WEBVTT

00:01.032 --> 00:07.562
रक्षण, प्रतिकार आणि सामर्थ्य यांचा विचार नेहमी
जवळजवळ पूर्णपणे हिंसेच्या संदर्भातच केला गेला आहे.

00:07.562 --> 00:16.891
कमीतकमी क्रूर निरंकुश शासक आणि बेकायदेशीर तानाशाहांविरुद्ध
प्रतिकाराच्या बाबतीत जवळजवळ सर्वमान्य सहमती आहे की हिंसा फक्त

00:16.891 --> 00:22.867
प्रतिहिंसेनेच पराभूत केली जाऊ शकते, युद्धच शांतता आणते इत्यादी.

00:22.867 --> 00:30.044
फेब्रुवारी २०२२ मध्ये जर्मन बुंडेस्टागमध्ये तत्कालीन चांसलर ओलाफ
स्कोल्झ यांनी जाहीर केलेल्या 'टर्निंग पॉइंट'

00:30.044 --> 00:37.812
नंतरपासून, चर्चा प्रचंड प्रमाणात लष्करी युक्तिवादांपुरतीच
मर्यादित झाली आहे – आणि हे फक्त जर्मनीपुरतेच नाही.

00:37.812 --> 00:45.451
आता लष्करी बळ वापरायचे की नाही यावर कोणतीही चर्चा उरलेली
नाही, तर फक्त किती शस्त्रसामग्री पुरवायची, कोणत्या

00:45.451 --> 00:50.171
प्रकारची शस्त्रसामग्री, हे कधी करायचे इत्यादीवरच चर्चा आहे.

00:50.171 --> 00:58.671
शांतीवाद्यांना 'झोपडीवाले शांतीवादी' म्हणून अपमानित केले
जाते किंवा त्यांना भोळे आणि जगाबाहेरील म्हणून उपहास केला जातो.

00:58.671 --> 01:03.578
कूटनीतीला गौण मानले जाते, आणि अहिंसक कृतींना बदनाम केले जाते.

01:03.578 --> 01:10.832
हे अनेकदा तथाकथित 'स्वसंरक्षण अधिकार' (संयुक्त
राष्ट्र चार्टरचा अनुच्छेद 51) ने न्यायसंगत ठरवले जाते,

01:10.832 --> 01:16.873
ज्याचा उदाहरणार्थ युक्रेन किंवा इस्रायलला अधिकार आहे.

01:16.873 --> 01:20.921
नैसर्गिकरित्या, प्रत्येक राज्याला हे अधिकार आहेत.

01:20.921 --> 01:25.773
तथापि, आत्मरक्षणासाठी सर्वात प्रभावी पद्धत वापरली पाहिजे.

01:25.773 --> 01:33.078
बहुतेक लोक सुरुवातीपासूनच लष्करी संरक्षणाला
संरक्षणाचा सर्वात प्रभावी प्रकार मानतात असे दिसते.

01:33.078 --> 01:42.118
पण ते खरंच बरोबर आहेत का? युद्ध, हिंसा आणि शस्त्रपुरवठ्यासाठी
खरंच कोणतेही पर्याय नाहीत का, जसे की जनमाध्यमं आपल्याला

01:42.118 --> 01:47.464
विश्वास ठेवायला लावतात – जी लष्करी समर्थकांची मुखपत्र बनली आहेत?

01:47.464 --> 01:52.112
प्रभावी होण्यासाठी संरक्षण नेहमीच
सैन्यदलावर आधारित असणे आवश्यक आहे का?

01:52.112 --> 01:59.875
किंवा नागरी संरक्षणाचे इतर काही पर्यायी स्वरूप
आहेत का, जे तितकेच प्रभावी किंवा आणखीही यशस्वी आहेत?

01:59.875 --> 02:05.563
आणि ज्यामुळे, एक दुष्परिणाम म्हणून, संपूर्ण
शहरे आणि मोठ्या भूभागांचे नाश टाळता येतो आणि

02:05.563 --> 02:09.615
मानवी जीवितहानीची संख्या प्रचंड प्रमाणात कमी होते?

02:09.615 --> 02:17.033
एक गोष्ट मात्र नक्की आहे: युद्धांनी अनेकदा
भयंकर विध्वंस आणि रक्तपात घडविला आहे, परंतु

02:17.033 --> 02:21.429
त्यांचा उद्दिष्टित हेतू साध्य झालेला नाही.

02:21.429 --> 02:30.946
एरिका चेनोवेथ मिडल्टनमधील वेस्लेयन विद्यापीठातून, यूएसए – दहशतवाद
विषयक मान्यताप्राप्त तज्ज्ञ – आणि त्यांच्या सहकारी मारिया जे.

02:30.946 --> 02:39.265
स्टेफन यांनी 1900 ते 2006 या काळात जगभरातील सर्व ज्ञात संघर्षांचा
अभ्यास केला, ज्यात स्व-निर्णयाधिकाराची मागणी,

02:39.265 --> 02:46.872
राजकीय नेत्यांच्या हटवण्याची किंवा सैन्य
कब्जाधारक शक्तींना देशाबाहेर काढण्याची मागणी होती.

02:46.872 --> 02:51.960
यापैकी २१८ सशस्त्र होते आणि १०५ अहिंसक होते.

02:51.960 --> 02:58.330
तिचे अध्ययन २०११ मध्ये "नागरी प्रतिकार का प्रभावी ठरतो: अहिंसक
संघर्ष व्यवस्थापनाची धोरणात्मक तर्कशास्त्र" या शीर्षकाखाली

02:58.330 --> 03:04.874
प्रकाशित झाले आणि आता जर्मनमध्येही उपलब्ध आहे ("नागरी प्रतिकार
का प्रभावी ठरतो – अहिंसक संघर्षाची रणनीतिक तर्कशास्त्र").

03:04.874 --> 03:12.852
या अभ्यासाने अतिक्रमित प्रदेशांची पुनर्प्राप्ती, अतिक्रमणाविरुद्ध
प्रतिकार, तानाशाही, दमनकारी राज्यव्यवस्था आणि अलोकप्रिय

03:12.852 --> 03:18.851
सरकारांच्या उखडून टाकण्यात अहिंसक प्रतिकार की
हिंसक प्रतिकार अधिक यशस्वी ठरतो, या प्रश्नाचे

03:18.851 --> 03:22.859
उत्तर देऊन संशोधनातील एक रिकामी जागा भरून काढली.

03:22.859 --> 03:32.505
हे अध्ययन आंतरराष्ट्रीय स्तरावर एक अग्रगण्य कामगिरी
ठरले, ज्याने सामान्य शंका अस्वीकार्य असल्याचे उघड केले.

03:32.505 --> 03:41.930
शेवटी, या अभ्यासाने स्पष्टपणे दाखवले की अहिंसक
प्रतिकार पद्धती सशस्त्र प्रतिकारापेक्षा जवळपास दुप्पट

03:41.930 --> 03:48.559
यशस्वी ठरल्या – युरोप तसेच अमेरिका, आशिया आणि आफ्रिकेत.

03:48.559 --> 03:58.119
2000 ते 2006 दरम्यान, अहिंसक कृती
सशस्त्र उठावांपेक्षा पाचपट अधिक यशस्वी ठरल्या.

03:58.119 --> 04:05.983
लेखक म्हणतात: "...विशेषतः अशा मोहिमांमध्ये ज्यात शासन
बदलण्याचा किंवा परकीय ताब्यापासून मुक्तता मिळवण्याचा

04:05.983 --> 04:11.568
प्रयत्न केला जातो, अहिंसक प्रतिकार स्पष्टपणे श्रेष्ठ आहे" .

04:11.568 --> 04:18.849
या निष्कर्षांना आजपर्यंत खंडित केले गेलेले
नाहीत, कारण ते व्यापक डेटा आणि सखोल वैज्ञानिक

04:18.849 --> 04:24.497
विश्लेषणावर आधारित आहेत. यामुळे स्पष्ट निष्कर्ष मिळाले.

04:24.497 --> 04:31.216
अभ्यासाच्या लेखकांच्या मते, अहिंसक
प्रतिकारामुळे यश मिळेल याची कोणतीही हमी नाही.

04:31.216 --> 04:39.387
तथापि, हिंसक कारवायांच्या बाबतीत यशदर फक्त २२
टक्के इतका होता, तर अहिंसक प्रतिकाराच्या बाबतीत

04:39.387 --> 04:44.937
तो ५० टक्क्यांहून अधिक प्रकरणांमध्ये यशस्वी ठरला.

04:44.937 --> 04:51.793
मनोरंजक तपशील: मोठ्या प्रमाणावर अहिंसक प्रतिकार आणि
हिंसक शाखा एकत्र करणाऱ्या चळवळींच्या संकरित

04:51.793 --> 04:56.384
स्वरूपांनाही पूर्णपणे अहिंसक मोहिमांपेक्षा कमी यश मिळते.

04:56.384 --> 05:01.380
हिंसा आणि अहिंसक कृती एकत्र केल्याने यश मिळत नाही.

05:01.380 --> 05:12.110
अभ्यासाच्या लेखकांनी मोहिमेला यशस्वी मानले, जर तिच्या उद्दिष्टांची
शिखर क्रियाकलापांच्या एक वर्षाच्या आत १०० टक्के पूर्तता झाली.

05:12.110 --> 05:20.980
अभ्यासानुसार, यशस्वी अहिंसक मोहिमांमध्ये
इराणी क्रांती (1977–1979) आणि फिलिपिन्समधील

05:20.980 --> 05:26.484
पीपल पॉवर चळवळ (1983–1986) यांचा समावेश होता.

05:26.484 --> 05:34.939
२००५ मध्ये, सातत्यपूर्ण आणि प्रणालीबद्ध अहिंसक
कारवाईमुळे लेबनानमधील परकीय ताबा समाप्त झाला .

05:34.939 --> 05:43.141
"पूर्व तिमोरमध्ये," लेखकांच्या मते, "एक अहिंसक प्रतिकार
चळवळीने पूर्व तिमोरमधील इंडोनेशियाई सैन्य यशस्वीरित्या काढून

05:43.141 --> 05:48.673
टाकण्यात आणि संलग्न प्रदेशासाठी स्वातंत्र्य मिळवण्यात मदत केली."

05:48.673 --> 05:53.016
अहिंसक प्रतिकाराचा प्रत्यक्षात काय अर्थ होतो?

05:53.016 --> 05:55.579
कारवाईचे विविध प्रकार संकल्पना करता येऊ शकतात.

05:55.579 --> 06:01.230
अलीकडेच उल्लेख केलेल्या उदाहरणांमध्ये,
सामूहिक निदर्शने, संप आणि संघटित असहकाराच्या

06:01.230 --> 06:05.439
स्वरूपात लाखो सहभागी असलेला अहिंसक प्रतिकार होता.

06:05.439 --> 06:10.798
यामुळे शत्रूला त्याच्या राजकीय, आर्थिक आणि सैन्यिक
सत्ता स्रोतांपासून व्यवस्थितपणे वंचित केले गेले.

06:10.798 --> 06:18.167
हे व्यावसायिक, कामगार, कामगार संघटना, विद्यार्थी, व्यावसायिक,
पुरोहितवर्ग, तरुण, महिला, गरीब, शेतकरी संघटना आणि

06:18.167 --> 06:26.103
इतर गटांच्या सक्रिय पाठिंब्यामुळे साध्य झाले,
ज्यांच्या आज्ञाधारकपणा आणि संसाधनांवर हा शासन अवलंबून होता.

06:26.103 --> 06:32.732
वीजगृहांमधील इराणी कामगारांनी नागरी
अवज्ञा यांसारख्या सर्जनशील कृती केल्या.

06:32.732 --> 06:40.022
दर संध्याकाळी ते राज्य संध्याकाळच्या बातम्यांमध्ये व्यत्यय
आणण्यासाठी आणि संचारबंदीचे उल्लंघन करणाऱ्या निदर्शकांना अंधाराचा

06:40.022 --> 06:43.517
आच्छादन देण्यासाठी दोन तासांसाठी वीज पुरवठा खंडित करतात.

06:43.517 --> 06:50.209
अनेकदा, अहिंसक प्रतिकार कृतींनी रस्त्यावर इतके प्रदर्शनकारी
आणले की विरोधी पक्षाच्या पोलिस आणि सुरक्षा दलांकडे बंदी

06:50.209 --> 06:54.728
अंमलात आणण्यासाठी पुरेसे साधनसामग्री किंवा कर्मचारीच नव्हते.

06:54.728 --> 07:01.571
शेवटी, तुमच्याकडे फक्त काही रिकाम्या तुरुंगकोठ्या असताना
तुम्ही अचानक दहा हजाराहून अधिक लोकांना तुरुंगात ठेवू शकत नाही.

07:01.571 --> 07:07.681
उदाहरणार्थ, हजारो लोकांनी सरकारनिष्ठ टँक
आणि सैन्य थांबवण्यासाठी भिंत तयार केली.

07:07.681 --> 07:15.174
शासनाच्या सुरक्षा दलांवर हल्ला करण्याऐवजी, नागरी निदर्शकांनी
टँकांच्या समोर बसून सैनिकांना फुले, चॉकलेट्स किंवा

07:15.174 --> 07:23.626
संत्र्याचा लिंबूपाण यांसारखी शांततामय चिन्हे भेट
म्हणून दिली आणि विरोधकांमध्ये सामील होण्याचे आवाहन केले.

07:23.626 --> 07:29.632
काही वर्षांपूर्वी हिंसक प्रयत्न अपयशी
ठरलेल्या ठिकाणीही अहिंसक कृती यशस्वी ठरल्या, जसे

07:29.632 --> 07:34.407
की फिलिपिन्सच्या पीपल पॉवर चळवळीच्या बाबतीत.

07:34.407 --> 07:40.642
अहिंसक मोहिमांना शेवटी यश मिळण्याची शक्यता खूपच जास्त का असते?

07:40.642 --> 07:44.140
अभ्यासाच्या लेखकांनी पुढील कारणे नमूद केली आहेत:

07:44.140 --> 07:49.860
1. अहिंसक मोहिमा अधिक लोकांना एकत्र करू शकतात.

07:49.860 --> 07:58.272
सरासरी हिंसक कृतीत ५०,००० सहभागी होते, तर
अहिंसक मोहिमांमध्ये सरासरी २००,००० सहभागी होते.

07:58.272 --> 08:05.144
यामुळे व्यापक कारवाई करता आली, ज्यामुळे
शासनासाठी स्थिती कायम ठेवण्याचा खर्च वाढला.

08:05.144 --> 08:10.656
अहिंसक मोहिमांमध्ये महिला आणि वृद्धांच्या
सहभागासाठी अधिक खुलेपणा असतो, कारण या

08:10.656 --> 08:15.058
उपक्रमांमध्ये हिंसक प्रतिकाराच्या तुलनेत कमी धोका असतो.

08:15.058 --> 08:20.919
एरिका चेनोवेथ यांच्या मते, जर लोकसंख्येच्या
विस्तृत वर्गापर्यंत पोहोच झाली, तर दहा

08:20.919 --> 08:24.415
टक्के सहभागानेही शासन आपली सत्ता टिकवू शकत नाही.

08:24.415 --> 08:29.081
होय, फक्त पाच टक्के सहभागानेही, राजवटीसाठी ते कठीण होईल.

08:29.081 --> 08:34.615
2. या प्रकरणात सहभागी व्यक्तींना वेगळे करणे अधिक अवघड आहे.

08:34.615 --> 08:42.639
अहिंसक मोहिमांमध्ये सहभागी होणारे लोक अनेकदा लोकसंख्येच्या खूप
वेगवेगळ्या घटकांचे प्रतिनिधित्व करतात, कारण अहिंसक

08:42.639 --> 08:51.444
मोहिमांमध्ये विविध लिंग, वय, धर्म, जातीयता, विचारधारा,
व्यवसाय आणि सामाजिक-आर्थिक स्थिती असलेले लोक सहभागी असतात.

08:51.444 --> 08:57.360
यामुळे विरोधकांसाठी सहभागींना वेगळे करून दमन करणे अधिक अवघड होते.

08:57.360 --> 09:03.997
3. अहिंसक मोहिमांना त्यांच्या विविध आणि
मोठ्या संख्येने सहभागींमुळे नवीन रणनीती

09:03.997 --> 09:09.329
आणि कल्पना विकसित करण्याची अधिक संधी असते.

09:09.329 --> 09:15.181
अभ्यासानुसार, यश या गोष्टींवर अवलंबून नव्हते की
संबंधित शासन हुकूमशाही, मजबूत किंवा कमकुवत होते,

09:15.181 --> 09:19.316
किंवा त्यांनी मोहिमेला हिंसकपणे दडपण्याचा प्रयत्न केला.

09:19.316 --> 09:22.645
अहिंसक प्रतिकाराचे पुढील फायदे आहेत:

09:22.645 --> 09:28.360
- हिंसक संघर्षांसाठीच्या 9 वर्षांच्या
तुलनेत खूपच कमी सरासरी कालावधी (3 वर्षे)

09:28.360 --> 09:32.752
१२३४३२१ - खूपच कमी मृत्यू, जखमा, नाश आणि मानसिक आघात

09:32.752 --> 09:40.463
- संघर्षानंतर पुढील पाच वर्षांत
लोकशाहीकरण होण्याची शक्यता खूपच जास्त आहे.

09:40.463 --> 09:46.635
जरी हिंसक उठाव यशस्वी झाले तरीही, दीर्घकालीन
दृष्टीने देशात लोकशाही परिस्थिती निर्माण होणार नाही.

09:46.635 --> 09:53.266
परिणामी अनेकदा माजी राजवटीच्या समर्थकांविरुद्ध प्रतिशोधात्मक
कारवाई होते, अल्पसंख्याकांच्या हक्कांकडे

09:53.266 --> 10:01.080
दुर्लक्ष होते इत्यादी, ज्यामुळे सशस्त्र संघर्षानंतर
देशातील परिस्थिती पूर्वीपेक्षा अधिक दमनकारी बनते.

10:01.080 --> 10:09.156
- अहिंसक प्रतिकाराला पुढील गृहयुद्धाचा धोका कमी
असतो, कारण जवळपास अर्ध्या यशस्वी सशस्त्र

10:09.156 --> 10:14.775
संघर्षांमुळे दहा वर्षांच्या आत नवीन सशस्त्र संघर्ष होतो.

10:14.775 --> 10:19.460
हिंसा फक्त प्रतिहिंसेनेच मात करता येईल, असा दृष्टिकोन चुकीचा आहे.

10:19.460 --> 10:26.227
लष्करी बळापेक्षा खूपच अधिक यशस्वी पर्याय आहेत, जे
लष्करी कारवाईप्रमाणे नसून संबंधित देशात खऱ्या,

10:26.227 --> 10:31.205
शाश्वत, न्याय्य आणि लोकशाही शांततेची स्थापना करू शकतात.

10:31.205 --> 10:38.775
दरम्यान, एरिका चेनोवेथ यांनी 2004 ते 2019 या काळात
आपले संशोधन सुरू ठेवले आणि खालील निष्कर्ष काढले:

10:38.775 --> 10:43.593
अहिंसक उठाव हिंसक उठावांपेक्षा अधिक यशस्वी ठरत आहेत.

10:43.593 --> 10:48.128
तथापि, सरकारे अहिंसक प्रतिकाराशी
सामना करण्यासाठी अधिक सुसज्ज झाल्या आहेत.

10:48.128 --> 10:53.911
तानाशाह आणि अधिनायकवादी राजवटींनी अहिंसक
चळवळी दडपण्याचे तंत्र आत्मसात केले आहे.

10:53.911 --> 11:00.160
अहिंसक प्रतिकार चळवळीला 21व्या शतकात
पुढील आव्हानांचा सामना करावा लागत आहे:

11:00.160 --> 11:07.512
- सेंसरशिप आणि देखरेखीमुळे निष्पक्ष वृत्तप्रसारण
अडथळ्यात येते, तर शासनांद्वारे खोटी बातम्या पसरवल्या जातात.

11:07.512 --> 11:11.510
- हिंसक पंखांसह अहिंसक चळवळी वाढल्या आहेत.

11:11.510 --> 11:16.517
चळवळीत हिंसा आणण्यासाठी उत्तेजक एजंट्सचा वापर वाढत चालला आहे.

11:16.517 --> 11:22.924
एजंट प्रॉवोकॅटर म्हणजे असा व्यक्ती जो पोलीस, सार्वजनिक अभियोजक
कार्यालय किंवा गुप्तसेवा यांसारख्या

11:22.924 --> 11:31.088
अधिकार्‍यांच्या वतीने एखाद्या गटात किंवा संस्थेत घुसखोरी करून
त्यातील सदस्यांना बेकायदेशीर कृत्ये करण्यास भडकवतो.

11:31.088 --> 11:35.279
ही हिंसक पंख चळवळीच्या यशात घट करतात.

11:35.279 --> 11:40.416
म्हणून: हिंसक व्यक्तींकडून लक्ष्यित घुसखोरीपासून सावधान रहा!

11:40.416 --> 11:43.830
- डिजिटल कृती आणि संधी यांचे अतिमूल्यांकन केले जाते.

11:43.830 --> 11:49.372
जरी इंटरनेटद्वारे लोक पटकन एकत्र आणता येतात, तरीही
अशा मोहिमांना सहसा दीर्घकालीन स्वरूप मिळत नाही, जिथे

11:49.372 --> 11:52.576
लोकांना एकमेकांना वैयक्तिकरित्या ओळखणे आवश्यक असते.

11:52.576 --> 11:59.861
- अनेकदा मोहिमा आखण्यात आणि चळवळीतील ऐक्य
वाढवण्यात खूपच कमी वेळ आणि ऊर्जा गुंतवली जाते.

11:59.861 --> 12:06.314
यशस्वी प्रतिकार मोहिमेसाठी गटांच्या मजबूत
जाळ्यांची गरज असते, ज्यात लोक एकमेकांना चांगल्या प्रकारे

12:06.314 --> 12:10.447
ओळखतात आणि दमन झाल्यावर एकमेकांना पाठिंबा देतात.

12:10.447 --> 12:15.938
या आव्हानांनंतरही, अहिंसक प्रतिकार अधिक यशस्वी ठरत आहे.

12:15.938 --> 12:20.442
आतापर्यंत अहिंसक मार्ग इतक्या कमी प्रमाणात का अवलंबला गेला आहे?

12:20.442 --> 12:25.164
अभ्यासाचे लेखक असा संशय व्यक्त करतात की हे
अहिंसक प्रतिकाराच्या स्वरूप, शक्यता आणि यशस्वी

12:25.164 --> 12:28.234
होण्याच्या संधींबद्दलच्या ज्ञानाच्या कमतरतेमुळे आहे.

12:28.234 --> 12:33.468
या अभ्यासाकडे राजकारणी, माध्यमे आणि शैक्षणिक
क्षेत्राने बहुतेक दुर्लक्ष केले आहे, यात आश्चर्य नाही.

12:33.468 --> 12:43.226
शेवटी, जर हे लक्षात आले की सशस्त्र बळापेक्षा खूपच अधिक
प्रभावी पद्धती आहेत, तर युद्धांमधून मिळणारे नफे धोक्यात येतील.

12:43.226 --> 12:51.570
हे कारण आहे की शस्त्रउद्योगाचा व्यवसायिक मॉडेल हिंसक
प्रतिकार आवश्यक आणि अनिवार्य आहे, या कथानकावर आधारित आहे.

12:51.570 --> 12:56.601
निष्कर्ष: आपल्याला युद्ध नव्हे, तर शांततेस सक्षम व्हावे लागेल!

12:56.601 --> 13:03.512
म्हणून कृपया हा कार्यक्रम उदाहरणार्थ
सोशल मीडियावर शेअर करून ही माहिती पसरवा!

13:03.512 --> 13:13.529
फक्त या अभ्यासातील निष्कर्ष स्वीकारले गेले तरच पुढील भयंकर रक्तपात
आणि विध्वंस टाळता येतील, आणि युद्धातून नफा कमावणाऱ्यांना मानवी

13:13.529 --> 13:19.445
दुःख आणि संपूर्ण देशांच्या नाशातून नफा मिळवणे शक्य होणार नाही.

13:19.445 --> 13:25.278
इंटरनेटवरील सोशल मीडियावर अवलंबून राहू नका,
परंतु प्रत्यक्ष जीवनात तुम्ही ज्यांच्याशी विश्वास

13:25.278 --> 13:28.748
ठेवू शकता अशा समान विचारसरणीच्या लोकांना ओळखा.

13:28.748 --> 13:32.171
फक्त एकत्रच हिंसेचा चक्रभंग मोडता येईल.

13:32.171 --> 13:38.392
आम्हाला शांततेसाठी एकत्र उभे राहणारे
आणि आदर्श ठेवून नेतृत्व करणारे लोक हवेत.

13:38.392 --> 13:45.646
Kla.TV शांतताप्रिय लोकांच्या स्थानिक
नेटवर्किंगला www.kla.tv/vernetzung येथील संपर्क

13:45.646 --> 13:49.445
फॉर्मच्या मदतीने समर्थन देण्यास आनंदित आहे.