --> 02:10.039
Sanajan kitu, aya kamiripan jeung kasus
Hampstead henteu ngan ukur dina latar tukang

02:10.039 --> 02:12.800
hakim tapi ogé dina latar tukang para palaku.

02:12.800 --> 02:18.142
Sanajan sanggeus putusan Hampstead, Sabine
tetep aktip, ngumpulkeun sapuluh rébu tanda

02:18.142 --> 02:21.800
tangan pikeun petisi jeung ngumpulkeun bukti.

02:21.800 --> 02:28.680
Manehna ogé nyadiakeun daptar 175 palaku anu disusun ku indungna.

02:28.680 --> 02:34.520
Hal ieu nempatkeun para palaku dina kaayaan hésé, sarta tungtungna
maranéhna ngajukeun laporan pidana ngalawan maranéhna.

02:34.520 --> 02:40.784
Dina umur 73 taun, manéhna satuluyna
dihukum panjara salila salapan taun sarta

02:40.784 --> 02:45.639
dideportasi ka Jérman sanggeus kira-kira opat taun.

02:45.639 --> 02:48.479
Loba situs wéb maranéhna geus ditutup.

02:48.479 --> 02:53.120
Sanajan manéhna ngalaman pelecehan
di panjara, Sabine henteu nyerah:

02:53.120 --> 02:59.979
Manehna terus ngadukung batur-batur kampanye dina
perjuangan ngalawan kekerasan barudak jeung perdagangan barudak.

03:05.759 --> 03:08.560
Hai, hai Sabine. Pelukan gedé pikeun anjeun!

03:08.560 --> 03:13.639
Halo, Lois. Hatur nuhun parantos ngadangukeun.

03:13.639 --> 03:19.280
Muhun, kumaha muliana tiasa
nyarita ka anjeun ayeuna di AZK ka-22!

03:19.280 --> 03:23.565
Anjeun parantos ngadukung loba korban panyiksaan
ritual setan sareng ogé parantos ngahubungkeun

03:23.565 --> 03:26.439
sabagian di antarana ka abdi pikeun pilem-pilem abdi.

03:26.439 --> 03:30.639
Anjeun pendak jeung sababaraha ibu di
panjara anu barudakna geus dicokot ti maranéhna.

03:30.639 --> 03:35.680
Anjeun geus merjuangkeun para indung ieu, sarta anjeun masih
merjuang siga singa betina pikeun para indung jeung barudakna.

03:35.680 --> 03:40.560
Naha anjeun henteu nyaritakeun
sakedik ngeunaan pangalaman anjeun?

03:40.560 --> 03:44.000
Leres, hésé sabab abdi teu terang kudu ngamimitian ti mana.

03:44.000 --> 03:50.360
Korban munggaran anu kungsi kuring
tepang taya patalina jeung barudak.

03:50.360 --> 03:55.599
Aya lalaki di House of Lords , di mana abdi ngatur acara.

03:55.599 --> 04:01.639
Anu kahiji datang korban-korban bank jeung pangadilan.

04:01.639 --> 04:13.800
Sareng teras, sacara umum, awéwé maju, sareng aya
barudak ieu anu ngalaporkeun anu panggoréngna tina sagalana.

04:13.800 --> 04:17.199
Jeung sanajan saméméhna, kaayaan geus parah kénéh.

04:17.199 --> 04:30.225
Abdi moal hilap kumaha hiji pagawé sosial Rumania ngaku yén éta
mah henteu lumaku pikeun hiji kulawarga Portugis anu gaduh lima

04:30.225 --> 04:36.560
murangkalih, anu – hayu urang sebut – bakal ngahampura manéhna.

04:36.560 --> 04:42.000
Jeung éta téh kacida nyedihkeun,
kacida bodo, jeung kacida munafikna.

04:42.000 --> 04:47.819
Anjeun teu bisa wungkul nangtung
jeung lalajo tanpa ngalakukeun nanaon.

04:50.160 --> 05:02.766
Lamun kuring kudu nyaritakeun pangalaman kuring, meureun hal
pangparahna nyaéta paguneman anu kuring gaduh jeung hiji awéwé

05:02.766 --> 05:09.439
anu keur ngayakeun nu disebut 'bye-bye meeting' jeung orokna.

05:09.439 --> 05:15.600
Teras manéhna ngalaman naon anu dijelaskeun salaku
'pasamoan panungtungna' saméméh éta dicabut ti manéhna.

05:15.600 --> 05:22.959
Jadi éta téh kacida munafikna.

05:22.959 --> 05:28.079
Jeung ieu téh lakon bohong; ieu téh ngerikan.

05:28.079 --> 05:33.839
Sumuhun, abdi bener-bener teu
terang kecap naon anu kedah dianggo.

05:33.839 --> 05:38.759
Nya, hésé nyebutkeun mana anu panggoréngna.

05:38.759 --> 05:44.360
Kumaha kedahna kajahatan
diklasifikasikeun? Dumasar kana sabaraha barudak anu aub?

05:44.360 --> 05:49.959
Kekejeman anu dilakukeun ka
barudak, atawa anu dilakukeun ka kolot?

05:49.959 --> 05:58.691
Pangalaman anu kacida pikasieuneunana di panjara, dimana sanajan
nu disebut petugas ngan saukur nyalahgunakeun kakawasaanana sabab

05:58.691 --> 06:07.020
maranéhna boga kasempetan pikeun ngalakukeunana, sarta ngalakukeun
sagala hal iwal ti naon anu sabenerna kudu dipigawé, naon

06:07.020 --> 06:11.600
anu diajarkeun jeung naon anu dipénta – sahenteuna dina téori.

06:11.600 --> 06:16.656
Éta parah pisan nepi ka sabenerna hiji-hijina cara
pikeun ngungkulanana nyaéta ku ngartikeun, ngahampura,

06:16.656 --> 06:19.800
jeung ngajelaskeun sakabéhna dina pikiran sorangan.

06:19.800 --> 06:23.712
Anjeun ogé nyaritakeun ka abdi ngeunaan hiji
indung anu opat budakna dicokot ti dirina

06:23.712 --> 06:26.360
sarta budak kalima disalametkeun ti panjara.

06:26.360 --> 06:29.759
Nya, kuring ningali manehna basa manehna keur hamil di panjara.

06:29.759 --> 06:36.562
Sanggeus manéhna kaluar, manéhna nulis ka kuring – sabab aya
layanan 'Email-a-Prisoner' – sarta ngawartosan ka kuring

06:36.562 --> 06:40.519
ngaliwatan email yén maranéhna ogé geus nyokot orokna ti manéhna.

06:40.519 --> 06:46.079
Anu kalima ogé? Enya. Aduh, aduh, aduh.

06:46.079 --> 06:53.920
Nepi ka kasus Hampstead, kasus panggoréngna
ngalibetkeun hiji kulawarga Nigeria anu boga tujuh barudak.

06:53.920 --> 06:55.519
Kabéh barudak dibawa.

06:55.519 --> 07:04.360
Kalayan prosés anu teu masuk akal di pangadilan
kulawarga nu disebut kieu, anu dirahasiakeun.

07:04.360 --> 07:08.480
Jadi wartawan teu diidinan asup ka dinya.
Jeung éta geus lumangsung salila puluhan taun.

07:08.480 --> 07:10.240
Sareng anu katujuh lahir di panjara.

07:10.240 --> 07:17.079
Sareng abdi ogé parantos ngahubungi indung Amérika
di sel gigireun, anu budakna katinggaleun di London.

07:17.079 --> 07:23.220
Sareng sanggeus éta diekspor, sanajan sakabéh bantosan abdi.

07:24.800 --> 07:29.399
Awéwé Amérika nyaksian persis hal anu sarua jeung awéwé Nigeria.

07:29.399 --> 07:35.240
Sareng sakumaha pagawé sosial nyarios:
"Sumuhun, anjeun moal ningali anjeunna deui."

07:35.240 --> 07:45.399
Jeung hal anu 'pikasieuneun' téh nyaéta yén di jero kulawarga,
putri pangkolotna geus disiksa ku putra ti kulawarga angkat.

07:45.399 --> 07:54.839
Putri salajengna ngawartosan indungna yén manéhna sok
dibawa ka kajadian curiga dina peuting di mana ngan aya lalaki.

07:54.839 --> 08:01.079
Sareng putra ngora nanya ka indungna naon ari paedofilia.

08:01.079 --> 08:05.920
Janten naon anu kajadian salajengna nalika anjeun aya di panjara?

08:05.920 --> 08:10.199
Nya, basa kuring di panjara, kuring geus nerbitkeun petisi éta.

08:10.199 --> 08:13.800
Jeung harita kuring geus boga 16.000 tanda tangan jeung sajabana.

08:13.800 --> 08:24.160
Sareng situs wéb abdi anu parantos abdi jieun pikeun
barudak, parantos ngagaduhan langkung ti 100.000 tampilan.

08:24.160 --> 08:28.639
Kuring sabenerna geus nyetél sababaraha situs
wéb mandiri pikeun skénario kasus panggoréngna.

08:28.639 --> 08:30.959
Sareng kitu carana abdi janten rada kasohor.

08:30.959 --> 08:37.399
Jeung ieu téh kantong anu eusina sakabéh kartu anu kuring
tampi, anu kuring anggo pikeun ngahias témbok sel kuring.

08:37.399 --> 08:40.159
Kuring tacan kungsi hasil nyieun kalung tina éta.

08:40.159 --> 08:43.200
Tapi tangtu waé abdi henteu hoyong miceun éta.

08:43.200 --> 08:50.080
Oh, Sabine, kami bungah pisan yén anjeun parantos nampi
sumanget sapertos kitu, sareng anjeun bakal terus nampi éta.

08:50.080 --> 08:55.240
Éta bener-bener ngageterkeun kuring ningali éta kajadian
dina kahirupan nyata – kumaha orok saperti kitu dibawa jauh.

08:55.240 --> 08:58.360
Hayu abdi nunjukkeun éta sacara ringkes ka urang.

08:58.360 --> 09:00.600
"Nya, anjeun boga hiji pilihan wungkul di dieu."

09:00.600 --> 09:05.501
Anjeun kudu masrahkeun anjeunna ka paramedis,
teras tiasa bagja neruskeun lalampahan babarengan

09:05.501 --> 09:08.080
rerencangan jeung kulawarga anu keur ngantosan di luar.

09:08.080 --> 09:11.320
Atawa abdi bakal nyokotna ti
anjeun sareng anjeun bakal ka panjara.

09:11.320 --> 09:13.960
Anjeun kudu nyieun kaputusan ieu. Anjeun kudu nyieun ayeuna.

09:13.960 --> 09:17.720
"Abdi moal ngantep manéhna angkat."

09:17.720 --> 09:23.000
"Leres. Leres."

09:23.000 --> 09:29.600
Mangga pasihan manéhna jalan supaya
manéhna teu tatu, nya? Ka dieu sakeudeung. Oke.

09:29.600 --> 09:33.600
"Kuring ngantep manehna angkat. Kuring ngantep manehna angkat!"

09:33.600 --> 09:35.919
"Henteu, manehna bakal ka panjara."

09:35.919 --> 09:38.519
"Kuring ngan hayang nyarios yén kuring teu tiasa ngalakukeunana,
tapi kuring tetep ngantep manehna ngalakukeunana."

09:38.519 --> 09:41.480
"Pasang leungeun anjeun di tukangeun tonggong."

09:41.480 --> 09:47.240
"Aranjeunna nutup panto ambulans. Éta
hal panungtung anu kuring tingali."

09:47.240 --> 09:49.559
"Aranjeunna keur nyulik incu abdi."

09:49.559 --> 09:52.639
"Henteu, asup ka mobil. Asup ka mobil. Sadayana saé."

09:52.639 --> 09:54.879
"Abdi hoyong ngucap pamitan." "Teu nanaon. Naék ka mobil."

09:54.879 --> 09:57.720
"Abdi hoyong ngucap pamitan." "Anjeun
ngan saukur ngajadikeunana beuki parah."

09:57.720 --> 10:01.360
Unggal budak ngahargaan sakitar hiji juta dolar pikeun nagara.

10:01.360 --> 10:03.720
Jadi éta aki budakna.

10:03.720 --> 10:07.279
Éta téh kejem pisan jeung pikasieuneun pisan.

10:07.279 --> 10:10.120
Hartina mah, 'maranéhna ngan saukur
ngalakukeun pagawéan maranéhna', nya?

10:10.120 --> 10:16.159
Éta mah sarua waé jeung jaman Nazi –
kitu carana anjeun tiasa ngajelaskeunana.

10:16.159 --> 10:20.879
Maranéhna ngan saukur ngalaksanakeun
paréntah jeung geus jadi siga robot.

10:20.879 --> 10:22.679
Maranéhna teu boga émosi sorangan.

10:22.679 --> 10:24.320
Aranjeunna henteu nyaho deui naon anu leres.

10:24.320 --> 10:29.000
Enya. Ieu asalna ti luhur. Sakabéh bisnis
perdagangan barudak ieu mah sabenerna keur didukung, nya.

10:29.000 --> 10:31.279
Naha anjeun tiasa mastikeun éta ogé?

10:31.279 --> 10:35.000
Enya, enya, jadi ti mimiti, dina sagala tingkat.

10:35.000 --> 10:38.200
Pagawé sosial teu bisa
ngalakukeunana tanpa pulisi, sanggeus sagala.

10:38.200 --> 10:41.879
Pulisi teu tiasa ngalakukeun ieu tanpa pangadilan.

10:41.879 --> 10:47.200
Enya. Anjeun téh saksi anu geus ningali sagalana sacara langsung.

10:47.200 --> 10:49.080
Anjeun pasti tiasa nyarios kitu.

10:49.080 --> 10:54.720
Sumuhun, kami bener-bener hoyong ngucapkeun nuhun pisan ka
anjeun pikeun dedikasi anjeun ka para indung sareng barudak ieu.

10:54.720 --> 11:02.984
Sabenerna, kami geus nyetél hiji platform, Vetopedia,
dimana para indung ieu ogé tiasa ngadaptar sareng

11:02.984 --> 11:08.399
ngarekam kajadian nalika barudakna diasupan kana pangasuhan.

11:08.399 --> 11:12.600
Supaya urang tiasa langkung ngartos sistem di balikna.

11:12.600 --> 11:17.358
Tangtosna kami bakal bungah pisan upami anjeun
tiasa ngabagi ieu sareng nyebarkeun warta ieu

11:17.358 --> 11:21.279
ka jaringan anjeun ogé, Sabine anu dipikacinta.

11:21.279 --> 11:26.200
Leres, éta luar biasa naon anu anjeun lakukeun. Éta
saéstuna hébat pisan. Hatur nuhun parantos ngadangukeun abdi.

11:26.200 --> 11:32.559
Sumuhun, hatur nuhun pisan pikeun sagala pagawean keras
anjeun pikeun para indung jeung barudak ieu! Éta saé pisan.

11:32.559 --> 11:37.559
Urang pasti bakal nyebarkeun warta ieu, sayang
Sabine McNiell. Sareng urang bogoh ka anjeun.

11:37.559 --> 11:43.161
Hatur nuhun. Sareng hatur nuhun ka anjeun sadayana ogé. Abdi
gaduh hormat anu pangluhurna kana sagala anu

11:43.161 --> 11:48.759
parantos anjeun lakukeun sareng anu keur anjeun
lakukeun ayeuna. Sareng abdi ngahormat ka anjeun.

11:48.759 --> 11:57.879
Sumuhun. Anjeun pas dina gelombang anu sarua jeung
kami. Anjeun teu sieun jeung wani pisan. Ieu luar biasa.

11:57.879 --> 12:05.000
Aya deui nu rék diomongkeun ka pamiarsa di AZK? Naon waé?

12:05.000 --> 12:09.000
Tah, AZK mah sakabéhna ngeunaan sensor, nya?

12:09.000 --> 12:13.480
Sareng abdi ngan miharep teu aya batur anu
tungtungna aya dina kaayaan anu sami sareng abdi,

12:13.480 --> 12:16.360
kalayan sakabéh karya anu parantos abdi pasang online.

12:16.360 --> 12:22.919
Éta geus nyababkeun loba pisan
karugian ka kuring jeung ka korban-korban.

12:22.919 --> 12:32.080
Sensor geus saukur ngalih ka ranah digital.

12:32.080 --> 12:36.440
Jeung éta parah pisan, parah pisan,
parah pisan, sagala nu keur kajadian.

12:36.440 --> 12:40.200
Éta mah ngan saukur, sacara umum mah, teu mungkin dibayangkeun.

12:40.200 --> 12:47.799
Urang teu hayang wawuh jeung rasa jeung pangalaman négatif.

12:47.799 --> 12:52.399
Muhun, leres, sadaya situs wéb
anjeun kakara dihapus tina internét.

12:52.399 --> 12:56.868
Sadaya pagawean anu parantos anjeun
lakukeun pikeun korban parantos diruksak sareng

12:56.868 --> 13:00.000
dihapus. Éta kacida parahna. Hanjakalna, enya.

13:00.000 --> 13:04.240
Tapi ieu keur kabuka; ieu keur
jadi pangaweruh umum, sayang Sabine.

13:04.240 --> 13:06.759
Sareng sakabéh AZK mastikeun éta. Leres?

13:06.759 --> 13:08.600
Enya!