WEBVTT

00:01.199 --> 00:07.879
Сабине МакНилл компьютер фәннәре һәм математиканы өйрәнде һәм 15
ел дәвамында ЦЕРНда (Европа ядро тикшеренүләре оешмасы) эшләде.

00:07.879 --> 00:16.039
Аннары ул чаралар оештыручы, программа тәэминаты
дизайнеры, веб-бастыручы һәм математик рәссам булып эшләде.

00:16.039 --> 00:23.440
Лондонда ул «Маккензи дусты» итеп ирекле ярдәмче
булып эшләде, бу гади юридик киңәшче дәрәҗәсенә тиң.

00:23.440 --> 00:29.141
Эш барышында ул ритуаль җәберләү корбаннары һәм
карауга алынган балалар белән элемтәгә керде, аларга

00:29.141 --> 00:33.159
гаделлек системасы ярдәм итмәде, киресенчә зыян китерде.

00:33.159 --> 00:37.079
Сабине МакНилл бу очракларны интернетта игълан итә башлады.

00:37.079 --> 00:43.571
Ул дәүләт тарафыннан ата-анасыннан алынган
балалар мәнфәгатьләре өчен туктаусыз эшләде һәм

00:43.571 --> 00:46.960
хәтта бу мәсьәләне Европа парламентында күтәрде.

00:46.960 --> 00:52.320
"Шуңа күрә без бүген монда. Без монда ярдәм сорарга килдек."

00:52.320 --> 01:00.560
Ишеттерү өчен кычкыра торган балалар бар. Әгәр сез
бу балаларның кычкыруын ишетмәсәгез, кем ишетер?

01:00.560 --> 01:05.000
Гомумән алганда, ул балаларны алу
белән бәйле якынча 50 очракны карады.

01:05.000 --> 01:09.656
Иң мәшһүре – «Хэмпстед эше», анда ул Алиса
һәм Габриэль исемле балаларның шаһитлык

01:09.656 --> 01:13.280
күрсәтүләрен үз эченә алган видеоларны бастырды.

01:13.280 --> 01:22.799
Анда балалар шаһитлык иттеләр, әтиләре даими рәвештә
балаларга җәфа салган һәм үтергән шайтанчы культ оештырганын.

01:22.799 --> 01:28.239
Алар шулай ук әтиләренең балаларны үтергәндә
кулларына юнәлеш күрсәтүен дә тасвирладылар.

01:28.239 --> 01:31.920
"Безнең әтиебез миңа һәм безнең калганнарга моны эшләргә
өйрәтә, чөнки без моны үз көчебез белән булдыра алмыйбыз."

01:31.920 --> 01:34.879
Без баланың башын кисәргә җитәрлек көчле түгелбез.

01:34.879 --> 01:39.670
Аңа бары пычакны тотарга, кулын безнең кулыбыз
өстенә куярга һәм безгә сабыйның башын кисәргә

01:39.670 --> 01:42.079
булышырга гына кирәк, чөнки ул моны әле генә өйрәнә.

01:42.079 --> 01:44.400
Ул аны миңа һәм Габриэльгә өйрәтә.

01:44.400 --> 01:51.443
Бу белдерүләргә карамастан, суд әтине гаепле
дип тапмады; киресенчә, суд балаларны анадан

01:51.443 --> 01:56.560
алып, әтигә аларны тулысынча карау хокукын бирде.

01:56.560 --> 02:06.680
Соңрак шул ук судья Шотландиядәге Холли Грейгка карата җенси
кыйнау эшендә дә гаепләнүче әтинең хөкем ителмәвен тәэмин итте.

02:06.680 --> 02:12.800
Ләкин Хэмпстед эше белән параллельләр судьяның
гына түгел, гамәл кылучыларның да фонында бар иде.

02:12.800 --> 02:21.800
Хэмпстед хөкеме чыккач та, Сабине актив булып калды,
петицияләр өчен ун мең имза җыйды һәм дәлилләр җыйды.

02:21.800 --> 02:28.680
Ул шулай ук ана тарафыннан төзелгән 175
гамәл кылучының исемлеген дә тәкъдим итте.

02:28.680 --> 02:34.520
Бу гамәл кылучыларны кыен хәлгә калдырды, һәм ахыр чиктә
алар аларга каршы җинаять эше буенча шикаять тапшырдылар.

02:34.520 --> 02:45.639
73 яшендә аңа соңыннан тугыз елга озак төрмә җәзасы
бирелде һәм якынча дүрт елдан соң Германиягә депортацияләнде.

02:45.639 --> 02:48.479
Аларның күп кенә веб-сайтлары ябылган.

02:48.479 --> 02:53.120
Төрмәдә аңа ясалган кыерсытуларга карамастан, Сабине бирешмәде:

02:53.120 --> 02:59.979
Ул балаларга карата җәберләү һәм балаларны кеше сатуга
каршы көрәштә иптәш активистларын ярдәм итүне дәвам итә.

03:05.759 --> 03:08.560
Сәлам, сәлам, Сабине. Зур кочаклау сиңа!

03:08.560 --> 03:13.639
Сәлам, Лоис. Миңа колак салганың өчен рәхмәт.

03:13.639 --> 03:19.280
Әйе, бүген 22-нче AZKда сезнең
белән сөйләшә алу – нинди зур хөрмәт!

03:19.280 --> 03:23.676
Сез сатана ритуаль җәберләү корбаннарының
күпләренә ярдәм иттегез һәм кайберләрен минем

03:23.676 --> 03:26.439
фильмнар өчен минем белән элемтәгә керттегез.

03:26.439 --> 03:30.639
Син төрмәдә кайбер аналар белән очраштың,
аларның балалары алардан тартып алынган иде.

03:30.639 --> 03:35.680
Син бу аналар өчен көрәштең, һәм син әле дә
аналар һәм балалар өчен арыслан ана кебек көрәшәсең.

03:35.680 --> 03:40.560
Нигә безгә үзегезнең
тәҗрибәләрегез турында бераз сөйләп бирмисез?

03:40.560 --> 03:44.000
Әйе, бу авыр, чөнки мин каян башларга белмим.

03:44.000 --> 03:50.360
Мин очрашкан беренче корбаннарның
балалар белән бернинди дә бәйләнеше булмады.

03:50.360 --> 03:55.599
Британия парламентының югары палатасы булган Лордлар
палатасында чараларны мин оештырган ир-атлар бар иде.

03:55.599 --> 04:01.639
Беренче булып банклар һәм судлар корбаннары килде.

04:01.639 --> 04:13.800
Һәм гомумән алганда, хатын-кызлар алга чыкты,
аннары иң яман хәлләрне хәбәр иткән балалар булды.

04:13.800 --> 04:17.199
Һәм моның алдыннан да хәлләр инде шулкадәр начар иде.

04:17.199 --> 04:29.623
Мин беркайчан да онытмам, ничек бер румын социаль
хезмәткәре биш балалы португал гаиләсе очрагында моның

04:29.623 --> 04:36.560
дөрес түгеллеген әйтте, ә бу, әйтик, аны аклаган булыр иде.

04:36.560 --> 04:42.000
Һәм бу бик аяныч, бик ахмак һәм бик икейөзле иде.

04:42.000 --> 04:47.819
Син берни дә эшләмичә генә карап тора алмыйсың.

04:50.160 --> 05:02.651
Әгәр мин үз тәҗрибәләрем турында сөйләргә булсам, бәлки
иң начары — кечкенә сабые белән «саубуллашу очрашуы» дип

05:02.651 --> 05:09.439
аталган сөйләшү булган хатын-кыз белән булган әңгәмә иде.

05:09.439 --> 05:15.600
Аннары аның «соңгы очрашу» дип аталган нәрсәсе
булды, аннары ул аның кулыннан тартып алынды.

05:15.600 --> 05:22.959
Шулай итеп, бу гади генә әйткәндә икейөзлелек.

05:22.959 --> 05:28.079
Һәм бу фарс; ул гротеск.

05:28.079 --> 05:33.839
Әйе, мин чыннан да кайсы сүзләрне кулланырга белмим.

05:33.839 --> 05:38.759
Ярар, кайсысы иң яман икәнен әйтү кыен.

05:38.759 --> 05:44.360
Җинаятьләрне ничек төрләргә? Катнашкан балалар санына карапмы?

05:44.360 --> 05:49.959
Балаларга ясалган явызлыкмы, әллә ата-аналарга ясалган явызлыкмы?

05:49.959 --> 05:58.286
Төрмәдә булу – чын мәгънәсендә куркыныч тәҗрибә: анда хәтта
«офицерлар» дип аталганнар да мөмкинлекләре булганга үз

05:58.286 --> 06:06.902
хакимиятләрен кысым ясау өчен кулланалар һәм теориядә генә
булса да, үзләренә йөкләнгән, вәгазьләнгән һәм таләп ителгән

06:06.902 --> 06:11.600
эшләрне эшләмичә, бөтенләй башка эшләр белән шөгыльләнәләр.

06:11.600 --> 06:19.800
Бу шулкадәр начар ки, чынлап та, моны хәл итүнең бердәнбер
ысулы – аны аңлатып, аклап һәм үз акылыңда гына аңлатып куярга.

06:19.800 --> 06:26.360
Син миңа шулай ук дүрт баласы аның яныннан алынган һәм
бишенчесе төрмәдән коткарылган бер ана турында сөйләдең.

06:26.360 --> 06:29.759
Ярар, мин аны төрмәдә йөкле чагында күрдем.

06:29.759 --> 06:36.631
Ул иреккә чыккач, миңа «Email-a-Prisoner»
хезмәте аша электрон хат язды һәм шул хатта аларның

06:36.631 --> 06:40.519
баласын да аның яныннан алып китүләрен хәбәр итте.

06:40.519 --> 06:46.079
Бишенчесе дәме? Әйе. Әй, әй, әй.

06:46.079 --> 06:53.920
Хэмпстед эше чыкканчы иң начар очракта
җиде балалы Нигерия гаиләсе катнашкан.

06:53.920 --> 06:55.519
Барлык балалар да алып кителде.

06:55.519 --> 07:04.360
Шушы көлкеле караулар, «гаилә мәхкәмәләре» дип
аталган һәм яшерен тотыла торган мәхкәмәләрдә бара.

07:04.360 --> 07:08.480
Шуңа күрә матбугат анда керә алмый.
Һәм бу хәл дистә еллар буе шулай бара.

07:08.480 --> 07:10.240
Һәм җиденчесе төрмәдә туды.

07:10.240 --> 07:17.079
Мин шулай ук күрше камерадагы американ әнисе
белән элемтәдә идем, аның баласы Лондонда калган иде.

07:17.079 --> 07:23.220
Һәм мин ярдәм итүемә карамастан, аны экспортлаганнан соң.

07:24.800 --> 07:29.399
Америкалы хатын нәкъ шул ук нәрсәне
Нигерияле хатын күргән кебек күрде.

07:29.399 --> 07:35.240
Һәм социаль хезмәткәр әйткәнчә: «Әйе,
син аны беркайчан да кабат күрмәссең».

07:35.240 --> 07:45.399
Һәм иң куркыныч нәрсә шунда иде: гаилә эчендә
иң олы кызны тәрбияче гаиләнең улы җәберләгән.

07:45.399 --> 07:54.839
Киләсе кызы әнисенә әйтте: аны һәр кич саен бары тик
ир-атлар гына булган шикле чараларга мәҗбүр итәләр.

07:54.839 --> 08:01.079
Һәм яшь улы әнисеннән педофилия нәрсә икәнен сорады.

08:01.079 --> 08:05.920
Ә син төрмәдә булганда аннан соң нәрсә булды?

08:05.920 --> 08:10.199
Ярар, мин төрмәдә булганда, мин мөрәҗәгатьнамәне бастырдым.

08:10.199 --> 08:13.800
Шул вакытка мин 16 000 имза һәм тагын да күбрәк җыйган идем.

08:13.800 --> 08:24.160
Һәм мин балалар өчен ясаган
вебсайтым 100 меңнән артык карау җыйды.

08:24.160 --> 08:28.639
Мин чыннан да иң начар очраклар
өчен берничә аерым веб-сайт булдырдым.

08:28.639 --> 08:30.959
Һәм шуңа күрә мин шактый танылган идем.

08:30.959 --> 08:37.399
Һәм менә бу – мин алган барлык карточкаларны үз эченә
алган сумка, аларны мин камера диварын бизәү өчен кулландым.

08:37.399 --> 08:40.159
Мин моны беркайчан да муенса ясый алмадым.

08:40.159 --> 08:43.200
Ләкин әлбәттә мин аларны ташларга теләмәдем.

08:43.200 --> 08:50.080
О, Сабине, без бик шат, син мондый
рухландыру алдың һәм аны алга таба да алачаксың.

08:50.080 --> 08:55.240
Мондый сабыйны шундый рәвешле алып китүләрен үз
күзләрем белән күрү мине чыннан да тетрәндерде.

08:55.240 --> 08:58.360
Әйдәгез, моны безгә кыскача күрсәтим.

08:58.360 --> 09:00.600
"Ярар, хәзер сездә нәкъ бер генә вариант бар."

09:00.600 --> 09:05.334
Сез аны фельдшерга тапшырырга тиешсез,
аннары тышта көтеп торган дусларыгыз һәм

09:05.334 --> 09:08.080
гаиләгез белән шатланып юлыгызны дәвам итә аласыз.

09:08.080 --> 09:11.320
Яисә мин аны сиңа алып куячакмын, һәм син төрмәгә эләгерсең.

09:11.320 --> 09:13.960
Син бу карарны кабул итәргә тиешсең.
Син аны хәзер үк кабул итәргә тиешсең.

09:13.960 --> 09:17.720
"Мин аны җибәрмәячәкмен."

09:17.720 --> 09:23.000
"Дөрес. Дөрес."

09:23.000 --> 09:29.600
Зинһар, аны җибәр, ул
җәрәхәтләнмәсен, яме? Бер мизгелгә монда кил. Яме?

09:29.600 --> 09:33.600
"Мин аны җибәрдем. Мин аны җибәрдем!"

09:33.600 --> 09:35.919
"Юк, ул төрмәгә барачак."

09:35.919 --> 09:38.519
«Мин бары тик шуны әйтергә теләдем: мин моны эшли
алмадым, ләкин барыбер аңа моны эшләргә рөхсәт иттем.»

09:38.519 --> 09:41.480
"Кулларыңны аркаңа куй."

09:41.480 --> 09:47.240
"Ашыгыч ярдәм машинасының ишеген
яптылар. Мин күргән соңгы нәрсә шул булды."

09:47.240 --> 09:49.559
"Минем оныгымны урлыйлар."

09:49.559 --> 09:52.639
"Юк, машинага утыр. Машинага утыр. Барысы да яхшы."

09:52.639 --> 09:54.879
"Саубуллашырга телим." "Ярар. Машинага утыр."

09:54.879 --> 09:57.720
"Мин хушлашырга телим." "Син
барысын да тагын да начарайтасың гына."

09:57.720 --> 10:01.360
Һәр бала дәүләт өчен якынча бер миллион долларга тиң.

10:01.360 --> 10:03.720
Шулай итеп, бу баланың бабасы.

10:03.720 --> 10:07.279
Бу бик явыз һәм бик куркыныч.

10:07.279 --> 10:10.120
Мин әйтәм бит, «алар бит бары тик
үз эшләрен башкаралар», шулай бит?

10:10.120 --> 10:16.159
Бу нәкъ нацистлар чорындагы кебек үк – шулай дип аңлатырга була.

10:16.159 --> 10:20.879
Алар бары тик боерыкларны үтиләр һәм шулкадәр роботлашканнар.

10:20.879 --> 10:22.679
Аларда үз хисләре юк.

10:22.679 --> 10:24.320
Алар хәзер дөрес нәрсә икәнен белмиләр.

10:24.320 --> 10:29.000
Әйе. Бу югарыдан килә. Ниһаять, бу
бөтен балаларны сату эше хуплана.

10:29.000 --> 10:31.279
Сез моны да раслый аласызмы?

10:31.279 --> 10:35.000
Әйе, әйе, димәк, иң башыннан, теләсә нинди дәрәҗәдә.

10:35.000 --> 10:38.200
Социаль хезмәткәрләр, ниһаять, полициясез моны булдыра алмыйлар.

10:38.200 --> 10:41.879
Полиция моны судларсыз эшли алмый.

10:41.879 --> 10:47.200
Әйе. Син барысын да үз күзең белән күргән шаһит.

10:47.200 --> 10:49.080
Син моны әлбәттә әйтә аласың.

10:49.080 --> 10:54.720
Әйе, без сезгә бу аналарга һәм балаларга
багышлануыгыз өчен чын күңелдән рәхмәтлебез.

10:54.720 --> 11:08.399
Чынлыкта без Vetopedia исемле платформа булдырдык, анда әниләр
теркәлә һәм балалары кайчан карауга алынганын теркәп бара алалар.

11:08.399 --> 11:12.600
Шулай итеп без аның артындагы
системаны тагын да яхшырак аңлый алабыз.

11:12.600 --> 11:21.279
Әлбәттә, кадерле Сабине, әгәр син моны уртаклашып, үз
челтәреңдә дә таратып куйсаң, без бик шат булыр идек.

11:21.279 --> 11:26.200
Әйе, син эшләгәннәр гаҗәеп. Бу чыннан да
искиткеч. Миңа колак салганың өчен рәхмәт.

11:26.200 --> 11:32.559
Әйе, әниләр һәм балалар өчен күргән барлык
тырышлыгыгыз өчен бик-бик зур рәхмәт! Бу чыннан да искиткеч.

11:32.559 --> 11:37.559
Без моны һичшиксез бар кешегә дә җиткерәчәкбез,
кадерле Сабине МакНиэлл. Һәм без сине яратабыз.

11:37.559 --> 11:44.537
Рәхмәт. Һәм сезгә дә рәхмәт. Сез эшләгән һәм хәзер
дә эшләп торган барлык эшләрегезгә мин иң зур

11:44.537 --> 11:48.759
ихтирам белән карыйм. Һәм мин сезне сокланып карыйм.

11:48.759 --> 11:57.879
Әйе. Син безнең белән бер дулкын
озынлыгында. Син бик куркусыз һәм батыр. Бу гаҗәеп.

11:57.879 --> 12:05.000
AZK тамашачыларына тагын нәрсә дә булса әйтергә телисезме?

12:05.000 --> 12:09.000
Ярар, AZK бөтенләй цензура турында гына бит, шулай түгелме?

12:09.000 --> 12:16.360
Мин бары тик шуны өмет итәм: мин интернетка урнаштырган
бөтен эшләрем аркасында беркем дә минем кебек хәлгә калмасын.

12:16.360 --> 12:22.919
Бу миңа һәм зыян күрүчеләргә бик зур зыян китерде.

12:22.919 --> 12:32.080
Цензура гади генә рәвештә санлы мохиткә күчте.

12:32.080 --> 12:36.440
Һәм бу бара торган барлык нәрсә дә куркыныч, куркыныч, куркыныч.

12:36.440 --> 12:40.200
Гади әйткәндә, моны күз алдына китерү мөмкин түгел.

12:40.200 --> 12:47.799
Кеше тискәре хисләр һәм тәҗрибәләр белән танышырга теләми.

12:47.799 --> 12:52.399
Әйе, дөрес, синең барлык
веб-сайтларың интернеттан гына төшерелде.

12:52.399 --> 13:00.000
Җәбрләнүчеләр өчен башкарган барлык эшләрегез юкка
чыгарылды һәм бетерелде. Бу бик аяныч. Кызганычка каршы, әйе.

13:00.000 --> 13:04.240
Лоис: Ләкин бу ачыклана бара; ул
җәмәгатьчелеккә мәгълүм була бара, кадерлем Сабине.

13:04.240 --> 13:06.759
Һәм бөтен AZK моны тәэмин итә. Дөресме?

13:06.759 --> 13:08.600
Әйе!