WEBVTT 00:01.032 --> 00:07.562 Mae amddiffyn, gwrthwynebiad a chryfder erioed wedi cael eu hystyried bron yn gyfan gwbl mewn termau o drais. 00:07.562 --> 00:14.780 O leiaf o ran gwrthwynebiad yn erbyn awtocratiaid arbennig o ddiamddiffyn a diictatwyr diegwyddor, mae cytundeb 00:14.780 --> 00:22.867 bron yn unfrydol bod trais ond yn gallu cael ei oresgyn gan wrth-drais, bod rhyfel yn dod â heddwch, ac ati. 00:22.867 --> 00:30.010 Ers y "pwynt troi" a gyhoeddwyd gan y Canghellor ar y pryd, Olaf Scholz, yn Ns Bundestag yn yr Almaen ym mis 00:30.010 --> 00:37.812 Chwefror 2022, gwelwyd culhau enfawr yn y drafodaeth i ddadleuon milwrol – a hynny nid yn unig yn yr Almaen. 00:37.812 --> 00:43.983 Nid oes unrhyw drafodaeth bellach ynghylch a ddylai grym milwrol gael ei ddefnyddio o gwbl, ond dim ond 00:43.983 --> 00:50.171 ynghylch faint o arfau y dylid eu cyflenwi, pa fath o arfau, pryd y dylai hyn ddigwydd, ac ati. 00:50.171 --> 00:58.671 Mae heddychwyr yn cael eu sarhau fel "heddychwyr tra-llawn" neu'n cael eu gwatwar fel naïf ac anghynefin â'r byd. 00:58.671 --> 01:03.578 Mae diplomyddiaeth yn eilradd, a gweithredoedd di-drais yn cael eu di-gredydio. 01:03.578 --> 01:10.631 Amlaf, caiff hyn ei gyfiawnhau gan y 'hawl i hunanamddiffyn' honedig (Erthygl 51 Siarter y Cenhedloedd 01:10.631 --> 01:16.873 Unedig), sydd, er enghraifft, yn hawl i Wcráin neu Israel. 01:16.873 --> 01:20.921 Yn naturiol, mae gan bob talaith yr hawl hon. 01:20.921 --> 01:25.773 Fodd bynnag, dylid cynnal hunanamddiffyn gan ddefnyddio'r dull mwyaf effeithiol. 01:25.773 --> 01:33.078 Mae'n ymddangos bod y rhan fwyaf o bobl yn ystyried amddiffyn milwrol fel y ffurf fwyaf effeithiol o amddiffyn o'r dechrau. 01:33.078 --> 01:39.951 Ond a ydyn nhw'n iawn go iawn? Oes dim dewis arall mewn gwirionedd i ryfel, trais a danfoniadau arfau, fel y 01:39.951 --> 01:47.464 mae'r cyfryngau torfol yn ceisio gwneud i ni gredu – sydd i bob golwg wedi dod yn llefarydd ar ran hyrwyddwyr milwrol? 01:47.464 --> 01:52.112 A oes rhaid i amddiffyniad fod yn filwrol bob amser er mwyn bod yn effeithiol? 01:52.112 --> 01:59.875 Neu a oes ffurfiau amgen o amddiffyn sifil sydd yr un mor effeithiol neu hyd yn oed yn fwy llwyddiannus? 01:59.875 --> 02:05.534 Ac sydd, fel sgil-effaith, yn atal dinistrio dinasoedd cyfan a rhannau mawr o dir ac yn lleihau'n 02:05.534 --> 02:09.615 ddramatig nifer y marwolaethau a'r anafiadau ymysg pobl? 02:09.615 --> 02:16.894 Mae un peth yn sicr: mae rhyfeloedd yn aml wedi achosi dinistr a llif gwaed ofnadwy heb 02:16.894 --> 02:21.429 gyflawni eu nodau bwriadedig mewn gwirionedd. 02:21.429 --> 02:29.790 Erica Chenoweth o Brifysgol Wesleyan yn Middleton, UDA – arbenigwraig gydnabyddedig ar faterion terfysgaeth – ynghyd â'i 02:29.790 --> 02:37.803 chydweithiwr Maria J. Stephan, archwiliodd yr holl wrthdaro hysbys ledled y byd rhwng 1900 a 2006 a oedd yn ymwneud 02:37.803 --> 02:46.872 â'r hawl i hunan-ddeterminiad, cael gwared ar arweinwyr gwleidyddol o'u swyddi neu ddiarddel pwerau milwrol meddiannol. 02:46.872 --> 02:51.960 O'r rhain, roedd 218 yn arfog a 105 yn ddi-drais. 02:51.960 --> 02:58.151 Cyhoeddwyd ei hastudiaeth yn 2011 o dan y teitl: "Why Civil Resistance Works. The Strategic Logic of Nonviolent Conflict" 02:58.151 --> 03:04.874 ac mae bellach hefyd ar gael yn Almaeneg ("Pam Mae Gwrthwynebiad Dinesig yn Gweithio – Rhesymeg Strategol Gwrthdaro Di-drais"). 03:04.874 --> 03:12.791 Llenwodd yr astudiaeth fwlch ym maes ymchwil drwy ateb y cwestiwn a yw adennill tiriogaethau meddianedig, gwrthwynebiad i 03:12.791 --> 03:18.746 feddiannu, unbennaethau, cyfundrefnau gormesol a dymchwel llywodraethau amhoblogaidd yn fwy 03:18.746 --> 03:22.859 llwyddiannus drwy wrthwynebiad di-drais neu drais. 03:22.859 --> 03:32.505 Roedd yr astudiaeth felly'n gyflawniad arloesol ar lefel ryngwladol, gan ddatgelu bod y pryderon cyffredin yn annerbyniol. 03:32.505 --> 03:40.422 Yn y pen draw, dangosodd yr astudiaeth yn glir fod ffurfiau di-drais o wrthwynebiad bron ddwywaith yn fwy 03:40.422 --> 03:48.559 llwyddiannus na gwrthwynebiad arfog – yn Ewrop yn ogystal ag yn America, Asia ac Affrica. 03:48.559 --> 03:58.119 Rhwng 2000 a 2006, roedd gweithredoedd di-drais bum gwaith yn fwy llwyddiannus na chodiadau arfog. 03:58.119 --> 04:06.497 Mae'r awduron yn datgan: "...yn enwedig mewn ymgyrchoedd sy'n anelu at newid cyfundrefn neu ryddhad rhag meddiannaeth 04:06.497 --> 04:11.568 tramor, mae gwrthwynebiad di-drais yn amlwg yn well" . 04:11.568 --> 04:19.605 Nid yw'r canfyddiadau hyn wedi cael eu gwrthbrofi hyd yma, gan eu bod yn seiliedig ar ddata helaeth a dadansoddiad 04:19.605 --> 04:24.497 gwyddonol trylwyr. Arweiniodd hyn at ganlyniadau clir. 04:24.497 --> 04:31.216 Yn ôl awduron yr astudiaeth, nid oes unrhyw warant y bydd gwrthwynebiad di-drais yn arwain at lwyddiant. 04:31.216 --> 04:37.904 Fodd bynnag, yn achos gweithredoedd treisgar, roedd y gyfradd lwyddiant yn sylweddol is, sef 22 y cant, nag 04:37.904 --> 04:44.937 yn achos gwrthwynebiad anfeirniadol, a oedd yn llwyddiannus mewn dros 50 y cant o'r achosion. 04:44.937 --> 04:52.270 Manylyn diddorol: Mae hyd yn oed ffurfiau hybrid o fudiadau sy'n cyfuno gwrthwynebiad di-drais ar raddfa fawr â changhennau 04:52.270 --> 04:56.384 treisgar yn llai llwyddiannus na ymgyrchoedd cwbl ddi-drais. 04:56.384 --> 05:01.380 Nid yw cymysgu trais â gweithredoedd di-drais yn arwain at lwyddiant. 05:01.380 --> 05:07.441 Ystyriodd awduron yr astudiaeth fod ymgyrch yn llwyddiannus os cyrhaeddwyd ei hamcanion 100 y 05:07.441 --> 05:12.110 cant o fewn blwyddyn i anterth y gweithgareddau. 05:12.110 --> 05:20.213 Yn ôl yr astudiaeth, roedd ymgyrchoedd llwyddiannus di-drais yn cynnwys Chwyldro Iran 05:20.213 --> 05:26.484 (1977–1979) a Mudiad Pŵer y Bobl y Philipinau (1983–1986). 05:26.484 --> 05:34.939 Yn 2005, daeth gweithredu di-drais parhaus a systematig â gorchfyniad tramor yn Libanus i ben . 05:34.939 --> 05:41.307 "Yn Timor Dwyreiniol," yn ôl yr awduron, "fe wnaeth mudiad gwrthwynebiad di-drais helpu i gael gwared yn 05:41.307 --> 05:48.673 llwyddiannus ar filwyr Indonesiaidd o Timor Dwyreiniol a sicrhau annibyniaeth i'r tiriogaeth a atodwyd." 05:48.673 --> 05:53.016 Beth mae gwrthwynebiad di-drais yn ei olygu yn ymarferol? 05:53.016 --> 05:55.579 Mae ystod eang o ffurfiau gweithredu yn ddychmygol. 05:55.579 --> 06:01.633 Yn yr enghreifftiau a grybwyllwyd yn unig, roedd yna wrthwynebiad di-drais yn cynnwys miliynau o gyfranogwyr ar ffurf 06:01.633 --> 06:05.439 protestiadau torfol, streiciau a gwrthwynebiad trefnedig. 06:05.439 --> 06:10.798 Gwnaeth hyn yn systematig amddifadu'r gelyn o'i ffynonellau pŵer gwleidyddol, economaidd a milwrol. 06:10.798 --> 06:17.890 Cyflawnwyd hyn drwy gefnogaeth weithredol pobl fusnes, gweithwyr, undebau llafur, myfyrwyr, gweithwyr proffesiynol, y clerigwyr, 06:17.890 --> 06:22.212 pobl ifanc, menywod, y tlawd, cymdeithasau ffermwyr a grwpiau eraill yr oedd y 06:22.212 --> 06:26.103 gyfundrefn yn dibynnu ar eu hegwyddor a'u hadnoddau. 06:26.103 --> 06:32.732 Roedd yna weithredoedd creadigol, fel anufudd-dod sifil gan weithwyr Iranaidd mewn gorsafoedd pŵer. 06:32.732 --> 06:39.760 Bob nos, byddent yn torri'r pŵer am ddwy awr i dorri ar draws newyddion nos y wladwriaeth ac i gynnig gorchudd y 06:39.760 --> 06:43.517 tywyllwch i brotestwyr a oedd yn torri'r cyfnod tawelwch. 06:43.517 --> 06:49.032 Yn aml, denai gweithredoedd gwrthwynebiad di-drais gymaint o brotestwyr i'r strydoedd fel nad oedd gan yr 06:49.032 --> 06:54.728 heddlu a lluoedd diogelwch yr wrthblaid yr adnoddau na'r personél i orfodi gwaharddiadau. 06:54.728 --> 06:58.552 Wedi'r cyfan, allwch chi ddim rhoi degau o filoedd o bobl yn y carchar yn sydyn pan mai dim ond 06:58.552 --> 07:01.571 ychydig o gelloedd carchar gwag sydd gennych chi. 07:01.571 --> 07:07.681 Er enghraifft, ffurfiodd degau o filoedd o bobl wal i atal tanciau a milwyr oedd yn deyrngar i'r llywodraeth. 07:07.681 --> 07:14.707 Yn lle ymosod ar luoedd diogelwch y gyfundrefn, eisteddodd y protestwyr sifil i lawr o flaen y tanciau a chyflwyno i'r 07:14.707 --> 07:23.626 milwyr symbolau heddychlon fel blodau, siocledi neu lemwnêd oren fel cyfarchiad – a galw ar y milwyr i ymuno â'r gwrthwynebwyr. 07:23.626 --> 07:29.743 Llwyddodd gweithredoedd di-drais hefyd mewn lleoedd lle'r oedd ymgais dreisgar wedi methu dim ond ychydig flynyddoedd 07:29.743 --> 07:34.407 ynghynt, megis yn achos mudiad People Power y Philipinau. 07:34.407 --> 07:40.642 Pam fod gan ymgyrchoedd di-drais, yn y pen draw, gymaint mwy o siawns o lwyddo? 07:40.642 --> 07:44.140 Mae awduron yr astudiaeth yn nodi'r rhesymau canlynol: 07:44.140 --> 07:49.860 1. Gall ymgyrchoedd di-drais symudoli llawer mwy o bobl. 07:49.860 --> 07:54.877 Roedd gan y weithred dreisgar gyfartalog 50,000 o gyfranogwyr, tra bod gan ymgyrchoedd 07:54.877 --> 07:58.272 an-dreisgar gyfartaledd o 200,000 o gyfranogwyr. 07:58.272 --> 08:05.144 Roedd hyn yn galluogi cymryd camau ehangach, a gynyddodd y costau o gynnal y status quo i'r gyfundrefn. 08:05.144 --> 08:11.345 Mae ymgyrchoedd di-drais hefyd yn fwy agored i fenywod a phobl hŷn gymryd rhan, gan fod y gweithgareddau 08:11.345 --> 08:15.058 hyn yn cynnwys llai o risg na gwrthwynebiad treisgar. 08:15.058 --> 08:21.162 Yn ôl Erica Chenoweth, os cyrhaeddir sbectrwm eang o'r boblogaeth, prin y gall cyfundrefn 08:21.162 --> 08:24.415 gynnal ei grym gyda deg y cant yn cymryd rhan. 08:24.415 --> 08:29.081 Ie, hyd yn oed gyda dim ond pum y cant yn cymryd rhan, bydd yn anodd i'r gyfundrefn. 08:29.081 --> 08:34.615 2. Mae'r unigolion dan sylw yn fwy anodd i'w hynysu. 08:34.615 --> 08:42.300 Yn aml, mae cyfranogwyr mewn ymgyrchoedd di-drais yn cynrychioli adrannau gwahanol iawn o'r boblogaeth, gan fod ymgyrchoedd 08:42.300 --> 08:47.361 di-drais yn aml yn cynnwys pobl o wahanol rywiau, oedran, crefyddau, ethnigrwydd, 08:47.361 --> 08:51.444 ideolegau, proffesiynau a statwsau socio-economaidd. 08:51.444 --> 08:57.360 Mae hyn yn ei gwneud yn anoddach i wrthwynebwyr ynysu cyfranogwyr a gorfodi ataliaeth. 08:57.360 --> 09:03.890 3. Mae gan ymgyrchoedd di-drais fwy o gyfleoedd i ddatblygu tactegau a syniadau newydd 09:03.890 --> 09:09.329 oherwydd eu nifer mwy ac amrywiol o gyfranogwyr. 09:09.329 --> 09:15.451 Yn ôl yr astudiaeth, roedd y llwyddiannau'n annibynnol ar p'un a oedd y gyfundrefn dan sylw yn awdurdodaidd, yn 09:15.451 --> 09:19.316 gryf neu'n wan, neu'n ceisio atal yr ymgyrch drwy drais. 09:19.316 --> 09:22.645 Manteision pellach gwrthwynebiad di-drais yw: 09:22.645 --> 09:28.360 - y cyfnod cyfartalog llawer byrrach (3 blynedd yn lle 9 mlynedd yn achos gwrthdaro treisgar) 09:28.360 --> 09:32.752 - llawer llai o farwolaethau, anafiadau, dinistr a thrawma 09:32.752 --> 09:40.463 - siawns llawer uwch y bydd democratoleiddio dilynol yn drech o fewn pum mlynedd i'r gwrthdaro. 09:40.463 --> 09:46.635 Hyd yn oed os bydd terfysgiadau treisgar yn llwyddiannus, ni fydd amodau democrataidd yn y wlad o hyd yn y tymor hir. 09:46.635 --> 09:53.061 Yn aml, canlyniad hyn yw dial ar gefnogwyr y gyfundrefn flaenorol, diystyru hawliau lleiafrifoedd, ac ati, a 09:53.061 --> 10:01.080 chanlyniad hynny yw bod y sefyllfa yn y wlad ar ôl gwrthdaro arfog yn aml hyd yn oed yn fwy gormesol nag o'r blaen. 10:01.080 --> 10:08.482 - Mae gwrthwynebiad di-drais yn cynnwys risg is o ryfel cartref dilynol, gan fod bron i hanner yr holl 10:08.482 --> 10:14.775 gwrthdaro arfog llwyddiannus yn arwain at wrthdaro arfog newydd o fewn 10 mlynedd. 10:14.775 --> 10:19.460 Mae'r farn, felly, mai dim ond trwy wrth-drais y gellir goresgyn trais, yn anghywir. 10:19.460 --> 10:26.489 Mae yna ddewisiadau eraill llawer mwy llwyddiannus na grym milwrol a all, yn wahanol i weithrediadau milwrol, ddod â heddwch 10:26.489 --> 10:31.205 gwirioneddol, parhaol, cyfiawn a democrataidd i'r wlad dan sylw. 10:31.205 --> 10:38.775 Yn y cyfamser, mae Erica Chenoweth wedi parhau â'i hymchwil rhwng 2004 a 2019 ac wedi canfod y canlynol: 10:38.775 --> 10:43.593 Mae gwrthryfeloedd di-drais yn parhau i fod yn fwy llwyddiannus na rhai treisgar. 10:43.593 --> 10:48.128 Fodd bynnag, mae llywodraethau wedi dod yn well am ymdrin â gwrthwynebiad di-drais. 10:48.128 --> 10:53.911 Mae unbeniaid a chyfundrefnau awdurdodaidd wedi dysgu atal mudiadau di-drais. 10:53.911 --> 11:00.160 Mae'r mudiad gwrthwynebiad di-drais yn wynebu'r heriau canlynol yn yr 21ain ganrif: 11:00.160 --> 11:04.179 - Mae adroddiadau niwtral yn cael eu llesteirio gan sensoriaeth a gwyliadwriaeth, tra bod 11:04.179 --> 11:07.512 ffug-newyddion yn cael eu lledaenu gan gyfundrefnau. 11:07.512 --> 11:11.510 - Mae mudiadau di-drais gyda adenydd treisgar wedi cynyddu. 11:11.510 --> 11:16.517 Mae asiantau provoco yn cael eu defnyddio fwyfwy i ysgogi trais o fewn mudiad. 11:16.517 --> 11:23.386 Mae asiant provoco yn berson sy'n gweithredu ar ran awdurdodau fel yr heddlu, swyddfa'r erlynydd cyhoeddus neu'r 11:23.386 --> 11:31.088 gwasanaethau cudd i ymdreiddio i grŵp neu sefydliad a symbylu ei aelodau i gyflawni gweithredoedd anghyfreithlon. 11:31.088 --> 11:35.279 Mae'r adenydd treisgar hyn yn lleihau llwyddiant mudiad. 11:35.279 --> 11:40.416 Felly: Gwyliwch rhag ymdreiddiad targed gan unigolion treisgar! 11:40.416 --> 11:43.830 - Gorgamdir ar weithredoedd a chyfleoedd digidol. 11:43.830 --> 11:49.087 Er ei bod yn bosibl symud pobl yn gyflym drwy'r rhyngrwyd, nid yw hyn fel arfer yn arwain at ymgyrchoedd 11:49.087 --> 11:52.576 hirdymor lle mae angen i bobl adnabod ei gilydd yn bersonol. 11:52.576 --> 11:59.861 - Yn aml, buddsoddir rhy ychydig o amser ac egni mewn cynllunio ymgyrchoedd a hyrwyddo cydlyniad o fewn mudiad. 11:59.861 --> 12:06.333 Mae ymgyrch wrthwynebiad lwyddiannus yn gofyn am rwydweithiau cryf o grwpiau lle mae pobl yn adnabod ei gilydd yn 12:06.333 --> 12:10.447 dda ac yn cefnogi ei gilydd pan fydd gormes yn digwydd. 12:10.447 --> 12:15.938 Er gwaethaf yr heriau hyn, mae gwrthwynebiad di-drais yn parhau i fod yn fwy llwyddiannus. 12:15.938 --> 12:20.442 Pam na chafodd y llwybr di-drais ei gymryd yn llawer amlach hyd yn hyn? 12:20.442 --> 12:25.483 Mae awduron yr astudiaeth yn amau bod hyn oherwydd diffyg gwybodaeth am natur, posibiliadau 12:25.483 --> 12:28.234 a siawns o lwyddiant gwrthwynebiad di-drais. 12:28.234 --> 12:33.468 Does dim rhyfedd bod y astudiaeth hon yn cael ei hanwybyddu gan wleidyddion, y cyfryngau ac academia. 12:33.468 --> 12:39.404 Wedi'r cyfan, byddai'r elw a geir o ryfeloedd yn cael ei beryglu pe bai'r sylweddoliad yn ennill tir 12:39.404 --> 12:43.226 bod yna ddulliau llawer mwy effeithiol na grym arfog. 12:43.226 --> 12:47.609 Mae hyn oherwydd bod model busnes y diwydiant arfau yn seiliedig ar y naratif bod 12:47.609 --> 12:51.570 gwrthwynebiad treisgar yn angenrheidiol ac yn hanfodol. 12:51.570 --> 12:56.601 Casgliad: Rhaid i ni ddod yn alluog i heddwch, nid rhyfel! 12:56.601 --> 13:03.512 Felly, os gwelwch yn dda, lledwch y gair drwy rannu'r rhaglen hon ar y cyfryngau cymdeithasol, er enghraifft! 13:03.512 --> 13:11.397 Dim ond os derbyniir canfyddiadau'r astudiaeth hon y gellir atal rhagor o waedlyd ofnadwy a dinistr, ac atal y 13:11.397 --> 13:19.445 rhai sy'n elwa ar ryfel rhag gallu cynhyrchu elw o ddioddefaint dynol a dinistrio gwledydd cyfan. 13:19.445 --> 13:25.022 Peidiwch â dibynnu ar y cyfryngau cymdeithasol ar y rhyngrwyd, ond dysgwch adnabod pobl o'r un 13:25.022 --> 13:28.748 anian y gallwch ymddiried ynddynt mewn bywyd go iawn. 13:28.748 --> 13:32.171 Dim ond gyda'n gilydd y gellir torri'r sbiral o drais. 13:32.171 --> 13:38.392 Mae angen pobl arnom sy'n sefyll yn unedig dros heddwch ac yn arwain drwy esiampl. 13:38.392 --> 13:45.733 Mae Kla.TV yn hapus i gefnogi'r rhwydweithio lleol o bobl sy'n caru heddwch gyda chymorth 13:45.733 --> 13:49.445 y ffurflen gyswllt yn www.kla.tv/vernetzung.