WEBVTT 00:01.199 --> 00:07.879 Nag-aral si Sabine McNeill ng agham pangkompyuter at matematika at nagtrabaho sa CERN sa loob ng 15 taon. 00:07.879 --> 00:12.630 Pagkatapos noon, nagtrabaho siya bilang tagapag-ayos ng kaganapan, taga-disenyo ng software, 00:12.630 --> 00:16.039 tagapaglathala sa web, at artistang matematikal. 00:16.039 --> 00:23.440 Sa London, nagboluntaryo siya bilang isang 'McKenzie Friend', na katumbas ng isang lay legal adviser. 00:23.440 --> 00:29.422 Sa takbo ng kanyang trabaho, nakasalamuha niya ang mga biktima ng ritwal na pang-aabuso at mga batang inilagay sa pangangalaga, 00:29.422 --> 00:33.159 na hindi tinulungan kundi napinsala pa ng sistema ng hustisya. 00:33.159 --> 00:37.079 Sinimulan ni Sabine McNeill na ipublikisa ang mga kasong ito online. 00:37.079 --> 00:43.385 Hindi siya nagsawa sa pagsusumikap para sa mga batang inagaw ng estado sa kanilang mga magulang, at 00:43.385 --> 00:46.960 itinaguyod pa niya ang isyung ito sa Parlamento ng Europa. 00:46.960 --> 00:52.320 "Kaya narito tayo ngayon. Nandito tayo upang humingi ng tulong." 00:52.320 --> 01:00.560 May mga batang sumisigaw para marinig. Kung hindi mo maririnig ang pagsigaw ng mga batang ito, sino pa? 01:00.560 --> 01:05.000 Sa kabuuan, nasangkot siya sa humigit-kumulang 50 kaso ng pag-aalis ng mga bata. 01:05.000 --> 01:09.959 Ang pinakakilala ay ang 'Hampstead case', kung saan inilathala niya ang mga video na naglalaman ng mga pahayag 01:09.959 --> 01:13.280 ng mga saksi mula sa mga batang sina Alisa at Gabriel. 01:13.280 --> 01:18.841 Sa pagdinig, nagpatotoo ang mga bata na inorganisa ng kanilang ama ang isang satanicong kulto na 01:18.841 --> 01:22.799 regular na nanlalamang at pumapatay ng mga bata. 01:22.799 --> 01:28.239 Inilarawan din nila kung paano ginabayan ng kanilang ama ang kanilang mga kamay habang pinapatay nila ang mga sanggol. 01:28.239 --> 01:31.920 "Itinuturo sa amin ng aming ama kung paano gawin ito dahil hindi namin ito magagawa nang mag-isa." 01:31.920 --> 01:34.879 Hindi tayo sapat na malakas para putulin ang ulo ng isang sanggol. 01:34.879 --> 01:38.865 Ang kailangan lang niyang gawin ay hawakan ang kutsilyo, ilagay ang kamay niya sa ibabaw ng kamay namin at 01:38.865 --> 01:42.079 tulungan kaming putulin ang ulo ng sanggol, dahil natututo pa lang siya kung paano ito gawin. 01:42.079 --> 01:44.400 Itinuturo niya ito sa akin at kay Gabriel. 01:44.400 --> 01:51.630 Sa kabila ng mga pahayag na ito, hindi napatunayang nagkasala ang ama ng hukuman; sa halip, inalis ng hukuman ang mga 01:51.630 --> 01:56.560 anak sa ina at ipinagkaloob sa ama ang nag-iisang kustodiya. 01:56.560 --> 02:02.524 Pagkatapos, tiniyak din ng parehong hukom na, sa kasong pang-aabuso ni Hollie Greig sa Scotland, 02:02.524 --> 02:06.680 hindi nahatulan ang ama na inakusahan ng pang-aabuso. 02:06.680 --> 02:12.800 Gayunpaman, may mga pagkakatulad sa kasong Hampstead hindi lamang sa pinagmulan ng hukom kundi pati na rin sa mga salarin. 02:12.800 --> 02:18.071 Kahit pagkatapos ng hatol sa Hampstead, nanatiling aktibo si Sabine sa pagkolekta ng sampung libong 02:18.071 --> 02:21.800 pirma para sa mga petisyon at pagtitipon ng ebidensya. 02:21.800 --> 02:28.680 Ibinahagi rin niya ang listahan ng 175 salarin na inihanda ng ina. 02:28.680 --> 02:34.520 Dahil dito, napahamak ang mga salarin, at sa huli ay nagsampa sila ng kasong kriminal laban sa kanila. 02:34.520 --> 02:41.346 Sa edad na 73, siya ay hinatulan ng mahabang sentensiya sa bilangguan na siyam na taon at ipinadala sa 02:41.346 --> 02:45.639 Alemanya makalipas ang humigit-kumulang apat na taon. 02:45.639 --> 02:48.479 Marami sa kanilang mga website ang na-alis na. 02:48.479 --> 02:53.120 Sa kabila ng panliligalig na tiniis niya sa bilangguan, hindi sumuko si Sabine: 02:53.120 --> 02:56.644 Patuloy niyang sinusuportahan ang kanyang mga kasamahang tagapaglaban sa pakikipaglaban laban sa 02:56.644 --> 02:59.979 pang-aabuso sa bata at pagtratrabiko ng mga bata. 03:05.759 --> 03:08.560 Hi, hi Sabine. Malaking yakap! 03:08.560 --> 03:13.639 Kamusta, Lois. Salamat sa pakikinig sa akin. 03:13.639 --> 03:19.280 Oo, anong karangalan na makapagsalita sa inyo ngayon sa ika-22 AZK! 03:19.280 --> 03:23.730 Sinusuportahan mo ang maraming biktima ng satanicong ritwal na pang-aabuso at ipinakilala mo rin ang 03:23.730 --> 03:26.439 ilan sa kanila sa akin para sa aking mga pelikula. 03:26.439 --> 03:30.639 Nakilala mo ang ilang mga ina sa bilangguan na kinuha ang kanilang mga anak mula sa kanila. 03:30.639 --> 03:35.680 Nakipaglaban ka para sa mga ina na ito, at patuloy kang nakikipaglaban na parang isang leon para sa mga ina at mga bata. 03:35.680 --> 03:40.560 Bakit hindi mo ikwento sa amin nang kaunti ang iyong mga karanasan? 03:40.560 --> 03:44.000 Oo, mahirap dahil hindi ko alam kung saan magsisimula. 03:44.000 --> 03:50.360 Ang mga unang biktima na nakilala ko ay walang kaugnayan sa mga bata. 03:50.360 --> 03:55.599 May mga lalaki sa House of Lords , kung saan ako ang nag-organisa ng mga kaganapan. 03:55.599 --> 04:01.639 Unang dumating ang mga biktima ng mga bangko at ng mga hukuman. 04:01.639 --> 04:13.800 At saka, sa pangkalahatan, lumapit ang mga kababaihan, at may mga batang nag-ulat ng pinakamalala sa lahat. 04:13.800 --> 04:17.199 At bago pa man noon, sobrang sama na talaga ng mga bagay. 04:17.199 --> 04:27.667 Hindi ko malilimutan kung paano iginiit ng isang Romanianong social worker na hindi raw ito ang kaso sa isang 04:27.667 --> 04:36.560 pamilyang Portuges na may limang anak, na—sabihin nating—magiging dahilan para patawarin siya. 04:36.560 --> 04:42.000 At napaka-kahabag-habag, napaka-bobo, at napaka-hipokrito iyon. 04:42.000 --> 04:47.819 Hindi mo puwedeng manatili nang walang ginagawa habang nanonood ka lang. 04:50.160 --> 05:00.023 Kung ikukwento ko sa iyo ang aking mga karanasan, marahil ang pinakamasama ay ang pag-uusap ko sa isang 05:00.023 --> 05:09.439 babae na nagkakaroon ng tinatawag nilang 'bye-bye meeting' kasama ang kanyang munting sanggol. 05:09.439 --> 05:15.600 At pagkatapos ay naranasan niya ang inilarawan bilang kanyang 'huling pagpupulong' bago ito inalis sa kanya. 05:15.600 --> 05:22.959 Kaya sobrang hipokrito lang talaga. 05:22.959 --> 05:28.079 At isang panlilinlang ito; nakapangilabut. 05:28.079 --> 05:33.839 Oo, talagang hindi ko alam kung anong mga salita ang gagamitin. 05:33.839 --> 05:38.759 Mahirap sabihin kung alin ang pinakamasama. 05:38.759 --> 05:44.360 Paano dapat ikategorya ang mga krimen? Ayon sa bilang ng mga batang sangkot? 05:44.360 --> 05:49.959 Ang kalupitang ipinamimigay sa mga bata, o sa mga magulang? 05:49.959 --> 05:58.036 Ang sukdulang kakila-kilabot na karanasan ng pagkakakulong sa bilangguan, kung saan kahit ang tinatawag na mga opisyal ay 05:58.036 --> 06:04.778 simpleng inaabuso ang kanilang kapangyarihan dahil may pagkakataon silang gawin ito, at ginagawa nila 06:04.778 --> 06:11.600 ang lahat maliban sa dapat nilang gawin, sa ipinangangaral at sa hinihingi – sa teorya man lang. 06:11.600 --> 06:16.065 Sobrang sama nito na, sa totoo lang, ang tanging paraan para harapin ito ay 06:16.065 --> 06:19.800 intertonin, patawarin, at ipaliwanag lahat sa isip. 06:19.800 --> 06:23.592 Sinabi mo rin sa akin ang tungkol sa isang ina na kinuha mula sa kanya ang apat niyang anak at ang 06:23.592 --> 06:26.360 kanyang ikalimang anak ay nailigtas mula sa bilangguan. 06:26.360 --> 06:29.759 Nakita ko siya noong buntis siya sa bilangguan. 06:29.759 --> 06:36.780 Pagkalabas niya, sumulat siya sa akin – dahil may serbisyo na 'Email-a-Prisoner' – at sinabi niya 06:36.780 --> 06:40.519 sa email na kinuha rin nila sa kanya ang sanggol. 06:40.519 --> 06:46.079 Ang ikalima rin ba? Oo. Naku, naku, naku. 06:46.079 --> 06:53.920 Hanggang sa kaso ng Hampstead, ang pinakamalalang kaso ay kinasasangkutan ng isang pamilyang Nigerian na may pitong anak. 06:53.920 --> 06:55.519 Lahat ng mga bata ay dinala palayo. 06:55.519 --> 07:04.360 Sa mga nakakabaliw na paglilitis sa tinatawag na mga hukuman pangkapamilya, na itinatago. 07:04.360 --> 07:08.480 Kaya hindi pinapayagan ang mga mamamahayag doon. At ganoon na iyon sa loob ng mga dekada. 07:08.480 --> 07:10.240 At ang ikapito ay ipinanganak sa bilangguan. 07:10.240 --> 07:17.079 At nakipag-ugnayan din ako sa Amerikanang ina sa katabing selda, na ang anak ay naiwan sa London. 07:17.079 --> 07:23.220 At pagkatapos itong na-export, sa kabila ng lahat ng aking tulong. 07:24.800 --> 07:29.399 Nasaksihan ng babaeng Amerikana ang eksaktong pareho ng babaeng Nigerian. 07:29.399 --> 07:35.240 At gaya ng sinabi ng social worker: "Oo, hindi mo na siya muling makikita." 07:35.240 --> 07:41.467 At ang 'nakakatakot' na bagay ay, sa loob ng pamilya, ang panganay na anak na babae ay 07:41.467 --> 07:45.399 inabuso ng anak na lalaki ng pamilyang nag-aalaga. 07:45.399 --> 07:51.212 Sinabi ng sumunod na anak na babae sa kanyang ina na palagi siyang dinadala sa mga kaduda-dudang 07:51.212 --> 07:54.839 kaganapan tuwing gabi kung saan puro lalaki lamang. 07:54.839 --> 08:01.079 At tinanong ng batang anak na lalaki ang kanyang ina kung ano ang pedopilya. 08:01.079 --> 08:05.920 Ano ang nangyari pagkatapos, nang ikaw ay nasa bilangguan? 08:05.920 --> 08:10.199 Nang ako ay nasa bilangguan, inilathala ko ang petisyon. 08:10.199 --> 08:13.800 At noon ay mayroon na akong 16,000 na pirma at higit pa. 08:13.800 --> 08:24.160 At ang aking website, na nilikha ko para sa mga bata, ay nakakuha ng mahigit sa 100,000 na pagtingin. 08:24.160 --> 08:28.639 Sa katunayan, nag-set up ako ng ilang indibidwal na website para sa pinakamalalang senaryo. 08:28.639 --> 08:30.959 At ganoon ako naging medyo kilala. 08:30.959 --> 08:37.399 At ito ang bag na naglalaman ng lahat ng mga kard na natanggap ko, na ginamit ko para palamutian ang pader ng selda ko. 08:37.399 --> 08:40.159 Hindi ko pa nagawang gumawa ng kuwintas mula rito. 08:40.159 --> 08:43.200 Pero siyempre ayaw ko silang itapon. 08:43.200 --> 08:50.080 Oh, Sabine, tuwang-tuwa kami na nakatanggap ka ng ganoong paghihikayat, at patuloy mo pa itong matatanggap. 08:50.080 --> 08:55.240 Talagang yumanig ako nang makita ko nang personal kung paano inalis ang isang sanggol na ganoon. 08:55.240 --> 08:58.360 Hayaan mong ipakita ko iyon nang maikli. 08:58.360 --> 09:00.600 "Well, mayroon ka lamang isang opsyon dito." 09:00.600 --> 09:05.644 Kailangan mong ipasa siya sa paramedik at saka ka masayang makakapagpatuloy sa iyong lakad kasama ang 09:05.644 --> 09:08.080 iyong mga kaibigan at pamilya na naghihintay sa labas. 09:08.080 --> 09:11.320 O kukunin ko ito sa iyo at mapupunta ka sa bilangguan. 09:11.320 --> 09:13.960 Kailangan mong gawin ang desisyong ito. Kailangan mong gawin ito ngayon. 09:13.960 --> 09:17.720 Hindi ko siya papalampasin. 09:17.720 --> 09:23.000 "Tama. Tama." 09:23.000 --> 09:29.600 Pakiusap, pakawalan mo siya para hindi siya masaktan, ha? Halika rito sandali. Sige. 09:29.600 --> 09:33.600 "Pinalaya ko siya. Pinalaya ko siya!" 09:33.600 --> 09:35.919 Hindi, mapupunta siya sa bilangguan. 09:35.919 --> 09:38.519 "Gusto ko lang sabihin na hindi ko kayang gawin iyon, pero pinayagan ko pa rin siyang gawin iyon." 09:38.519 --> 09:41.480 "Itaas mo ang iyong mga kamay sa likod." 09:41.480 --> 09:47.240 "Ipinikit nila ang pinto ng ambulansya. Iyon ang huling nakita ko." 09:47.240 --> 09:49.559 "Dinukot nila ang apo ko." 09:49.559 --> 09:52.639 "Hindi, sumakay ka sa kotse. Sumakay ka sa kotse. Ayos lang ang lahat." 09:52.639 --> 09:54.879 "Gusto kong magpaalam." "Ayos lang. Sumakay ka sa kotse." 09:54.879 --> 09:57.720 "Gusto kong magpaalam." "Pinapalala mo lang ito." 09:57.720 --> 10:01.360 Bawat bata ay nagkakahalaga ng humigit-kumulang isang milyong dolyar para sa estado. 10:01.360 --> 10:03.720 Kaya iyon ang lolo ng sanggol. 10:03.720 --> 10:07.279 Sobrang sama at kakila-kilabot. 10:07.279 --> 10:10.120 Ibig kong sabihin, 'gagampanan lang nila ang kanilang tungkulin', hindi ba? 10:10.120 --> 10:16.159 Parang ganoon din noong panahon ng Nazi – ganyan mo ito maipapaliwanag. 10:16.159 --> 10:20.879 Sinasunod lang nila ang mga utos at naging sobrang robotiko na sila. 10:20.879 --> 10:22.679 Wala silang sariling emosyon. 10:22.679 --> 10:24.320 Hindi na nila alam kung ano ang tama. 10:24.320 --> 10:29.000 Oo. Mula sa itaas ito. Sa huli, sinusuportahan naman ang buong negosyo ng trafficking ng mga bata. 10:29.000 --> 10:31.279 Maaari mo rin bang kumpirmahin iyon? 10:31.279 --> 10:35.000 Oo, oo, kaya mula sa simula, sa alinmang pagkakataon. 10:35.000 --> 10:38.200 Hindi ito magagawa ng mga social worker nang wala ang pulis, sa huli. 10:38.200 --> 10:41.879 Hindi maaaring gawin ito ng pulisya nang walang korte. 10:41.879 --> 10:47.200 Oo. Ikaw ay isang saksi na nakita mo nang personal ang lahat. 10:47.200 --> 10:49.080 Maaari mong sabihin iyon nang tiyak. 10:49.080 --> 10:54.720 Oo, talagang nais naming pasalamatan ka nang lubos sa iyong dedikasyon sa mga ina at mga bata. 10:54.720 --> 11:03.539 Sa katunayan, nakapagtayo kami ng isang plataporma, ang Vetopedia, kung saan maaaring magparehistro ang mga ina at itala ang mga 11:03.539 --> 11:08.399 pagkakataon na inilagay sa pangangalaga ang kanilang mga anak. 11:08.399 --> 11:12.600 Upang mas lalo pa nating maunawaan ang sistemang nasa likod nito. 11:12.600 --> 11:21.279 Siyempre, ikatutuwa namin kung maibabahagi mo ito at ipapasa mo rin ang balita sa iyong network, mahal na Sabine. 11:21.279 --> 11:26.200 Oo, kamangha-mangha ang ginagawa mo. Talagang napakagaling niyan. Salamat sa pakikinig sa akin. 11:26.200 --> 11:32.559 Oo, maraming, maraming salamat sa lahat ng iyong pagsusumikap para sa mga nanay at mga bata! Talagang kahanga-hanga iyan. 11:32.559 --> 11:37.559 Tiyak na ikakalat namin ang balita, mahal na Sabine McNiell. At mahal ka namin. 11:37.559 --> 11:48.759 Salamat. Salamat din sa inyong lahat. Lubos kong iginagalang ang lahat ng inyong nagawa at ginagawa. At hinahangaan ko kayo. 11:48.759 --> 11:57.879 Oo. Tama ka, nasa iisang dalas ka namin. Sobrang matapang at walang takot ka. Kamangha-mangha. 11:57.879 --> 12:05.000 May iba ka pa bang nais sabihin sa mga manonood sa AZK? Kahit ano man? 12:05.000 --> 12:09.000 Aba, ang AZK ay puro sensura naman, hindi ba? 12:09.000 --> 12:16.360 At umaasa lang ako na walang ibang tao ang mapunta sa parehong sitwasyon ko, dahil sa lahat ng trabahong inilagay ko online. 12:16.360 --> 12:22.919 Nagdulot iyon ng napakalaking pinsala sa akin at sa mga biktima. 12:22.919 --> 12:32.080 Ang sensura ay lumipat na lamang sa digital na mundo. 12:32.080 --> 12:36.440 At kakila-kilabot, kakila-kilabot, kakila-kilabot ang lahat ng nangyayari. 12:36.440 --> 12:40.200 Ito nga, sa pangkalahatan, imposibleng maisip. 12:40.200 --> 12:47.799 Ayaw ng isang tao na maging pamilyar sa mga negatibong damdamin at karanasan. 12:47.799 --> 12:52.399 Oo, tama, kakalaglag lang sa internet ang lahat ng mga website mo. 12:52.399 --> 13:00.000 Ang lahat ng trabahong nagawa mo para sa mga biktima ay nasira at nabura. Nakakabagabag iyon. Sa kasamaang palad, oo. 13:00.000 --> 13:04.240 Ngunit lumilitaw na ito; nagiging kaalaman ng publiko na, mahal kong Sabine. 13:04.240 --> 13:06.759 At tinitiyak iyon ng buong AZK. Tama ba? 13:06.759 --> 13:08.600 Oo!