1
00:00:01,199 --> 00:00:07,879
USabine McNeill wafunda isayensi yekhompyutha
nezibalo futhi wasebenza eCERN iminyaka engu-15.

2
00:00:07,879 --> 00:00:16,039
Emva kwalokho wasebenza njengomhleli wemicimbi,
umklami wesoftware, umshicileli wewebhu nomdwebi wezibalo.

3
00:00:16,039 --> 00:00:23,440
eLondon, wazithandela ukuba 'McKenzie Friend',
okulingana nomeluleki wezomthetho ongengochwepheshe.

4
00:00:23,440 --> 00:00:28,189
Ekuhambeni komsebenzi wakhe, wahlangana nezisulu zokuhlukunyezwa
kwezinkolo kanye nezingane ezazithathwe

5
00:00:28,189 --> 00:00:33,159
zanyathelwa ekunakekelweni, ezingazange zisizwe
kodwa zalimala ngenxa yohlelo lobulungiswa.

6
00:00:33,159 --> 00:00:37,079
uSabine McNeill waqala ukukhangisa lezi zicelo ku-inthanethi.

7
00:00:37,079 --> 00:00:43,699
Wasebenza ngokungakhathali egameni lezingane
ezazithathwe kubazali bazo nguhulumeni, futhi

8
00:00:43,699 --> 00:00:46,960
waphakamisa le ndaba ePhalamende laseYurophu.

9
00:00:46,960 --> 00:00:52,320
"Yingakho sikhona lapha namuhla. Sikhona lapha ukucela usizo."

10
00:00:52,320 --> 00:01:00,560
Kukhona izingane ezikhala ukuze zizwe. Uma
ungawuzwa ukukhala kwalezi zingane, ngubani ozokuzwa?

11
00:01:00,560 --> 00:01:05,000
Sekukonke, waphatha cishe amacala
angama-50 ahilela ukususwa kwezingane.

12
00:01:05,000 --> 00:01:09,976
Eyaziwayo kakhulu kwakuyicala laseHampstead,
lapho ashicilela khona amavidiyo aqukethe izitatimende

13
00:01:09,976 --> 00:01:13,280
zabafakazi ezivela ezinganeni u-Alisa noGabriel.

14
00:01:13,280 --> 00:01:22,799
Kuyo, izingane zafakaza ukuthi ubaba wazo wayehlele
inkolo yesatane eyayihlupha futhi ibulala izingane njalo.

15
00:01:22,799 --> 00:01:28,239
Bachaza futhi ukuthi ubaba wabo wabakhombisa izandla
zabo ngesikhathi bebulala izingane ezisanda kuzalwa.

16
00:01:28,239 --> 00:01:31,920
"Ubaba wethu usifundisa mina nabanye bethu
ukwenza lokhu ngoba asikwazi ukukwenza sodwa."

17
00:01:31,920 --> 00:01:34,879
Asinamandla anele ukusika ikhanda lomntwana.

18
00:01:34,879 --> 00:01:39,629
Okumele akwenze nje ukubamba ummese, abeke isandla sakhe
phezu kwesandla sethu futhi asisize ukusika ikhanda

19
00:01:39,629 --> 00:01:42,079
lomntwana omncane, ngoba usafunda nje ukuthi kwenziwa kanjani.

20
00:01:42,079 --> 00:01:44,400
Uyafundisa mina noGabriel.

21
00:01:44,400 --> 00:01:51,324
Naphezu kwalezi zitatimende, izinkantolo azizange
zimangalele ubaba; kunalokho, inkantolo yathatha izingane

22
00:01:51,324 --> 00:01:56,560
kumama yaze yanika ubaba ilungelo lokunakekela izingane yedwa.

23
00:01:56,560 --> 00:02:02,555
Kamuva, lowo mahluleli ofanayo waphinde waqinisekisa
ukuthi, ecala lokuhlukunyezwa likaHollie Greig eScotland,

24
00:02:02,555 --> 00:02:06,680
ubaba obekwe icala lokuhlukunyezwa akazange atholwe enecala.

25
00:02:06,680 --> 00:02:12,800
Nokho, kwakukhona ukufana nodaba lwaseHampstead hhayi
kuphela emvelaphi yomahluleli kodwa futhi nakubenzi bobubi.

26
00:02:12,800 --> 00:02:18,170
Ngisho nangemva kwesiphetho seHampstead,
uSabine waqhubeka esebenza, eqoqa izigidi eziyishumi

27
00:02:18,170 --> 00:02:21,800
zezimpawu zokusayina izicelo nokuqoqa ubufakazi.

28
00:02:21,800 --> 00:02:28,680
Waphinde wanikeza uhlu lwabangenzi
bokubi abangama-175 oluhlanganiswe ngumama.

29
00:02:28,680 --> 00:02:34,520
Lokhu kwabeka abenzi bobubi esimweni esinzima,
futhi ekugcineni bafaka isimangalo sobugebengu ngabo.

30
00:02:34,520 --> 00:02:41,309
Ngesikhathi eneminyaka engu-73, kamuva wagwetshwa
isigwebo eside ejele seminyaka eyisishiyagalolunye futhi

31
00:02:41,309 --> 00:02:45,639
wathunyelwa eJalimane ngemva kweminyaka ecishe ibe mine.

32
00:02:45,639 --> 00:02:48,479
Amawebhusayithi abo amaningi asusiwe.

33
00:02:48,479 --> 00:02:53,120
Naphezu kokuhlukunyezwa ayebhekana
nakho ejele, uSabine akazange ayeke:

34
00:02:53,120 --> 00:02:59,979
Uyaqhubeka nokusekela abanye abalwela impi yokulwa
nokuhlukunyezwa kwezingane nokuhweba ngezingane.

35
00:03:05,759 --> 00:03:08,560
Sawubona, sawubona Sabine. Ngikuthanda kakhulu!

36
00:03:08,560 --> 00:03:13,639
Sawubona, Lois. Ngiyabonga ngokulalela mina.

37
00:03:13,639 --> 00:03:19,280
Yebo, kuwumhlonishwa omkhulu ukukwazi
ukukhuluma nawe namuhla e-AZK yesi-22!

38
00:03:19,280 --> 00:03:26,439
Usesekele abaningi abahlukunyezwe ngemikhuba yenkolo kaSathane
futhi wabenza abanye babo baxhumane nami ngenxa yamafilimu ami.

39
00:03:26,439 --> 00:03:30,639
Wahlangana namanye omama ejele
abantwana babo ababeyethuliwe kubo.

40
00:03:30,639 --> 00:03:35,680
Uyilwele labo bamama, futhi usaqhubeka ulwa
njengengonyama wesifazane ngenxa yalabo bamama nezingane.

41
00:03:35,680 --> 00:03:40,560
Kungani ungatsheli kancane ngezinto ozihlangabezane nazo?

42
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
Yebo, kunzima ngoba angazi ukuthi ngiqale kuphi.

43
00:03:44,000 --> 00:03:50,360
Izisulu zokuqala engangihlangane
nazo zazingena nhlobo ezinganeni.

44
00:03:50,360 --> 00:03:55,599
Kwakukhona amadoda eNdlu YamaLords
, lapho ngahlela khona imicimbi.

45
00:03:55,599 --> 00:04:01,639
Okokuqala kwafika izisulu zamabhange nezinkantolo.

46
00:04:01,639 --> 00:04:13,800
Futhi-ke, ngokuvamile, abesifazane bavela phambili,
kwathi-ke kwaba nezingane ezabika okubi kakhulu kunakho konke.

47
00:04:13,800 --> 00:04:17,199
Futhi ngisho nangaphambi kwalokho, izinto zazivele zimbi kangaka.

48
00:04:17,199 --> 00:04:29,916
Angisoze ngikhohlwe ukuthi umsebenzi wezenhlalakahle
waseRomania wathi lokhu akwenzeki emndenini wasePhuthukezi

49
00:04:29,916 --> 00:04:36,560
onezingane ezinhlanu, okungathi – masithi – bekungamxolela.

50
00:04:36,560 --> 00:04:42,000
Futhi lokho kwakudabukisa kakhulu,
kwakungamahlanya futhi kwakungobumfihlo.

51
00:04:42,000 --> 00:04:47,819
Awukwazi nje ukuma ubuke ungazenzi lutho.

52
00:04:50,160 --> 00:05:03,251
Uma ngizokutshela ngezinto engizidlulile, mhlawumbe
okubi kakhulu kwaba ingxoxo enganginayo nomfazi owayenomhlangano

53
00:05:03,251 --> 00:05:09,439
okuthiwa 'bye-bye meeting' nomntwana wakhe omncane.

54
00:05:09,439 --> 00:05:15,600
Kwathi-ke waba nento echazwe njengomhlangano
wakhe wokugcina ngaphambi kokuba kuthathwe kuye.

55
00:05:15,600 --> 00:05:22,959
Ngakho-ke kuyinkohliso enkulu nje.

56
00:05:22,959 --> 00:05:28,079
Futhi kuwuhlekiso; kuyesabeka.

57
00:05:28,079 --> 00:05:33,839
Yebo, ngempela angazi ukuthi ngisebenzise amawuphi amagama.

58
00:05:33,839 --> 00:05:38,759
Kunzima ukusho ukuthi yikuphi okubi kakhulu.

59
00:05:38,759 --> 00:05:44,360
Izono kufanele zahlukaniswe kanjani?
Ngokwenani lezingane ezibandakanyekayo?

60
00:05:44,360 --> 00:05:49,959
Ubugebengu obwenziwa ezinganeni, noma obwenziwa kubazali?

61
00:05:49,959 --> 00:05:59,103
Isipiliyoni esesabekayo ngokuphelele sokuba ejele, lapho ngisho
nalabo ababizwa ngabasebenzi bezokuphepha besebenzisa kabi

62
00:05:59,103 --> 00:06:07,197
amandla abo ngoba benethuba lokwenza kanjalo, futhi
benza yonke into ngaphandle kwalokho okufanele bakwenze,

63
00:06:07,197 --> 00:06:11,600
okufundiswayo nokudingekayo – okungenani ngokomqondo.

64
00:06:11,600 --> 00:06:19,800
Kubi kangangokuba, empeleni, indlela eyodwa kuphela yokubhekana
nakho wukuhumusha, ukuxolela nokuchaza konke engqondweni yakho.

65
00:06:19,800 --> 00:06:26,360
Waphinde wangitshela ngomama abantwana bakhe abane
abathathwe kuye, kanti owesihlanu wasindiswa ejele.

66
00:06:26,360 --> 00:06:29,759
Hhayi-ke, ngambona lapho ekhulelwe ejele.

67
00:06:29,759 --> 00:06:36,876
Ngesikhathi esehlisiwe, wangibhalela nge-imeyili –
ngoba kunesevisi ethi 'Thumela Imeyili Kumiboshwa'

68
00:06:36,876 --> 00:06:40,519
– wangazisa ukuthi nabo bamthathe umntwana wakhe.

69
00:06:40,519 --> 00:06:46,079
Naye owesihlanu? Yebo. Hawu, hawu, hawu.

70
00:06:46,079 --> 00:06:53,920
Kuze kube icala laseHampstead, icala elibi kakhulu
lalihlanganisa umndeni waseNigeria onezingane eziyisikhombisa.

71
00:06:53,920 --> 00:06:55,519
Zonke izingane zathathwa.

72
00:06:55,519 --> 00:07:04,360
Ngenxa yalezi zinqubo ezihlekisayo ezibizwa
ngamakhotheshini omndeni, ezigcinwa ziyimfihlo.

73
00:07:04,360 --> 00:07:08,480
Ngakho-ke abezindaba abavunyelwe ukungena
lapho. Futhi sekuyilokhu iminyaka eminingi.

74
00:07:08,480 --> 00:07:10,240
Futhi owesikhombisa wazalelwa ejele.

75
00:07:10,240 --> 00:07:17,079
Futhi ngangixhumana nomama waseMelika
owayekulesi selula eseduze, umntanakhe owayeshiye eLondon.

76
00:07:17,079 --> 00:07:23,220
Futhi ngemva kokuthe kwathunyelwa
ngaphandle, naphezu kosizo lwami lonke.

77
00:07:24,800 --> 00:07:29,399
Intokazi yaseMelika yabona ngqo okufanayo nentokazi yaseNigeria.

78
00:07:29,399 --> 00:07:35,240
Futhi njengoba umsebenzi
wezenhlalakahle esho: "Yebo, ngeke umphinde umbone."

79
00:07:35,240 --> 00:07:41,381
Futhi into 'esabekayo' kwakuwukuthi,
ngaphakathi komndeni, indodakazi endekayo

80
00:07:41,381 --> 00:07:45,399
yayihlukunyezwe yindodana yomndeni wokukhulisa.

81
00:07:45,399 --> 00:07:54,839
Indodakazi elandelayo yatshela unina ukuthi ihlala ithuthwa
iye emicimbini engalungile kusihlwa lapho kunezindoda kuphela.

82
00:07:54,839 --> 00:08:01,079
Futhi indodana encane yabuzela unina ukuthi i-paedophilia iyini.

83
00:08:01,079 --> 00:08:05,920
Kwenzekeni ngokulandelayo lapho wawusejele?

84
00:08:05,920 --> 00:08:10,199
Hhayi-ke, ngesikhathi ngisemjele, ngashicilela isicelo.

85
00:08:10,199 --> 00:08:13,800
Futhi ngaleso sikhathi nganginazo
iziginesha eziyi-16 000 nangaphezulu.

86
00:08:13,800 --> 00:08:24,160
Futhi iwebhusayithi yami engangiyenzele
izingane yayinokubukwa okungaphezu kuka-100,000.

87
00:08:24,160 --> 00:08:28,639
Empeleni, ngasungula amawebhusayithi ambalwa
ngabanye ukuze ngibhekane nezimo ezimbi kakhulu.

88
00:08:28,639 --> 00:08:30,959
Futhi yilokho okwenza ngaba ngaziwa kancane.

89
00:08:30,959 --> 00:08:37,399
Futhi le yisikhwama esiqukethe wonke amakhadi
engiwatholile, engisebenzisile ukuhlobisa udonga lweseli lami.

90
00:08:37,399 --> 00:08:40,159
Angikaze ngikwazi ukwenza umgexo ngawo.

91
00:08:40,159 --> 00:08:43,200
Kodwa vele angizange ngifune ukuwaphonsa.

92
00:08:43,200 --> 00:08:50,080
Hawu, Sabine, siyajabula kakhulu ukuthi usuthola
ukukhuthazwa okunjalo, futhi uzoqhubeka ukukuthola.

93
00:08:50,080 --> 00:08:55,240
Kwangishukumisa kakhulu ukubona mathupha
ukuthi umntwana ofana nalowo uyasuswa kanjani.

94
00:08:55,240 --> 00:08:58,360
Ngizokubonisa lokhu kafushane.

95
00:08:58,360 --> 00:09:00,600
"Hhayi-ke, unokukhetha okukodwa kuphela lapha."

96
00:09:00,600 --> 00:09:08,080
Kumele umnike kumpharamidiki, bese uqhubeka uhamba
ngenjabulo nabangani nomndeni wakho abalindele ngaphandle.

97
00:09:08,080 --> 00:09:11,320
Noma ngizokuthatha kuwe bese uya ejele.

98
00:09:11,320 --> 00:09:13,960
Kumele wenze lesi sinqumo. Kumele usenze manje.

99
00:09:13,960 --> 00:09:17,720
"Angisoze ngamvumela ukuthi ahambe."

100
00:09:17,720 --> 00:09:23,000
"Kulungile. Kulungile."

101
00:09:23,000 --> 00:09:29,600
Ngiyacela umvumele ahambe ukuze angalimali,
kulungile? Woza lapha umzuzwana. Kulungile.

102
00:09:29,600 --> 00:09:33,600
"Ngamvumela ahambe. Ngamvumela ahambe!"

103
00:09:33,600 --> 00:09:35,919
Cha, uzoya ejele.

104
00:09:35,919 --> 00:09:38,519
Bengifuna nje ukusho ukuthi angikwazanga
ukukwenza, kodwa ngamvumela ukuthi akwenze noma kunjalo.

105
00:09:38,519 --> 00:09:41,480
Beka izandla zakho ngemuva komhlane wakho.

106
00:09:41,480 --> 00:09:47,240
"Bavale umnyango we-ambulensi. Yilokho engakubona kokugcina."

107
00:09:47,240 --> 00:09:49,559
"Bayamthumba umzukulu wami."

108
00:09:49,559 --> 00:09:52,639
Cha, ngena emotweni. Ngena emotweni. Konke kulungile.

109
00:09:52,639 --> 00:09:54,879
"Ngifuna ukusho sishiyane." "Kulungile. Ngena emotweni."

110
00:09:54,879 --> 00:09:57,720
"Ngifuna ukusho sishiyane." "Uyenza izinto zibe zimbi kakhulu."

111
00:09:57,720 --> 00:10:01,360
Wonke umntwana ufanelwe cishe
ngedola eyizigidi eziyisodwa kuMbuso.

112
00:10:01,360 --> 00:10:03,720
Ngakho-ke lowo ngumkhulu womntwana.

113
00:10:03,720 --> 00:10:07,279
Kuyihlazo futhi kubi kakhulu.

114
00:10:07,279 --> 00:10:10,120
Ngisho, 'bayaqhubeka nje nomsebenzi wabo', akunjalo?

115
00:10:10,120 --> 00:10:16,159
Kuyafana nje nalokho okwakunjalo
ngesikhathi sobuNazi – yilokho ongachaza ngakho.

116
00:10:16,159 --> 00:10:20,879
Benza imiyalelo nje futhi sebephenduke njenge-robot.

117
00:10:20,879 --> 00:10:22,679
Abanawo imizwa yabo siqu.

118
00:10:22,679 --> 00:10:24,320
Asabeyazi ukuthi yini elungile.

119
00:10:24,320 --> 00:10:29,000
Yebo. Kuyavela phezulu. Ngemuva kwakho konke,
lo msebenzi wokuhweba ngabantwana uyasekelwa.

120
00:10:29,000 --> 00:10:31,279
Ungakuqinisekisa lokho futhi?

121
00:10:31,279 --> 00:10:35,000
Yebo, yebo, ngakho-ke kusukela ekuqaleni, kunoma yiliphi izinga.

122
00:10:35,000 --> 00:10:38,200
Abaphathi bezokuxhumana nabantu abakwazi
ukukwenza ngaphandle kwamaphoyisa, phela.

123
00:10:38,200 --> 00:10:41,879
Amaphoyisa angeke enze lokhu ngaphandle kwezinkantolo.

124
00:10:41,879 --> 00:10:47,200
Yebo. Ungofakazi owazibonela konke mathupha.

125
00:10:47,200 --> 00:10:49,080
Ungasho ngempela lokho.

126
00:10:49,080 --> 00:10:54,720
Yebo, sifisa ngempela ukubonga kakhulu
ngokuzinikela kwenu kulaba bamama nezingane.

127
00:10:54,720 --> 00:11:02,954
Empeleni sesisungule ipulatifomu ebizwa ngeVetopedia
lapho labo bomama bengabhalisa futhi bengarekhoda

128
00:11:02,954 --> 00:11:08,399
izikhathi lapho izingane zabo zithathwe zaya ekunakekelweni.

129
00:11:08,399 --> 00:11:12,600
Ukuze sikwazi ukuthola ukuqonda
okuhle kakhulu ngesistimu eseceleni kwayo.

130
00:11:12,600 --> 00:11:16,933
Nakanjani sizojabula uma ungakwazi
ukwabelana ngalokhu futhi usabalalise indaba

131
00:11:16,933 --> 00:11:21,279
ngaphakathi kwenethiwekhi yakho, Sabine othandekayo.

132
00:11:21,279 --> 00:11:26,200
Yebo, kuyamangalisa lokho okwenzayo. Lokho
kuhle impela. Ngiyabonga ngokulalela mina.

133
00:11:26,200 --> 00:11:32,559
Yebo, ngiyabonga kakhulu ngomsebenzi wakho onzima engiwenzile
egameni lalabo bamama nezingane! Lokho kuhle kakhulu.

134
00:11:32,559 --> 00:11:37,559
Ngokuqinisekile sizosabalalisa indaba,
Sabine McNiell othandekayo. Futhi siyakuthanda.

135
00:11:37,559 --> 00:11:48,759
Ngiyabonga. Futhi ngiyabonga kini nonke. Ngiyahlonipha kakhulu
konke enikwenzile nokwenza njengamanje. Futhi ngiyanazisa.

136
00:11:48,759 --> 00:11:57,879
Yebo. Ukulungile, usebandakanyekile nathi
ngokuphelele. Awesabi futhi unesibindi. Kuyamangalisa.

137
00:11:57,879 --> 00:12:05,000
Ingabe kukhona okunye ongathanda
ukukusho kubabukeli be-AZK? Noma yini nhlobo?

138
00:12:05,000 --> 00:12:09,000
Hhayi-ke, i-AZK imayelana nokuvinjelwa kolwazi, akunjalo?

139
00:12:09,000 --> 00:12:13,681
Futhi ngiyethemba nje ukuthi akekho omunye
ozogcina esesimweni esifanayo nami, ngenxa

140
00:12:13,681 --> 00:12:16,360
yomsebenzi wonke engiwufakile ku-inthanethi.

141
00:12:16,360 --> 00:12:22,919
Kubangele ukulimala okuningi kimi nakubantu abalimele.

142
00:12:22,919 --> 00:12:32,080
Ukucwasa sekudlulele emkhakheni wedijithali.

143
00:12:32,080 --> 00:12:36,440
Futhi kubi kakhulu, kubi kakhulu, kubi kakhulu konke okwenzekayo.

144
00:12:36,440 --> 00:12:40,200
Kuyilokho nje, ngokuvamile, akunakwenzeka ukucabanga.

145
00:12:40,200 --> 00:12:47,799
Umuntu akafuni ukujwayela imizwa nemizwa
engemihle kanye nezipiliyoni ezingezinhle.

146
00:12:47,799 --> 00:12:52,399
Yebo, kulungile, wonke
amawebhusayithi akho asanda kususwa ku-inthanethi.

147
00:12:52,399 --> 00:13:00,000
Yonke imisebenzi oyenzile yizisulu ibhidliziwe
futhi isusiwe. Lokho kubi kakhulu. Ngeshwa, yebo.

148
00:13:00,000 --> 00:13:04,240
Kodwa sekuyavezwa; sekuyaziwa yilabo bonke, Sabine othandekayo.

149
00:13:04,240 --> 00:13:06,759
Futhi yonke i-AZK iqinisekisa lokho. Akunjalo?

150
00:13:06,759 --> 00:13:08,600
Yebo!