WEBVTT

00:01.199 --> 00:07.879
Sabine McNeill alisomea sayansi ya kompyuta na
hisabati na alifanya kazi CERN kwa miaka 15.

00:07.879 --> 00:16.039
Baadaye alifanya kazi kama mpangaji wa matukio, mbunifu wa
programu, mchapishaji wa wavuti na msanii wa kihisabati.

00:16.039 --> 00:23.440
Huko London, alijitolea kama 'McKenzie Friend',
ambayo ni sawa na mshauri wa kisheria asiye mtaalamu.

00:23.440 --> 00:27.777
Katika kipindi cha kazi yake, alikumbana na waathiriwa wa
unyanyasaji wa kishirikina na watoto

00:27.777 --> 00:33.159
waliochukuliwa chini ya uangalizi, ambao
hawakuwasaidiwa bali waliathiriwa vibaya na mfumo wa haki.

00:33.159 --> 00:37.079
Sabine McNeill alianza kutangaza kesi hizi mtandaoni.

00:37.079 --> 00:43.371
Alifanya kazi bila kuchoka kwa niaba ya watoto ambao
walikuwa wamechukuliwa kutoka kwa wazazi wao na

00:43.371 --> 00:46.960
serikali, na hata aliibua suala hili katika Bunge la Ulaya.

00:46.960 --> 00:52.320
"Ndiyo maana tuko hapa leo. Tuko hapa kuomba msaada."

00:52.320 --> 01:00.560
Kuna watoto wanaopiga kelele ili wasikike. Ikiwa
hutawasikia watoto hawa wakipiga kelele, nani atawasikia?

01:00.560 --> 01:05.000
Kwa jumla, alihusika katika
takriban kesi 50 za kuondolewa kwa watoto.

01:05.000 --> 01:09.835
Iliyojulikana zaidi ilikuwa 'Kesi ya
Hampstead', ambapo alichapisha video zilizo na taarifa

01:09.835 --> 01:13.280
za mashahidi kutoka kwa watoto Alisa na Gabriel.

01:13.280 --> 01:18.592
Ndani yake, watoto walitoa ushahidi kwamba
baba yao alikuwa ameunda ibada ya kishetani

01:18.592 --> 01:22.799
iliyokuwa ikiwatesa na kuua watoto mara kwa mara.

01:22.799 --> 01:28.239
Walisema pia jinsi baba yao alivyoongoza
mikono yao walipokuwa wakiua watoto wachanga.

01:28.239 --> 01:31.920
"Baba yetu anatufundisha mimi na sisi wengine
kufanya hivi kwa sababu hatuwezi kuifanya wenyewe."

01:31.920 --> 01:34.879
Hatuna nguvu za kutosha kukata kichwa cha mtoto.

01:34.879 --> 01:39.788
Anachotakiwa kufanya ni kushikilia kisu, kuweka mkono
wake juu ya mikono yetu na kutusaidia kukata kichwa cha

01:39.788 --> 01:42.079
mtoto, kwa sababu bado anajifunza jinsi ya kufanya hivyo.

01:42.079 --> 01:44.400
Ananifundisha mimi na Gabriel.

01:44.400 --> 01:56.560
Licha ya kauli hizi, baba hakuhukumiwa na mahakama; badala yake,
mahakama ilimwondoa watoto kwa mama na kumpa baba malezi pekee.

01:56.560 --> 02:02.290
Baadaye, hakimu yuleyule pia alihakikisha kwamba,
katika kesi ya unyanyasaji ya Hollie Greig nchini

02:02.290 --> 02:06.680
Scotland, baba aliyeshtakiwa kwa unyanyasaji hakuwa na hatia.

02:06.680 --> 02:12.800
Hata hivyo, kulikuwa na mifanano na kesi ya Hampstead si tu
katika historia ya hakimu bali pia katika ile ya wahalifu.

02:12.800 --> 02:18.189
Hata baada ya hukumu ya Hampstead, Sabine
aliendelea kuwa mchangamfu, akikusanya sahihi elfu

02:18.189 --> 02:21.800
kumi kwa ajili ya maombi na kukusanya ushahidi.

02:21.800 --> 02:28.680
Pia alitoa orodha ya wahalifu 175 iliyotayarishwa na mama.

02:28.680 --> 02:34.520
Hii iliwaweka wahalifu katika hali ngumu, na
hatimaye waliwasilisha malalamiko ya jinai dhidi yao.

02:34.520 --> 02:40.900
Akiwa na umri wa miaka 73, baadaye alihukumiwa
kifungo kirefu cha miaka tisa gerezani na

02:40.900 --> 02:45.639
kufukuzwa hadi Ujerumani baada ya takriban miaka minne.

02:45.639 --> 02:48.479
Tovuti zao nyingi zimeondolewa.

02:48.479 --> 02:53.120
Licha ya unyanyasaji alioupata gerezani, Sabine hakukata tamaa:

02:53.120 --> 02:59.979
Anaendelea kuunga mkono wanaharakati wenzake katika mapambano
dhidi ya unyanyasaji wa watoto na usafirishaji haramu wa watoto.

03:05.759 --> 03:08.560
Hujambo, hujambo Sabine. Kumbatio kubwa!

03:08.560 --> 03:13.639
Hujambo, Lois. Asante kwa kunisikiliza.

03:13.639 --> 03:19.280
Ndio, ni heshima gani kuweza
kuzungumza nanyi leo katika AZK ya 22!

03:19.280 --> 03:23.693
Umeunga mkono waathirika wengi wa unyanyasaji
wa mila za kishetani na pia umewawasiliana

03:23.693 --> 03:26.439
nao ili waweze kushiriki katika filamu zangu.

03:26.439 --> 03:30.639
Ulikutana na baadhi ya akina mama gerezani ambao
watoto wao walikuwa wamechukuliwa kutoka kwao.

03:30.639 --> 03:35.680
Umepigana kwa ajili ya mama hawa, na bado
unapigana kama simba mke kwa ajili ya mama hawa na watoto.

03:35.680 --> 03:40.560
Kwa nini hutusimulia kidogo kuhusu uzoefu wako?

03:40.560 --> 03:44.000
Ndiyo, ni vigumu kwa sababu sijui wapi pa kuanza.

03:44.000 --> 03:50.360
Waathiriwa wa kwanza niliowakutana
nao hawakuhusiana kabisa na watoto.

03:50.360 --> 03:55.599
Kulikuwa na wanaume katika Nyumba ya
Mabwana , ambapo niliandaa matukio.

03:55.599 --> 04:01.639
Kwanza walikuja waathirika wa benki na mahakama.

04:01.639 --> 04:13.800
Na kisha, kwa ujumla, wanawake walijitokeza, na kisha
kulikuwa na watoto hawa walioripoti mabaya zaidi ya yote.

04:13.800 --> 04:17.199
Na hata kabla ya hapo, mambo tayari yalikuwa mabaya kiasi hicho.

04:17.199 --> 04:30.260
Sitasahau kamwe jinsi mfanyakazi wa kijamii wa Romania
alivyodai kwamba hii haikuwa hali kwa familia ya Kireno

04:30.260 --> 04:36.560
yenye watoto watano, ambayo – tuseme – ingemwamsamehe.

04:36.560 --> 04:42.000
Na hiyo ilikuwa ya kuhuzunisha sana,
ya kipuuzi sana na ya unafiki sana.

04:42.000 --> 04:47.819
Huwezi tu kusimama na kutazama bila kufanya chochote.

04:50.160 --> 05:02.396
Ikiwa nitakuambia kuhusu uzoefu wangu, basi labda mbaya
zaidi ilikuwa mazungumzo na mwanamke aliyekuwa akifanya

05:02.396 --> 05:09.439
kile kinachoitwa 'mkutano wa kwaheri' na mtoto wake mchanga.

05:09.439 --> 05:15.600
Na kisha alikuwa na kile kilichoelezwa kuwa
'mkutano wake wa mwisho' kabla ya kuondolewa kwake.

05:15.600 --> 05:22.959
Kwa hivyo ni unafiki mkubwa mno.

05:22.959 --> 05:28.079
Na ni mzaha; ni ya kutisha.

05:28.079 --> 05:33.839
Ndiyo, kwa kweli sijui maneno gani ya kutumia.

05:33.839 --> 05:38.759
Vema, ni vigumu kusema ni ipi mbaya zaidi.

05:38.759 --> 05:44.360
Je, uhalifu unapaswa kugawanywa katika
makundi vipi? Kwa idadi ya watoto waliohusika?

05:44.360 --> 05:49.959
Ukatili unaotendewa watoto, au ule unaotendewa wazazi?

05:49.959 --> 05:59.726
Uzoefu wa kutisha kabisa wa kuwa gerezani, ambapo hata maafisa
wanaoitwa hivyo wanatumia vibaya mamlaka yao kwa sababu wana

05:59.726 --> 06:06.555
fursa ya kufanya hivyo, na hufanya kila kitu
isipokuwa kile wanachopaswa kufanya, kile

06:06.555 --> 06:11.600
kinachohubiriwa na kinachohitajika – angalau kwa nadharia.

06:11.600 --> 06:19.800
Ni mbaya sana kiasi kwamba, kwa kweli, njia pekee ya kukabiliana
nayo ni kuifasiri, kuisamehe na kuielezea yote akilini mwako.

06:19.800 --> 06:23.684
Pia uliniambia kuhusu mama ambaye watoto wake
wanne walichukuliwa kutoka kwake na ambaye

06:23.684 --> 06:26.360
mtoto wake wa tano aliokolewa kutoka gerezani.

06:26.360 --> 06:29.759
Basi, nilimuona alipokuwa mjamzito gerezani.

06:29.759 --> 06:36.728
Alipokuwa huru, aliniandikia barua pepe – kwa sababu kuna
huduma ya 'Tuma Barua Pepe kwa Mfungwa' – na kuniambia

06:36.728 --> 06:40.519
kwa barua pepe kwamba walikuwa wamemchukua mtoto wake pia.

06:40.519 --> 06:46.079
Na wa tano pia? Ndiyo. Lo, lo, lo.

06:46.079 --> 06:53.920
Hadi kesi ya Hampstead, kesi mbaya zaidi
ilihusisha familia ya Nigeria yenye watoto saba.

06:53.920 --> 06:55.519
Watoto wote walichukuliwa.

06:55.519 --> 07:04.360
Kwa taratibu hizi za kipuuzi katika
mahakama zinazoitwa za familia, ambazo zimefichwa.

07:04.360 --> 07:08.480
Kwa hivyo waandishi wa habari hawaruhusiwi
kuingia huko. Na imekuwa hivyo kwa miongo kadhaa.

07:08.480 --> 07:10.240
Na wa saba alizaliwa gerezani.

07:10.240 --> 07:17.079
Na pia nilikuwa na mawasiliano na mama Mmarekani aliyekuwa
katika seli jirani, ambaye mtoto wake alikuwa amebaki London.

07:17.079 --> 07:23.220
Na baada ya kusafirishwa nje, licha ya msaada wangu wote.

07:24.800 --> 07:29.399
Mwanamke Mmarekani alishuhudia kitu
kilekile kabisa kama mwanamke Mninisia.

07:29.399 --> 07:35.240
Na kama mfanyakazi wa kijamii
alivyosema: "Ndiyo, hutamwona tena."

07:35.240 --> 07:45.399
Na jambo la 'kutisha' lilikuwa kwamba, ndani ya familia,
binti mkubwa alikuwa amenyanyaswa na mwana wa familia mlezi.

07:45.399 --> 07:54.839
Binti aliyefuata alimwambia mama yake kwamba kila jioni anasukumwa
kwenda kwenye matukio yenye shaka ambapo kuna wanaume tu.

07:54.839 --> 08:01.079
Na mwana mdogo aliuliza mama yake pedofilia ni nini.

08:01.079 --> 08:05.920
Basi nini kilitokea baadaye, ulipokuwa gerezani?

08:05.920 --> 08:10.199
Basi, nilipokuwa gerezani, nilichapisha ombi.

08:10.199 --> 08:13.800
Na kufikia wakati huo nilikuwa na sahihi 16,000 na zaidi.

08:13.800 --> 08:24.160
Na tovuti yangu, niliyoitengeneza kwa ajili ya
watoto, ilikuwa na watazamaji zaidi ya 100,000.

08:24.160 --> 08:28.639
Kwa kweli, niliandaa kurasa chache za
wavuti kwa ajili ya hali mbaya kabisa.

08:28.639 --> 08:30.959
Na hivyo ndivyo nilivyokuja kuwa maarufu kiasi.

08:30.959 --> 08:37.399
Na hii ndiyo mfuko unao kadi zote nilizopokea,
ambazo nimetumia kupamba ukuta wa seli yangu.

08:37.399 --> 08:40.159
Sijawahi kufanikiwa kutengeneza mkufu kwa kutumia hilo.

08:40.159 --> 08:43.200
Lakini bila shaka sikutaka kuzitupa.

08:43.200 --> 08:50.080
Ah, Sabine, tunafurahi sana kwamba umepokea
himizo kama hili, na utaendelea kulipokea.

08:50.080 --> 08:55.240
Iliniogopesha sana kuona kwa macho yangu
jinsi mtoto kama huyo anavyochukuliwa.

08:55.240 --> 08:58.360
Acha nionyeshe hilo kwa ufupi.

08:58.360 --> 09:00.600
"Naam, una chaguo moja tu hapa."

09:00.600 --> 09:05.517
Unapaswa kumkabidhi kwa mtoa huduma ya kwanza ya
matibabu, kisha unaweza kuendelea na safari yako kwa

09:05.517 --> 09:08.080
furaha pamoja na marafiki na familia yako wanaosubiri nje.

09:08.080 --> 09:11.320
Au nitakiondoa kwako na utaenda gerezani.

09:11.320 --> 09:13.960
Lazima ufanye uamuzi huu. Lazima ufanye sasa.

09:13.960 --> 09:17.720
"Sitamruhusu aende."

09:17.720 --> 09:23.000
"Sawa. Sawa."

09:23.000 --> 09:29.600
Tafadhali mwachilie ili asijeruhiwe,
sawa? Njoo hapa kwa muda mfupi. Sawa.

09:29.600 --> 09:33.600
"Nilimwachilia aende. Nilimwachilia aende!"

09:33.600 --> 09:35.919
"Hapana, atakwenda gerezani."

09:35.919 --> 09:38.519
"Nilitaka tu kusema kwamba sikuweza kufanya
hivyo, lakini nilimruhusu afanye hivyo hata hivyo."

09:38.519 --> 09:41.480
"Weka mikono yako nyuma ya mgongo wako."

09:41.480 --> 09:47.240
"Walikifunga mlango wa ambulensi.
Hicho ndicho kitu cha mwisho nilichoona."

09:47.240 --> 09:49.559
"Wanamuiba mjukuu wangu."

09:49.559 --> 09:52.639
"Hapana, ingia kwenye gari. Ingia
kwenye gari. Kila kitu kiko sawa."

09:52.639 --> 09:54.879
"Nataka kusema kwaheri." "Ni sawa. Ingia ndani ya gari."

09:54.879 --> 09:57.720
"Nataka kusema kwaheri." "Unazidisha tu hali."

09:57.720 --> 10:01.360
Kila mtoto anastahili takriban dola milioni moja kwa serikali.

10:01.360 --> 10:03.720
Hivyo basi huyo ndiye babu wa mtoto.

10:03.720 --> 10:07.279
Ni ukatili sana na ni mbaya sana.

10:07.279 --> 10:10.120
Namaanisha, 'wanafanya tu kazi yao', sivyo?

10:10.120 --> 10:16.159
Ni sawa tu na ilivyokuwa wakati wa enzi
ya Wanazi – ndivyo unavyoweza kuielezea.

10:16.159 --> 10:20.879
Wanatekeleza tu maagizo na wamekuwa kama roboti.

10:20.879 --> 10:22.679
Hawana hisia zao wenyewe.

10:22.679 --> 10:24.320
Hawajui tena kile kilicho sahihi.

10:24.320 --> 10:29.000
Ndiyo. Inatoka juu. Biashara hii yote ya
usafirishaji haramu wa watoto inaungwa mkono, baada ya yote.

10:29.000 --> 10:31.279
Je, unaweza kuthibitisha hilo pia?

10:31.279 --> 10:35.000
Ndiyo, ndiyo, hivyo kutoka mwanzo, kwenye mfano wowote.

10:35.000 --> 10:38.200
Baada ya yote, wahudumu wa kijamii
hawawezi kufanya hivyo bila polisi.

10:38.200 --> 10:41.879
Polisi hawawezi kufanya hivi bila mahakama.

10:41.879 --> 10:47.200
Ndiyo. Wewe ni shahidi
aliyeshuhudia yote kwa macho yako mwenyewe.

10:47.200 --> 10:49.080
Hakika unaweza kusema hivyo.

10:49.080 --> 10:54.720
Ndiyo, tungependa sana kukushukuru sana kwa
kujitolea kwako kwa akina mama hawa na watoto.

10:54.720 --> 11:03.521
Kwa kweli, tumeanzisha jukwaa la Vetopedia ambapo
akina mama hawa wanaweza kujisajili na kurekodi matukio

11:03.521 --> 11:08.399
ambapo watoto wao wamechukuliwa chini ya uangalizi.

11:08.399 --> 11:12.600
Ili tuweze kupata uelewa bora zaidi wa mfumo ulio nyuma yake.

11:12.600 --> 11:21.279
Bila shaka tungefurahi ikiwa ungeweza kushiriki hii na
kueneza habari hii ndani ya mtandao wako pia, mpendwa Sabine.

11:21.279 --> 11:26.200
Ndiyo, ni ya kushangaza kile unachofanya. Hiyo
ni ya ajabu kabisa. Asante kwa kunisikiliza.

11:26.200 --> 11:32.559
Ndiyo, asante sana sana kwa yote uliyoyafanya
kwa mama hawa na watoto! Hiyo ni nzuri sana.

11:32.559 --> 11:37.559
Hakika tutaeneza habari, mpendwa Sabine McNiell. Na tunakupenda.

11:37.559 --> 11:48.759
Asante. Na pia asante kwenu nyote. Nina heshima kubwa kwa
kila kitu mliyofanya na mnaendelea kufanya. Na nawapenda nyote.

11:48.759 --> 11:57.879
Ndiyo. Uko kwenye mawimbi sawa nasi. Wewe
huna hofu na ni jasiri sana. Ni ya kushangaza.

11:57.879 --> 12:05.000
Je, kuna kitu kingine unachotaka
kuwaambia hadhira ya AZK? Kitu chochote kabisa?

12:05.000 --> 12:09.000
Basi, AZK inahusu udhibiti wa habari tu, sivyo?

12:09.000 --> 12:13.773
Na ninatumai tu kwamba hakuna mtu mwingine
atakayejikuta katika hali ile ile kama yangu,

12:13.773 --> 12:16.360
kutokana na kazi zote nilizoweka mtandaoni.

12:16.360 --> 12:22.919
Hilo limewadhuru sana mimi na waathirika.

12:22.919 --> 12:32.080
Uchujaji umehama tu kwenye uwanja wa kidijitali.

12:32.080 --> 12:36.440
Na ni mbaya, mbaya, mbaya, kila kitu kinachoendelea.

12:36.440 --> 12:40.200
Ni kwamba, kwa ujumla, haiwezekani kufikiria.

12:40.200 --> 12:47.799
Mtu hataki kuzoea hisia na uzoefu hasi.

12:47.799 --> 12:52.399
Ndio, sawa, tovuti zako zote zimeondolewa tu mtandaoni.

12:52.399 --> 13:00.000
Kazi yote uliyofanya kwa ajili ya waathirika imeharibiwa
na kufutwa. Hiyo ni mbaya sana. Kwa bahati mbaya, ndiyo.

13:00.000 --> 13:04.240
Lakini inajitokeza; inakuwa maarifa ya umma, mpendwa Sabine.

13:04.240 --> 13:06.759
Na AZK yote inahakikisha hilo. Sawa?

13:06.759 --> 13:08.600
Ndio!