WEBVTT

00:01.199 --> 00:07.879
سابین میک نیل نے کمپیوٹر سائنس اور ریاضیات کی تعلیم حاصل کی
اور 15 سال تک CERN (یورپی جوہری تحقیقاتی تنظیم) میں کام کیا۔

00:07.879 --> 00:16.039
بعد ازاں انہوں نے بطور ایونٹ آرگنائزر، سافٹ ویئر
ڈیزائنر، ویب پبلشر اور ریاضیاتی فنکار کام کیا۔

00:16.039 --> 00:23.440
لندن میں، اس نے 'میکینزی فرینڈ' کے طور پر رضاکارانہ
خدمات انجام دیں، جو ایک عام قانونی مشیر کے برابر ہے۔

00:23.440 --> 00:29.114
اپنے کام کے دوران، وہ رسوماتی زیادتی کے شکار افراد
اور نگہداشت میں لیے گئے بچوں کے رابطے میں آئی،

00:29.114 --> 00:33.159
جنہیں انصاف کے نظام نے مدد کرنے کے بجائے نقصان پہنچایا۔

00:33.159 --> 00:37.079
سابین میک نیل نے ان مقدمات کو آن لائن منظر عام پر لانا شروع کیا۔

00:37.079 --> 00:43.628
انہوں نے ان بچوں کے حق میں انتھک محنت کی
جنہیں ریاست نے ان کے والدین سے چھین لیا تھا،

00:43.628 --> 00:46.960
اور یہ معاملہ یورپی پارلیمنٹ میں بھی اٹھایا۔

00:46.960 --> 00:52.320
"یہی وجہ ہے کہ ہم آج یہاں ہیں۔ ہم
یہاں مدد کے لیے پکارنے آئے ہیں۔"

00:52.320 --> 01:00.560
کچھ بچے ایسے ہیں جو سنے جانے کے لیے چیختے ہیں۔
اگر آپ ان بچوں کی چیخیں نہیں سنتے تو کون سنے گا؟

01:00.560 --> 01:05.000
کل ملا کر، اس نے بچوں کی تحویل سے
متعلق تقریباً پچاس مقدمات نمٹائے۔

01:05.000 --> 01:13.280
سب سے زیادہ معروف 'ہیمپسٹڈ کیس' تھا، جس میں اُس نے الیسا اور
گیبریل نامی بچوں کے گواہی بیانات پر مشتمل ویڈیوز شائع کیں۔

01:13.280 --> 01:18.901
اس میں بچوں نے گواہی دی کہ ان کے والد نے ایک
شیطانی فرقہ منظم کیا تھا جو باقاعدگی سے بچوں

01:18.901 --> 01:22.799
کے ساتھ زیادتی کرتا اور انہیں قتل کرتا تھا۔

01:22.799 --> 01:28.239
انہوں نے یہ بھی بیان کیا کہ جب وہ بچوں کا قتلِ عام کر
رہے تھے تو ان کے والد نے ان کے ہاتھوں کی رہنمائی کیسے کی۔

01:28.239 --> 01:31.920
"ہمارے والد مجھے اور ہم میں سے باقی سب کو یہ کرنا
سکھا رہے ہیں کیونکہ ہم خود اس کا انتظام نہیں کر سکتے۔"

01:31.920 --> 01:34.879
ہم اتنے مضبوط نہیں ہیں کہ ایک بچے کا سر کاٹ سکیں۔

01:34.879 --> 01:39.858
اسے صرف چھری پکڑنی ہے، اپنا ہاتھ ہمارے ہاتھوں کے
اوپر رکھنا ہے اور ایک بچے کا سر کاٹنے میں ہماری

01:39.858 --> 01:42.079
مدد کرنی ہے، کیونکہ وہ ابھی یہ کرنا سیکھ رہا ہے۔

01:42.079 --> 01:44.400
وہ اسے مجھے اور گیبریل کو سکھا رہا ہے۔

01:44.400 --> 01:56.560
ان بیانات کے باوجود عدالت نے والد کو مجرم قرار نہیں دیا؛ بلکہ
عدالت نے بچوں کو ماں سے چھین کر والد کو ان کی واحد تحویل دے دی۔

01:56.560 --> 02:06.680
بعد ازاں، اسی جج نے یہ بھی یقینی بنایا کہ اسکاٹش ہولی گریگ کے ساتھ
زیادتی کے مقدمے میں الزام میں والد کو مجرم قرار نہ دیا جائے۔

02:06.680 --> 02:12.800
تاہم، ہیمپسٹڈ کیس کے ساتھ مماثلتیں نہ صرف جج کے
پس منظر میں بلکہ مجرموں کے پس منظر میں بھی تھیں۔

02:12.800 --> 02:21.800
ہیمپسٹیڈ کے فیصلے کے باوجود، سابین سرگرم رہی،
درخواستوں کے لیے دس ہزار دستخط جمع کیے اور شواہد اکٹھے کیے۔

02:21.800 --> 02:28.680
اس نے ماں کی مرتب کردہ 175 مجرموں کی فہرست بھی دستیاب کرائی۔

02:28.680 --> 02:34.520
اس نے مجرموں کو مشکل صورتحال میں لا دیا، اور آخر
کار انہوں نے ان کے خلاف فوجداری شکایت درج کروائی۔

02:34.520 --> 02:45.639
73 سال کی عمر میں اسے بعد ازاں نو سال قید کی سزا سنائی
گئی اور تقریباً چار سال بعد جرمنی جلاوطن کر دیا گیا۔

02:45.639 --> 02:48.479
ان کی بہت سی ویب سائٹس بند کر دی گئی ہیں۔

02:48.479 --> 02:53.120
جیل میں جتنی بھی ہراسانی کا وہ شکار ہوئی، سابین نے ہار نہیں مانی:

02:53.120 --> 02:59.979
وہ بچوں کے ساتھ زیادتی اور بچوں کی اسمگلنگ کے خلاف جنگ
میں اپنے ساتھی مہم چلانے والوں کی حمایت جاری رکھتی ہے۔

03:05.759 --> 03:08.560
ہیلو، ہیلو سابین۔ بڑا گلے ملنا!

03:08.560 --> 03:13.639
ہیلو، لوئس۔ میری بات سننے کے لیے شکریہ۔

03:13.639 --> 03:19.280
جی ہاں، آج 22ویں AZK میں آپ سے بات کرنے
کا موقع ملنا واقعی ایک اعزاز کی بات ہے!

03:19.280 --> 03:26.439
آپ نے شیطانی رسوماتی زیادتی کے متعدد متاثرین کی مدد کی ہے
اور ان میں سے کچھ کو میری فلموں کے لیے مجھ سے رابطہ کروایا ہے۔

03:26.439 --> 03:30.639
آپ نے جیل میں کچھ ماؤں سے ملاقات کی
جن کے بچے ان سے چھین لیے گئے تھے۔

03:30.639 --> 03:35.680
آپ نے ان ماؤں کے لیے لڑائی لڑی ہے، اور آپ اب بھی
ان ماؤں اور بچوں کے لیے شیرنی کی طرح لڑ رہے ہیں۔

03:35.680 --> 03:40.560
آپ ہمیں اپنے تجربات کے بارے میں تھوڑا بتائیں کیوں نہیں؟

03:40.560 --> 03:44.000
ہاں، یہ مشکل ہے کیونکہ مجھے معلوم نہیں کہ کہاں سے شروع کروں۔

03:44.000 --> 03:50.360
جن پہلے متاثرین سے میں ملا تھا، ان کا
بچوں سے بالکل بھی کوئی تعلق نہیں تھا۔

03:50.360 --> 03:55.599
برطانوی پارلیمنٹ کے ایوان بالا میں ایسے
مرد تھے، جہاں میں نے تقریبات کا اہتمام کیا۔

03:55.599 --> 04:01.639
سب سے پہلے بینکوں اور عدالتوں کے متاثرین آئے۔

04:01.639 --> 04:13.800
اور پھر، عمومی طور پر، خواتین آگے آئیں، اور پھر وہ
بچے تھے جنہوں نے سب سے بدترین واقعات کی اطلاع دی۔

04:13.800 --> 04:17.199
اور اس سے بھی پہلے ہی حالات اتنے خراب ہو چکے تھے۔

04:17.199 --> 04:30.056
میں کبھی نہیں بھولوں گا کہ ایک رومانیائی سماجی کارکن
نے دعویٰ کیا کہ یہ معاملہ پانچ بچوں والے ایک پرتگالی

04:30.056 --> 04:36.560
خاندان کے ساتھ نہیں تھا، جو—فرض کریں—اسے معاف کر دیتا۔

04:36.560 --> 04:42.000
اور یہ بہت ہی افسوسناک، بہت ہی بےوقوفانہ اور بہت ہی منافقانہ تھا۔

04:42.000 --> 04:47.819
آپ بس بیٹھ کر دیکھتے نہیں رہ سکتے، کچھ کیے بغیر۔

04:50.160 --> 05:02.473
اگر مجھے اپنے تجربات آپ کو بتانے ہوں تو شاید سب سے بری بات
وہ گفتگو تھی جو میں نے ایک عورت کے ساتھ کی تھی جو اپنے

05:02.473 --> 05:09.439
ننھے بچے کے ساتھ اپنی نام نہاد 'بائے بائے میٹنگ' کر رہی تھی۔

05:09.439 --> 05:15.600
اور پھر اس سے وہ چیز چھین لی گئی،
جسے اس کی 'آخری ملاقات' کہا گیا تھا۔

05:15.600 --> 05:22.959
تو یہ واقعی انتہائی منافقانہ ہے۔

05:22.959 --> 05:28.079
اور یہ ایک مذاق ہے؛ یہ بھیانک ہے۔

05:28.079 --> 05:33.839
ہاں، مجھے واقعی معلوم نہیں کہ کون سے الفاظ استعمال کروں۔

05:33.839 --> 05:38.759
خیر، یہ کہنا مشکل ہے کہ کون سا بدترین ہے۔

05:38.759 --> 05:44.360
جرائم کو کیسے درجہ بندی کیا جانا
چاہیے؟ شامل بچوں کی تعداد کے اعتبار سے؟

05:44.360 --> 05:49.959
بچوں پر کی جانے والی ظلم، یا والدین پر کی جانے والی ظلم؟

05:49.959 --> 06:00.596
قید خانے میں رہنے کا انتہائی خوفناک تجربہ، جہاں نام نہاد افسران
بھی صرف موقع ملنے پر اپنی طاقت کا ناجائز استعمال کرتے ہیں اور

06:00.596 --> 06:11.600
وہ سب کچھ کرتے ہیں سوائے اُس کے جو انہیں کرنا چاہیے، جو تبلیغ
کیا جاتا ہے اور جو کم از کم نظریاتی طور پر ضروری سمجھا جاتا ہے۔

06:11.600 --> 06:16.547
یہ اتنا برا ہے کہ حقیقت میں اس سے نمٹنے کا واحد طریقہ
یہی ہے کہ اسے اپنی ذہن میں تشریح کیا جائے، اس کے لیے

06:16.547 --> 06:19.800
بہانے بنائے جائیں اور اسے اس طرح سمجھا کر ٹال دیا جائے۔

06:19.800 --> 06:26.360
آپ نے مجھے ایک ایسی ماں کے بارے میں بھی بتایا جس کے چار بچے اس سے
چھین لیے گئے تھے اور جس کا پانچواں بچہ قید سے بچا لیا گیا تھا۔

06:26.360 --> 06:29.759
اچھا، میں نے اسے جب وہ قید میں حاملہ تھی دیکھا۔

06:29.759 --> 06:36.447
جب وہ باہر آ گئی، تو اس نے مجھے ای میل لکھی –
کیونکہ ایک 'ای میل اے پرزنر' سروس ہے – اور

06:36.447 --> 06:40.519
بتایا کہ انہوں نے اس کا بچہ بھی اس سے چھین لیا تھا۔

06:40.519 --> 06:46.079
پانچواں بھی؟ ہاں۔ اوہ خدا، اوہ خدا، اوہ خدا۔

06:46.079 --> 06:53.920
ہیمپسٹیڈ کیس تک بدترین کیس ایک
نائجیریائی خاندان کا تھا جس میں سات بچے تھے۔

06:53.920 --> 06:55.519
تمام بچے لے جایا گئے۔

06:55.519 --> 07:04.360
ان نام نہاد خاندانی عدالتوں میں ان مضحکہ خیز
کارروائیوں کے ساتھ، جو خفیہ رکھی جاتی ہیں۔

07:04.360 --> 07:08.480
تو وہاں صحافیوں کو داخلے کی اجازت نہیں
ہے۔ اور دہائیوں سے یہی صورتِ حال ہے۔

07:08.480 --> 07:10.240
اور ساتواں قید میں پیدا ہوا۔

07:10.240 --> 07:17.079
اور میں پڑوسی سیل میں موجود امریکی ماں سے بھی
رابطے میں تھا، جس کا بچہ لندن میں رہ گیا تھا۔

07:17.079 --> 07:23.220
اور میری تمام مدد کے باوجود اسے برآمد کر دیا گیا۔

07:24.800 --> 07:29.399
امریکی عورت نے بالکل وہی چیز دیکھی جو نائجیریائی عورت نے دیکھی۔

07:29.399 --> 07:35.240
اور جیسا کہ سماجی کارکن نے کہا: "ہاں،
آپ اسے دوبارہ کبھی نہیں دیکھیں گے۔"

07:35.240 --> 07:45.399
اور 'خوفناک' بات یہ تھی کہ خاندان کے اندر سب سے بڑی بیٹی
کو سرپرست خاندان کے بیٹے نے زیادتی کا نشانہ بنایا تھا۔

07:45.399 --> 07:54.839
اگلی بیٹی نے اپنی ماں کو بتایا کہ اسے شام کے وقت ہمیشہ ایسے
مشکوک اجتماعات میں لے جایا جاتا ہے جہاں صرف مرد ہوتے ہیں۔

07:54.839 --> 08:01.079
اور چھوٹے بیٹے نے اپنی ماں سے پوچھا کہ پیڈوفیلیا کیا ہوتا ہے۔

08:01.079 --> 08:05.920
تو جب آپ قید میں تھے تو اگلے کیا ہوا؟

08:05.920 --> 08:10.199
جب میں قید میں تھی تو میں نے درحقیقت درخواست شائع کی۔

08:10.199 --> 08:13.800
اور تب تک میرے پاس ۱۶,۰۰۰ دستخط اور بھی تھے۔

08:13.800 --> 08:24.160
اور میری ویب سائٹ، جو میں نے بچوں کے لیے
بنائی تھی، کو ایک لاکھ سے زائد مرتبہ دیکھا گیا۔

08:24.160 --> 08:28.639
میں نے حقیقت میں بدترین منظرناموں کے
لیے چند انفرادی ویب سائٹس قائم کیں۔

08:28.639 --> 08:30.959
اور یوں میں نسبتاً معروف ہو گیا۔

08:30.959 --> 08:37.399
اور یہ وہ بیگ ہے جس میں میرے موصول کردہ تمام کارڈز ہیں،
جنہیں میں نے اپنی سیل کی دیوار سجانے کے لیے استعمال کیا ہے۔

08:37.399 --> 08:40.159
میں نے کبھی بھی اس سے ہار بنانے میں کامیابی نہیں پائی۔

08:40.159 --> 08:43.200
لیکن ظاہر ہے کہ میں انہیں پھینکنا نہیں چاہتا تھا۔

08:43.200 --> 08:50.080
اوہ، سابین، ہمیں بہت خوشی ہے کہ آپ کو اتنی حوصلہ
افزائی ملی ہے، اور آپ اسے آگے بھی ملتے رہیں گے۔

08:50.080 --> 08:55.240
یہ دیکھ کر مجھے واقعی ہل کر رکھ دیا کہ
ایسے ایک بچے کو کیسے چھین لیا جاتا ہے۔

08:55.240 --> 08:58.360
مجھے مختصراً ہمیں یہ دکھانے دیں۔

08:58.360 --> 09:00.600
"اچھا، اس وقت آپ کے پاس بالکل ایک ہی آپشن ہے۔"

09:00.600 --> 09:05.811
آپ کو اسے پیرا میڈک کے حوالے کرنا ہوگا اور پھر آپ
خوشی خوشی اپنے دوستوں اور خاندان کے ساتھ، جو باہر

09:05.811 --> 09:08.080
انتظار کر رہے ہیں، اپنا راستہ جاری رکھ سکتے ہیں۔

09:08.080 --> 09:11.320
یا میں یہ تم سے چھین لوں گا اور تم جیل چلے جاؤ گے۔

09:11.320 --> 09:13.960
تمہیں یہ فیصلہ کرنا ہوگا۔ تمہیں ابھی یہ فیصلہ کرنا ہوگا۔

09:13.960 --> 09:17.720
"میں اسے جانے نہیں دوں گی۔"

09:17.720 --> 09:23.000
"ٹھیک ہے۔ ٹھیک ہے۔"

09:23.000 --> 09:29.600
براہِ کرم اسے جانے دیں تاکہ وہ زخمی نہ ہو،
ٹھیک ہے؟ ایک لمحے کے لیے یہاں آؤ۔ ٹھیک ہے۔

09:29.600 --> 09:33.600
میں نے اسے جانے دیا۔ میں نے اسے جانے دیا!

09:33.600 --> 09:35.919
"نہیں، وہ جیل جائے گی۔"

09:35.919 --> 09:38.519
میں بس یہ کہنا چاہتی تھی کہ میں یہ نہیں کر
سکتی تھی، لیکن پھر بھی میں نے اسے کرنے دیا۔

09:38.519 --> 09:41.480
"اپنے ہاتھ اپنی پیٹھ کے پیچھے رکھو۔"

09:41.480 --> 09:47.240
انہوں نے ایمبولینس کا دروازہ بند کر
دیا۔ یہ آخری چیز تھی جو میں نے دیکھی۔

09:47.240 --> 09:49.559
"وہ میرے پوتے کو اغوا کر رہے ہیں۔"

09:49.559 --> 09:52.639
"نہیں، گاڑی میں بیٹھ جاؤ۔ گاڑی میں بیٹھ جاؤ۔ سب ٹھیک ہے۔"

09:52.639 --> 09:54.879
"میں الوداع کہنا چاہتی ہوں۔" "کوئی بات نہیں۔ گاڑی میں بیٹھ جاؤ۔"

09:54.879 --> 09:57.720
"میں الوداع کہنا چاہتی ہوں۔" "تم
صرف معاملات کو مزید خراب کر رہی ہو۔"

09:57.720 --> 10:01.360
ہر بچہ ریاست کے لیے تقریباً ایک ملین ڈالر کے برابر ہے۔

10:01.360 --> 10:03.720
تو یہ بچے کا دادا ہے۔

10:03.720 --> 10:07.279
یہ بہت ظالمانہ اور بہت بھیانک ہے۔

10:07.279 --> 10:10.120
میرا مطلب ہے، 'وہ تو بس اپنا کام کر رہے ہیں'، ہے نا؟

10:10.120 --> 10:16.159
یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا نازی دور میں
تھا – آپ اسے یوں ہی بیان کر سکتے ہیں۔

10:16.159 --> 10:20.879
وہ بس احکامات پر عمل کرتے ہیں اور بہت ہی روبوٹ نما ہو گئے ہیں۔

10:20.879 --> 10:22.679
ان کے اپنے جذبات نہیں ہوتے۔

10:22.679 --> 10:24.320
وہ اب نہیں جانتے کہ کیا درست ہے۔

10:24.320 --> 10:29.000
ہاں۔ یہ سب اوپر سے ہو رہا ہے۔ آخرکار، اس پورے
بچوں کی اسمگلنگ کے کاروبار کو سپورٹ کیا جا رہا ہے۔

10:29.000 --> 10:31.279
کیا آپ اس کی بھی تصدیق کر سکتے ہیں؟

10:31.279 --> 10:35.000
ہاں، ہاں، تو شروع سے، کسی بھی سطح پر۔

10:35.000 --> 10:38.200
آخر کار سماجی کارکن پولیس کے بغیر یہ کام نہیں کر سکتے۔

10:38.200 --> 10:41.879
پولیس عدالتوں کے بغیر یہ نہیں کر سکتی۔

10:41.879 --> 10:47.200
ہاں۔ آپ ایک گواہ ہیں جنہوں نے سب کچھ براہِ راست دیکھا ہے۔

10:47.200 --> 10:49.080
آپ یقیناً یہ کہہ سکتے ہیں۔

10:49.080 --> 10:54.720
جی ہاں، ہم واقعی ان ماؤں اور بچوں کے لیے آپ
کی لگن پر آپ کا بہت شکریہ ادا کرنا چاہتے ہیں۔

10:54.720 --> 11:03.207
ہم نے حقیقت میں Vetopedia نامی ایک پلیٹ فارم قائم کیا
ہے، جہاں یہ مائیں بھی رجسٹر ہو سکتی ہیں اور ان مواقع کو

11:03.207 --> 11:08.399
ریکارڈ کر سکتی ہیں جب ان کے بچوں کو نگہداشت میں لیا گیا ہو۔

11:08.399 --> 11:12.600
تاکہ ہم اس کے پیچھے موجود نظام کو مزید بہتر طور پر سمجھ سکیں۔

11:12.600 --> 11:21.279
ہم یقیناً خوش ہوں گے اگر آپ یہ شیئر کریں اور اپنے
نیٹ ورک میں بھی اس کی اطلاع پھیلائیں، عزیزہ سابین۔

11:21.279 --> 11:26.200
ہاں، جو آپ کر رہے ہیں وہ ناقابلِ یقین ہے۔ یہ
بالکل شاندار ہے۔ میری بات سننے کے لیے شکریہ۔

11:26.200 --> 11:32.559
جی ہاں، ان ماؤں اور بچوں کی جانب سے آپ کی تمام
محنت کے لیے آپ کا بے حد شکریہ! یہ واقعی شاندار ہے۔

11:32.559 --> 11:37.559
ہم یقینی طور پر یہ بات پھیلائیں گے، عزیزہ
سابین میک نیل۔ اور ہم آپ سے محبت کرتے ہیں۔

11:37.559 --> 11:44.805
شکریہ۔ اور آپ سب کا بھی شکریہ۔ میں آپ کے ہر کام
کا، جو آپ نے کیا ہے اور جو آپ کر رہے ہیں، بے حد

11:44.805 --> 11:48.759
احترام کرتی ہوں۔ اور میں آپ کی تعریف کرتی ہوں۔

11:48.759 --> 11:57.879
ہاں۔ آپ بالکل ہماری لہروں پر ہیں۔ آپ بے حد
بے خوف اور بہادر ہیں۔ یہ ناقابلِ یقین ہے۔

11:57.879 --> 12:05.000
کیا آپ AZK کے سامعین سے کچھ اور کہنا چاہیں گے؟ کچھ بھی؟

12:05.000 --> 12:09.000
ٹھیک ہے، AZK تو پابندیوں کے بارے میں ہے، ہے نا؟

12:09.000 --> 12:13.685
اور میں بس امید کرتا ہوں کہ میری طرح کوئی اور
بھی اس صورتحال کا شکار نہ ہو، خاص طور پر ان

12:13.685 --> 12:16.360
تمام کاموں کے ساتھ جو میں نے آن لائن رکھے ہیں۔

12:16.360 --> 12:22.919
اس نے مجھ پر اور متاثرین پر بہت زیادہ نقصان پہنچایا ہے۔

12:22.919 --> 12:32.080
سنسرشپ بس ڈیجیٹل دائرے میں منتقل ہو گئی ہے۔

12:32.080 --> 12:36.440
اور جو کچھ بھی ہو رہا ہے وہ بہت ہی خوفناک، خوفناک، خوفناک ہے۔

12:36.440 --> 12:40.200
بات صرف یہ ہے کہ عمومی طور پر اسے تصور کرنا ناممکن ہے۔

12:40.200 --> 12:47.799
کوئی بھی منفی جذبات اور تجربات سے واقف نہیں ہونا چاہتا۔

12:47.799 --> 12:52.399
ہاں، بالکل، آپ کی تمام ویب سائٹس
ابھی ابھی انٹرنیٹ سے ہٹا دی گئی تھیں۔

12:52.399 --> 13:00.000
تمام کام جو آپ نے متاثرین کے لیے کیا تھا، تباہ اور
حذف کر دیا گیا ہے۔ یہ بہت افسوسناک ہے۔ بدقسمتی سے، ہاں۔

13:00.000 --> 13:04.240
لیکن یہ منظر عام پر آ رہا ہے، یہ
عوامی علم بن رہا ہے، میری عزیز سابین۔

13:04.240 --> 13:06.759
اور پورا AZK اس بات کو یقینی بناتا ہے۔ ٹھیک ہے؟

13:06.759 --> 13:08.600
ہاں!