1
00:00:01,199 --> 00:00:07,879
Сабине МакНилл илмҳои компютерӣ ва математикаро омӯхт ва 15
сол дар ЦЕРН (Созмони Аврупоӣ оид ба Тадқиқоти Ҳастаӣ) кор кард.

2
00:00:07,879 --> 00:00:16,039
Пас аз он ӯ ҳамчун ташкилгари чорабиниҳо, тарроҳи
нармафзор, нашркунандаи веб ва ҳунарманди математикӣ кор кард.

3
00:00:16,039 --> 00:00:23,440
Дар Лондон ӯ ихтиёран ҳамчун «Маккензи Френд» кор
мекард, ки ба машваратгари ғайриҳуқуқӣ баробар аст.

4
00:00:23,440 --> 00:00:29,350
Дар ҷараёни кори худ ӯ бо қурбониёни хушунати
маросимӣ ва кӯдакони ба парасторӣ гирифташуда рӯ ба рӯ шуд,

5
00:00:29,350 --> 00:00:33,159
ки ба ҷои кӯмак аз ҷониби низоми адолат зарар диданд.

6
00:00:33,159 --> 00:00:37,079
Сабине МакНилл ин парвандаҳоро дар
интернет нашр карданро оғоз кард.

7
00:00:37,079 --> 00:00:43,636
Ӯ беист барои кӯдаконе, ки давлат онҳоро аз
волидонашон ҷудо карда буд, кор мекард ва ҳатто

8
00:00:43,636 --> 00:00:46,960
ин масъаларо дар Парлумони Аврупоӣ матраҳ кард.

9
00:00:46,960 --> 00:00:52,320
"Барои ҳамин мо имрӯз инҷоем. Мо инҷоем, то ёрӣ хоҳем."

10
00:00:52,320 --> 00:01:00,560
Кӯдаконе ҳастанд, ки барои шунида шудан фарёд мезананд.
Агар шумо фарёдҳои ин кӯдаконро намешунавед, пас кӣ мешунавад?

11
00:01:00,560 --> 00:01:05,000
Дар маҷмӯъ, ӯ дар тақрибан 50
ҳодисаи гирифтани кӯдакон даст дошт.

12
00:01:05,000 --> 00:01:09,847
Машҳуртарин парванда «парвандаи Ҳэмпстед» буд, ки
дар он ӯ видеоҳоеро нашр кард, ки дар онҳо изҳороти

13
00:01:09,847 --> 00:01:13,280
шоҳидони кӯдакон Алиса ва Габриэл оварда шуда буданд.

14
00:01:13,280 --> 00:01:22,799
Дар он кӯдакон гувоҳӣ доданд, ки падарашон як культаи шайтонӣ
ташкил карда буд, ки мунтазам кӯдаконро шиканҷа мекард ва мекушт.

15
00:01:22,799 --> 00:01:28,239
Онҳо инчунин тавсиф карданд, ки чӣ гуна падарашон
дастонашонро роҳнамоӣ мекард, вақте ки онҳо кӯдаконро мекуштанд.

16
00:01:28,239 --> 00:01:31,920
"Падари мо маро – ва моро – меомӯзонад, ки ин корро
анҷом диҳем, зеро мо наметавонем онро танҳо иҷро кунем."

17
00:01:31,920 --> 00:01:34,879
Мо ба қадри кофӣ қавӣ нестем, ки сари кӯдакро бурем.

18
00:01:34,879 --> 00:01:38,798
Ҳама коре, ки аз ӯ талаб мешавад, ин аст, ки кордро дар даст
нигоҳ дорад, дасташро болои дасти мо гузорад ва ба

19
00:01:38,798 --> 00:01:42,079
мо дар буридани сари кӯдак кӯмак кунад, зеро ӯ
ҳанӯз фақат меомӯзад, ки чӣ тавр ин корро анҷом диҳад.

20
00:01:42,079 --> 00:01:44,400
Ӯ онро ба ман ва Габриэл меомӯзонад.

21
00:01:44,400 --> 00:01:51,602
Бо вуҷуди ин изҳорот, судҳо падари онҳоро гунаҳгор
намешумурданд; ба ҷои ин, судҳо кӯдаконро аз модар гирифта,

22
00:01:51,602 --> 00:01:56,560
ба падари онҳо ҳуқуқи ягонаи нигоҳубини кӯдаконро доданд.

23
00:01:56,560 --> 00:02:02,773
Баъдтар ҳамон додрас инчунин таъмин кард, ки дар
парвандаи таҷовузи Холли Грейг дар Шотландия падаре, ки

24
00:02:02,773 --> 00:02:06,680
дар таҷовуз айбдор мешуд, гунаҳгор дониста нашавад.

25
00:02:06,680 --> 00:02:12,800
Аммо на танҳо дар заминаи додрас, балки дар заминаи
ҷинояткорон низ бо парвандаи Ҳампстед монандӣ вуҷуд дошт.

26
00:02:12,800 --> 00:02:21,800
Ҳатто пас аз ҳукми Ҳэмпстед, Сабине фаъол монд, даҳ ҳазор имзо
барои муроҷиатномаҳо ҷамъоварӣ карда, далелҳоро ҷамъ мекард.

27
00:02:21,800 --> 00:02:28,680
Ӯ инчунин рӯйхати 175 ҷинояткорро, ки
модар тартиб дода буд, дастрас кард.

28
00:02:28,680 --> 00:02:34,520
Ин ҳолат содиркунандагонро дар вазъи душвор қарор дод ва
онҳо ниҳоят алайҳи онҳо шикояти ҷиноятӣ пешниҳод карданд.

29
00:02:34,520 --> 00:02:45,639
Дар синни 73-солагӣ ӯ баъдан ба мӯҳлати тӯлонии нӯҳ сол зиндон
маҳкум шуд ва пас аз тақрибан чор сол ба Олмон ихроҷ гардид.

30
00:02:45,639 --> 00:02:48,479
Бисёре аз вебсайтҳои онҳо бардошта шудаанд.

31
00:02:48,479 --> 00:02:53,120
Бо вуҷуди озорҳое, ки дар зиндон кашид, Сабине таслим нашуд:

32
00:02:53,120 --> 00:02:59,979
Ӯ ҳанӯз ҳам ҳамраъёни худро дар мубориза бо
хушунати кӯдакон ва тиҷорати кӯдакон дастгирӣ мекунад.

33
00:03:05,759 --> 00:03:08,560
Салом, салом Сабине. Бӯсаи калон!

34
00:03:08,560 --> 00:03:13,639
Салом, Лоис. Ташаккур, ки ба ман гӯш кардед.

35
00:03:13,639 --> 00:03:19,280
Бале, чӣ шараф аст, ки имрӯз дар
22-юмин AZK бо шумо сӯҳбат кунам!

36
00:03:19,280 --> 00:03:23,565
Шумо ба қурбониёни зиёди хушунати маросимии
шайтонӣ дастгирӣ кардаед ва инчунин баъзе аз

37
00:03:23,565 --> 00:03:26,439
онҳоро барои филмҳоям бо ман дар тамос гузоштаед.

38
00:03:26,439 --> 00:03:30,639
Шумо дар зиндон бо чанд модаре вохӯрдед, ки
фарзандонашон аз онҳо гирифта шуда буданд.

39
00:03:30,639 --> 00:03:35,680
Шумо барои ин модарон ҷангидед ва ҳоло ҳам
мисли шерзан барои ин модарон ва кӯдакон меҷангед.

40
00:03:35,680 --> 00:03:40,560
Чаро шумо каме дар бораи таҷрибаҳои худ нақл намекунед?

41
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
Бале, ин душвор аст, зеро ман намедонам аз куҷо оғоз кунам.

42
00:03:44,000 --> 00:03:50,360
Аввалин қурбониҳое, ки ман вохӯрда
будам, ҳеҷ иртиботе бо кӯдакон надоштанд.

43
00:03:50,360 --> 00:03:55,599
Дар Хонаи Лордҳо , ки ман
чорабиниҳоро ташкил мекардам, мардон буданд.

44
00:03:55,599 --> 00:04:01,639
Аввал қурбониёни бонкҳо ва додгоҳҳо омаданд.

45
00:04:01,639 --> 00:04:13,800
Ва сипас, умуман гӯем, занон баромаданд, ва он гоҳ ин
кӯдакон буданд, ки аз ҳама бадтаринашро хабар доданд.

46
00:04:13,800 --> 00:04:17,199
Ва ҳатто пеш аз он вазъ аллакай хеле бад буд.

47
00:04:17,199 --> 00:04:30,111
Ман ҳеҷ гоҳ фаромӯш намекунам, ки чӣ гуна як корманди
иҷтимоии руминӣ иддао кард, ки ин дар бораи як оилаи португалӣ

48
00:04:30,111 --> 00:04:36,560
бо панҷ фарзанд дуруст нест, ки — бигӯем — ӯро озод мекард.

49
00:04:36,560 --> 00:04:42,000
Ва он хеле раҳмзада, хеле аблаҳона ва хеле риёкорона буд.

50
00:04:42,000 --> 00:04:47,819
Шумо наметавонед танҳо истода
тамошо кунед ва бе ягон амал бимонед.

51
00:04:50,160 --> 00:05:02,836
Агар ман бояд дар бораи таҷрибаҳоям нақл кунам, пас,
эҳтимолан бадтарин чиз гуфтугӯе буд, ки ман бо як зан доштам, ки

52
00:05:02,836 --> 00:05:09,439
бо кӯдаки хурдсолаш ба ном «мулоқоти хайрбод» мегузаронд.

53
00:05:09,439 --> 00:05:15,600
Ва сипас ӯ он чизеро дошт, ки онро «мулоқоти
ниҳоӣ»-аш меномиданд, пеш аз он ки он аз ӯ гирифта шавад.

54
00:05:15,600 --> 00:05:22,959
Пас ин воқеан бениҳоят риёкорона аст.

55
00:05:22,959 --> 00:05:28,079
Ва ин фарс аст; ин даҳшатангез аст.

56
00:05:28,079 --> 00:05:33,839
Бале, ман воқеан намедонам, ки кадом калимаҳоро истифода барам.

57
00:05:33,839 --> 00:05:38,759
Хуб, гуфтан душвор аст, ки кадоме бадтарин аст.

58
00:05:38,759 --> 00:05:44,360
Ҷиноятҳоро чӣ гуна бояд гурӯҳбандӣ кард? Бар
асоси шумораи кӯдакони дар он иштирокдошта?

59
00:05:44,360 --> 00:05:49,959
Зулме, ки ба кӯдакон расонда шудааст, ё
зулме, ки ба волидон расонда шудааст?

60
00:05:49,959 --> 00:06:00,052
Таҷрибаи комилан даҳшатноки зиндонӣ шудан, ки дар он ҳатто он чи
«нозирон» номида мешаванд, аз имкони худ сӯиистифода мекунанд ва

61
00:06:00,052 --> 00:06:07,250
ҳама чизро мекунанд ҷуз он коре, ки бояд анҷом
диҳанд, он чизе, ки таълим дода мешавад ва аз

62
00:06:07,250 --> 00:06:11,600
онҳо талаб карда мешавад – ҳадди ақал дар назария.

63
00:06:11,600 --> 00:06:19,800
Ин қадар бад аст, ки воқеан ягона роҳи рӯбарӯ шудан бо он
ин аст, ки ҳамаашро дар зеҳн тарҷума, бахшиш ва шарҳ диҳӣ.

64
00:06:19,800 --> 00:06:23,564
Шумо инчунин ба ман дар бораи модаре нақл
кардед, ки чор фарзандаш аз ӯ гирифта шуда

65
00:06:23,564 --> 00:06:26,360
буданд ва фарзанди панҷумаш аз зиндон наҷот ёфт.

66
00:06:26,360 --> 00:06:29,759
Хуб, ман ӯро дидам, вақте ки дар зиндон ҳомиладор буд.

67
00:06:29,759 --> 00:06:36,672
Вақте ки ӯ озод шуд, ба ман мактуб навишт – зеро
хидмати «Email-a-Prisoner» вуҷуд дорад – ва тавассути

68
00:06:36,672 --> 00:06:40,519
почтаи электронӣ гуфт, ки кӯдакро низ аз ӯ гирифтаанд.

69
00:06:40,519 --> 00:06:46,079
Оё ин низ панҷумист? Бале. Оҳ, Худо, оҳ, Худо, оҳ, Худо.

70
00:06:46,079 --> 00:06:53,920
То парвандаи Ҳэмпстед, бадтарин ҳодиса бо
оилаи нигериягӣ бо ҳафт фарзанд рух дода буд.

71
00:06:53,920 --> 00:06:55,519
Ҳамаи кӯдакон бурда шуданд.

72
00:06:55,519 --> 00:07:04,360
Бо ин мурофиаҳои хандаовар дар додгоҳҳои ба
ном оилавӣ, ки махфӣ нигоҳ дошта мешаванд.

73
00:07:04,360 --> 00:07:08,480
Пас ба рӯзноманигорон иҷозат дода намешавад, ки он ҷо
дохил шаванд. Ва ин ҳолат даҳсолаҳо боз ҳамин тавр аст.

74
00:07:08,480 --> 00:07:10,240
Ва ҳафтум дар зиндон таваллуд шуд.

75
00:07:10,240 --> 00:07:17,079
Ман инчунин бо модари амрикоӣ дар ҳуҷраи ҳамсоя
дар тамос будам, ки фарзандаш дар Лондон монда буд.

76
00:07:17,079 --> 00:07:23,220
Ва пас аз он ки он содир шуд, бо вуҷуди тамоми кӯмаки ман.

77
00:07:24,800 --> 00:07:29,399
Зани амрикоӣ дақиқ ҳамон чизеро дид, ки зани нигериягӣ дид.

78
00:07:29,399 --> 00:07:35,240
Ва чунон ки корманди иҷтимоӣ гуфт:
«Бале, ту дигар ҳеҷ гоҳ ӯро нахоҳӣ дид.»

79
00:07:35,240 --> 00:07:45,399
Ва чизи «даҳшатнок» ин буд, ки дар дохили оила духтари
калонтарин аз ҷониби писари оилаи парасторӣ озор дида буд.

80
00:07:45,399 --> 00:07:51,280
Духтари навбатӣ ба модараш гуфт, ки ӯ
ҳамеша дар шомҳо ба чорабиниҳои шубҳанок бурда

81
00:07:51,280 --> 00:07:54,839
мешавад, ки дар он ҷо танҳо мардон ҳастанд.

82
00:07:54,839 --> 00:08:01,079
Ва писари ҷавон аз модараш пурсид, ки педофилия чист.

83
00:08:01,079 --> 00:08:05,920
Пас баъд чӣ шуд, вақте ки шумо дар зиндон будед?

84
00:08:05,920 --> 00:08:10,199
Хуб, вақте ки ман дар зиндон
будам, ман дархостномаро нашр кардам.

85
00:08:10,199 --> 00:08:13,800
Ва то он вақт ман 16 000 имзо ва бештар доштам.

86
00:08:13,800 --> 00:08:24,160
Ва вебсайти ман, ки ман онро барои кӯдакон
сохта будам, беш аз 100 000 боздид дошт.

87
00:08:24,160 --> 00:08:28,639
Дар асл, ман барои бадтарин ҳолатҳо
чанд вебсайти алоҳида ташкил кардам.

88
00:08:28,639 --> 00:08:30,959
Ва ҳамин тавр ман нисбатан маъруф шудам.

89
00:08:30,959 --> 00:08:37,399
Ва ин халтаест, ки ҳамаи кортҳое, ки ман гирифтаам, дар он ҳастанд
ва ман онҳоро барои ороиши девори ҳуҷраам истифода кардам.

90
00:08:37,399 --> 00:08:40,159
Ман ҳеҷ гоҳ натавонистам аз он гарданбанд созам.

91
00:08:40,159 --> 00:08:43,200
Аммо, албатта, ман намехостам онҳоро партофтан.

92
00:08:43,200 --> 00:08:50,080
Оҳ, Сабине, мо хеле хурсандем, ки ту чунин
ҳавасмандӣ гирифтаӣ ва онро идома хоҳӣ гирифт.

93
00:08:50,080 --> 00:08:55,240
Ман воқеан такон хӯрдам, вақте бо чашмони худ дидам,
ки чӣ гуна чунин кӯдакро аз назди модараш мегиранд.

94
00:08:55,240 --> 00:08:58,360
Биёед ман инро ба таври мухтасар нишон диҳам.

95
00:08:58,360 --> 00:09:00,600
"Хуб, дар ин ҷо шумо дақиқ як имконият доред."

96
00:09:00,600 --> 00:09:05,612
Шумо бояд ӯро ба парамедик супоред ва сипас
бо дӯстону аъзои оилаатон, ки дар берун

97
00:09:05,612 --> 00:09:08,080
интизоранд, бо хушҳолӣ роҳатонро идома диҳед.

98
00:09:08,080 --> 00:09:11,320
Ё ман онро аз ту мегирам ва ту ба зиндон хоҳӣ рафт.

99
00:09:11,320 --> 00:09:13,960
Шумо бояд ин қарорро қабул кунед.
Шумо бояд ҳоло онро қабул кунед.

100
00:09:13,960 --> 00:09:17,720
"Ман намегузорам, ки ӯ биравад."

101
00:09:17,720 --> 00:09:23,000
"Дуруст. Дуруст."

102
00:09:23,000 --> 00:09:29,600
Лутфан ӯро раҳо кун, то осеб
набинад, хуб? Як лаҳза инҷо биё. Хуб.

103
00:09:29,600 --> 00:09:33,600
"Ман ӯро раҳо кардам. Ман ӯро раҳо кардам!"

104
00:09:33,600 --> 00:09:35,919
"Не, ӯ ба зиндон меравад."

105
00:09:35,919 --> 00:09:38,519
"Ман танҳо мехостам бигӯям, ки наметавонистам ин корро анҷом
диҳам, аммо ба ҳар ҳол ба ӯ иҷозат додам, ки онро анҷом диҳад."

106
00:09:38,519 --> 00:09:41,480
Дастҳоятро дар пуштат гузор.

107
00:09:41,480 --> 00:09:47,240
"Онҳо дари мошини ёрии таъҷилӣро
бастанд. Ин охирин чизе буд, ки ман дидам."

108
00:09:47,240 --> 00:09:49,559
"Онҳо набераи маро рабуда истодаанд."

109
00:09:49,559 --> 00:09:52,639
"Не, ба мошин савор шав. Ба мошин савор шав. Ҳамааш хуб аст."

110
00:09:52,639 --> 00:09:54,879
"Ман мехоҳам хайр бигӯям." "Ҳамааш хуб аст. Ба мошин нишинед."

111
00:09:54,879 --> 00:09:57,720
"Ман мехоҳам хайр бигӯям." "Ту танҳо вазъиятро бадтар мекунӣ."

112
00:09:57,720 --> 00:10:01,360
Ҳар як кӯдак барои давлат тақрибан як миллион доллар арзиш дорад.

113
00:10:01,360 --> 00:10:03,720
Пас ин бобои кӯдак аст.

114
00:10:03,720 --> 00:10:07,279
Ин хеле бад ва хеле даҳшатнок аст.

115
00:10:07,279 --> 00:10:10,120
Яъне, «онҳо танҳо кори худро мекунанд», не?

116
00:10:10,120 --> 00:10:16,159
Ин ҳамон тавр аст, ки дар давраи нацистӣ
буд – ҳамин тавр метавонӣ онро шарҳ диҳӣ.

117
00:10:16,159 --> 00:10:20,879
Онҳо танҳо фармонҳоро иҷро мекунанд ва хеле роботӣ шудаанд.

118
00:10:20,879 --> 00:10:22,679
Онҳо ҳеҷ эҳсоси шахсӣ надоранд.

119
00:10:22,679 --> 00:10:24,320
Онҳо дигар намедонанд, ки чӣ дуруст аст.

120
00:10:24,320 --> 00:10:29,000
Бале. Ин аз болост. Ба ҳар ҳол, тамоми ин
тиҷорати инсонфурӯшии кӯдакон дастгирӣ мешавад.

121
00:10:29,000 --> 00:10:31,279
Оё шумо метавонед инро низ тасдиқ кунед?

122
00:10:31,279 --> 00:10:35,000
Бале, бале, пас аз аввал, дар ҳар ҳолат.

123
00:10:35,000 --> 00:10:38,200
Ба ҳар ҳол, кормандони иҷтимоӣ бе
полис ин корро карда наметавонанд.

124
00:10:38,200 --> 00:10:41,879
Пулис бе судҳо ин корро карда наметавонад.

125
00:10:41,879 --> 00:10:47,200
Бале. Шумо шоҳидед, ки ҳама чизро бевосита дидаед.

126
00:10:47,200 --> 00:10:49,080
Шумо бешубҳа метавонед инро бигӯед.

127
00:10:49,080 --> 00:10:54,720
Бале, мо воқеан мехоҳем ба шумо барои
садоқататон ба ин модарон ва кӯдакон бисёр ташаккур гӯем.

128
00:10:54,720 --> 00:11:03,418
Дар асл, мо платформае бо номи Vetopedia таъсис додаем, ки
дар он ин модарон метавонанд сабти ном шаванд ва ҳолатҳое,

129
00:11:03,418 --> 00:11:08,399
ки фарзандонашон ба парасторӣ гирифта шудаанд, сабт кунанд.

130
00:11:08,399 --> 00:11:12,600
То ки мо фаҳмиши ҳамеша беҳтари низоми пушти онро ба даст орем.

131
00:11:12,600 --> 00:11:21,279
Албатта, мо хеле хурсанд мешавем, агар шумо инро
мубодила карда, дар шабакаи худ низ паҳн кунед, азиза Сабине.

132
00:11:21,279 --> 00:11:26,200
Бале, он чи шумо мекунед, ғайриодӣ аст. Ин
комилан олиҷаноб аст. Ташаккур, ки ба ман гӯш кардед.

133
00:11:26,200 --> 00:11:32,559
Бале, барои тамоми заҳматҳои шумо ба манфиати ин
модарон ва кӯдакон бисёр, бисёр ташаккур! Ин воқеан аъло аст.

134
00:11:32,559 --> 00:11:37,559
Мо албатта ин хабарро паҳн мекунем, азиза
Сабине МакНиелл. Ва мо туро дӯст медорем.

135
00:11:37,559 --> 00:11:44,365
Ташаккур. Ба ҳамаи шумо низ ташаккур. Ман нисбати
ҳама чизе, ки шумо кардаед ва ҳоло мекунед,

136
00:11:44,365 --> 00:11:48,759
эҳтироми беандоза дорам. Ва ман шуморо таҳсин мекунам.

137
00:11:48,759 --> 00:11:57,879
Бале. Ту дар як мавҷ бо мо ҳастӣ. Ту хеле
бетарс ва шуҷоатмандӣ. Ин ғайриимкон аст.

138
00:11:57,879 --> 00:12:05,000
Оё чизе дигар ҳаст, ки шумо мехоҳед
ба тамошобинони AZK бигӯед? Ҳар чизе?

139
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Хуб, AZK пурра дар бораи цензура аст, не?

140
00:12:09,000 --> 00:12:13,347
Ва ман танҳо умедворам, ки он чизе, ки бо ман
рӯй дод – бо тамоми он коре, ки ман дар

141
00:12:13,347 --> 00:12:16,360
интернет нашр карда будам – бо касе дигар рӯй надиҳад.

142
00:12:16,360 --> 00:12:22,919
Ин ба ман ва қурбониён зарари зиёд расонд.

143
00:12:22,919 --> 00:12:32,080
Сензура танҳо ба фазои рақамӣ гузаштааст.

144
00:12:32,080 --> 00:12:36,440
Ва даҳшатнок, даҳшатнок, даҳшатнок аст ҳама он чи рӯй медиҳад.

145
00:12:36,440 --> 00:12:40,200
Фақат ин аст, ки, дар маҷмӯъ, тасаввур карданаш ғайриимкон аст.

146
00:12:40,200 --> 00:12:47,799
Ҳеҷ кас намехоҳад бо ҳиссиёт ва таҷрибаҳои манфӣ ошно шавад.

147
00:12:47,799 --> 00:12:52,399
Ҳа, дуруст, ҳамаи вебсайтҳои шумо аз интернет хориҷ карда шуданд.

148
00:12:52,399 --> 00:13:00,000
Ҳамаи корҳое, ки шумо барои қурбониён анҷом дода будед,
нобуд ва ҳазф шуданд. Ин хеле даҳшатнок аст. Мутаассифона, ҳа.

149
00:13:00,000 --> 00:13:04,240
Аммо ин ошкор мешавад; ин ба дониши
умумиҷаҳонӣ табдил меёбад, азиза Сабине.

150
00:13:04,240 --> 00:13:06,759
Ва тамоми AZK инро таъмин мекунад. Дуруст?

151
00:13:06,759 --> 00:13:08,600
Бале!