1
00:00:00,000 --> 00:00:00,531


2
00:00:00,531 --> 00:00:08,940
Ni ddylid tanamcangyfrif: gall rhyfel fod yn
farwol ar unrhyw adeg i'r rhai sy'n rhan o'r cyfan!

3
00:00:08,940 --> 00:00:21,968
Yn sicr, ni fydd y rhai sy'n gwirfoddoli ar gyfer
rhyfel ar gefn y lluoedd, ond fe'u hanfonir i'r rheng flaen.

4
00:00:21,968 --> 00:00:33,069
Mae hynny'n glir. Mae'n glir i mi
fod gan ryfel effaith ar genedlaethau.

5
00:00:33,069 --> 00:00:44,378
Dydy'r rhyfel byth yn eich gollwng. Hyd yn oed os
ydych chi wedi ymgartrefu, â thŷ a gardd, a

6
00:00:44,378 --> 00:00:51,827
adeiladodd fy rhieni yn Bonn. Dydy'n byth yn eich gollwng.

7
00:00:51,827 --> 00:01:05,085
Holl snipers, holl snipers, pan ddônt adref, ni
allant ymdopi â'r ffaith eu bod wedi lladd pobl.

8
00:01:05,085 --> 00:01:12,445
Oherwydd yn y nos yn eu breuddwydion, daw'r
wynebau'n ôl ac allan nhw ddim cael gwared arnyn nhw.

9
00:01:12,445 --> 00:01:23,687
Y canlyniad yw naill ai alcohol neu
gyffuriau seicotroppig neu hunanladdiad.

10
00:01:23,687 --> 00:01:32,448
Ac mae hynny'n berthnasol i'r rhyfel
cyfan. Mae gan ryfel lawer o wahanol wynebau.

11
00:01:32,448 --> 00:01:41,976
Ond dim ond un wyneb sydd i'r rhyfel sy'n rhwygo cenedl.

12
00:01:41,976 --> 00:01:47,375
Mae'n dinistrio'r bobl, eu hanes, eu hunanhyder.

13
00:01:47,375 --> 00:01:53,693
Felly pwy sy'n dal i fod eisiau cymryd rhan
mewn rhyfel, neu pwy sy'n rhyw fath o

14
00:01:53,693 --> 00:01:58,608
idealydd ac eisiau mynd yno am y rheswm hwnnw...?

15
00:01:58,608 --> 00:02:08,316
Wel, mae'n rhaid i mi ddweud, i mi mae hynny'n gwbl...
– alla i ddim hyd yn oed dychmygu rhywun yn gwneud

16
00:02:08,316 --> 00:02:15,455
rhywbeth fel 'na! Nid ffilm yw hon! Dydy hi ddim yn hwyl!

17
00:02:15,455 --> 00:02:25,735
Ac efallai bod pont yn cael ei ffrwydro neu rywbeth fel
'na – yn y ffilm. Ond mae realiti'n edrych yn wahanol.

18
00:02:25,735 --> 00:02:35,336
A phob dydd a phob awr, mae'n ymwneud â'ch
bywyd eich hun. Ac ni ddylid tanbrisio hynny.

19
00:02:35,336 --> 00:02:39,897
Ni allwch chi helpu neb i fod yn hapus.

20
00:02:39,897 --> 00:02:46,288
Ond mi feddylwn i ddwywaith
amdano...! Mae hi bob amser yn iawn dweud na.

21
00:02:46,288 --> 00:02:52,664
Beth mae rhyfel yn ei olygu? Faint o
bobl yn yr Almaen sy'n gwybod go iawn?

22
00:02:52,664 --> 00:02:55,991
Mae rhyfel rhithwir yn bodoli mewn ffilmiau neu yn y newyddion.

23
00:02:55,991 --> 00:03:00,138
Y gwahaniaeth: dydych chi ddim yng nghanol y peth, ond yn wylwr.

24
00:03:00,138 --> 00:03:04,528
Ni fu rhyfel yn yr Almaen ers dros dair cenhedlaeth.

25
00:03:04,528 --> 00:03:07,755
Nawr mae gwledydd NATO yn ail-arfogi'n helaeth.

26
00:03:07,755 --> 00:03:12,553
Nid yw'n ymddangos bod cronfeydd gwag y
wladwriaeth yn broblem i'r biliynau sy'n cael eu gwario.

27
00:03:12,553 --> 00:03:17,453
Yn hytrach, yn ôl datganiad diweddar gan lywydd Cymdeithas y
Cadetiaid Wrth Gefn, pe bai rhyfel, byddai angen i

28
00:03:17,453 --> 00:03:23,497
Luoedd Arfog yr Almaen gael rhyw 1,000 o filwyr newydd yn
lle'r rhai a syrthiodd neu a anafwyd yn ddifrifol bob dydd.

29
00:03:23,497 --> 00:03:28,325
Mae hynny'n cyfateb i tua 1.1 miliwn mewn tair blynedd.

30
00:03:28,325 --> 00:03:34,108
Gan fod llawer o hyn – am y tro – i fod yn
wirfoddol, mae'r Bundeswehr yn hysbysebu mewn ysgolion,

31
00:03:34,108 --> 00:03:37,820
wrth arosfannau bysiau ac yn ystod rhaglenni plant.

32
00:03:37,820 --> 00:03:41,237
Fel petai'n wyliau antur â thâl da.

33
00:03:41,237 --> 00:03:50,195
Ond mae'n ymwneud â rhyfel! Mae'n ymwneud â
lladd a chael dy ladd! Mae'n ymwneud â dinistr!

34
00:03:50,195 --> 00:03:54,840
Mae'r tystiolaethau llygad hyn yn ein hatgoffa o'r
hyn a brofodd pobl yn yr Almaen, pobl nad oeddent

35
00:03:54,840 --> 00:03:57,880
yn wylwyr ond y rhai a effeithiwyd yn uniongyrchol.

36
00:03:57,880 --> 00:04:04,818
Nid arwyr poblogol ar ryw linell flaen, ond
plant sy'n dal i ddwyn creithiau emosiynol heddiw.

37
00:04:04,818 --> 00:04:11,815
Cefais fy ngeni ym 1932, ac ar ddiwedd
y rhyfel roeddwn i'n dri ar ddeg oed.

38
00:04:11,815 --> 00:04:15,172
A ble oeddech chi'n byw pan ddechreuodd y rhyfel?

39
00:04:15,172 --> 00:04:25,906
Pan ddechreuodd y rhyfel ym Munich, yn ganolog iawn,
wel, ddim cweit yn union, ond bron yng nghanol y ddinas.

40
00:04:25,906 --> 00:04:33,323
Wel, ces i fy ngeni wrth y môr, neu'n hytrach
ar yr arfordir – yn Kranz, Prwsia'r Dwyrain.

41
00:04:33,323 --> 00:04:37,856
Dyma'r wlad sydd wedi dioddef yn ddiddiwedd.

42
00:04:37,856 --> 00:04:51,958
A pha mor hen oeddwn i? Pan ffôg ni o Kranz, roeddwn i tua
phedair (tair chwarter), ces i fy ngeni ym mis Chwefror 1940.

43
00:04:51,958 --> 00:05:02,950
Ffodd fy mam wedyn ym mis Medi, gan adael Kranz ar y
trên, oherwydd meddai hi roedd y cyfan yn chwalu'n ddarnau.

44
00:05:02,950 --> 00:05:12,930
Oherwydd roeddem eisoes wedi clywed rhu ffrwydron
yn y pellter a gweld Königsberg yn llosgi yn y

45
00:05:12,930 --> 00:05:18,832
nos – nid ni, y plant, wrth gwrs, ond yr oedolion.

46
00:05:18,832 --> 00:05:22,587
Hedfanodd y bomwyr drosodd a gwastatáu popeth.

47
00:05:22,587 --> 00:05:32,259
Roedden ni'n byw'n union ar y lan – fel paradwys, fel paradwys!

48
00:05:32,259 --> 00:05:39,054
Cawsom ein tynnu, fel petai, allan o'r paradwys hwn.

49
00:05:40,899 --> 00:05:48,310
Cymerodd fy mam dri o blant wrth y llaw. Roedd gennym forwyn.

50
00:05:48,310 --> 00:05:54,904
Dim ond gyda chês, h.y. yr hyn oedd gennym ar ein cefnau, ac
yna aethon ni ar y trên i Awstria, lle'r oedd ei chwaer yn byw.

51
00:05:54,904 --> 00:06:08,281
Dechreuodd yn 1943, ac yna yn 1944 bu llawer
o fomio, felly bu'n rhaid i ni adael Munich.

52
00:06:08,281 --> 00:06:14,007
Roedd yn rhaid i famau â phlant o dan 14 oed adael.

53
00:06:14,007 --> 00:06:21,966
Ac os nad oeddent yn barod i wneud hynny, yna
anfonwyd y plant i ffwrdd i rywle ar eu pen eu hunain.

54
00:06:21,966 --> 00:06:30,982
Dw i ddim yn gwybod lle, felly doedd o ddim o
bwys i ni oherwydd i ni adael Munich yn wirfoddol.

55
00:06:30,982 --> 00:06:34,332
Ond roedd hi'n anodd iawn dod o hyd i rywle i aros.

56
00:06:34,332 --> 00:06:47,863
Fel arfer, doedd neb yn y wlad, h.y. y tu allan i'r ddinas,
ychydig o ffordd o'r ddinas fawr, yn dymuno trigolion y ddinas.

57
00:06:47,863 --> 00:06:57,208
Oherwydd nad oeddent yn addas ar gyfer y gwaith
fferm roedden nhw'n ei wneud, dyna ddywedwyd wrthym.

58
00:06:57,208 --> 00:07:03,031
Nid yn yr un geiriau, ond wel,
roeddech chi'n gwybod beth oedd yn digwydd.

59
00:07:03,031 --> 00:07:11,381
Pa atgofion o'r rhyfel, ar wahân i daran y canonau, ar wahân i'r
ffaith bod Königsberg – prin i ni ei weld fel plant

60
00:07:11,381 --> 00:07:19,849
oherwydd ein bod yn mynd i'r gwely gyda'r nos – bod aflonyddwch,
dywedon nhw wrthym am hynny. Clywsom daran y canonau.

61
00:07:19,849 --> 00:07:30,912
Ond wedyn, daeth rhywbeth i'r amlwg sydd wedi
bod gyda mi drwy gydol fy mywyd cyfan, fel petai.

62
00:07:30,912 --> 00:07:39,345
Nid yw'r anghysur hwn a achoswyd gan y dianc
wedi diflannu'n syml; mae'n aros yn rhywle.

63
00:07:39,345 --> 00:07:48,440
Felly dydych chi byth wir yn cyrraedd.
Rydych chi wastad yn aros yn rhywle...

64
00:07:48,440 --> 00:07:54,318
Felly roedd cartref, cartref yn rhywbeth very
pwysig i mi, a hefyd i fy nau frawd a chwaer.

65
00:07:54,318 --> 00:07:59,771
Parhaon ni i drafod ein mamwlad am flynyddoedd wedyn.

66
00:07:59,771 --> 00:08:14,341
Rwy'n cofio y byddwn i, fel bachgen ifanc, wedi bod yn barod i
fynd i ryfel yn erbyn y Rwsiaid i ryddhau fy mamwlad, fel petai.

67
00:08:14,341 --> 00:08:24,648
Rwy'n cofio'n dda – mae'n siŵr eich bod yn gyfarwydd â gwrthryfel
Hwngari 1956, pan gollodd tua 80,000 o Hwngariaid eu bywydau.

68
00:08:24,648 --> 00:08:34,646
Ac roeddwn i'n 16 oed ar y pryd, a byddwn wedi bod yn
barod i fynd i Hwngari i ymladd yn erbyn y Sofietiaid.

69
00:08:34,646 --> 00:08:37,854
Felly dyna deimlad oedd yno ar y pryd.

70
00:08:37,854 --> 00:08:44,997
Yna digwyddodd rhywbeth arall a wnaeth fy synnu'n fawr.

71
00:08:44,997 --> 00:08:55,939
Gwelais i ffilm am y "plant bleiddiaid". Dw
i ddim yn gwybod os wyt ti wedi ei gweld.

72
00:08:55,939 --> 00:09:09,818
A phan welais i'r ffilm hon, dechreuais i grio i raddau a
oedd yn gwbl ddieithr i mi. Doeddwn i ddim yn gwybod hynny.

73
00:09:09,818 --> 00:09:15,475
Dyna ddyn oedd yn crio, ond a dweud y gwir, roeddwn i'n
crio cymaint nes bod dagrau'n rhedeg i lawr fy wyneb.

74
00:09:15,475 --> 00:09:19,552
Roedd fy ngwraig wedi'i siocio'n llwyr: "Beth sy'n bod arnat ti?"

75
00:09:19,552 --> 00:09:22,874
Gwelais i ffilm yma am y plant bleiddiaid.

76
00:09:22,874 --> 00:09:29,232
Ac yna sylweddolais fod rhywbeth
y tu mewn i mi wedi'i ddinistrio.

77
00:09:29,232 --> 00:09:38,075
Mae'r dioddefaint hwn, y rhagfawdion hyn, hefyd wedi
cael eu dwyn i'r wyneb, fel petai, gan y ffilm hon.

78
00:09:38,075 --> 00:09:41,825
Roedd yn ffilm ddogfen – am y plant hyn.

79
00:09:41,825 --> 00:09:47,325
Ymddangosodd y plant hyn, a siaradasant amdanynt eu
hunain, eu bywydau ac ati, a sut roedd pethau'n mynd gyda nhw.

80
00:09:47,325 --> 00:09:59,794
Cwrddais â phobl a oedd yn Kranz ei hun pan gymerodd y Rwsiaid
Kranz, ac roedd yr hyn a brofwyd ganddynt yno yn ofnadwy.

81
00:09:59,794 --> 00:10:06,802
Tynnodd y bechgyn – oedran tua wyth neu ddeg ar hugain
oed, neu ychydig yn hŷn – y cyrff oddi ar y ffensys.

82
00:10:06,802 --> 00:10:12,219
Roedd hynny'n golygu bod pobl wedi dod allan
o'u seleri ac yna heb ddim byd i'w fwyta, wedi

83
00:10:12,219 --> 00:10:15,224
rhewi i farwolaeth, gan glymu wrth y ffensys.

84
00:10:15,224 --> 00:10:21,943
Ac yna aeth y bobl hyn â nhw i'r
mynwent fel pobl ifanc i'w claddu.

85
00:10:21,943 --> 00:10:24,591
Rwyf hefyd yn gwybod am dreisiau, er enghraifft.

86
00:10:24,591 --> 00:10:33,379
Roedd gen i... Roedd gennym ni nyrs y Groes Goch... – ond
digwyddodd hynny i gyd ar ôl y rhyfel, sef profiadau'r bobl.

87
00:10:33,379 --> 00:10:43,204
Fodd bynnag, rhaid dweud hefyd fod awydd am
gyfiawnder, a bod y Nachalnik neu'r maer

88
00:10:43,204 --> 00:10:49,732
Rwsiaidd yn gyfeillgar iawn tuag at y plant Almaenig.

89
00:10:49,732 --> 00:10:55,107
Doedd dim llawer y gallai ei wneud. Roedd
pobl yn llwgu, yn marw'n syml am nad oedd

90
00:10:55,107 --> 00:10:59,716
ganddynt ddim i'w fwyta, yn rhewi i farwolaeth.

91
00:11:01,440 --> 00:11:08,466
Dim ond yr hyn a ddigwyddodd yn Kranz y gallaf
ei ddweud yn seiliedig ar yr hyn a glywais wedyn.

92
00:11:08,466 --> 00:11:18,747
Felly mae miloedd ar filoedd o'r
trigolion wedi cael eu lladd, a'u treisio.

93
00:11:18,747 --> 00:11:24,161
Dw i'n gwybod stori, er enghraifft – os oes
gennych chi ddiddordeb, hynny yw, wn i ddim?

94
00:11:24,161 --> 00:11:34,990
Cafodd menyw feichiog iawn ei llusgo'n syml allan o'i
hystafell, a'i thynnu i lawr y grisiau gan filwyr Rwsiaidd.

95
00:11:34,990 --> 00:11:45,482
Neu fachgen tua 15/16 oed, ar ei stumog y perfformiodd
milwr Rwsiaidd ei ddawns nes i'w berfeddion ddod allan.

96
00:11:47,161 --> 00:11:53,848
Ond dw i ddim wedi profi hynny fy hun, dw i'n gwybod
amdano gan bobl sydd wedi'i brofi, a ddywedodd wrthyf amdano.

97
00:11:53,848 --> 00:11:58,976
Tuag at ddiwedd y rhyfel, roedden ni yn y wlad.

98
00:11:58,976 --> 00:12:17,951
Ac estyniad mor simsan, a dyluniad mor wael – deuddeg
metr sgwâr i bedwar o bobl, h.y. tri o blant a'u mam.

99
00:12:17,951 --> 00:12:28,352
A dyna oedd... Roedd y fferm ar y ffordd, roedd
llethr yn mynd i lawr ac roedden ni i fyny yno.

100
00:12:28,352 --> 00:12:35,880
Ac estyniad oedd yr ystafell hon lle buom yn byw.

101
00:12:35,880 --> 00:12:42,955
Ac yn ôl yn ôl allan o'r fferm ac yn tuag at yr ardd ffrwythau.

102
00:12:42,955 --> 00:12:49,786
Ac roedd yna hefyd ffordd gul, ond doedd hi
ddim wedi'i phaledu na dim byd. Dim ond fel 'na...

103
00:12:49,786 --> 00:12:55,300
A dyna ni, bron yn gwbl ar wahân.

104
00:12:55,300 --> 00:13:01,361
Felly doedd neb yn mynd am dro – ac eithrio efallai yn
ystod y dydd, gan nad oedd ganddyn nhw amser i wneud hynny

105
00:13:01,361 --> 00:13:05,647
chwaith – oni bai ei fod yn rhywun nad oedd yn gorfod gweithio.

106
00:13:05,647 --> 00:13:14,120
Ac ar ddiwedd y rhyfel, cyrhaeddodd bataliwn cyfan o'r Waffen-SS.

107
00:13:14,120 --> 00:13:23,668
Wn i ddim a yw hynny'n golygu unrhyw beth i chi.
Roedd yn uned arbennig a oedd hefyd â thasgau arbennig.

108
00:13:23,668 --> 00:13:31,897
Rhaid i mi ddweud, doedden nhw ddim yn gyhoeddus
iawn; doeddech chi ddim yn darganfod beth oedden

109
00:13:31,897 --> 00:13:37,905
nhw'n ei wneud. Ond roedd ofn ar bobl ohonyn nhw.

110
00:13:37,905 --> 00:13:48,961
Ac roedd y bobl wedi gwasgaru ar draws y pentref, yn aros
mewn rhyw fath o lety, wn i ddim lle. Wnes i ddim mynd yno.

111
00:13:48,961 --> 00:14:02,160
Ond ar ôl i ni fyw y tu allan i'r fferm, oedd yr hen
dŷ hwnnw oedd yn sefyll yno, dim ond estyniad oedd o.

112
00:14:02,160 --> 00:14:09,263
Ac roedd rhaid i ni gerdded yr holl ffordd o amgylch yr
ardd ffrwythau ac yna i mewn i'r cwrt i fynd i'r toiled.

113
00:14:09,263 --> 00:14:15,312
Dim ond un syml oedd e, toiled ffos, fe allech chi ddweud.

114
00:14:15,312 --> 00:14:25,049
Ac yna roedd milwyr yno, a'r un ohonyn nhw'n sydyn yn
fy nghipio wrth fy arddwrn oherwydd bod angen i mi

115
00:14:25,049 --> 00:14:31,420
fynd i'r toiled ac eisiau fy llusgo i mewn i'r ysgubor.

116
00:14:31,420 --> 00:14:35,919
Ac rywsut, roedd gen i'r teimlad nad
oedd ganddo ddim byd da mewn golwg i ti.

117
00:14:35,919 --> 00:14:42,464
Ac fe sgrechiais i'n farwol, sy'n beth
anghyffredin i mi wneud wrth fynegi fy hun.

118
00:14:42,464 --> 00:14:56,061
Ac yna, diolch i Dduw, daeth un o ferched y ffermwr draw ac
aeth amdano ar unwaith – roedd hi'n ferch gryf – a dywedodd:

119
00:14:56,061 --> 00:15:03,120
Gadewch y plentyn 'na'n llonydd! Ar unwaith! Fel arall,
mi wna i gasglu pawb at ei gilydd, a byddwch yn difaru!

120
00:15:03,120 --> 00:15:08,605
Ac mae'n debyg ei fod wedi synnu gymaint, wn i
ddim, beth bynnag, fe wnaeth o fy ngollwng i wir,

121
00:15:08,605 --> 00:15:12,873
fe wnaeth hi fy nghipio i a fy arwain at fy mam.

122
00:15:12,873 --> 00:15:18,365
Ac ie, mi wnes i fethu hynny.

123
00:15:20,833 --> 00:15:30,891
A digwyddodd hynny i mi eto'n ddiweddarach,
pan wnaeth rhywun arall fy amddiffyn i hefyd.

124
00:15:30,891 --> 00:15:34,988
A dyna pryd roedden ni'n ôl ym Munich eto.

125
00:15:34,988 --> 00:15:41,305
Ac roedd hi bob amser fel 'na nad oedd trydan.

126
00:15:41,305 --> 00:15:48,188
Felly pan fyddech chi'n mynd i mewn i adeilad yn y
gaeaf, tua'r nos, doeddech chi'n gallu gweld dim byd.

127
00:15:48,188 --> 00:15:54,083
Felly dim ond oherwydd eich bod wedi bod yn byw
yno ers peth amser roeddech chi'n gyfarwydd â'r lle.

128
00:15:54,083 --> 00:15:58,832
Ac roeddwn i jest eisiau mynd i mewn i'r tŷ, ac
doedd o ddim byth yn cael ei gloi oherwydd doedd hynny

129
00:15:58,832 --> 00:16:02,513
ddim yn bosib; doedd gan neb allwedd o'r llawr isaf...

130
00:16:02,513 --> 00:16:09,612
Ac roedd e'n sefyll yn nrws y tŷ
roeddwn i eisiau mynd i mewn iddo.

131
00:16:09,612 --> 00:16:14,138
Ac yna fe geisiodd fy nhynnu i mewn yno.

132
00:16:14,138 --> 00:16:21,506
Gwaeddais yn ofnadwy eto, ac yna'n ffodus
daeth dyn ifanc allan o'r tŷ cyfagos, roeddwn

133
00:16:21,506 --> 00:16:26,161
i'n ei adnabod, roedd ychydig yn hŷn na fi.

134
00:16:26,161 --> 00:16:34,154
Ac roedd e'n ei adnabod e hefyd, ac fe ddaeth
ata i ar unwaith, tynnodd ei law yn ôl a dywedodd:

135
00:16:34,154 --> 00:16:40,217
Ac os wyt ti'n cyffwrdd â'r ferch 'na eto, hi
yw fy nghariad i, mi wna i dy guro di'n lan!

136
00:16:40,217 --> 00:16:46,784
Ac yna fe ddiflannodd heb olion. Diolch i Dduw!

137
00:16:46,784 --> 00:16:57,849
Felly daeth fy nhad yn ôl, a minnau oedd y
cyntaf i'w weld – wedi'i wywedu'n llwyr.

138
00:16:57,849 --> 00:17:06,224
Mae'n debyg, wn i ddim yn siŵr, ni ddywedodd erioed ddim
am y peth, iddo ddianc o wlyptiroedd Afon Rhein, felly

139
00:17:06,224 --> 00:17:13,025
mae'n rhaid ei fod wedi cael y cyfle. Roedd yn gwbl bras.

140
00:17:13,025 --> 00:17:25,521
Ac a dweud y gwir, prin dywedodd ddim am yr
hyn roedd wedi'i brofi ac am gyfnod y Natsïaid.

141
00:17:25,521 --> 00:17:32,849
Roedd y rhai a ddaeth yn ôl o'r rhyfel naill ai wedi'u hanafu neu
wedi'u trawmateiddio, yn y bôn bron bob un

142
00:17:32,849 --> 00:17:41,388
ohonyn nhw, oni bai bod ganddyn nhw ryw fath
o swydd arbennig nad ydw i'n gwybod amdani.

143
00:17:41,388 --> 00:17:56,606
Unwaith, daeth ffrind o blentyndod fy mam i ymweld â ni. Cafodd
ei gymryd yn garcharor yn Ffrainc a dywedodd wrthym fod

144
00:17:56,606 --> 00:18:12,674
y carcharorion oedd yno – rwy'n credu ei fod yn rhywle
ger y Môr Canoldir – yn cael eu dal mewn gwersyll carchar.

145
00:18:12,674 --> 00:18:27,021
Ac yna bob dydd, yn lle bwyd, rhoddwyd cawl ciwcymbr
iddynt, ac yna roedd gan tua hanner y gwersyll ddysenteri .

146
00:18:27,021 --> 00:18:34,021
Ac yna fe fu farw nhw fesul tipyn, yn
rhesymol, oherwydd does neb yn gallu goddef hynny.

147
00:18:35,700 --> 00:18:38,820
Roedd hefyd yn ffordd o gael gwared ar bobl.

148
00:18:38,820 --> 00:18:50,458
Doedd e ddim yn siarad llawer amdano'i hun, ond bu farw flwyddyn
ar ôl ymweld â ni. Wn i ddim o beth y bu farw, serch hynny.

149
00:18:50,458 --> 00:18:55,575
Ond fel y dywedais i, roedden nhw
i gyd yn sâl, pob un ohonyn nhw.

150
00:18:55,575 --> 00:19:03,560
Oherwydd wneuch chi ddim goroesi
ar y 'deiet' yna, mewn dyfynodau.

151
00:19:06,146 --> 00:19:13,552
Yna mae'n debyg na allai chwaith oddef yr hyn a
oedd ganddo pan oedd yn ôl adref gyda'i wraig,

152
00:19:13,552 --> 00:19:18,107
y bwyd. Hyd yn oed os nad oedd yn cael llawer.

153
00:19:18,107 --> 00:19:25,128
A dwi ddim yn gwybod sut oedd hi bryd hynny, a oedd ystyriaeth
yn cael ei rhoi i'r ffaith eu bod wedi bod mewn caethiwed am

154
00:19:25,128 --> 00:19:29,091
amser hir, eu bod efallai wedi cael mwy o stampiau bwyd neu...

155
00:19:29,091 --> 00:19:34,747
Dim syniad, doeddwn i ddim yn gwybod dim byd am
hynny a dw i ddim wedi clywed dim byd chwaith.

156
00:19:34,747 --> 00:19:41,365
Ond fel arfer, byddai'n rhaid i bob un ohonyn nhw
gael eu harchwilio mewn ysbytai. A wnaed hynny?

157
00:19:41,365 --> 00:19:51,794
Dydw i ddim yn meddwl bod ganddyn nhw'r deunyddiau,
y bobl na'r offer; roedd y cyfan yn sefyllfa frys.

158
00:19:51,794 --> 00:20:04,884
Mae stori am hynny. Fy chwaer hynaf – daeth dyn i'n tŷ ni,
curoedd ar y drws a gofynnodd, "Oes gennych chi unrhyw fara?"

159
00:20:06,591 --> 00:20:12,460
Ac yna dywedodd fy mam, "Naddo, does gennym ni
ddim bara." Roedd angen y bara arnom ni ein hunain.

160
00:20:12,460 --> 00:20:18,316
Ac yna gwaeddodd fy chwaer hynaf a dweud, "Mam,
allwch chi ddim gadael i'r dyn yma fynd fel 'na."

161
00:20:18,316 --> 00:20:26,747
Ac yna ildiodd fy mam a rhoddodd fara
i'r dyn. Dyna sut roedd pethau bryd hynny.

162
00:20:29,740 --> 00:20:33,865
Ac fe wnaeth fy mam hi cystal ag y gallai.

163
00:20:33,865 --> 00:20:39,000
Ac roedd yn rhaid i ni weld
drosto'n hunain sut y gallem gael bwyd.

164
00:20:39,000 --> 00:20:47,294
Yna, rhoddodd tref Alfeld ddarn o dir gardd i'm
rhieni, ac roedd yn rhaid iddynt ei drin eu hunain.

165
00:20:47,294 --> 00:20:49,943
Aethom wedyn gyda'n mam i'r maes i gleidio .

166
00:20:49,943 --> 00:20:54,605
Ac fe wnaethon ni hefyd ddwyn nawdd a, wrth
gwrs, roedd yn rhaid i ni wneud yn siŵr na wnaeth

167
00:20:54,605 --> 00:20:56,936
y gwarchodwyr cae, oedd yn arfog, ein dal ni.

168
00:20:56,936 --> 00:21:02,474
Wrth gwrs, fydden nhw ddim wedi'n saethu ni, mae
hynny'n gwbl amlwg, ond bydden nhw wedi'n gyrru ni i ffwrdd.

169
00:21:02,474 --> 00:21:06,720
Dwyn betys i wneud surop ohonyn nhw.

170
00:21:06,720 --> 00:21:11,896
Ysgrifennodd fy nhad yn ei ddyddiadur ein
bod ni i gyd yn ddiffygiol o ran maeth.

171
00:21:11,896 --> 00:21:22,023
Roedden ni mor ddiffygiol o faeth fel i ni hefyd
ddatblygu clefydau berfeddol – llyngyr crwn ac ati ac ati.

172
00:21:22,023 --> 00:21:31,477
Ac yna bu'n rhaid i mi fy hun fynd i
Kleinwalsertal yn Awstria i wella, oherwydd fy mod wedi

173
00:21:31,477 --> 00:21:37,600
dal TB , sef TB y chwarenn hilar yn benodol .

174
00:21:39,101 --> 00:21:52,021
Dyna sut roedd hi. Yn anad dim, rwy'n dal i
gofio'r hyn a elwir yn fara corn yn glir iawn.

175
00:21:52,021 --> 00:21:53,968
Wn i ddim os ydych chi erioed wedi clywed amdano.

176
00:21:53,968 --> 00:21:57,840
Felly yn lle grawn, roedd ŷd o'r Americanwyr.

177
00:21:57,840 --> 00:22:01,446
Doedd dim blas da arno o gwbl; doedden ni ddim yn ei hoffi.

178
00:22:01,446 --> 00:22:06,124
Yn y flwyddyn gyntaf neu ddwy, roedd rhaid i chi ddyfalbarhau.

179
00:22:06,124 --> 00:22:09,007
Doedd dim menyn chwaith, mae hynny'n gwbl glir, roedd margarine.

180
00:22:09,007 --> 00:22:12,390
Doedd dim mêl chwaith, dim ond mêl artiffisial.

181
00:22:12,390 --> 00:22:17,866
Roeddem wedi ein hamgylchynu gan flociau fflatiau a milwriaid.

182
00:22:17,866 --> 00:22:23,385
Yn Essen, er enghraifft, roedden ni'n
neidio cerrig pan oedden ni'n blant.

183
00:22:23,385 --> 00:22:26,424
Wn i ddim a ydych chi'n gyfarwydd â'r term hwn.

184
00:22:26,424 --> 00:22:30,571
Felly, casglwch frics o'r malurion,
gweithiwch arnyn nhw gyda morthwyl, ac ati.

185
00:22:30,571 --> 00:22:47,201
Neu, er enghraifft, casglu sgrap metel i brynu llaeth gyda'r
arian a enillais. Gwnes i hynny pan o'n i'n fachgen, wrth gwrs.

186
00:22:47,201 --> 00:22:51,859
I helpu i gynnal y teulu, fel petai.

187
00:22:51,859 --> 00:23:02,612
Dyna sut roedd hi. Aethon ni mor bell â thorri'r
pibellau glaw o'r simneiau â morthwyl i gyrraedd yr haearn

188
00:23:02,612 --> 00:23:10,585
bwrw, oherwydd bod haearn bwrw yn arbennig o werthfawr.

189
00:23:10,585 --> 00:23:21,495
Ar ddechrau'r rhyfel, cawsom
stampiau bwyd – dyna'r enw oedd arnyn nhw.

190
00:23:21,495 --> 00:23:32,272
Ac i bawb yn y teulu – plant dan chwech oed yn cael
mwy, babanod yn cael ychydig mwy a rhywbeth arall

191
00:23:32,272 --> 00:23:39,960
hefyd – ond a bwyd babanod oedd hwnnw, alla i ddim dweud.

192
00:23:41,882 --> 00:23:50,023
Ie, a'r bwyd i'r oedolion, wel, roedd yn wirioneddol
spartanaidd. Doedd o byth yn ddigon i'ch llenwi chi.

193
00:23:50,023 --> 00:23:56,163
Doedd tatws ond ar gael os oedd rhywun yn rhywle yn eu gwerthu.

194
00:23:56,163 --> 00:24:00,891
Doeddech chi byth yn siŵr i ble i fynd i
gael yr hyn oedd ei angen arnoch. O leiaf,

195
00:24:00,891 --> 00:24:05,069
dyna oedd y sefyllfa tra roedden ni ym Munich.

196
00:24:05,069 --> 00:24:12,148
Roedd hi yr un mor anodd yn y wlad. Doedd y
ffermwyr ddim eisiau rhoi dim byd i ffwrdd.

197
00:24:12,148 --> 00:24:20,444
Felly roedd gen ti bethau i'w cyfnewid roedden
nhw'n eu hoffi, wedyn rhoddon nhw rywbeth i ti yn

198
00:24:20,444 --> 00:24:25,460
ôl, ond y tro nesaf doedd gen ti ddim byd ar ôl.

199
00:24:25,460 --> 00:24:30,632
Oherwydd ar ryw adeg, bydd yr holl gyflenwadau wedi mynd.

200
00:24:34,296 --> 00:24:39,633
Wel, dw i'n gwybod sut mae newyn
yn edrych – a sut mae'n teimlo...

201
00:24:39,633 --> 00:24:41,484
Gallaf yn sicr gadarnhau hynny.

202
00:24:41,484 --> 00:24:48,726
Felly wedyn, roedd yn rhaid i fy nhad
sicrhau ei fod yn cadw'r teulu'n fyw.

203
00:24:48,726 --> 00:25:04,819
Ac yna bu'n ysbïo i'r Americanwyr a'r Prydeinwyr yn y
Dwyrain. Rhoddodd hynny arian iddo ar gyfer ei deulu.

204
00:25:04,819 --> 00:25:13,522
Mae hyn yn amlwg o'i ddyddiadur a pha mor anodd oedd hi iddo.

205
00:25:13,522 --> 00:25:17,910
Doedd e ddim yn gallu teithio mewn car, roedd
rhaid iddo groesi'r ffin ac ati, ac yna

206
00:25:17,910 --> 00:25:20,516
rywsut treulio'r nos mewn gorsafoedd rheilffordd.

207
00:25:20,516 --> 00:25:24,351
Felly doedd hi ddim wedi bod mor hawdd â hynny iddo.

208
00:25:24,351 --> 00:25:30,468
Yn ddiweddarach, cafodd swyddfa ym Munich a hefyd ym Merlin.

209
00:25:30,468 --> 00:25:40,749
Roedd y Cynghreiriaid felly wedi'u plesio'n fawr
gan ei adroddiadau – roedd yn ysgrifennwr da iawn.

210
00:25:42,726 --> 00:25:44,920
Ac adroddwyd ar y treisiau bob amser.

211
00:25:44,920 --> 00:25:48,860
A daethon ni hefyd i adnabod y bobl roedden ni'n byw gyda nhw.

212
00:25:48,860 --> 00:25:54,890
Er enghraifft, yn Essen, yn y bloc
fflatiau lle cawsom ein lletya'n ddiweddarach.

213
00:25:54,890 --> 00:26:00,082
Symudodd fy rhieni wedyn i Essen oherwydd bod
fy nhad wedi cymryd drosodd adran olygyddol

214
00:26:00,082 --> 00:26:05,024
fusnes papur newydd y "Neue Ruhrzeitung" yno.

215
00:26:05,024 --> 00:26:13,680
Roedden ni, y plant, yn gwybod hynny, roedden ni'n gwybod.
Ac nid oedd wynebau'r gwragedd erioed wedi bod yn hapus eto.

216
00:26:13,680 --> 00:26:21,000
Gadawodd hynny argraff barhaol. Cafodd
un o'n modrybedd ei halltudio i Siberia.

217
00:26:21,000 --> 00:26:30,884
Bu farw dwsinau o bobl ifanc Almaenig yn ei
breichiau. Ysgrifennodd hi gerddi am y peth hefyd.

218
00:26:30,884 --> 00:26:36,657
Maen nhw i gyd yn wynebu'r gorllewin, meddai hi.

219
00:26:36,657 --> 00:26:42,680
Roedden nhw wastad eisiau edrych tua'r
gorllewin, lle mae'r haul yn machlud, lle mae'r Almaen.

220
00:26:47,944 --> 00:26:53,705
Roedd bywyd gyda'r Rwsiaid yn anhygoel o galed.

221
00:26:53,705 --> 00:27:05,822
Yn y cyfnod ar ôl y rhyfel hwn, gadewch i ni ddweud, ni chawsom
ni, fel ffoaduriaid o'r Dwyrain, groeso arbennig, gadewch

222
00:27:05,822 --> 00:27:12,223
i ni ddweud, gan y boblogaeth leol. Ni ddigwyddodd hynny.

223
00:27:12,223 --> 00:27:16,024
Roedd yn rhaid i ni rannu ein pethau gyda'r bobl leol.

224
00:27:16,024 --> 00:27:21,169
Rhannu gofod byw, rhannu dillad,
rhannu bwyd, ac yn y blaen ac yn y ffwrdd.

225
00:27:21,169 --> 00:27:28,631
Un o'r sefyllfaoedd gwaethaf oedd y byncwr hwn,
y lloches rhag ymosodiadau awyr yn Nockherberg.

226
00:27:28,631 --> 00:27:36,850
Addwyll seler wedi'i adeiladu i mewn i'r
mynydd, a ddefnyddiwyd i storio diodydd, gwin yn

227
00:27:36,850 --> 00:27:42,047
bennaf yn y gorffennol a chwrw yn ddiweddarach.

228
00:27:42,047 --> 00:27:53,433
A chlywyd larwm ac – roedd y cyfan eisoes yn eithaf agos,
roeddech chi'n gwybod hynny – ac yna fe aethon ni, fy

229
00:27:53,433 --> 00:28:05,938
mam-gu a minnau, dim ond dau ohonom, i mewn yno ac
yna roedd yna, fe ddarganfyddais i wedyn, 3,000 o bobl.

230
00:28:05,938 --> 00:28:17,100
A phan ddaeth y larwm i ben,
rhuthrodd pobl tuag at y fynedfa mewn panig.

231
00:28:17,100 --> 00:28:27,243
Ac mae yna tua deg neu fwy, wn i ddim yn union, o
bobl sydd wedi cael eu sathru – yn llythrennol...

232
00:28:27,243 --> 00:28:34,079
Ac roedd hynny'n ofnadwy, wrth gwrs!
Dim ond wedyn y clywsom ni amdano.

233
00:28:36,180 --> 00:28:45,629
Ac roedd yr aer yno mor ddrwg nes i rai pobl gwympo'n naturiol,
ddim yn bell iawn i'r llawr, felly symudodd y lleill

234
00:28:45,629 --> 00:28:56,071
ychydig i ffwrdd ac yna cwympasant i'r llawr ac yna doeddech
chi ddim yn camu drostynt, ond yn debygol o gamu ar eu pen.

235
00:28:56,071 --> 00:28:59,500
Alla i ddim dychmygu ei fod yn gallu bod yn unrhyw ffordd arall.

236
00:29:01,375 --> 00:29:09,430
Ie, nid yw'r rhain yn ddigwyddiadau dymunol,
pan oeddet ti'n ddim ond un ar ddeg oed...

237
00:29:09,430 --> 00:29:13,937
Rwy'n credu mai ym 1943 y cafodd hi ei llwyddiant mawr.

238
00:29:13,937 --> 00:29:27,477
Yna, gollwngwyd bomiau ffosfforws, a ffrwydrodd wrth daro'r
llawr, gan ryddhau'r holl ffosfforws, a ddalodd dân ar unwaith.

239
00:29:27,477 --> 00:29:37,289
Ac yna roedd y stryd gyfan lle'r oeddem yn byw ar
dân, ac roedd y fflamau eisoes yn saethu'n uchel.

240
00:29:37,289 --> 00:29:47,878
Ac felly bu'n rhaid i bawb, fy mrawd hŷn, fy mam a minnau, sefyll
wrth y ffenestri a diffodd y fframiau, oherwydd pe bai'r

241
00:29:47,878 --> 00:29:58,094
fflamau wedi cyrraedd atynt, byddent wedi llosgi a
byddai'r gwydrau wedi chwalu, ac yna ni fyddai dim byd ar ôl.

242
00:29:58,094 --> 00:30:05,555
Ac nid yw hynny'n arbennig o ddymunol,
oherwydd doedd dim ffenestri i'w cael.

243
00:30:05,555 --> 00:30:13,499
Dyna fwy neu lai'r cyfan oedd ei angen arnat. Os nad oeddet ti'n
derbyn dim fel anrheg gan rywun neu os nad oedd gen ti unrhyw

244
00:30:13,499 --> 00:30:19,992
berthnasau oedd â phethau o'r fath, yna ie, roedd yn
rhaid i ti fyw gyda'r hyn oedd gen ti, boed gen ti

245
00:30:19,992 --> 00:30:25,024
wydrau ffenestri ai peidio yn y gaeaf, doedd dim ots ...

246
00:30:25,024 --> 00:30:32,591
Hyd yn oed ar ôl y rhyfel, roedden ni'n byw mewn
fflat heb baneli ffenestri oherwydd doedd dim

247
00:30:32,591 --> 00:30:36,760
modd cael unrhyw rai. Ac doedd dim paneli ffenestri.

248
00:30:36,760 --> 00:30:42,753
Wel, dwi'n meddwl iddyn nhw eu gwerthu ar y
farchnad ddu, ond mewn bywyd go iawn, doedd dim modd

249
00:30:42,753 --> 00:30:47,036
cael ddisg roedd unrhyw un wedi'i brynu yn unlle.

250
00:30:47,036 --> 00:30:52,532
Ac a gawsoch chi'r argraff yn ystod y
rhyfel bod y rhyfel yn ystyried plant?

251
00:30:55,586 --> 00:30:57,461
Wnes i ddim cael yr argraff yna.

252
00:30:57,461 --> 00:31:15,352
Oherwydd pan oedden ni'n dal yn y wlad, roedd rhaid i ni gloddio
tatws a maip er mwyn bwydo'r holl ffoaduriaid o'r dwyrain.

253
00:31:15,352 --> 00:31:27,281
Ac yna dechreuodd yr awyrennau danio arnom. Hedfan nhw
mor isel fel y gallech weld pennau'r peilotiaid yn y caban.

254
00:31:27,281 --> 00:31:32,610
Doedden nhw ddim yn anelu'n union atom ni, ond
dydych chi ddim yn gwybod hynny pan ydych chi'n blentyn.

255
00:31:32,610 --> 00:31:36,539
Rydych chi jest yn meddwl, mae e eisiau fy saethu i.

256
00:31:36,539 --> 00:31:41,664
Roeddwn i'n rhedeg am fy mywyd,
felly meddyliais na fyddwn i'n ei wneud.

257
00:31:44,380 --> 00:31:52,656
Ac unwaith, yn ystod y rhyfel,
bu'n rhaid i mi fynd at y deintydd.

258
00:31:52,656 --> 00:31:59,125
I'r dref nesaf, fyddwn i ddim wedi gallu
cerdded mor bell â hynny oherwydd roedd hi mor boeth.

259
00:31:59,125 --> 00:32:06,133
Roedd hi'n eithaf poeth yn yr haf, ac fel y dywedais
yn gynharach, doedd 30 gradd ddim yn beth anarferol.

260
00:32:08,305 --> 00:32:13,187
Roedd rhaid i mi gael tynnu
dannedd. Ac yna mi wnes i seiclo'n ôl eto.

261
00:32:13,187 --> 00:32:17,125
Roedd gennym feic arall, ond fe wnaethon
nhw ei ddwyn oddi wrthym ni'n ddiweddarach.

262
00:32:17,125 --> 00:32:22,625
Ac yna daeth un arall i lawr gyda'r awyren.

263
00:32:22,625 --> 00:32:33,297
Roedd y penau indrawn yn eithaf tal, felly es i i'r maes,
taflu fy hun ar y penau indrawn a taflu'r beic i ffwrdd.

264
00:32:33,297 --> 00:32:36,992
Ac yna saethodd e ata i eto.

265
00:32:36,992 --> 00:32:47,353
A digwyddodd eto am y trydydd tro, pan oedd llawer o bobl yno
oherwydd mai tymor cynaeafu'r coed hopys oedd hi,

266
00:32:47,353 --> 00:32:58,094
pan fydd y conau hopys yn cael eu casglu, sef yr
hyn sydd ei angen arnoch chi ar gyfer bragu cwrw.

267
00:33:00,773 --> 00:33:07,020
Ac yna daeth yr awyrennau. A dyna sut roedd hi,
roedd yr ardd hopys hon yn eithaf agos at y goedwig.

268
00:33:07,020 --> 00:33:11,211
A pho bellaf o'r goedwig yr
oeddet, y hiraf y bu'n rhaid i ti redeg.

269
00:33:11,211 --> 00:33:16,422
Maen nhw i lawr eto, ro'n i'n meddwl eu bod nhw ar fin chwalu.

270
00:33:16,422 --> 00:33:24,836
Oherwydd bod yn rhaid i'r hopys bryd hynny gael eu
hongian â gwifrau, mae popeth yn gwbl wahanol heddiw.

271
00:33:24,836 --> 00:33:30,500
Ac roedd y polion hyn a ddalai'r
gwifrau hyn yn eu lle yn eithaf tal.

272
00:33:30,500 --> 00:33:38,298
Ac ar ôl i'r awyrennau ddisgyn mor isel a'ch bod chi
eisoes yn gallu gweld pennau aelodau'r criw y tu mewn, fe

273
00:33:38,298 --> 00:33:43,161
feddylion ni, er mwyn Duw, dydyn nhw ddim am syrthio i lawr yno.

274
00:33:43,161 --> 00:33:47,020
Felly rhedon ni fel gwallgofiaid, pawb yn ceisio mynd i'r coed.

275
00:33:47,020 --> 00:33:51,686
Ac yna, aethon nhw'n saethu i fyny ac i lawr, yn ôl ac ymlaen.

276
00:33:51,686 --> 00:33:55,359
Roedden ni mor ofnus, roedd yn wallgof!

277
00:33:57,297 --> 00:34:04,195
Dydw i ddim eisiau profi unrhyw beth tebyg i hynny byth
eto! Felly, rwy'n gobeithio na fydd byth yn digwydd eto.

278
00:34:04,195 --> 00:34:11,392
Heddiw mae ganddyn nhw arfau eraill a
phethau felly. Ond roedd hynny'n beth ofnadwy.

279
00:34:11,392 --> 00:34:16,633
Fel myfyriwr diwinyddiaeth ifanc, ymwelais
innau hefyd â chartref i blant amddifad; roedd yn

280
00:34:16,633 --> 00:34:19,250
rhaid i ni ymweld â chartref i blant amddifad.

281
00:34:19,250 --> 00:34:23,015
Roeddwn i wedi bod gyda grŵp o fyfyrwyr diwinyddiaeth.

282
00:34:23,015 --> 00:34:32,622
A gwrandawon ni ar bopeth ac ati, aethon ni adref eto, ac
yna daeth bachgen ifanc heibio, efallai wyth neu naw

283
00:34:32,622 --> 00:34:37,900
oed, rhoddodd ei freichiau o'm cwmpas a dweud "Dad" wrtha i.

284
00:34:37,900 --> 00:34:46,101
Ac fe dryaniodd hynny fy nghalon fel
cyllell! Fedri di ddim hyd yn oed ei ddychmygu.

285
00:34:46,101 --> 00:34:56,758
Ac ar y pryd hwnnw, dywedais i, pan fydda i'n priodi,
y byddwn i'n mabwysiadu dau o blant. A dyna wnes i.

286
00:34:56,758 --> 00:35:04,649
Dim ond er mwyn i chi wybod, y tristwch hwnnw rydych chi'n ei
deimlo pan fyddwch chi'n chwarae gyda phlant, y tu

287
00:35:04,649 --> 00:35:13,305
allan yn Alfeld er enghraifft, neu hyd yn oed yn Essen,
a does ganddyn nhw ddim tadau, mae rhywbeth ar goll!

288
00:35:13,305 --> 00:35:20,392
Ni all mamau wneud iawn am hyn; fe wnaethon nhw hynny'n
naturiol, mae hynny'n gwbl glir, ond mae'n bwysig iawn.

289
00:35:20,392 --> 00:35:26,742
A chyffyrddodd y galar hwn â mi'n ddwfn
iawn, iawn, fel y gwnaeth y cwtsh wedyn.

290
00:35:26,742 --> 00:35:33,992
Y llainiau llawn malurion. Y llwdr, er enghraifft.

291
00:35:33,992 --> 00:35:43,569
Dw i'n cofio pan adawson ni Kranz, roedden ni
yn Alfeld ar y dechrau, yn iawn, ac yna roedd

292
00:35:43,569 --> 00:35:50,461
yn rhaid i mi fynd i Hanover am brawf pelydr-x.

293
00:35:50,461 --> 00:35:57,422
Ac yno gwelais ddinas adfeiliedig. Roedd yn sioc i mi.

294
00:35:57,422 --> 00:36:04,316
Fedri di ddim hyd yn oed dychmygu. Dyna fy mhrofiadau i.

295
00:36:04,316 --> 00:36:08,305
A'r cloffion ar y strydoedd, ie, yn sicr.

296
00:36:08,305 --> 00:36:15,008
Ond roedd hynny'n wahanol. Felly roedden
ni wedi amddiffyn ein hunain o ran y cloff.

297
00:36:15,008 --> 00:36:24,928
Dyna pam y collodd ei fraich, dyna pam y collodd ei goes,
dyna pam y daeth yn beintiwr â'i geg, neu'n beintiwr â'i draed.

298
00:36:27,219 --> 00:36:31,687
Roedden ni'n parchu'r bobl hynny.

299
00:36:31,687 --> 00:36:39,580
Felly'r teimlad yma bod y gwead
cymdeithasol cyfan yn chwalu'n ddarnau, felly.

300
00:36:41,280 --> 00:36:48,825
Ar ôl y Rhyfel Byd Cyntaf, cawson ni hefyd y degawd
hwnnw, Gweriniaeth Weimar, fel y gwyddoch, pan gafodd pobl

301
00:36:48,825 --> 00:36:54,304
eu hecsbloetio a dechreuodd y dirywiad moesol cyfan hwn.

302
00:36:54,304 --> 00:37:01,367
Wrth gwrs, roedd hyn hefyd yn bodoli ar ôl yr Ail
Ryfel Byd mewn rhyw ystyr, ond nid mor gryf, yn fy marn i.

303
00:37:01,367 --> 00:37:06,961
Fyddwn i ddim yn gallu byw ger y
maes awyr, byddai'n rhoi straen arna i.

304
00:37:06,961 --> 00:37:11,773
Nid dim ond y sŵn, ond mae'r atgofion yn dod yn ôl hefyd.

305
00:37:14,354 --> 00:37:25,812
Ac roedd y rheiny'n atgofion ofnadwy. Felly ar ôl y
rhyfel, bu sawl blwyddyn pan oedd yn bresennol bob nos.

306
00:37:28,156 --> 00:37:33,320
Diolch byth, mae hynny wedi pylu rhywfaint dros amser.

307
00:37:33,320 --> 00:37:41,112
Ond pan dwi'n clywed llawer o awyrennau modur, sy'n digwydd
weithiau ar adegau penodol, a phan maen nhw'n hedfan

308
00:37:41,112 --> 00:37:47,064
hysbysebion neu rywbeth tebyg, dwi'n ei gael yn hynod o amheus.

309
00:37:49,211 --> 00:37:56,977
Dydw i ddim yn hoffi hynny. Mae'n fy atgoffa i o'r
adegau hynny, ac roedden nhw'n unrhyw beth ond dymunol.

310
00:37:56,977 --> 00:38:03,638
A dyna'n union pryd y syrthiodd y bomiau
ffosfforws tanbaid cyntaf, gan lanio'n syth mewn

311
00:38:03,638 --> 00:38:07,383
storfa lo. Roedd hynny'n ddwbl wael, wrth gwrs.

312
00:38:07,383 --> 00:38:15,429
A'r tŷ ar yr ochr arall, wel, doedd y stryd ddim mor
llydan â hynny, ac wrth gwrs fe lledodd y fflamau – y

313
00:38:15,429 --> 00:38:19,780
ffosfforws – draw yno ac yna llosgodd y tŷ cyfan i lawr.

314
00:38:19,780 --> 00:38:23,601
A dyna lle bu farw'r bobl. Dyna ni...

315
00:38:23,601 --> 00:38:26,562
Ie, ac yna ti'n eu rhoi nhw yn y seler lo.

316
00:38:26,562 --> 00:38:32,897
Ac roedden ni eisiau cael rhywbeth i'w ddefnyddio i
gynhesu, achos doedd hi ddim yn union – roedd hi'n

317
00:38:32,897 --> 00:38:37,352
hydref, ond serch hynny, roedd hi eisoes yn eithaf oer.

318
00:38:37,352 --> 00:38:47,383
Ac aeth y plant draw ac roedden nhw eisiau hynny, doedd e
ddim yn bell i ffwrdd, ac roedd gan bob un fwced yn ei ddwylo.

319
00:38:47,383 --> 00:38:54,523
Ac yna safon ni yno a doedden ni ddim yn gwybod beth i'w ddweud.

320
00:38:54,523 --> 00:39:01,888
Wnaethon ni ddim crio, ond roedd yn sioc go iawn!

321
00:39:01,888 --> 00:39:06,766
A beth fyddech chi'n ei ddweud wrth bobl ifanc neu'r rhai sy'n
gwneud penderfyniadau ar hyn o bryd, yn seiliedig ar

322
00:39:06,766 --> 00:39:12,081
eich profiad, y dylent ei ystyried cyn iddynt ddechrau
hysbysebu'n helaeth ac arfogi eu hunain ar gyfer rhyfel eto?

323
00:39:12,081 --> 00:39:20,015
Byddwn i'n syml yn cynghori pawb i beidio â
chymryd rhan mewn rhyfel os yw'n bosibl o gwbl.

324
00:39:20,015 --> 00:39:29,347
Fedri di ddim disgrifio rhywbeth fel 'na. Alla i ddweud wrthot
ti amdano, ond fedri di ddim gwybod sut deimlad ydyw, na beth

325
00:39:29,347 --> 00:39:34,352
sy'n rhaid i ti fynd drwyddo, na hyd yn oed a wnei di oroesi.

326
00:39:34,352 --> 00:39:45,953
Pan oedden ni'n dal ym Munich, roedd rhaid i ni fynd
i'r seler bob nos achos roedd y bomiau'n disgyn yn gyson.

327
00:39:45,953 --> 00:39:51,250
Felly doet ti erioed gael noson lle gallet
ti gysgu drwy'r nos pan oeddet ti'n blentyn.

328
00:39:51,250 --> 00:39:53,828
Mae hynny'n wirioneddol ddramatig, fedri di ddim dychmygu.

329
00:39:53,828 --> 00:40:03,258
A'r rhai sydd allan yn y maes, sydd heb fawr o gyfle i
ddweud, "Dydy hyn ddim yn addas i mi, dw i'n gadael."

330
00:40:03,258 --> 00:40:08,919
Mae hynny'n amhosibl! Fe fyddan nhw'n
cael eu saethu. Roedd hynny'n gwbl normal...

331
00:40:08,919 --> 00:40:14,273
Dim ond un peth arall alla i ei
ddweud, gan fy mod i'n sôn am saethu.

332
00:40:14,273 --> 00:40:27,242
Ar ôl y rhyfel, hynny yw, ar ddiwedd y rhyfel, pan oedd hi eisoes
yn 100% sicr bod y rhyfel hwn wedi'i golli'n bendant a bod dim

333
00:40:27,242 --> 00:40:40,008
byd arall i'w ennill, fe wnaethon nhw gasglu'r holl bobl hŷn,
hynny yw, y rhai 60 oed a hŷn a ystyriwyd yn hen gan Hitler, a'r

334
00:40:40,008 --> 00:40:47,945
bobl ifanc 14 oed a hŷn ar gyfer y "Volkssturm" (storm y bobl).

335
00:40:47,945 --> 00:40:55,695
Ac yna roedd yn dal yn rhaid iddyn nhw
geisio atal y "gelyn" – mewn dyfynodau.

336
00:40:55,695 --> 00:41:06,443
Gellir dychmygu sut mae bachgen 14 oed yn teimlo pan
gaiff ei arfogi â reiffl i amddiffyn ei famwlad honedig.

337
00:41:06,443 --> 00:41:10,930
Ac doedd y rhai 60 oed ddim yn eu gorau glas chwaith.

338
00:41:10,930 --> 00:41:24,137
Ac yna ar ddiwedd y rhyfel, pan oedd yr Americanwyr eisoes
wedi gorymdeithio i'n gwlad, roedd fel hyn: roedden nhw

339
00:41:24,137 --> 00:41:31,648
wedi sylwi ymlaen llaw bod rhai bechgyn, 14 oed, eisiau ffoi.

340
00:41:31,648 --> 00:41:38,469
Doedden nhw ddim eisiau sefyll i fyny i neb
mwyach, roedden nhw'n ofnus ac eisiau mynd adref.

341
00:41:38,469 --> 00:41:49,344
Fe wnaethon nhw eu dal a'u hongian o'r goeden
agosaf... Doedd dim modd iddo fod yn fwy creulon!

342
00:41:49,344 --> 00:41:54,609
Siaradais â dau swyddog, swyddogion o radd uchel.

343
00:41:54,609 --> 00:41:59,698
Ymwelais â un ohonynt yn ei farics. Dywedais hyn wrthynt:

344
00:41:59,698 --> 00:42:09,193
Ni chewch ryddhau eich recriwtiaid ar gyfer anfon i dramor!

345
00:42:09,193 --> 00:42:11,734
Cadwch nhw gartref! Dywedwch wrthynt am aros gartref!

346
00:42:11,734 --> 00:42:20,719
Mae'n wirfoddol beth bynnag. Roedden nhw'n deall hynny.

347
00:42:20,719 --> 00:42:28,833
A phan welwch chi'r holl anafiadau trawmatig a ddioddefwyd gan y
milwyr hyn sydd bellach wedi'u hanafu yn

348
00:42:28,833 --> 00:42:36,800
Affganistan a mannau eraill, efallai y dywedwch
chi, "Dynion, dim ond eich hunain sydd i'w beio!"

349
00:42:36,800 --> 00:42:46,439
Rhaid gofyn, beth yw cymhelliad y
bechgyn hyn? Mae tri chymhelliad.

350
00:42:46,439 --> 00:42:51,727
Mae yna ddelfrydoliaeth ieuenctid sy'n gynhenid.

351
00:42:51,727 --> 00:42:58,453
Ond yna caiff y person ifanc hwn ei arwain ar gyfeil. Mae'n
credu ei fod yn gwneud rhywbeth da, ond nid yw'n dda o gwbl!

352
00:42:58,453 --> 00:43:02,148
Mae'r rhyfel yn Affganistan hefyd wedi dangos hyn.

353
00:43:02,148 --> 00:43:09,953
Yna mae'r person ifanc sydd ddim yn malio am
ddim beth bynnag, sydd ddim â diddordeb mewn dim.

354
00:43:09,953 --> 00:43:14,703
Ac yna mae yna'r rhai sy'n ei wneud allan o syched am antur.

355
00:43:14,703 --> 00:43:20,027
Felly mae'n eistedd yn ei gerbyd arfog neu'n dal
gwn yn ei law ac yn teimlo'n bwerus – yn arglwydd

356
00:43:20,027 --> 00:43:23,755
bywyd a marwolaeth. Mae hynny, hefyd, yn demtasiwn!

357
00:43:23,755 --> 00:43:29,595
Ac yna mae'r person ifanc arall sy'n dweud
wrthynt eu hunain, wel, os ymunaf â Byddin

358
00:43:29,595 --> 00:43:33,523
Prydain nawr, yna fydd dim rhaid i mi boeni.

359
00:43:33,523 --> 00:43:39,445
Mae gen i swydd barhaol, dwi'n cael fy nghyflog, ac yn y
pen draw dwi'n mynd i gael fy nghyflog ymddeol. Dyna fe.

360
00:43:39,445 --> 00:43:47,840
Ni ddylid tanamcangyfrif y ffaith y gall rhyfel fod
yn farwol ar unrhyw adeg i'r rhai sy'n rhan o'r cyfan!

361
00:43:47,840 --> 00:43:58,051
Yn sicr, ni fydd y rhai sy'n gwirfoddoli ar gyfer
rhyfel ar gefn y lluoedd, ond fe'u hanfonir i'r rheng

362
00:43:58,051 --> 00:44:05,531
flaen. Ac mae hynny bob amser yn beryglus i'r bywyd!

363
00:44:05,531 --> 00:44:11,771
Dydy e ddim yn hwyl, does a wnelo ddim â
ffilmiau nac unrhyw bethau eraill y byddech

364
00:44:11,771 --> 00:44:16,569
chi'n eu darllen yn rhywle am hwyl neu rywbeth.

365
00:44:16,569 --> 00:44:24,773
Mae rhyfel yn beth llym iawn ac, fel
y dywedais i, yn fygythiad i fywyd.

366
00:44:24,773 --> 00:44:35,230
Alla i ddim argymell i neb fynd yno – ac "amddiffyn y famwlad",
fel y dywed y dywediad – gellir hefyd feddwl braidd yn hunanol.

367
00:44:35,230 --> 00:44:50,157
Mae'n amlwg i mi fod gan ryfel effaith barhaol ar
genedlaethau. Dydy rhyfel byth yn eich gollwng.

368
00:44:50,157 --> 00:45:03,164
Hyd yn oed os wyt ti wedi dy henwi, mae gen
ti dŷ a gardd, a adeiladodd fy rhieni yn Bonn.

369
00:45:03,164 --> 00:45:09,711
Fydd e ddim yn dy adael di. Rwyt ti'n dal i
ddod yn ôl ato, mae hynny'n berffaith glir.

370
00:45:12,281 --> 00:45:19,653
Ac os yw unrhyw un yn meddwl bod adroddiadau am hyn
hefyd, rwyf wedi clywed peth o hyn gan bobl hefyd.

371
00:45:19,653 --> 00:45:35,608
Mae gen i hefyd archif gartref – trawma milwyr Lluoedd Arfog
yr Almaen yn Affganistan. Dydyn nhw ddim yn gallu ymdopi ag e.

372
00:45:35,608 --> 00:45:51,329
Yn gyntaf, oherwydd eu hanafiadau, ond hefyd
oherwydd nad oes neb yno i'w anrhydeddu am fentro eu

373
00:45:51,329 --> 00:46:01,578
bywydau. Am beth? Beth yw pwrpas y nonsens hwn?

374
00:46:01,578 --> 00:46:12,896
Felly dyna sut mae hi, ac mae hefyd yn bwysig iawn i bobl ifanc
wybod: mae yna saethwyr penigamp, rhai sydd wedi'u hyfforddi.

375
00:46:12,896 --> 00:46:19,537
Milwyr yw nhw, dim ond milwyr
cyffredin, ac maen nhw hefyd yn rhan o fyddin.

376
00:46:19,537 --> 00:46:32,414
Pob saethwr penigamp, pob saethwr penigamp, pan ddônt yn ôl
adref, ni allant ymdopi â'r ffaith eu bod wedi lladd pobl.

377
00:46:32,414 --> 00:46:40,171
Oherwydd yn y nos yn eu breuddwydion, daw'r
wynebau'n ôl ac allan nhw ddim cael gwared arnyn nhw.

378
00:46:40,171 --> 00:46:54,872
Y canlyniad yw naill ai alcohol neu gyffuriau seicotroppig
neu hunanladdiad. Ac mae hynny'n berthnasol i'r rhyfel cyfan.

379
00:46:54,872 --> 00:47:04,110
Ond hyd yn oed y rhai a oedd... – gan gynnwys yr ysgytwyr
Almaenig, yr ysgytwyr Americanaidd – yr ysgytwyr Almaenig a oedd

380
00:47:04,110 --> 00:47:15,227
wedi amddiffyn eu gwlad eu hunain ac wedi gwneud hynny'n dda,
doedden nhw ddim yn gallu ymdopi ag ef. Mae hynny'n ddigon clir.

381
00:47:19,016 --> 00:47:21,406
Fyddan nhw ddim yn gallu gorffen y pethau eraill chwaith.

382
00:47:21,406 --> 00:47:29,322
Pan welwch chi gyd-filwr yn llosgi'n farw mewn
tanc ac ati, mae'r holl ddelweddau ofnadwy

383
00:47:29,322 --> 00:47:34,297
hyn yn aros gyda phobl ifanc am weddill eu hoes.

384
00:47:34,297 --> 00:47:43,187
Clywais i am hynny gan y athro, yr un athro, iawn, y cafodd ei
ymennydd ei wasgaru ar draws ei wyneb, fel petai, yn

385
00:47:43,187 --> 00:47:53,208
Rwsia, yn ystod yr ymgyrch Rwsiaidd, lle rhwygodd grenâd ei
gyd-filwyr yn ddarnau. Ac yna adroddodd y stori yn yr ysgol.

386
00:47:53,208 --> 00:48:01,797
Wrth gwrs, roedd yna hefyd y rhai a oedd yn
meddwl ei fod yn eithaf da. Felly mae'r ddau'n bosibl.

387
00:48:01,797 --> 00:48:08,289
Yn dibynnu ar ble roeddet ti wedi'ch lleoli ar y
rheng flaen, p'un ai llwyddiannus oedd ynteu beidio.

388
00:48:08,289 --> 00:48:13,508
Mae gan ryfel lawer o weddau gwahanol.

389
00:48:13,508 --> 00:48:23,094
Ond dim ond un wyneb sydd i'r rhyfel sy'n rhwygo cenedl:

390
00:48:23,094 --> 00:48:29,202
Mae'n dinistrio'r bobl, eu hanes, eu hunanhyder.

391
00:48:29,202 --> 00:48:35,127
O, mae yna nawr dronau sy'n amhosibl i bobl cyffredin eu hasesu.

392
00:48:35,127 --> 00:48:37,977
Byddwch yn bendant yn syrthio i'r ochr.

393
00:48:37,977 --> 00:48:45,631
Does dim angen dim byd arbennig arnat ti mwyach. Mae'r
holl offer oedd gen ti o'r blaen bellach yn hen ffasiwn.

394
00:48:45,631 --> 00:48:52,528
Ac yn awr, mae naill ai bomiau atomig
neu dronau hefyd yn dinistrio dynoliaeth.

395
00:48:52,528 --> 00:48:59,139
Felly unrhyw un sydd dal eisiau cymryd rhan
yn y rhyfel, neu unrhyw un sy'n idealydd

396
00:48:59,139 --> 00:49:03,773
ac sydd eisiau mynd yno am y rheswm hwnnw...

397
00:49:03,773 --> 00:49:13,486
Wel, mae'n rhaid i mi ddweud, i mi mae hynny'n gwbl...
– alla i ddim hyd yn oed dychmygu rhywun yn gwneud

398
00:49:13,486 --> 00:49:20,600
rhywbeth fel 'na! Nid ffilm yw hon! Dydy hi ddim yn hwyl!

399
00:49:20,600 --> 00:49:27,805
Ac yna efallai bod pont yn cael ei
ffrwydro neu rywbeth felly – yn y ffilm.

400
00:49:27,805 --> 00:49:35,930
Ond mae'r realiti'n wahanol; mae pob dydd
a phob awr yn fater o fywyd a marwolaeth!

401
00:49:35,930 --> 00:49:45,057
Ac ni ddylid tanbrisio hynny! Ni
allwch chi helpu neb i fod yn hapus.

402
00:49:45,057 --> 00:49:51,713
Ond byddwn i'n meddwl yn ofalus
amdano... Gallwch chi bob amser ddweud 'na'.

403
00:50:07,486 --> 00:50:12,343
Eich canllaw mewn cyfnod dryslyd: Kla.TV.