1
00:00:01,199 --> 00:00:07,879
USabine McNeill wafunda isayensi yekhompyutha
nezibalo waza wasebenza eCERN iminyaka eli-15.

2
00:00:07,879 --> 00:00:16,039
Emva koko wasebenza njengomququzeleli wemisitho, umyili
wesoftware, umpapashi wewebhu kunye negcisa lezibalo.

3
00:00:16,039 --> 00:00:23,440
ELondon, wazinikela njenge 'McKenzie Friend', into
elingana nomcebisi wezomthetho ongenguye igqwetha.

4
00:00:23,440 --> 00:00:29,499
Ekusebenzeni kwakhe, wadibana nabaxhatshazwa
ngokwenkolo nabantwana abangeniswa kukhathalelo, abangancedwanga

5
00:00:29,499 --> 00:00:33,159
kodwa bade baye bonakaliswa yinkqubo yezobulungisa.

6
00:00:33,159 --> 00:00:37,079
USabine McNeill waqala ukwazisa ngezi zityholo kwi-intanethi.

7
00:00:37,079 --> 00:00:43,603
Wasebenza ngokungadinwayo esemele abantwana
ababebethathwe kubazali babo ngurhulumente, waze wade

8
00:00:43,603 --> 00:00:46,960
waliphakamisa eli candelo kwiPalamente yaseYurophu.

9
00:00:46,960 --> 00:00:52,320
"Yiloo nto esizeni namhlanje. Silapha ukucela uncedo."

10
00:00:52,320 --> 00:01:00,560
Kukho abantwana abakhwaza ukuze beviwe. Ukuba
awubavi aba bantwana bekhwaza, ngubani oza kuva?

11
00:01:00,560 --> 00:01:05,000
Zizonke, uphathile amatyala
angangama-50 abandakanya ukususwa kwabantwana.

12
00:01:05,000 --> 00:01:09,942
Eyona yayisaziwa kakhulu yayiyi 'tyala
laseHampstead', apho yapapasha iividiyo ezinezivumelwano

13
00:01:09,942 --> 00:01:13,280
zobungqina ezivela kubantwana uAlisa noGabriel.

14
00:01:13,280 --> 00:01:22,799
Kuyo, abantwana bafakazele ukuba utata wabo wayelungelelanisile
umqulu wesatani owawuhlala uxhaphaza kwaye ubulala abantwana.

15
00:01:22,799 --> 00:01:28,239
Bakwachaza nendlela utata wabo
awayebakhokela ngayo izandla zabo xa babesiba abantwana.

16
00:01:28,239 --> 00:01:31,920
"Utata wethu usifundisa mna nabo bonke abanye
ukwenza oku kuba asikwazi ukuzimela ngokwethu."

17
00:01:31,920 --> 00:01:34,879
Asomelelanga ngokwaneleyo ukuba sinqumle intloko yosana.

18
00:01:34,879 --> 00:01:39,475
Into ekufuneka ayenzile kukubamba imela, abeke
isandla sakhe phezu kwesethu aze asincede

19
00:01:39,475 --> 00:01:42,079
sinqumle intloko yosana, kuba usafunda ukwenza loo nto.

20
00:01:42,079 --> 00:01:44,400
Usifundisa mna noGabriel.

21
00:01:44,400 --> 00:01:51,503
Nangona bekutshutshiswa ngale mibango, iinkundla
azimangalanga utata; endaweni yoko, inkundla yamthatha abantwana

22
00:01:51,503 --> 00:01:56,560
kumama yaza yanika utata ilungelo lokuphatha abantwana yedwa.

23
00:01:56,560 --> 00:02:02,439
Kamva, lo mgwebi mnye waqinisekisa nokuba,
kwityala lokuxhatshazwa likaScottish uHollie Greig,

24
00:02:02,439 --> 00:02:06,680
utata owayerhanelwa ngokuxhatshazwa akazange agwetywe.

25
00:02:06,680 --> 00:02:12,800
Noko ke, kwakukho ukufana kwityala laseHampstead
kungekuphela nje kwimvelaphi yejaji kodwa nakwabaphuli-mthetho.

26
00:02:12,800 --> 00:02:17,786
Nangona kwakukho isigwebo saseHampstead, uSabine
uqhubekile nokusebenza, eqokelela izigidi

27
00:02:17,786 --> 00:02:21,800
ezilishumi zezayino kwizicelo kwaye eqokelela nobungqina.

28
00:02:21,800 --> 00:02:28,680
Ukwenze wafumaneka noluhlu lwabenzi
bobubi abali-175 oluqokelelwe ngunina.

29
00:02:28,680 --> 00:02:34,520
Oku kwabeka abenzi bobubi kwimeko enzima, kwaye
ekugqibeleni bafaka isikhalazo solwaphulo-mthetho ngabo.

30
00:02:34,520 --> 00:02:41,385
Eminyakeni engama-73 ubudala, waza wagwetyelwa
isigwebo eside sentolongo seminyaka elithoba waza

31
00:02:41,385 --> 00:02:45,639
waphoswa eJamani emva kweminyaka emalunga nemine.

32
00:02:45,639 --> 00:02:48,479
Iiwebhusayithi zabo ezininzi ziye zavalwa.

33
00:02:48,479 --> 00:02:53,120
Nangona wayexhatshazwa entolongweni, uSabine akazange anikezele:

34
00:02:53,120 --> 00:02:59,979
Uyaqhubeka nokuxhasa amanye amatshantliziyo kwidabi
lokulwa ukuxhatshazwa kwabantwana kunye nokurhweba ngabo.

35
00:03:05,759 --> 00:03:08,560
Molo, molo Sabine. Ndinakekela kakhulu!

36
00:03:08,560 --> 00:03:13,639
Molo, Lois. Enkosi ngokundiphulaphula.

37
00:03:13,639 --> 00:03:19,280
Ewe, lihlombe elingakanani ukukwazi
ukuthetha nani namhlanje kwi-AZK yama-22!

38
00:03:19,280 --> 00:03:23,665
Uxhase amaxhoba amaninzi okuxhatshazwa
ngokwenkolo yesatani kwaye uphinde wenza ukuba amanye

39
00:03:23,665 --> 00:03:26,439
awo aqhagamshelane nam ngeenjongo zeefilimu zam.

40
00:03:26,439 --> 00:03:30,639
Wadibana namanye oomama entolongweni ababephucwe abantwana babo.

41
00:03:30,639 --> 00:03:35,680
Ukulwele ezi zithandwa, kwaye usakulwela
njengesingcuka ezi zithandwa nabantwana.

42
00:03:35,680 --> 00:03:40,560
Kungani ungaxeleli ngamava akho kancinci?

43
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
Ewe, kunzima kuba andazi ukuba mandiqale phi.

44
00:03:44,000 --> 00:03:50,360
Ixhoba lokuqala endandidibene nalo
lalingenanto yakwenza nabantwana kwaphela.

45
00:03:50,360 --> 00:03:55,599
Kwakukho amadoda kwiNdlu yeeNgwevu
, apho ndandiququzelela imisitho.

46
00:03:55,599 --> 00:04:01,639
Kuqala kwafika amaxhoba eebhanki neenkundla.

47
00:04:01,639 --> 00:04:13,800
Emva koko, xa sithetha ngokubanzi, abafazi baphuma phambili, kwaza
ke kwabakho nabana bantwana abaxela eyona nto imbi kakhulu.

48
00:04:13,800 --> 00:04:17,199
Kwaye naphambi koko, izinto zazisele zimbi kakhulu.

49
00:04:17,199 --> 00:04:29,819
Andisoze ndilibale indlela umsebenzi wentlalo
waseRomania awathi ayinjalo loo nto kwintsapho yasePortugal

50
00:04:29,819 --> 00:04:36,560
enabantwana abahlanu, nto leyo – masithi – ngebayixolele.

51
00:04:36,560 --> 00:04:42,000
Kwaye oko kwakusizi, kuyintswela-ngqondo kwaye kukukhohlakalo.

52
00:04:42,000 --> 00:04:47,819
Akunakuma nje ubukele ungathathi nyathelo.

53
00:04:50,160 --> 00:05:02,693
Ukuba ndiza kukuxelela ngamava am, mhlawumbi eyona nto imbi
kakhulu yayingencoko endaba nayo nomfazi owayenayo le nto

54
00:05:02,693 --> 00:05:09,439
kuthiwa 'ngendibano yokuvalelisa' nomntwana wakhe omncinci.

55
00:05:09,439 --> 00:05:15,600
Kwaye ke waba nento echazwe 'njengentlanganiso
yakhe yokugqibela' phambi kokuba ikhutshwe kuye.

56
00:05:15,600 --> 00:05:22,959
Ngoko ke, yinkohlakalo nje engathethekiyo.

57
00:05:22,959 --> 00:05:28,079
Kwaye yinto ehlekisayo; iyamanyala.

58
00:05:28,079 --> 00:05:33,839
Ewe, andazi nyhani ukuba ndisebenzise lawo maphi amagama.

59
00:05:33,839 --> 00:05:38,759
Kulungile, kunzima ukutsho ukuba yeyiphi eyona imbi.

60
00:05:38,759 --> 00:05:44,360
Ulwaphulo-mthetho lufanele luhlelwe njani?
Ngokwenani labantwana ababandakanyekayo?

61
00:05:44,360 --> 00:05:49,959
Inkohlakalo eyenziwa ebantwaneni, okanye leyo eyenziwa kubazali?

62
00:05:49,959 --> 00:06:00,030
Amava oyikekayo ngokupheleleyo okuba entolongweni, apho kwanabo
kuthiwa ngamagosa bahlukumeza nje amandla abo kuba benethuba

63
00:06:00,030 --> 00:06:06,365
lokwenza njalo, kwaye benza yonke into
ngaphandle koko ekufanele bekwenza, oko

64
00:06:06,365 --> 00:06:11,600
kushumayelwayo nokufunekayo – ubuncinci, ngokwentelekelelo.

65
00:06:11,600 --> 00:06:16,505
Kubi kakhulu kangangokuba, eneneni, ekuphela
kwendlela yokujongana nako kukuyitolika,

66
00:06:16,505 --> 00:06:19,800
ukwenzela izizathu, nokuyicacisa engqondweni.

67
00:06:19,800 --> 00:06:26,360
Uye wandixelela ngomama abantwana bakhe abane
abathathwe kuye, nowesihlanu wasindiswa entolongweni.

68
00:06:26,360 --> 00:06:29,759
Ewe, ndambona xa wayekhulelwe entolongweni.

69
00:06:29,759 --> 00:06:40,519
Akuba ephumile, wandibhalela – kuba kukho le nkonzo
ye-'Email-a-Prisoner' – esithi nabo bayithathe kuye ingane yakhe.

70
00:06:40,519 --> 00:06:46,079
Nayo yeyesihlanu? Ewe. Owu Thixo, Owu Thixo, Owu Thixo.

71
00:06:46,079 --> 00:06:53,920
Kude kube yityala laseHampstead, elona tyala libi kakhulu
laliquka usapho lwaseNigeria olunabantwana abasixhenxe.

72
00:06:53,920 --> 00:06:55,519
Bonke abantwana bathathwe.

73
00:06:55,519 --> 00:07:04,360
Ngale nkqubo yobudenge kwezi nkundla
zithi zingezosapho, ezigcinwe ziyimfihlo.

74
00:07:04,360 --> 00:07:08,480
Ngoko ke amaphephandaba akavumelekanga
ukungena apho. Kwaye bekunjalo amashumi eminyaka.

75
00:07:08,480 --> 00:07:10,240
Kwaye owesixhenxe wazalelwa entolongweni.

76
00:07:10,240 --> 00:07:17,079
Kwaye bendikwancokola nomama waseMelika
okwiselula esecaleni, obunomntwana obushiye eLondon.

77
00:07:17,079 --> 00:07:23,220
Kwaye emva kokuba kuthunyelwe kumazwe
angaphandle, nangona ndincede ngako konke.

78
00:07:24,800 --> 00:07:29,399
Umfazi waseMelika ubone kanye into
efanayo njengomfazi waseNigeria.

79
00:07:29,399 --> 00:07:35,240
Kwaye njengoko umsebenzi wezentlalo
watshoyo: "Ewe, awusoze umbona kwakhona."

80
00:07:35,240 --> 00:07:40,952
Kwaye eyona nto 'yoyikekayo' yayikukuba,
ngaphakathi kosapho, intombi emdala

81
00:07:40,952 --> 00:07:45,399
yayingcungcuthekisiwe ngunyana wosapho abamkhulisileyo.

82
00:07:45,399 --> 00:07:54,839
Intombi elandelayo yatsho kumama wayo ukuba isoloko isityhalelwa
kwiziganeko ezikrokrisayo ngokuhlwa apho kukho amadoda kuphela.

83
00:07:54,839 --> 00:08:01,079
Kwaye unyana omncinci wabuza unina ukuba yintoni i-paedophilia.

84
00:08:01,079 --> 00:08:05,920
Kwenzeka ntoni emva koko, xa wawusentolongweni?

85
00:08:05,920 --> 00:08:10,199
Kulungile, xa ndandisesentolongweni, ndayipapasha isicelo.

86
00:08:10,199 --> 00:08:13,800
Ngelo xesha bendineesayini ezili-16,000 nangaphezulu.

87
00:08:13,800 --> 00:08:24,160
Kwaye iwebhusayithi yam, endandiyenzele
abantwana, ibone abantu abangaphezu kwe-100,000.

88
00:08:24,160 --> 00:08:28,639
Enyanisweni, ndiye ndaseka iiwebhusayithi
ezimbalwa ezizimeleyo kwimeko yezona zinto zimbi kakhulu.

89
00:08:28,639 --> 00:08:30,959
Yiyo loo nto bendaziwa kakhulu.

90
00:08:30,959 --> 00:08:37,399
Kwaye le yingxowa enazo zonke iikhadana endizifumeneyo,
endizisebenzisileyo ukuhombisa udonga lwecala lam.

91
00:08:37,399 --> 00:08:40,159
Andikaze ndikwazi ukwenza umbhiyozo ngawo.

92
00:08:40,159 --> 00:08:43,200
Kodwa ke andizange ndifune ukuzilahla.

93
00:08:43,200 --> 00:08:50,080
Owu, Sabine, siyavuya kakhulu kuba ufumene
inkuthazo enjalo, kwaye uza kuqhubeka uyifumana.

94
00:08:50,080 --> 00:08:55,240
Kwandishukumisa ngokwenene ukubona ngamehlo
am indlela usana olunjalo oluthathwa ngayo.

95
00:08:55,240 --> 00:08:58,360
Mandibonise ngokufutshane.

96
00:08:58,360 --> 00:09:00,600
"Ewe, ngalo mzuzu unokhetho olunye kuphela."

97
00:09:00,600 --> 00:09:08,080
Kufuneka umnikezele kwi-paramedic uze emva koko uqhubeke uhamba
ngovuyo nabahlobo bakho nosapho lwakho abalindele ngaphandle.

98
00:09:08,080 --> 00:09:11,320
Okanye ndiza kukususa kwaye uza kuya entolongweni.

99
00:09:11,320 --> 00:09:13,960
Kufuneka wenze esi sigqibo. Kufuneka usenze ngoku.

100
00:09:13,960 --> 00:09:17,720
"Andizukumkhulula."

101
00:09:17,720 --> 00:09:23,000
"Ewe. Ewe."

102
00:09:23,000 --> 00:09:29,600
Nceda mkhulule ukuze angonzakali,
kulungile? Yiza apha umzuzwana. Kulungile.

103
00:09:29,600 --> 00:09:33,600
"Ndimkhululile. Ndimkhululile!"

104
00:09:33,600 --> 00:09:35,919
"Hayi, uya entolongweni."

105
00:09:35,919 --> 00:09:38,519
"Bendifuna nje ukuthi andikwazanga
ukukwenza, kodwa ndimvumele ukuba akwenze kunjalo."

106
00:09:38,519 --> 00:09:41,480
"Beka izandla zakho ngasemva."

107
00:09:41,480 --> 00:09:47,240
"Bavale ucango lwe-ambulensi. Yiloo nto ndiyibone okokugqibela."

108
00:09:47,240 --> 00:09:49,559
"Bathimba umzukulwana wam."

109
00:09:49,559 --> 00:09:52,639
"Hayi, ngena emotweni. Ngena emotweni. Konke kulungile."

110
00:09:52,639 --> 00:09:54,879
"Ndifuna ukuxela undwendwele." "Kulungile. Ngena emotweni."

111
00:09:54,879 --> 00:09:57,720
"Ndifuna ukuxela undwendwele." "Uyenza izinto zibe mbi ngakumbi."

112
00:09:57,720 --> 00:10:01,360
Lonke usana lixabisa malunga nesigidi seedola kurhulumente.

113
00:10:01,360 --> 00:10:03,720
Ngoko ke ngulo utatomkhulu womntwana.

114
00:10:03,720 --> 00:10:07,279
Kuyinkohlakalo kwaye kubi kakhulu.

115
00:10:07,279 --> 00:10:10,120
Nditsho, 'bavela nje besenza umsebenzi wabo', akunjalo?

116
00:10:10,120 --> 00:10:16,159
Kufana kanye ncam nendlela ebekunjalo ngexesha
lobukhosi bamaNazi – yile ndlela onokuyichaza ngayo.

117
00:10:16,159 --> 00:10:20,879
Bavele benza imiyalelo kwaye sele
beqhuba ngokungathi ngurobhothi.

118
00:10:20,879 --> 00:10:22,679
Abanawo iimvakalelo zabo.

119
00:10:22,679 --> 00:10:24,320
Abasazi okusemthethweni.

120
00:10:24,320 --> 00:10:29,000
Ewe. Ivela phezulu. Kaloku, lo msebenzi
wonke wokurhweba ngabantwana uyaxhaswa.

121
00:10:29,000 --> 00:10:31,279
Ungakuqinisekisa naloo nto?

122
00:10:31,279 --> 00:10:35,000
Ewe, ewe, ngoko ke masiqale ekuqaleni, kulo naliphi na inqanaba.

123
00:10:35,000 --> 00:10:38,200
Emva kwayo yonke loo nto, abasebenzi bentlalo
abanakukwazi ukuyenza ngaphandle kwamapolisa.

124
00:10:38,200 --> 00:10:41,879
Amapolisa akanakukwenza oku ngaphandle kweenkundla.

125
00:10:41,879 --> 00:10:47,200
Ewe. Ungumngqina obone konke ngokwakho.

126
00:10:47,200 --> 00:10:49,080
Ungatsho ngenene lonto.

127
00:10:49,080 --> 00:10:54,720
Ewe, singathanda ngokwenene ukubulela kakhulu
ngokuzinikela kwenu kula mama nakwabantwana.

128
00:10:54,720 --> 00:11:03,372
Enyanisweni, simise iqonga, iVetopedia, apho la
mazinyasana anokubhalisa khona aze abhale iimeko

129
00:11:03,372 --> 00:11:08,399
apho abantwana bawo bathathwe baye kukhathalelwa.

130
00:11:08,399 --> 00:11:12,600
Ukuze sifumane ukuqonda okungcono
ngalo lonke ixesha ngenkqubo esemva kwayo.

131
00:11:12,600 --> 00:11:21,279
Ngokuqinisekileyo singavuya kakhulu ukuba unokwabelana ngale nto
kwaye unasiphathe isaziso kubantu bakho nabo, sithandwa Sabine.

132
00:11:21,279 --> 00:11:26,200
Ewe, kuyamangalisa into oyenzayo. Kucwebe
ngokupheleleyo. Enkosi ngokundiphulaphula.

133
00:11:26,200 --> 00:11:32,559
Ewe, enkosi kakhulu ngomsebenzi wakho onzima
owenzele aba bamama nabantwana! Kuyamangalisa ngokwenene.

134
00:11:32,559 --> 00:11:37,559
Ngokuqinisekileyo siza kusasaza ilizwi,
sithandwa sethu uSabine McNiell. Kwaye siyakuthanda.

135
00:11:37,559 --> 00:11:48,759
Enkosi. Kwaye enkosi nani nonke. Ndinalo inhlonipho enkulu kakhulu
kuyo yonke into eniyenzileyo neniyenzayo. Kwaye ndiyanincoma.

136
00:11:48,759 --> 00:11:57,879
Ewe. Ucinga njengathi. Awoyiki kwaye unesibindi. Kuyamangalisa.

137
00:11:57,879 --> 00:12:05,000
Ngaba ikhona enye into ongathanda
ukuyithetha kubaphulaphuli base-AZK? Nantoni na?

138
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Kaloku, i-AZK imalunga nokucinezelwa, akunjalo?

139
00:12:09,000 --> 00:12:13,556
Kwaye ndiyathemba nje ukuba akukho mntu
wumbi oya kuzifumana ekwimeko efanayo neyam,

140
00:12:13,556 --> 00:12:16,360
ngomsebenzi wonke endiwufakileyo kwi-intanethi.

141
00:12:16,360 --> 00:12:22,919
Ibange umonakalo omkhulu kum nakwizisulu.

142
00:12:22,919 --> 00:12:32,080
Ucenzasi lutshintshele nje kwilizwe ledijithali.

143
00:12:32,080 --> 00:12:36,440
Kwaye kubi, kubi, kubi, yonke into eyenzekayo.

144
00:12:36,440 --> 00:12:40,200
Kungenxa yokuba, xa sithetha
ngokubanzi, akunakwenzeka ukuyicinga.

145
00:12:40,200 --> 00:12:47,799
Akukho mntu ufuna ukujwayelana neemvakalelo namava amabi.

146
00:12:47,799 --> 00:12:52,399
Ewe, kanye, zonke iiwebhusayithi
zakho zisandul' ukususwa kwi-intanethi.

147
00:12:52,399 --> 00:13:00,000
Wonke umsebenzi owenzele amaxhoba uwonakaliswe
waza wacinywa. Kuyoyikeka kakhulu. Ngelishwa, ewe.

148
00:13:00,000 --> 00:13:04,240
Kodwa iyatyhilwa, iya isaziwa luluntu, sithandwa sam uSabine.

149
00:13:04,240 --> 00:13:06,759
Kwaye yonke i-AZK iqinisekisa loo nto. Akunjalo?

150
00:13:06,759 --> 00:13:08,600
Ewe!