1
00:00:00,000 --> 00:00:00,864


2
00:00:00,864 --> 00:00:09,248
ഇന്ന് ഞാൻ കാൾ ഹുമിറ്റ്സ്ഷിനെ ഞങ്ങളുടെ Kla.tv സ്റ്റുഡിയോയിലേക്ക്
സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ മനുഷ്യാവകാശ സംഘടനയായ

3
00:00:09,248 --> 00:00:18,983
'യുണൈറ്റഡ് ഫോർ ഫ്രീഡം'-ന്റെ ജർമ്മൻ വിഭാഗം
മേധാവിയും എത്തിക്സ് കമ്മീഷൻ്റെ ഡെപ്യൂട്ടി ചെയർമാനുമാണ്.

4
00:00:18,983 --> 00:00:27,185
മിസ്റ്റർ ഹമ്മിറ്റ്സ്‌ഷ്, ഇന്ന് രണ്ടാഴ്ച മുൻപ്,
ബ്രെമർവോർഡെയിലെ ജയിലിൽ വെച്ച് ഡോ. റൈനർ ഫ്യൂൾമിഷുമായി നിങ്ങൾക്ക്

5
00:00:27,185 --> 00:00:33,280
രസകരവും വളരെ വിജ്ഞാനപ്രദവുമായ ഒരു സംഭാഷണം നടന്നിരുന്നു.

6
00:00:33,280 --> 00:00:37,399
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇന്ന് അല്പം സംസാരിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഞാൻ ശരിയായി

7
00:00:37,399 --> 00:00:41,323
മനസ്സിലാക്കിയെങ്കിൽ, അതൊരു വളരെ ചൂടേറിയ ചർച്ചയായിരുന്നു.

8
00:00:41,323 --> 00:00:45,630
എന്നാൽ, ജയിലിൽ വെച്ച് തന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്ന ഒരു മനുഷ്യാവകാശ
പ്രവർത്തകനെ കണ്ടപ്പോൾ അദ്ദേഹം അതീവ സന്തുഷ്ടനായിരുന്നു

9
00:00:45,630 --> 00:00:48,096
എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ മറന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

10
00:00:48,096 --> 00:00:54,807
അതിയായ സന്തോഷത്തോടെ ഞങ്ങൾ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു. അതൊരു
വളരെ, വളരെ സന്തോഷകരമായ സംഭാഷണമായിരുന്നു, വളരെ

11
00:00:54,807 --> 00:00:58,880
വിജ്ഞാനപ്രദവും, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അതീവ സന്തുഷ്ടരായിരുന്നു.

12
00:00:58,880 --> 00:01:03,136
ഞാൻ തീർച്ചയായും അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു. നമ്മൾ ഇതിനകം തന്നെ,
പ്രത്യേകിച്ച് ഡോ. റൈനർ ഫുൾമിച്ച്‌മായി

13
00:01:03,136 --> 00:01:07,584
ബന്ധപ്പെട്ട്, മനുഷ്യാവകാശങ്ങളുടെ വിഷയം ഒരു
മുൻപത്തെ അഭിമുഖത്തിൽ ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

14
00:01:07,584 --> 00:01:12,972
ഡോ. റൈനർ ഫുൾമിച്ച് എന്നെക്കുറിച്ച്,
ചുരുക്കത്തിൽ, വീണ്ടും. അദ്ദേഹം ജർമ്മനിയിലും യുണൈറ്റഡ്

15
00:01:12,972 --> 00:01:16,103
സ്റ്റേറ്റ്സിലും ലൈസൻസുള്ള ഒരു സോളിസിറ്ററാണ്.

16
00:01:16,103 --> 00:01:23,372
അംഗമായിരുന്ന ഈ കൊറോണാ വൈറസ് കമ്മീഷനിൽ, കൊറോണാ വൈറസുമായി
ബന്ധപ്പെട്ട കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അനാവരണം

17
00:01:23,372 --> 00:01:31,690
ചെയ്തുകൊണ്ട്, പ്രത്യേകിച്ചും കൊറോണാ വൈറസ് മഹാമാരിയുടെ
സമയത്ത് അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധേയമായ പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു.

18
00:01:31,690 --> 00:01:38,978
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അമേരിക്കയിൽ ഒരു ഗ്രാൻഡ് ജൂറിയും
വിളിച്ചുകൂട്ടിയിരുന്നു. അദ്ദേഹം 150 വിദഗ്ദ്ധരായ

19
00:01:38,978 --> 00:01:43,436
ശാസ്ത്രജ്ഞരെയും ഡോക്ടർമാരെയും അഭിഭാഷകരെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടി.

20
00:01:43,436 --> 00:01:52,969
കൃത്യമായി ഈ കൊറോണ വൈറസ് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ
വിശദീകരിക്കുന്ന ഒരു കുറ്റപത്രം അവർ തയ്യാറാക്കിയിരുന്നു.

21
00:01:52,969 --> 00:02:00,815
പിന്നീട്, അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന രീതിയിൽ, അദ്ദേഹത്തിനെതിരെ കുറ്റം
ചുമത്തി. എങ്ങനെയോ, ധനകാര്യ തട്ടിപ്പ്

22
00:02:00,815 --> 00:02:09,446
അല്ലെങ്കിൽ പണം കൈവശപ്പെടുത്തിയെന്ന ആരോപണമുണ്ടായി.
അതിലേക്ക് ഇപ്പോൾ കടക്കാൻ നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

23
00:02:09,446 --> 00:02:14,876
എന്തായാലും, അദ്ദേഹത്തെ മെക്സിക്കോയിൽ തടഞ്ഞുവെച്ചു. അതെങ്ങനെയാണ്
സംഭവിച്ചത്? അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക്

24
00:02:14,876 --> 00:02:19,750
എന്തെങ്കിലും വിവരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ? മിസ്റ്റർ
ഹമ്മിറ്റ്സ്ഷ്, അതൊന്ന് വിശദീകരിച്ചു തരാമോ?

25
00:02:19,750 --> 00:02:25,956
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലൊരു സംഭാഷണം
നടന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയവുമുണ്ടായിരുന്നു.

26
00:02:25,956 --> 00:02:34,060
അദ്ദേഹം, അങ്ങനെയൊന്ന് പറയാമെങ്കിൽ, താൻ എങ്ങനെയാണ്
മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടത് എന്ന് വിവരിച്ചു.

27
00:02:34,060 --> 00:02:39,054
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഫയലിന്റെ പൂർണ്ണമായ അവലോകനം
ലഭിച്ചിട്ടില്ല. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെയും ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ

28
00:02:39,054 --> 00:02:42,304
പക്കലുള്ള ഫയലുകളെയും മാത്രമേ എനിക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ കഴിയൂ.

29
00:02:42,304 --> 00:02:53,400
ഇതനുസരിച്ച്, പാസ്‌പോർട്ടുകൾ കാണാതായതിന് ശേഷം,
വ്യാജേന മെക്സിക്കോയിലെ കോൺസുലേറ്റിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടു.

30
00:02:53,400 --> 00:02:57,371
ഇത് കൃത്യമായി ഇങ്ങനെയാണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ
കഴിയില്ല, പക്ഷേ അദ്ദേഹം അങ്ങനെയാണ്

31
00:02:57,371 --> 00:03:01,623
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്, ഫയലുകളിൽ നിന്നും നമുക്ക്
അറിയാവുന്നത് അങ്ങനെയാണ്. ഇത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

32
00:03:01,623 --> 00:03:04,200
അദ്ദേഹം എനിക്കത് വളരെ വിശ്വസനീയമായ രീതിയിൽ പറഞ്ഞു.

33
00:03:04,200 --> 00:03:09,842
പിന്നീട്, പാസ്‌പോർട്ടുകൾ എടുക്കാൻ പോകേണ്ട സ്ഥലത്ത്
തന്നെയുണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു. കൂടാതെ,

34
00:03:09,842 --> 00:03:14,003
അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിക്കേണ്ട പകരമുള്ള പാസ്‌പോർട്ടുകളുമുണ്ടായിരുന്നു.

35
00:03:14,003 --> 00:03:19,036
അപ്പോൾ പഴയ പാസ്‌പോർട്ടുകൾ വീണ്ടും
കണ്ടെത്തി. എന്നാൽ അവ അസാധുവാണെന്ന് പിന്നീട് പറഞ്ഞു.

36
00:03:19,036 --> 00:03:23,885
അതുകൊണ്ട് ഇതൊരു വളരെ വിചിത്രമായ കഥയാണ്, ഇത്
ശരിയായി ചെയ്തിട്ടുണ്ടാവില്ലെന്ന് ഞാൻ പറയും. എൻ്റെ

37
00:03:23,885 --> 00:03:28,440
അഭിപ്രായത്തിൽ, അത് വളരെ നീചമായ ഒരു പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

38
00:03:28,440 --> 00:03:37,203
അങ്ങനെ അവർ അവനെ വിമാനത്താവളത്തിൽ കൊണ്ടുപോയി. പിന്നെ,
അവന് പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലാകാത്ത ഒന്നിൽ അവൻ അകപ്പെട്ടുപോയി.

39
00:03:37,203 --> 00:03:41,965
അവരെ ഒരു കുടിയേറ്റ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയിരുന്നു, അത്
കുടിയേറ്റക്കാരാൽ നിറഞ്ഞ ഒരു വലിയ ഹാൾ

40
00:03:41,965 --> 00:03:47,328
ആയിരുന്നു. ഇത് അവർ അദ്ദേഹത്തെ ഒരു
കുടിയേറ്റക്കാരനെപ്പോലെ നാടുകടത്താൻ പോകുകയാണെന്ന തോന്നൽ നൽകി.

41
00:03:47,328 --> 00:03:51,233
പക്ഷേ അത് അങ്ങനെയല്ല, കാരണം അത് ചേരുന്നില്ല.
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല.

42
00:03:51,233 --> 00:03:54,809
മാത്രമല്ല, അവൻ നിയമപരമായിട്ടാണ് രാജ്യത്ത് പ്രവേശിച്ചത്.

43
00:03:54,809 --> 00:04:00,346
അതിനാൽ, മെക്സിക്കോയിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹത്തെ
നാടുകടത്താൻ യാതൊരു കാരണവുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

44
00:04:00,346 --> 00:04:10,848
ഇതുവരെ ഇതെല്ലാം വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്. നിങ്ങൾ
ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടും, നിങ്ങൾക്ക് ഫയലുകൾ ലഭ്യമാക്കിയില്ലേ?

45
00:04:10,848 --> 00:04:18,575
അദ്ദേഹം പിന്നീട് ജർമ്മനിയിൽ എത്തി. സദസ്സിനെ കടന്ന്,
പിന്നിലെ കോണിപ്പടികൾ വഴി അദ്ദേഹത്തെ താഴേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. താഴെ

46
00:04:18,575 --> 00:04:24,360
എത്തിയപ്പോൾ, പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ അദ്ദേഹത്തെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

47
00:04:24,360 --> 00:04:28,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് തന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തതെന്ന്
കണ്ടെത്താനായി ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കാൻ അദ്ദേഹം

48
00:04:28,630 --> 00:04:32,064
അഭ്യർത്ഥിച്ചു. എന്നാൽ അത് അനുവദിക്കപ്പെട്ടില്ല.

49
00:04:32,064 --> 00:04:35,760
ഇന്നും, ഞങ്ങൾക്ക് ഫയലുകളിലേക്ക്
പൂർണ്ണമായ പ്രവേശനം ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

50
00:04:35,760 --> 00:04:43,058
അതുകൊണ്ട്, ഒരാളെ വിവരമറിയിക്കാതെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത്
നിയമവിരുദ്ധമാണ്. അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

51
00:04:43,058 --> 00:04:50,550
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഫയലുകൾ ലഭ്യമായിട്ടില്ല. അത്
അന്താരാഷ്ട്ര മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളെ ലംഘിക്കുന്നതായിരിക്കും.

52
00:04:50,550 --> 00:04:51,910
ഉദാഹരണത്തിന്, ഏതൊക്കെ?

53
00:04:51,910 --> 00:04:58,910
ഉദാഹരണത്തിന്, ഡാറ്റാ പ്രൊട്ടക്ഷൻ
റെഗുലേഷനായ ജിഡിപിആറിന്റെ 15-ാം വകുപ്പ്.

54
00:04:58,910 --> 00:05:08,663
പിന്നീട്, യൂറോപ്യൻ മനുഷ്യാവകാശ ഉടമ്പടിയായ (ECHR)
ആർട്ടിക്കിൾ 6. കൂടാതെ EU നിർദ്ദേശങ്ങൾ 2012/13.

55
00:05:08,663 --> 00:05:16,756
അതുകൊണ്ട്, ഒരാളെ എന്തിനാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നതെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പൂർണ്ണമായ വിവരം നൽകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്ന നിയമങ്ങളുണ്ട്.

56
00:05:16,756 --> 00:05:21,438
അതാണ് കൃത്യമായി സംഭവിക്കാതിരുന്നത്. ഒരു ഉദാഹരണം പറഞ്ഞാൽ, അത്
നിയമവിരുദ്ധമാണ്. അദ്ദേഹം അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു, അദ്ദേഹം എന്നോട്

57
00:05:21,438 --> 00:05:23,819
പറഞ്ഞതുപോലെ. എന്നാൽ അത് അദ്ദേഹത്തിന് അനുവദിക്കപ്പെട്ടില്ല.

58
00:05:23,819 --> 00:05:26,560
ഒട്ടും അനുവദിച്ചിട്ടില്ല, കൊള്ളാം.

59
00:05:26,560 --> 00:05:32,433
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തെ ആദ്യം
കാസ്സലിനടുത്തുള്ള റോസ്ഡോർഫ് ജയിലിലേക്ക് അയച്ചു.

60
00:05:32,433 --> 00:05:39,602
അവിടെ അദ്ദേഹത്തെ ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിലേക്ക് ഏകാന്ത തടവിൽ
പാർപ്പിച്ചു. അതും മനുഷ്യാവകാശ ലംഘനമാണ്. യുഎൻ ചാർട്ടർ

61
00:05:39,602 --> 00:05:43,876
പ്രകാരം ഇതിനെ വെള്ള വംശീയ പീഡനമായി പോലും കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു...

62
00:05:43,876 --> 00:05:51,236
…അതെ, യുഎൻ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ. അവ പ്രകാരം, നിങ്ങളെ
പരമാവധി 14 ദിവസം വരെ മാത്രമേ ഏകാന്ത തടവിൽ വെക്കാൻ കഴിയൂ.

63
00:05:51,236 --> 00:06:02,316
അത് അതിനപ്പുറം പോയാൽ, അത് ആയുസ്സ് കുറയ്ക്കും. അതുകൊണ്ട് അയാൾ ആറ്
മാസം ഏകാന്ത തടവിലായിരുന്നു. അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇടപെട്ടത്.

64
00:06:02,316 --> 00:06:07,968
യുണൈറ്റഡ് ഫോർ ഫ്രീഡത്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ
ഇടപെട്ടു. നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

65
00:06:07,968 --> 00:06:11,278
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ഈ പ്രക്രിയ ഹ്രസ്വമായി
നിരീക്ഷിച്ചു. സാധ്യമാകുന്നിടത്തോളം ഞങ്ങൾ

66
00:06:11,278 --> 00:06:13,824
ഇതിനകം തന്നെ ഇതിനെ കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നു.

67
00:06:13,824 --> 00:06:19,338
പിന്നീട് ഞങ്ങൾ പ്രധാന പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനുമായി സംസാരിച്ചു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ അദ്ദേഹത്തോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്നും, അദ്ദേഹത്തെ

68
00:06:19,338 --> 00:06:22,624
എങ്ങനെയാണ് പെരുമാറിയതെന്നും മനസ്സിലാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

69
00:06:22,624 --> 00:06:28,118
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഈ കേസ് ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു. അതുവരെ അത്
നിയമപരമായ വിഷയങ്ങളെക്കുറിച്ചും, കോടതിയുടെയും പ്രതിഭാഗത്തിൻ്റെയും

70
00:06:28,118 --> 00:06:30,910
പ്രസക്തമായ ഖണ്ഡികകളെക്കുറിച്ചും മാത്രമായിരുന്നു.

71
00:06:30,910 --> 00:06:38,344
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ മനുഷ്യാവകാശ പ്രശ്നങ്ങളെ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ
രീതിയിലാണ് സമീപിക്കുന്നത്. അതുതന്നെയാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്തതും.

72
00:06:38,344 --> 00:06:43,103
ഞങ്ങൾ ഫ്യൂൽമിഷിന്റെ അഭിഭാഷകർക്ക് 30 പേജുള്ള ഒരു രേഖ സമർപ്പിച്ചു.

73
00:06:43,103 --> 00:06:48,685
അഭിഭാഷകർ ഞങ്ങളുടെ കരട് സമർപ്പിച്ചു.
ആത്യന്തികമായി, ഇത് വിജയത്തിലേക്ക് നയിച്ചു.

74
00:06:48,685 --> 00:06:55,810
പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തെ മറ്റൊരു ജയിലിലേക്ക് മാറ്റി. അത്
ബ്രെമർവോർഡെയിലായിരുന്നു, അവിടെയായിരുന്നു അപ്പോൾ ഞാനും.

75
00:06:55,810 --> 00:07:02,183
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നമ്മുടെ ഇടപെടൽ ശരിക്കും
ഫലം കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയേണ്ടി വരും.

76
00:07:02,183 --> 00:07:09,871
അദ്ദേഹത്തിന് വ്യക്തിപരമായി ലഭിക്കുന്ന പരിഗണനയെക്കുറിച്ച്
ഒരു പരാതിയും ഇല്ല. നമ്മൾ സാധാരണയായി സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ

77
00:07:09,871 --> 00:07:13,890
തന്നെയുള്ള ഒരു ജയിലിലെ സാധാരണ സാഹചര്യമാണ് അവിടെ കാണുന്നത്.

78
00:07:13,890 --> 00:07:18,756
അത്ര നല്ലതല്ല, പക്ഷേ മുൻപുണ്ടായിരുന്ന
സാഹചര്യങ്ങളല്ല ഇത്. അവ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

79
00:07:18,756 --> 00:07:24,512
അതെ, മഹത്തരമാണ്. എൻ്റെ ഓർമ്മ ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഒരു പ്രകടനത്തിൽ ഡോ.

80
00:07:24,512 --> 00:07:28,116
ഫുൾമിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നു.

81
00:07:28,116 --> 00:07:33,057
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഓഡിയോ സന്ദേശം പ്ലേ
ചെയ്തു. അദ്ദേഹം പ്രകടനക്കാർക്ക് വളരെ

82
00:07:33,057 --> 00:07:36,780
പ്രോത്സാഹജനകവും ദീർഘവീക്ഷണമുള്ളതുമായ രീതിയിൽ അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

83
00:07:36,780 --> 00:07:39,265
അത് എനിക്ക് ശരിക്കും പ്രതീക്ഷ നൽകി. കാരണം,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അദ്ദേഹം കൊറോണ വൈറസ്

84
00:07:39,265 --> 00:07:41,380
കുറ്റകൃത്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് വെളിച്ചം വീശുന്ന ഒരാളാണ്.

85
00:07:41,380 --> 00:07:48,000
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും നേരിൽ കാണാൻ
സാധിച്ചു, പെനാൽറ്റി ബെഞ്ചിൽ മാത്രമല്ല, കളിക്കളത്തിലും.

86
00:07:49,770 --> 00:07:53,858
ഇനിയും ഇതുപോലെ സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ടോ? ഇനി
അദ്ദേഹത്തിന് സജീവമായി തുടരാൻ അനുവാദം ലഭിക്കുമെന്ന് നമുക്ക്

87
00:07:53,858 --> 00:07:56,896
പ്രതീക്ഷിക്കാമോ? അതോ നിങ്ങൾ ഇതിനെ എങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്?

88
00:07:56,896 --> 00:08:02,329
നിയമപ്രകാരമാണെങ്കിൽ, അതെ. അപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്
സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കുന്നത് തുടരാൻ കഴിയും.

89
00:08:02,329 --> 00:08:10,940
അദ്ദേഹം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു തടവുകാരനല്ല. അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ
ശിക്ഷ വിധിച്ചിട്ടില്ല. അടിസ്ഥാനപരമായി അദ്ദേഹം ഒരു സ്വതന്ത്രനാണ്.

90
00:08:10,940 --> 00:08:11,478
തീർച്ചയായും.

91
00:08:11,478 --> 00:08:19,518
അവിടെ പതിവുള്ള രീതികൾക്കനുസരിച്ച് ജയിലിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്റെ
മൗലികാവകാശങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടാൽ

92
00:08:19,518 --> 00:08:26,933
പോലും. ഇത് പതിവാണെന്ന് തോന്നാമെങ്കിലും,
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മൗലികാവകാശങ്ങൾ നിഷേധിക്കാൻ പാടില്ല.

93
00:08:26,933 --> 00:08:32,657
അതായത്, അദ്ദേഹത്തിന് ഫോൺ വിളിക്കാൻ കഴിയണം. അദ്ദേഹത്തിന്
ആഗ്രഹിക്കുമ്പോഴെല്ലാം പുറംലോകവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താനും

94
00:08:32,657 --> 00:08:35,901
അനുവദിക്കണം. അദ്ദേഹത്തിന് സ്വന്തമായി പണം കൈവശം വെക്കാൻ കഴിയണം.

95
00:08:35,901 --> 00:08:40,203
അതായത്, അയാൾക്ക് അവിടെ ഒരു സാധാരണ
വ്യക്തിയെപ്പോലെ സ്വതന്ത്രമായി സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതാണ്.

96
00:08:40,203 --> 00:08:42,910
എന്നാൽ അയാൾക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ അനുവാദമില്ല.

97
00:08:42,910 --> 00:08:50,123
പുറംലോകവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞ ഒരേയൊരു
സമയം ഇതായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന് അത് വിലക്കിയിരിക്കുന്നു.

98
00:08:50,123 --> 00:08:54,313
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കും. ഞങ്ങൾ അവ
പരിഹരിക്കും. കാരണം കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴുള്ളതുപോലെ

99
00:08:54,313 --> 00:08:57,063
തുടരാൻ കഴിയില്ല. നിയമപരമായി ഇത് അനുവദനീയമല്ല.

100
00:08:57,063 --> 00:09:03,876
അപ്പോൾ, ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയെങ്കിൽ, ഡോ.
ഫുൾമിച്ച് നിയമപരമായി കുറ്റക്കാരനായി കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

101
00:09:03,876 --> 00:09:09,979
അദ്ദേഹത്തിന്റെ കുറ്റം തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല. അതിനാൽ,
നിരപരാധിത്വം അനുമാനിക്കുന്ന പ്രമാണമനുസരിച്ച്, അദ്ദേഹം

102
00:09:09,979 --> 00:09:14,784
ഒരു സ്വതന്ത്രനായിരിക്കും. പിന്നെ അദ്ദേഹം എന്തിനാണ് ജയിലിൽ?

103
00:09:14,784 --> 00:09:18,850
അദ്ദേഹത്തെ സ്വതന്ത്രമായി സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ പറയും.
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം 'ഒളിച്ചോടാൻ സാധ്യതയുള്ളയാൾ' എന്ന കാരണത്താൽ

104
00:09:18,850 --> 00:09:21,436
തടവിൽ പാർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത്. അതാണ് അദ്ദേഹത്തിനെതിരായ ആരോപണം.

105
00:09:21,436 --> 00:09:26,682
ആഹ്, അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തെ ഔദ്യോഗികമായി കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തത്,
അദ്ദേഹം ഒളിവിൽ പോകാനുള്ള സാധ്യത കാരണം. അതാണ് കാരണം.

106
00:09:26,682 --> 00:09:32,914
അതെ, പിന്നീട് ഞങ്ങൾ അതേക്കുറിച്ച് അന്വേഷിച്ചു. പക്ഷേ, ഒന്നും
കണ്ടെത്താനായില്ല. അയാൾക്ക് ഒളിച്ചോടാൻ

107
00:09:32,914 --> 00:09:39,556
ഉദ്ദേശമുണ്ടെന്നതിന് യാതൊരു തെളിവും ഇല്ല. അതിനാൽ,
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തുമ്പ് പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.

108
00:09:39,556 --> 00:09:42,364
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഫയലുകളിലേക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായ പ്രവേശനം

109
00:09:42,364 --> 00:09:44,949
ലഭിച്ചിട്ടില്ല. അതിനാൽ, ഈ പ്രസ്താവനയെ ജാഗ്രതയോടെ കാണേണ്ടതാണ്.

110
00:09:44,949 --> 00:09:49,902
എന്നിരുന്നാലും, രേഖകളിൽ നിന്ന് ഒളിവിൽ പോകാനുള്ള സാധ്യതയൊന്നും
ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല. അതിന് യാതൊരു അടിസ്ഥാനവുമില്ല.

111
00:09:49,902 --> 00:09:56,508
അതനുസരിച്ച്, അദ്ദേഹത്തെ മോചിപ്പിക്കാവുന്നതാണ്. കോടതി അങ്ങനെ
തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കണങ്കാലിൽ ഘടിപ്പിക്കുന്ന ടാഗുകളോ

112
00:09:56,508 --> 00:10:03,406
മറ്റ് സാധാരണ നടപടികളോ തീർച്ചയായും പരിഗണിക്കാവുന്നതാണ്.
ഇവ തീർച്ചയായും ഫലപ്രദമാണ്. അതിനാൽ ഇതിന് എതിർപ്പുണ്ടാകില്ല.

113
00:10:03,406 --> 00:10:14,330
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഗണിച്ച് പ്രസക്തമായ ഖണ്ഡികകൾ നൽകുന്നതാണ്.
ലക്ഷ്യം ഒളിച്ചോടാനുള്ള സാധ്യത ഇല്ലാതാക്കുക എന്നതാണ്.

114
00:10:14,330 --> 00:10:20,587
അപ്പോൾ, ഇലക്ട്രോണിക് ആംഗിൾ ടാഗുകൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ
ഉപയോഗിച്ച്, അയാൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിനകം തന്നെ സ്വതന്ത്രനാകാനും

115
00:10:20,587 --> 00:10:24,083
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ക്രിസ്മസ് ചെലവഴിക്കാനും കഴിയുമെന്നാണോ അതിനർത്ഥം?

116
00:10:24,083 --> 00:10:27,333
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ എനിക്കങ്ങനെയാണ് തോന്നിയത്.

117
00:10:27,333 --> 00:10:34,500
കാരണം, അദ്ദേഹത്തോട് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്
നിയമവിരുദ്ധമാണെന്ന് എല്ലാ സൂചനകളും വ്യക്തമാക്കുന്നു.

118
00:10:34,500 --> 00:10:39,083
പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, വീണ്ടും ചില സംശയങ്ങളോടെ.
അതുകൊണ്ട് നമ്മുടെ കൈയിൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാ വിവരങ്ങളുമില്ല.

119
00:10:39,083 --> 00:10:44,942
അവരെന്റേതായ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടാവാം, അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം അവർ അദ്ദേഹത്തെ
കസ്റ്റഡിയിൽ വെക്കുന്നത്. എന്നാൽ ഇതുവരെ കണ്ട

120
00:10:44,942 --> 00:10:49,250
കാര്യങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, അദ്ദേഹത്തിന്
ഭാര്യയോടൊപ്പം ക്രിസ്മസ് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതാണ്.

121
00:10:49,250 --> 00:10:53,745
അദ്ദേഹത്തെ ഇനി കൂടുതൽ കാലം വെച്ചുപോകാൻ ഒരു
കാരണവുമില്ല. പക്ഷേ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക്

122
00:10:53,745 --> 00:10:56,500
സോളിസിറ്ററുമായി മറ്റൊരു റൗണ്ട് കൂടി കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

123
00:10:56,500 --> 00:11:00,032
ഫയലുകളിലേക്ക് പൂർണ്ണമായ പ്രവേശനം ആവശ്യപ്പെടാൻ
ഞങ്ങൾ അവളുമായി ചേർന്ന് പ്രവർത്തിക്കും. ഈ

124
00:11:00,032 --> 00:11:02,291
ശ്രമത്തിൽ നമ്മൾ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

125
00:11:02,291 --> 00:11:06,887
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യാവകാശ സംഘടനയാണ്. ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ നിഷ്പക്ഷരും
അന്താരാഷ്ട്രപരവും ആയിട്ടുള്ളതും,

126
00:11:06,887 --> 00:11:12,208
അതിനനുസരിച്ചുള്ള അവകാശങ്ങളുള്ളവരുമാണ് എന്നാണ്. ഈ അവകാശങ്ങൾ
ഇതുവരെ ജർമ്മൻ നിയമത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

127
00:11:12,208 --> 00:11:17,096
തീർച്ചയായും, ജർമ്മനിയിലും അവയുണ്ട്. എന്നാൽ
ജർമ്മനി ചില നിയമങ്ങൾ - അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങൾ

128
00:11:17,096 --> 00:11:19,625
- അംഗീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ അത് മറ്റൊരു കാര്യമാണ്.

129
00:11:19,625 --> 00:11:25,104
ഞങ്ങൾ പല കാര്യങ്ങളിലും ചേർന്നിട്ടുണ്ട്,
ജർമ്മനി ഞങ്ങളെയും ഇവ അംഗീകരിക്കാൻ

130
00:11:25,104 --> 00:11:29,458
നിർബന്ധിതരാക്കിയിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഈ ബാധ്യത പ്രയോഗിക്കും.

131
00:11:29,458 --> 00:11:35,820
ആഹ്, അതെ, ഇവ യുഎൻ ചാർട്ടർ പോലുള്ള
അന്താരാഷ്ട്ര നിയമങ്ങളാണ്, അവർ പറയുന്നതുപോലെ,

132
00:11:35,820 --> 00:11:42,181
ജർമ്മനിക്കും ബാധകമായ സമാനമായ മറ്റ് കാര്യങ്ങളുമുണ്ട്.

133
00:11:42,181 --> 00:11:50,976
അപ്പോൾ അതൊരു നല്ല വാർത്തയാണ്. അതിനർത്ഥം, നിങ്ങൾക്ക് ഈ
ഫയലുകൾ ലഭ്യമാകുന്ന മുറയ്ക്ക്, വളരെ കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ റൈനർ

134
00:11:50,976 --> 00:11:56,170
ഫുൾമിഷിന്റെ അനുകൂല്യത്തിലേക്ക് കാര്യങ്ങളുടെ ഗതി മാറിയേക്കാം.

135
00:11:56,170 --> 00:12:01,958
മനുഷ്യാവകാശത്തിന്റെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ, അത്
നിയമപരമായി സാധ്യമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

136
00:12:01,958 --> 00:12:12,041
ചോദ്യം ഇതാണ്, ഒരു ജർമ്മൻ കോടതി എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും? ജഡ്ജിമാരും
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരും എങ്ങനെ പെരുമാറും? അവർ ഈ നിയമം പാലിക്കുമോ?

137
00:12:12,041 --> 00:12:20,103
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാരും ജഡ്ജിമാരും ഇപ്പോഴും ജർമ്മൻ നിയമങ്ങൾ
പാലിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ആളുകൾ സ്വയം ചോദിച്ചുകഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

138
00:12:20,103 --> 00:12:24,921
ചിലപ്പോൾ ഇത് വളരെ ഉദാരമായി കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു എന്ന്
ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടാവാറുണ്ട്, അങ്ങനെയെന്നു വെക്കാം.

139
00:12:24,921 --> 00:12:28,890
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നെ ഒരു അഭിപ്രായമുണ്ട്.

140
00:12:28,890 --> 00:12:35,299
പക്ഷേ അത് സംഭവിക്കാം. നമ്മൾ
സ്ഥാപിച്ചതുപോലെ, ജയിലിലെ സാഹചര്യങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ കോടതി

141
00:12:35,299 --> 00:12:38,083
അദ്ദേഹത്തോട് ന്യായമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ട്.

142
00:12:38,083 --> 00:12:44,166
ജയിൽ അധികൃതർ ഉചിതമായ നടപടി സ്വീകരിച്ചു. അത് ഫലം കണ്ടു.

143
00:12:44,166 --> 00:12:53,280
ഈ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ചർച്ചകൾ തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് നന്നായി
ഊഹിക്കാൻ കഴിയും. അതിനാൽ, കണങ്കാലിലെ ടാഗുകളും മറ്റ് നടപടികളും

144
00:12:53,280 --> 00:12:58,356
ഏർപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

145
00:12:58,356 --> 00:13:08,630
എന്നാൽ വിധി വരുന്നതുവരെ അയാൾ ജയിലിൽ കഴിയേണ്ടി വന്നു എന്നത്
സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല. അയാളോട് എങ്ങനെ പെരുമാറി എന്നതും.

146
00:13:08,630 --> 00:13:16,009
അതുകൊണ്ട് മുൻപുണ്ടായ മോശം പെരുമാറ്റം. ഇനി
മതി. അദ്ദേഹത്തിന്റെ വിവേചനവും, പൊതുജനങ്ങളെ

147
00:13:16,009 --> 00:13:20,514
തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ച രീതിയും. അത് മനുഷ്യത്വരഹിതമാണ്.

148
00:13:20,514 --> 00:13:26,061
അതുകൊണ്ടാണ് ഒരു മനുഷ്യാവകാശ സംഘടന എന്ന
നിലയിൽ ഇടപെടാൻ ഞങ്ങൾ നിർബന്ധിതരാകുന്നത്.

149
00:13:26,061 --> 00:13:33,834
ശരി. അക്കാലത്ത്, ഇത് വ്യക്തമായി "ലോഫെയർ" എന്ന്
ലേബൽ ചെയ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. ഇത് രാഷ്ട്രീയമായി

150
00:13:33,834 --> 00:13:38,041
ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെടുന്ന ഒരുതരം നീതിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

151
00:13:38,041 --> 00:13:44,101
പ്രബുദ്ധനായ ഡോ. റൈനർ ഫുൾമിച്ച് പോലുള്ള വിയോജകരെ
പ്രചാരത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കാൻ ഇത് വളരെ പ്രായോഗികമാണ്.

152
00:13:44,101 --> 00:13:53,996
അതെല്ലാം വളരെ അപകീർത്തിപ്പെട്ടതായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഇതിന്
മാറ്റം വരുമെന്ന ഒരു നല്ല കാഴ്ചപ്പാടോ പ്രതീക്ഷയോ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.

153
00:13:53,996 --> 00:14:00,541
അതെ, അതുമാത്രമല്ല. അദ്ദേഹത്തെ പ്രചാരത്തിൽ നിന്ന്
ഒഴിവാക്കുക എന്നതല്ല ഇതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

154
00:14:00,541 --> 00:14:08,058
ചർച്ചകളിൽ നിന്ന് എനിക്കുണ്ടായ തോന്നൽ, ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
അവർ അദ്ദേഹത്തെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്.

155
00:14:08,058 --> 00:14:09,016
ഏത് രീതിയിൽ?

156
00:14:09,016 --> 00:14:13,451
അദ്ദേഹം ജർമ്മനിയിൽ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്. സത്യസന്ധരും
ആത്മാർത്ഥരുമായ പ്രമുഖരുമായി ചേർന്ന് അദ്ദേഹം

157
00:14:13,451 --> 00:14:15,995
ധാരാളം വിദ്യാഭ്യാസപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

158
00:14:15,995 --> 00:14:24,070
അദ്ദേഹം തൻ്റെ അറിവിൻ്റെ പരമാവധി ഉപയോഗിച്ച് നിരവധി
ശാസ്ത്രജ്ഞരുമായും വിദഗ്ദ്ധരുമായും ഗവേഷണം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

159
00:14:24,070 --> 00:14:29,524
അദ്ദേഹം ഇതെല്ലാം തൻ്റെ ടീമിനൊപ്പം അവതരിപ്പിച്ചു. അദ്ദേഹം
അന്താരാഷ്ട്ര തലത്തിലും അതുതന്നെ ചെയ്തു. അതുകൊണ്ടാണ് അവിടെയും

160
00:14:29,524 --> 00:14:32,208
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ശക്തവും മികച്ചതുമായ ഒരു പ്രശസ്തിയുള്ളത്.

161
00:14:32,208 --> 00:14:37,746
അതുകൊണ്ട്, അദ്ദേഹത്തെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിച്ച്
മറ്റുള്ളവർക്ക് ഒരു മുന്നറിയിപ്പാക്കുക

162
00:14:37,746 --> 00:14:41,476
എന്നതായിരുന്നു അവരുടെ ലക്ഷ്യമെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയും.

163
00:14:41,476 --> 00:14:46,503
അവനെ അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും മനസ്സിലാക്കണം: നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ
അനുസരണക്കേട് കാണിക്കുകയും, അടിസ്ഥാനപരമായി

164
00:14:46,503 --> 00:14:51,636
നല്ല പ്രകടനം കാഴ്ചവെക്കുകയും
ചെയ്യുന്നുവെങ്കിൽ, അതേ കാര്യം നിങ്ങൾക്കും സംഭവിക്കാം.

165
00:14:51,636 --> 00:15:00,036
മൊത്തത്തിൽ നോക്കുമ്പോൾ എനിക്കുണ്ടാകുന്ന അഭിപ്രായം
അതാണ്. ഫുൾമിച്ച് കേസ്, ജർമ്മനിക്കും ലോകത്തിനും ഒരു ഉദാഹരണം.

166
00:15:00,036 --> 00:15:07,820
ശരി, സമ്മതിച്ചു. എന്നാൽ മറുവശത്ത്, യുണൈറ്റഡ്
ഫോർ ഫ്രീഡം പോലുള്ള ആളുകളും മനുഷ്യാവകാശ

167
00:15:07,820 --> 00:15:13,336
സംഘടനകളും ഇതിനെ വളരെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

168
00:15:13,336 --> 00:15:21,865
അത്തരം നീതിദുർവിനിയോഗങ്ങൾ തടയുന്നുവെന്ന് അവർ
ഉറപ്പാക്കുന്നു. ഈ അർത്ഥത്തിൽ, അതും വളരെ പ്രോത്സാഹജനകമായ

169
00:15:21,865 --> 00:15:26,500
ഒരു കാര്യമാണ്. മറ്റ് എല്ലാ അന്വേഷകർക്കും അതുപോലെ.

170
00:15:26,500 --> 00:15:34,557
യുണൈറ്റഡ് ഫോർ ഫ്രീഡം ആരെയും ജയിലിൽ ദുരിതമനുഭവിക്കാൻ
വിടുന്നില്ല; പകരം, ആളുകൾക്ക് നീതി ലഭിക്കുകയും അവർ

171
00:15:34,557 --> 00:15:38,625
മോചിതരാകുകയും ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവർ ഉറപ്പാക്കുന്നു.

172
00:15:38,625 --> 00:15:41,476
അവർ ഏതെങ്കിലും കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ.

173
00:15:41,476 --> 00:15:45,289
നിങ്ങൾ അത് അങ്ങനെ പറയുകയാണെങ്കിൽ,
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ ഇരുപക്ഷത്തെയും കാണുന്നുണ്ട്.

174
00:15:45,289 --> 00:15:55,943
ജനങ്ങൾക്കെതിരായ നീതിനിഷേധത്തിനെതിരെ
ഞങ്ങൾ പ്രചാരണം നടത്തുന്നു എന്ന് മാത്രമല്ല.

175
00:15:55,943 --> 00:15:59,391
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും വിവേകത്തോടെയും ശരിയായ
രീതിയിലുമാണ് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത്

176
00:15:59,391 --> 00:16:01,483
വ്യക്തമായും നിസ്സംശയമായും ഉറപ്പുവരുത്തുന്നു.

177
00:16:01,483 --> 00:16:08,595
അതുകൊണ്ടാണ് താഴെ പറയുന്നത് എനിക്ക് പ്രധാനമാകുന്നത്.
ഫുൾമിഷിന്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നടപടികൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

178
00:16:08,595 --> 00:16:12,041
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തോട് യഥാർത്ഥത്തിൽ നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ട്.

179
00:16:12,041 --> 00:16:15,981
ഞാനത് സ്വയം കണ്ടു. അവിടെ പോകുന്നത്
ഇത് എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ തവണയായിരുന്നു.

180
00:16:15,981 --> 00:16:22,125
ആദ്യമായി, അവൻ്റെ ഒരു കാലിന് ചെറിയ
തളർച്ചയുണ്ടായിരുന്നു. അവൻ ഒരുപക്ഷേ ലജ്ജിച്ചുപോയിരിക്കാം.

181
00:16:22,125 --> 00:16:26,625
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചില്ല. പക്ഷേ, അവൻ പിന്നിൽ നിന്ന്
നടന്നുപോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. ഇത്തവണയും ഞാൻ വീണ്ടും നോക്കി.

182
00:16:26,625 --> 00:16:33,815
ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹം പൂർണ്ണമായും വിശ്രമത്തിലായിരുന്നു.
ഞാൻ പറയണം, എനിക്കുണ്ടായ തോന്നൽ അതായിരുന്നു.

183
00:16:33,815 --> 00:16:37,083
അദ്ദേഹം പെരുമാറിയതും അങ്ങനെത്തന്നെയായിരുന്നു.

184
00:16:37,083 --> 00:16:43,291
നിയമവിരുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ ഒഴികെ,
അദ്ദേഹത്തോട് വളരെ മാന്യമായി പെരുമാറുന്നു.

185
00:16:43,291 --> 00:16:48,967
ഞാനിത് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്. ഞാൻ
വിശദീകരിച്ചതുപോലെ, അദ്ദേഹത്തിന് അവകാശങ്ങളുണ്ട്. ആ അവകാശങ്ങൾ

186
00:16:48,967 --> 00:16:52,510
നിഷേധിക്കപ്പെടുകയാണ്. അതിനെതിരെ ഞങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കുന്നു.

187
00:16:52,510 --> 00:16:58,763
ഇവ ചർച്ച ചെയ്യാവുന്ന നിയമപരമായ കാര്യങ്ങളാണ്. ഇത്
ന്യായമായ രീതിയിൽ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

188
00:16:58,763 --> 00:17:04,250
ന്യായവാദങ്ങളും ഖണ്ഡികകളും, ഒരു തരത്തിൽ
പറഞ്ഞാൽ, മേശപ്പുറത്ത് വിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

189
00:17:04,250 --> 00:17:09,129
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യും, നമ്മൾ സംഭാഷണത്തിൽ ഏർപ്പെടും.
പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ ഓഫീസുമായും ജഡ്ജിമാരുമായും ഉൾപ്പെടെ.

190
00:17:09,129 --> 00:17:15,823
തീർച്ചയായും, പ്രതിരോധത്തോടൊപ്പം. ഇവിടെ ഇപ്പോഴും പരിഹാരങ്ങൾ
സാധ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായി സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

191
00:17:15,823 --> 00:17:23,370
അതിനാൽ, അനന്തകാലം അല്ലെങ്കിൽ അന്ത്യവിധി വരെ അവൻ
അവിടെ വേദനിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കാൻ വിട്ടേക്കപ്പെടുകയില്ല.

192
00:17:23,370 --> 00:17:30,125
അതുകൊണ്ട്, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ശിക്ഷാവിധികളെയും ക്രിമിനൽ
വിഷയങ്ങളെയും കുറിച്ച് എനിക്ക് അഭിപ്രായം പറയാൻ കഴിയില്ല.

193
00:17:30,125 --> 00:17:34,036
എന്നാൽ മനുഷ്യാവകാശത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ, നടപടി ആവശ്യമാണ്.

194
00:17:34,036 --> 00:17:39,738
മികച്ചത്. അതെ, അപ്പോൾ എനിക്കും ഞങ്ങൾക്കും ആഗോള പൊതുജനങ്ങൾക്കും
ഫുൾമിച്ച് കേസ് എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകുമെന്ന് കാണാൻ

195
00:17:39,738 --> 00:17:44,901
ആകാംഷയുണ്ട്. അതുപോലെ, ഫയലുകൾ ലഭ്യമാക്കുന്നതിനുള്ള
അവരുടെ അവസരം എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്നും അറിയാൻ ആകാംഷയുണ്ട്.

196
00:17:44,901 --> 00:17:51,883
ഫലങ്ങൾ എന്തായിരിക്കും. ഞങ്ങൾ ബന്ധത്തിൽ തുടരും,
മിസ്റ്റർ ഹമ്മിറ്റ്സ്ഷ്. ഇന്ന് നൽകിയ വിവരങ്ങൾക്ക് വളരെ നന്ദി.

197
00:17:51,883 --> 00:17:56,636
ഈ വിഷയം പൊതുശ്രദ്ധയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ അവസരം
നൽകിയതിന് ക്ലാ.ടിവിയോടും ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.

198
00:17:56,636 --> 00:18:00,460
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വളരെ സൂക്ഷ്മവും കഠിനവുമായ ഒരു ജോലിയാണ്
ചെയ്യുന്നതെന്നും, ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദം

199
00:18:00,460 --> 00:18:04,791
തീർച്ചയായും കേൾക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്നും
വ്യക്തമാക്കുന്നതിന്. ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.