WEBVTT 00:00.531 --> 00:08.940 Níor cheart an iomarca a lag-mheas: is féidir leis an gcogadh a bheith marfach ag am ar bith dóibh siúd atá páirteach ann! 00:08.940 --> 00:21.968 Is cinnte nach mbeidh siad siúd a théann go deonach chun cogaidh ar chúl na trúpaí, ach seolfar chun an líne thosaigh iad. 00:21.968 --> 00:33.069 Tá sé sin soiléir. Is léir dom go mbíonn tionchar ag an gcogadh ar na glúnta. 00:33.069 --> 00:45.336 Ní fhágann an cogadh thú choíche. Fiú má tá tú socraithe síos, agus teach agus gairdín agat, a thóg mo 00:45.336 --> 00:51.827 thuismitheoirí i mBonn. Ní fhágann sé thú choíche. 00:51.827 --> 01:05.085 A léitheoirí, a léitheoirí, nuair a fhilleann siad abhaile, ní féidir leo déileáil leis an bhfíric gur mharaigh siad daoine. 01:05.085 --> 01:12.445 Mar san oíche ina n-aislingí, tagann na haghaidheanna ar ais agus ní féidir leo fáil réidh leo. 01:12.445 --> 01:23.687 Is é an toradh ná alcól, drugaí síceatrópacha, nó féinmharú. 01:23.687 --> 01:32.448 Agus baineann sé sin leis an gcogadh ar fad. Tá aghaidheanna éagsúla ag an gcogadh. 01:32.448 --> 01:41.976 Ach níl ach aghaidh amháin ar an gcogadh a scuabann thar náisiún. 01:41.976 --> 01:47.375 Scriosann sé na daoine, a stair, a féinmhuinín. 01:47.375 --> 01:53.821 Mar sin, cé atá fós ag iarraidh páirt a ghlacadh sa chogadh, nó cé atá ina idéalach de chineál 01:53.821 --> 01:58.608 éigin agus atá ag iarraidh dul ann ar an gcúis sin...? 01:58.608 --> 02:08.223 Bhuel, caithfidh mé a rá, dar liomsa tá sé sin go hiomlán... – ní féidir liom a shamhlú fiú go ndéanfadh 02:08.223 --> 02:15.455 duine éigin a leithéid! Ní scannán é seo! Níl sé spraíúil! 02:15.455 --> 02:25.735 Agus b'fhéidir go mbuailtear droichead le haerárthach nó rud éigin mar sin – sa scannán. Ach tá cuma eile ar an réaltacht. 02:25.735 --> 02:35.336 Agus gach lá agus gach uair, baineann sé le do shaol féin. Agus níor cheart sin a shuaitheadh. 02:35.336 --> 02:39.897 Ní féidir leat aon duine a chabhrú a bheith sona. 02:39.897 --> 02:46.288 Ach déarfainn go ndéanfainn machnamh faoi...! Is féidir leat 'ní hea' a rá i gcónaí. 02:46.288 --> 02:52.664 Cad is brí le cogadh? Cé mhéad duine sa Ghearmáin a bhfuil a fhios acu i ndáiríre? 02:52.664 --> 02:55.991 Tá cogadh fíorúil le fáil sna scannáin nó sna nuacht. 02:55.991 --> 03:00.138 An difríocht: ní tú atá i lár an aonaigh, ach breathnóir. 03:00.138 --> 03:04.528 Níl cogadh ar bith i nGearmáin le breis is trí ghlúin. 03:04.528 --> 03:07.755 Anois tá na tíortha NATO ag atharmáil go mór. 03:07.755 --> 03:12.553 Ní cosúil go bhfuil cistí folmha an stáit ina bhfadhb don na billiúin atá á gcaitheamh. 03:12.553 --> 03:17.586 Ina ionad sin, de réir ráitis a rinne uachtarán Chumann na gCoimeádta le déanaí, i gcás cogaidh, bheadh athsholáthairtí 03:17.586 --> 03:23.497 de dhíth ar Fhórsaí Armtha na Gearmáine do thart ar 1,000 saighdiúir a thiteodh nó a ghoinfí go dona in aghaidh an lae. 03:23.497 --> 03:28.325 Is ionann sin agus thart ar 1.1 milliún in trí bliana. 03:28.325 --> 03:33.953 Ós rud é – go fóill – gur cheart go mbeadh cuid mhór de seo deonach, déanann an Bundeswehr fógraíocht i 03:33.953 --> 03:37.820 scoileanna, ag stadanna bus agus le linn cláir do pháistí. 03:37.820 --> 03:41.237 Amhail is gur saoire eachtraíochta ard-íoctha a bhí ann. 03:41.237 --> 03:50.195 Ach is faoi chogadh atá sé! Is faoi mharú agus faoi mharú a bheith ort atá sé! Is faoi léirscrios atá sé! 03:50.195 --> 03:54.645 Cuireann na cuntais súileoige seo i gcuimhne dúinn an méid a d'fhulaing daoine sa Ghearmáin, daoine nach 03:54.645 --> 03:57.880 breathnóirí a bhí iontu ach iad siúd a bhí thíos go díreach. 03:57.880 --> 04:04.818 Ní laochra mar a thugtar orthu ar líne thosaigh éigin, ach leanaí a iompraíonn cneáiteacha mothúchánacha go fóill inniu. 04:04.818 --> 04:11.815 Rugadh mé sa bhliain 1932, agus ag deireadh an chogaidh bhí mé trí bliana déag d'aois. 04:11.815 --> 04:15.172 Agus cá raibh tú i do chónaí nuair a bhris an cogadh amach? 04:15.172 --> 04:25.906 Nuair a bhris an cogadh amach i München, go han-lárnach, bhuel, ní go díreach, ach beagnach i lár na cathrach. 04:25.906 --> 04:33.323 Bhuel, rugadh mé cois farraige, nó ar an gcósta, b'fhéidir – in Kranz, sa Phreasáil Thoir. 04:33.323 --> 04:37.856 Seo an tír a d'fhulaing gan stad. 04:37.856 --> 04:46.729 Agus cé mhéad bliain d'aois a bhí mé? Nuair a theith muid ó Kranz, bhí mé thart ar cheithre bliana go 04:46.729 --> 04:51.958 trí cheathrú d'aois, rugadh mé i mí Feabhra 1940. 04:51.958 --> 04:59.074 Theith mo mháthair ansin i mí Mheán Fómhair, ag fágáil Kranz ar an traein mar a dúirt 04:59.074 --> 05:02.950 sí go raibh an t-iomlán ag titim as a chéile. 05:02.950 --> 05:12.953 Óir bhí fuaim na gcaingeal cloiste againn cheana féin sa bhfad uainn, agus chonaiceamar Königsberg ag dó san 05:12.953 --> 05:18.832 oíche – ní sinne páistí, ar ndóigh, ach na daoine fásta. 05:18.832 --> 05:22.587 D'eitil na buamálaithe os ár gcion agus leag siad gach rud chomh cothrom. 05:22.587 --> 05:32.259 Bhí cónaí orainn díreach ar an gcósta – cosúil le paradáis, cosúil le paradáis! 05:32.259 --> 05:39.054 Baineadh amach as an bparthas seo muid, mar a déarfá. 05:40.899 --> 05:48.310 Thóg mo mháthair triúr páistí de láimh. Bhí meidí againn. 05:48.310 --> 05:52.493 Le haicéad amháin, mar sin gan ach an méid a bhí orainn, chun an traein a ghlacadh ansin go 05:52.493 --> 05:54.904 dtí an Ostair, áit a raibh cónaí ar a deirfiúr. 05:54.904 --> 06:08.281 Thosaigh sé i 1943, agus ansin i 1944 bhí a lán buamála ann, mar sin b'éigean dúinn München a fhágáil. 06:08.281 --> 06:14.007 B'éigean do mháithreacha a raibh leanaí faoi bhun 14 bliana d'aois acu imeacht. 06:14.007 --> 06:21.966 Agus mura raibh siad ullamh chun é sin a dhéanamh, ní dhéanfaí ach na páistí a chur chun siúil áit éigin ina n-aonar. 06:21.966 --> 06:30.982 Níl a fhios agam cá háit, mar sin ní raibh sé tábhachtach dúinn mar gur fhágamar München go deonach. 06:30.982 --> 06:34.332 Ach bhí sé an-deacair áit fhanachta a fháil. 06:34.332 --> 06:42.718 De ghnáth, níor theastaigh ó dhaoine ar bith a bhí ina gcónaí faoin tuath, is é sin, lasmuigh den chathair, 06:42.718 --> 06:47.863 beagán bealaigh ón gcathair mhór, cónaitheoirí cathrach. 06:47.863 --> 06:57.208 Mar níor oir an obair a bhí á déanamh acu ar an bhfeirm dóibh, sin a dúradh linn. 06:57.208 --> 07:03.031 Ní sna focail chéanna, ach bhuel, bhí a fhios agat cad a bhí ar siúl. 07:03.031 --> 07:10.539 Céard cuimhní cinn a bhí agam ar an gcogadh, seachas toirneach na gcanún, seachas an méid go raibh Königsberg – is ar éigean a 07:10.539 --> 07:16.506 chonaiceamar é agus muid inár bpáistí mar chuireamar a chodladh sa tráthnóna – go raibh an-chorradh ann, 07:16.506 --> 07:19.849 dúirt siad linn é sin. Chualamar toirneach na gcanún. 07:19.849 --> 07:30.912 Ach ansin tháinig rud éigin chun cinn a bhí liom ar feadh mo shaoil ar fad, mar a déarfá. 07:30.912 --> 07:39.345 Níor imigh an teannas seo a d'eascair as an éalú as radharc go simplí; tá sé fós ann áit éigin. 07:39.345 --> 07:48.440 Mar sin, ní shroicheann tú i ndáiríre riamh. Fanann tú i gcónaí in áit éigin... 07:48.440 --> 07:54.318 Mar sin, bhí an baile an-tábhachtach domsa, agus do mo bheirt siblíní freisin. 07:54.318 --> 07:59.771 Leanamar orainn ag caint faoin mbaile ar feadh blianta ina dhiaidh sin. 07:59.771 --> 08:08.134 Is cuimhin liom go mbeinn sásta, agus mé i mo bhuachaill óg, dul chun cogaidh in aghaidh na 08:08.134 --> 08:14.341 Rúiseach chun mo thír dhúchais a shaoradh, mar a déarfá. 08:14.341 --> 08:20.251 Is cuimhin liom go maith é – is cinnte go bhfuil cur amach agat ar éirí amach na hUngáire i 1956, 08:20.251 --> 08:24.648 nuair a chaill thart ar 80,000 Ungáarach a mbeatha. 08:24.648 --> 08:34.646 Agus bhí mé sé bliana déag d'aois ag an am, agus bheadh mé sásta dul go dtí an Ungáir chun troid in aghaidh na Sóivéadach. 08:34.646 --> 08:37.854 Mar sin, sin mothúchán a bhí ann ag an am. 08:37.854 --> 08:44.997 Ansin tharla rud éigin eile a chuir iontas mór orm. 08:44.997 --> 08:55.939 Chonaic mé scannán faoi na "leanaí mac tíre". Níl a fhios agam ar chonaic tú é. 08:55.939 --> 09:03.588 Agus nuair a chonaic mé an scannán seo, thosaigh mé ag gol ar bhealach a bhí go hiomlán 09:03.588 --> 09:09.818 coimhthíoch dom. Ní raibh a fhios sin agam. 09:09.818 --> 09:15.475 Fear a bhí ann a chaoin, ach i ndáiríre, chaoin mé féin chomh mór sin go raibh deora ag sileadh síos m'aghaidh. 09:15.475 --> 09:19.552 Bhí mo bhean chéile croite go hiomlán: "Cad atá cearr leat?" 09:19.552 --> 09:22.874 Chonaic mé scannán anseo faoi na páistí mic tíre. 09:22.874 --> 09:29.232 Agus ansin thuig mé go bhfuil rud éigin istigh ionam a scriosadh. 09:29.232 --> 09:38.075 Tá an fulaingt seo, na heaglaí seo, tugtha chun solais freisin ag an scannán seo, mar a déarfá. 09:38.075 --> 09:41.825 Ba scannán faisnéise a bhí ann – faoi na páistí seo. 09:41.825 --> 09:47.325 Tháinig na páistí seo chun solais, labhair siad fúthu féin, faoina saol agus mar sin de, faoi conas a bhí ag éirí leo. 09:47.325 --> 09:59.794 Bhuail mé le daoine a bhí i gKranz féin nuair a ghabh na Rúisigh Kranz, agus bhí an méid a d'fhulaing siad ann uafásach. 09:59.794 --> 10:06.802 Bhain na buachaillí – b'fhéidir ocht nó deich mbliana d'aois, nó beagán níos sine – na coirp de na fálta. 10:06.802 --> 10:12.125 Ciallaíonn sé sin gur tháinig daoine amach as a gcuid íoslach agus ansin nach raibh aon rud acu le hithe agus 10:12.125 --> 10:15.224 gur reonn siad chun báis, agus iad ag cloí leis na fálta. 10:15.224 --> 10:21.943 Agus thug na daoine sin ansin iad go dtí an reilig, agus iad ina ndaoine óga, chun iad a adhlacadh. 10:21.943 --> 10:24.591 Tá a fhios agam freisin faoi éignithe, mar shampla. 10:24.591 --> 10:29.894 Bhí... Bhí altra de chuid na Croise Deirge againn... – ach tharla sé sin ar fad i ndiaidh an 10:29.894 --> 10:33.379 chogaidh, is é sin le rá, eispéiris na ndaoine. 10:33.379 --> 10:44.040 Mar sin féin, ní mór a rá freisin go raibh fonn ar son an chirt ann, agus go raibh an Nachalnik Rúiseach nó 10:44.040 --> 10:49.732 an méara an-cháirdiúil i leith na bpáistí Gearmánacha. 10:49.732 --> 10:55.273 Ní raibh mórán ar a chumas. Bhí daoine ag fáil bháis den ocras, ag fáil an bháis go simplí toisc 10:55.273 --> 10:59.716 nach raibh aon rud acu le hithe, ag reo chun báis. 11:01.440 --> 11:08.466 Ní féidir liom ach a rá cad a tharla in Kranz bunaithe ar a chuala mé ina dhiaidh sin. 11:08.466 --> 11:18.747 Mar sin, maraíodh agus éigníodh na mílte is na mílte de na cónaitheoirí. 11:18.747 --> 11:24.161 Tá scéal ar eolas agam, mar shampla – má tá suim agat, is é sin, ní fhios agam? 11:24.161 --> 11:29.942 Níor rinneadh ach bean a bhí ag iompar clainne go trom a tharraingt amach as a seomra agus í a 11:29.942 --> 11:34.990 tharraingt síos an staighre ag saighdiúirí Rúiseacha. 11:34.990 --> 11:41.006 Nó buachaill a bhí thart ar 15 nó 16 bliana d'aois, ar rinne saighdiúir Rúiseach a rince ar a 11:41.006 --> 11:45.482 bholg go dtí gur tháinig a chuid putóg amach. 11:47.161 --> 11:53.848 Ach níor tharla sé sin domsa féin, tá a fhios agam faoi ó dhaoine a d'fhulaing é agus a d'inis dom faoi. 11:53.848 --> 11:58.976 I dtreo dheireadh an chogaidh, bhíomar faoin tuath. 11:58.976 --> 12:17.951 Agus leathnú chomh tanaí, sách drochdheartha sin – dhá mhéadar cearnach déag do cheathrar, is é sin triúr páistí agus a máthair. 12:17.951 --> 12:28.352 Agus sin a bhí... Bhí an fheirm ar an mbóthar, chuaigh sé síos fána agus bhí sinne thuas ansin. 12:28.352 --> 12:35.880 Agus ba leathnú an seomra seo inár mhair muid. 12:35.880 --> 12:42.955 Agus siar amach as an bhfeirm agus i dtreo an úlláin. 12:42.955 --> 12:49.786 Agus bhí bóthar caol ann freisin, ach ní raibh sé pábháilte ná aon rud. Díreach mar sin... 12:49.786 --> 12:55.300 Agus sinne ann, beagnach go hiomlán aonraithe. 12:55.300 --> 13:01.588 Mar sin, ní dheachaigh éinne ag siúl – seachas b'fhéidir i rith an lae, mar ní raibh am acu dó sin ach 13:01.588 --> 13:05.647 an oiread – mura duine éigin a bhíodh saor ó obair. 13:05.647 --> 13:14.120 Agus ag deireadh an chogaidh, tháinig batail iomlán de chuid an Waffen-SS. 13:14.120 --> 13:23.668 Níl a fhios agam an bhfuil aon chiall ag baint leis sin duitse. Ba aonad speisialta é a raibh tascanna speisialta aige freisin. 13:23.668 --> 13:37.905 Caithfidh mé a rá, ní raibh siad róphoiblí; ní fhaighfeá amach cad a bhí ar siúl acu. Ach ba mhór an eagla a bhí orthu. 13:37.905 --> 13:44.768 Agus bhí na daoine scaipthe ar fud an tsráidbhaile, ag fanacht i gcineál éigin cóiríochta, 13:44.768 --> 13:48.961 ní fhios agam cá háit. Ní dheachaigh mé ann. 13:48.961 --> 13:57.253 Ach tar éis dúinn cónaí lasmuigh den fheirm, nach raibh ann ach an sean-teach sin a bhí 13:57.253 --> 14:02.160 ina sheasamh ansin, ní raibh ann ach síneadh. 14:02.160 --> 14:09.263 Agus b'éigean dúinn siúl an bealach ar fad timpeall an úllbharra agus ansin isteach sa chlós chun an leithreas a bhaint amach. 14:09.263 --> 14:15.312 Ní raibh ann ach ceann simplí, leithreas poill, d'fhéadfá a rá. 14:15.312 --> 14:25.354 Agus ansin bhí saighdiúirí ann, agus rug duine acu orm go tobann ag mo rosta toisc go raibh orm dul go dtí an leithreas, 14:25.354 --> 14:31.420 agus rinne sé iarracht mé a tharraingt isteach sa scioból. 14:31.420 --> 14:35.919 Agus ar bhealach éigin bhí an mothú orm nach raibh rún maith aige i do leith. 14:35.919 --> 14:42.464 Agus scread mé go marfach, rud nach é mo ghnáthbhealach chun mé féin a chur in iúl. 14:42.464 --> 14:51.231 Agus ansin, buíochas le Dia, tháinig duine de chailíní an fheirmeora agus chuaigh sí ina threo 14:51.231 --> 14:56.061 láithreach – cailín láidir a bhí inti – agus dúirt sí: 14:56.061 --> 15:03.120 Scaoil leis an bpáiste sin! Faoi láthair! Seachas sin, tiocfaidh mé i gcabhair ar an gcuid eile agus beidh aiféala ort! 15:03.120 --> 15:08.367 Agus is dócha go raibh an oiread sin iontais air, níl a fhios agam, ar aon nós, scaoil sé mé go 15:08.367 --> 15:12.873 hiomlán, rug sí orm agus threoraigh sí go dtí mo mham. 15:12.873 --> 15:18.365 Agus sea, chaill mé sin ar éigean. 15:20.833 --> 15:30.891 Agus tharla sé sin dom arís níos déanaí, nuair a chosain duine éigin eile mé freisin. 15:30.891 --> 15:34.988 Agus sin nuair a bhíomar ar ais i München arís. 15:34.988 --> 15:41.305 Agus ba mar sin i gcónaí é, nach raibh aon leictreachas ann. 15:41.305 --> 15:48.188 Mar sin, nuair a théadh tú isteach i bhfoirgneamh sa gheimhreadh, i dtreo an tráthnóna, ní raibh tú in ann aon rud a fheiceáil. 15:48.188 --> 15:54.083 Mar sin, ní raibh aithne agat ar an áit ach toisc go raibh tú i do chónaí ann le tamall. 15:54.083 --> 15:58.840 Agus ní raibh uaim ach dul isteach sa teach, agus ní raibh sé riamh faoi ghlas mar níorbh fhéidir 15:58.840 --> 16:02.513 sin; ní raibh eochair ag éinne ón urlár íochtair... 16:02.513 --> 16:09.612 Agus bhí sé ina sheasamh i dtóin an tí ar theastaigh uaim dul isteach ann. 16:09.612 --> 16:14.138 Agus ansin rinne sé iarracht mé a tharraingt isteach ann. 16:14.138 --> 16:21.555 Scread mé go huafásach arís, agus ansin, ar ámharaí an tsaoil, tháinig fear óg amach as an teach in aice láimhe, fear a 16:21.555 --> 16:26.161 raibh aithne agam air; bhí sé beagáinín níos sine ná mise. 16:26.161 --> 16:34.154 Agus bhí aithne aige airsean freisin, agus tháinig sé chugam láithreach, tharraing sé a lámh siar agus dúirt sé: 16:34.154 --> 16:40.217 Agus má chuireann tú lámh ar an gcailín sin arís, is í mo chailín í, buailfidh mé go smidiríní thú! 16:40.217 --> 16:46.784 Agus ansin d'imigh sé as radharc gan rian. Buíochas le Dia! 16:46.784 --> 16:57.849 Mar sin, tháinig m'athair ar ais, agus ba mise an chéad duine a chonaic é – caite go hiomlán. 16:57.849 --> 17:06.300 Is dócha gur éalaigh sé ó mhóinéir na Réine, níl a fhios agam go cinnte, níor dhúirt sé focal fúthu riamh, mar sin 17:06.300 --> 17:13.025 caithfidh go raibh an deis aige. Bhí sé an-chaite ar fad. 17:13.025 --> 17:25.521 Agus i ndáiríre, is beag a labhair sé faoin méid a d'fhulaing sé agus faoi ré na Naitsithe. 17:25.521 --> 17:34.061 Ba iad na daoine a tháinig ar ais ón gcogadh a bhí gortaithe nó faoi thráma, go bunúsach beagnach iad go léir, mura 17:34.061 --> 17:41.388 raibh saghas poist speisialta acu nach bhfuil a fhios agam faoi. 17:41.388 --> 17:57.064 Thug cara óige de chuid mo mháthar cuairt orainn tráth. Gabhadh é sa Fhrainc agus d'inis sé dúinn go raibh na príosúnaigh 17:57.064 --> 18:12.674 a bhí ann – is dóigh liom go raibh sé in áit éigin gar don Mhuir Mheánmhar – á gcoinneáil i gcampa príosúin. 18:12.674 --> 18:27.021 Agus ansin gach lá, in áit bia, tugadh anraith cúcamair dóibh, agus ansin bhí an bhruiteach ar thart ar leath an champa. 18:27.021 --> 18:34.021 Agus ansin fuair siad bás beagán ar bheagán, go loighciúil, mar ní féidir le haon duine sin a sheasamh. 18:35.700 --> 18:38.820 Ba bhealach é freisin chun fáil réidh le daoine. 18:38.820 --> 18:44.373 Níor labhair sé mórán faoina shaol féin, ach fuair sé bás bliain tar éis dó cuairt a thabhairt 18:44.373 --> 18:50.458 orainn. Níl a fhios agam, áfach, cad ba chúis lena bhás. 18:50.458 --> 18:55.575 Ach mar a dúirt mé, bhí siad go léir tinn, iad uile. 18:55.575 --> 19:03.560 Mar ní mhairfidh tú ar an 'aiste bia' sin, idir ngutha. 19:06.146 --> 19:13.222 Ansin is dócha nach raibh sé in ann cur suas leis an mbia a bhí aige nuair a bhí sé ar ais sa 19:13.222 --> 19:18.107 bhaile lena bhean chéile, fiú mura bhfuair sé mórán. 19:18.107 --> 19:25.110 Agus níl a fhios agam cén chaoi a bhí sé ag an am, ar tugadh aird ar an bhfíric go raibh siad i ngéibheann le fada an lá, go 19:25.110 --> 19:29.091 ndearnadh níos mó stampaí bia a thabhairt dóibh b'fhéidir nó... 19:29.091 --> 19:34.747 Níl an tuairim is lú agam, ní raibh a fhios agam faoin scéal sin agus ní chuala mé tada faoi ach an oiread. 19:34.747 --> 19:41.365 Ach de ghnáth, bheadh sé de dhualgas orthu go léir a bheith scrúdaithe in ospidéil. Ar rinneadh é sin? 19:41.365 --> 19:51.794 Ní dóigh liom go raibh na hábhair, na daoine ná an trealamh acu; staid éigeandála a bhí ann ar fad. 19:51.794 --> 19:59.279 Tá scéal faoi sin. Mo dheirfiúr is sine – tháinig fear chuig ár dteach, bhuail sé ar an doras 19:59.279 --> 20:04.884 agus d'fhiafraigh sé, "An bhfuil aon arán agaibh?" 20:06.591 --> 20:12.460 Agus ansin dúirt mo mháthair, "Ní hea, níl aon arán againn." Bhí an t-arán ag teastáil uainn féin. 20:12.460 --> 20:18.316 Agus ansin scread mo dheirfiúr is sine amach agus dúirt sí, "A Mhamaí, ní féidir leat ligean don fhear seo imeacht mar sin." 20:18.316 --> 20:26.747 Agus ansin ghéill mo mháthair agus thug sí lofa aráin don fhear. Sin mar a bhí cúrsaí fadó. 20:29.740 --> 20:33.865 Agus rinne mo mháthair é chomh maith agus ab fhéidir léi. 20:33.865 --> 20:39.000 Agus b'éigean dúinn a fheiceáil dúinn féin conas a d'fhéadfaimis bia a fháil. 20:39.000 --> 20:47.294 Tugadh píosa talún gairdín ansin do mo thuismitheoirí ó bhaile Alfeld, agus b'éigean dóibh féin é a shaothrú. 20:47.294 --> 20:49.943 Ansin chuamar lenár máthair go dtí an achar chun gleanadh . 20:49.943 --> 20:56.936 Agus ghoid muid raidis freisin agus, ar ndóigh, b'éigean dúinn a chinntiú nach ngabhfadh na gardaí páirce, a bhí armtha, muid. 20:56.936 --> 21:02.474 Ar ndóigh, níor scaoilfeadh siad linn, tá sé sin glan soiléir, ach ruaigfidís uainn. 21:02.474 --> 21:06.720 Ag goid biatais chun síoróip a dhéanamh astu. 21:06.720 --> 21:11.896 Scríobh m'athair ina dhialann go raibh muid go léir easnamhach. 21:11.896 --> 21:22.023 Bhíomar chomh mífheiliúnaithe sin gur tháinig galair stéigeacha orainn freisin – péisteanna cruinne agus a leithéidí. 21:22.023 --> 21:30.953 Agus ansin b'éigean domsa féin dul go Kleinwalsertal san Ostair chun biseach a fháil mar go raibh an 21:30.953 --> 21:37.600 chaitheamh tagtha orm, go sonrach an chaitheamh hilárach . 21:39.101 --> 21:52.021 Sin mar a bhí sé. Thar aon ní eile, is cuimhin liom go soiléir an t-arainní arbhair ar a dtugtaí sin. 21:52.021 --> 21:53.968 Níl a fhios agam ar chuala tú trácht air riamh. 21:53.968 --> 21:57.840 Mar sin, in áit gráin, bhí arbhar Indiach ó na Meiriceánaigh ann. 21:57.840 --> 22:01.446 Ní raibh blas maith air ar chor ar bith; níor thaitin sé linn. 22:01.446 --> 22:06.124 Sa chéad bhliain nó dhó, ní raibh le déanamh agat ach cur suas leis. 22:06.124 --> 22:09.007 Ní raibh im ann ach an oiread, tá sé sin lánsoiléir, bhí margairín ann. 22:09.007 --> 22:12.390 Ní raibh mil ann ach an oiread, ach bhí mil shaorga ann. 22:12.390 --> 22:17.866 Bhíomar timpeallaithe ag blocanna árasán agus ag fothracha. 22:17.866 --> 22:23.385 In Essen, mar shampla, ba ghnách linn clocha a scipeáil agus muid inár bpáistí. 22:23.385 --> 22:26.424 Níl a fhios agam an bhfuil cur amach agat ar an téarma seo. 22:26.424 --> 22:30.571 Mar sin, bailigh brící ó na láithreacha smionagair, oibrigh orthu le casúr, agus mar sin de. 22:30.571 --> 22:40.973 Nó, mar shampla, miotal scríobtha a bhailiú chun bainne a cheannach leis an airgead a thuill mé. 22:40.973 --> 22:47.201 Rinne mé é sin agus mé i mo bhuachaill, ar ndóigh. 22:47.201 --> 22:51.859 Chun tacú leis an teaghlach, más mian leat. 22:51.859 --> 23:00.612 Sin mar a bhí cúrsaí. Chuaigh muid chomh fada fiú le na píopaí síos ó na gáitéir bháistí a bhriseadh le casúr 23:00.612 --> 23:10.585 chun teacht ar an iarann theilgthe, mar go raibh an t-iarann teilgthe thar a bheith luachmhar. 23:10.585 --> 23:21.495 Ag tús an chogaidh, tugadh stampaí bia dúinn – sin an t-ainm a bhí orthu. 23:21.495 --> 23:32.394 Agus do gach duine sa teaghlach – fuair páistí faoi sé bliana níos mó, fuair naíonáin beagán níos mó agus rud éigin 23:32.394 --> 23:39.960 eile freisin – ach ní féidir liom a rá an bia leanaí a bhí ann. 23:41.882 --> 23:50.023 Sea, agus an bia do na daoine fásta, bhuel, bhí sé fíor-spárálach. Ní raibh sé riamh sách maith le do sháith a thabhairt duit. 23:50.023 --> 23:56.163 Ní raibh prátaí le fáil ach amháin dá mbeadh duine éigin á n-díol áit éigin. 23:56.163 --> 24:01.005 Ní raibh tú riamh cinnte cá háit le dul chun an méid a bhí uait a fháil. Ar a laghad, 24:01.005 --> 24:05.069 sin mar a bhí sé fad is a bhíomar i München. 24:05.069 --> 24:12.148 Bhí sé chomh deacair céanna faoin tuath. Níor theastaigh ó na feirmeoirí aon rud a thabhairt uaidh. 24:12.148 --> 24:20.341 Mar sin, bhí rudaí áirithe agat le malartú a thaitin leo, ansin thug siad rud éigin duit, ach an chéad 24:20.341 --> 24:25.460 uair eile ina dhiaidh sin, ní raibh tada fágtha agat. 24:25.460 --> 24:30.632 Mar go mbeidh deireadh leis na soláthairtí go léir amach anseo. 24:34.296 --> 24:39.633 Bhuel, tá a fhios agam cén chuma a bhíonn ar an ocras – agus an chaoi a mothaítear é... 24:39.633 --> 24:41.484 Is féidir liom é sin a dheimhniú go cinnte. 24:41.484 --> 24:48.726 Mar sin, b'éigean do m'athair ansin a chinntiú go gcoinneodh sé an teaghlach beo. 24:48.726 --> 24:58.721 Agus ansin rinne sé spiaireacht ar son na Meiriceánach agus na Breataineach san Oirthear. 24:58.721 --> 25:04.819 Chuir sé sin airgead ar fáil dá theaghlach. 25:04.819 --> 25:13.522 Is léir é seo óna dhialann agus an deacracht a bhí aige. 25:13.522 --> 25:17.953 Níorbh fhéidir leis taisteal sa charr, b'éigean dó an teorainn a thrasnú agus mar sin de, agus ansin ar 25:17.953 --> 25:20.516 bhealach éigin an oíche a chaitheamh i stáisiúin iarnróid. 25:20.516 --> 25:24.351 Mar sin, ní raibh sé chomh héasca sin aige. 25:24.351 --> 25:30.468 Bhí oifig aige níos déanaí i München agus i mBeirlín freisin. 25:30.468 --> 25:40.749 Dá bhrí sin, chuaigh a chuid tuarascálacha go mór i bhfeidhm ar na Comhghuaillithe – scríbhneoir an-mhaith a bhí ann. 25:42.726 --> 25:44.920 Agus tuairiscíodh na héignithe i gcónaí. 25:44.920 --> 25:48.860 Agus chuireamar aithne freisin ar na daoine a raibh cónaí orainn leo. 25:48.860 --> 25:54.890 Mar shampla, in Essen, sa bhloic árasán inar cuireadh lóistín dúinn níos déanaí. 25:54.890 --> 25:59.526 D'aistrigh mo thuismitheoirí go Essen ansin mar gur ghlac m'athair ceannas ar roinn 25:59.526 --> 26:05.024 eagarthóireachta gnó an nuachtáin "Neue Ruhrzeitung" ann. 26:05.024 --> 26:13.680 Bhí a fhios sin againne, a pháistí, bhí a fhios againn. Agus ní raibh aghaidheanna na mban riamh sona arís. 26:13.680 --> 26:21.000 D'fhág sé sin a rian buan. Díbríodh duine dár n-aintíní go Síbéiria. 26:21.000 --> 26:30.884 Fuair na scórtha de dhaoine óga Gearmánacha bás ina baclainn. Scríobh sí dánta faoi freisin. 26:30.884 --> 26:36.657 Tá siad go léir ag breathnú siar, a dúirt sí. 26:36.657 --> 26:42.680 Bhí siad i gcónaí ag iarraidh breathnú i dtreo an iarthair, áit a luíonn an ghrian, áit a bhfuil an Ghearmáin. 26:47.944 --> 26:53.705 Bhí an saol leis na Rúisigh thar a bheith deacair. 26:53.705 --> 27:04.786 San tréimhse i ndiaidh an chogaidh, abair, níor cuireadh fáilte ar leith romhainn, mar dhídeanaithe ón 27:04.786 --> 27:12.223 Oirthear, abair, ag an bpobal áitiúil. Níor tharla a leithéid. 27:12.223 --> 27:16.024 B'éigean dúinn ár gcuid rudaí a roinnt leis na daoine áitiúla. 27:16.024 --> 27:21.169 Spás maireachtála a roinnt, éadaí a roinnt, bia a roinnt, agus mar sin de agus mar sin de. 27:21.169 --> 27:28.631 Ceann de na cásanna ba mheasa ná an buncar seo, an foscadh aerionsaithe seo in Nockherberg. 27:28.631 --> 27:36.936 Seilear cuasach in uaimh an chnoic, a tógadh chun deochanna a stóráil, fíon go príomha 27:36.936 --> 27:42.047 san am atá caite agus beoir ina dhiaidh sin. 27:42.047 --> 27:52.774 Agus bhí foláireamh ann agus – bhí an scéal ar fad sách gar cheana féin, bhí a fhios agat sin – agus ansin chuaigh muid, mo 27:52.774 --> 27:59.811 sheanmháthair agus mise, agus ní raibh ach beirt againn, isteach ann agus ansin bhí, 27:59.811 --> 28:05.938 fuair mé amach ina dhiaidh sin, 3,000 duine ann. 28:05.938 --> 28:17.100 Agus nuair a chríochnaigh an t-aláram, rug na daoine ruathar i dtreo an asraon agus scaoll orthu. 28:17.100 --> 28:27.243 Agus tá thart ar dheichniúr nó níos mó ann, níl a fhios agam go beacht, daoine a tréigeadh – go litriúil... 28:27.243 --> 28:34.079 Agus bhí sé sin uafásach, ar ndóigh! Níor chualamar faoi ach ina dhiaidh sin. 28:36.180 --> 28:44.564 Agus bhí an t-aer istigh ann chomh dona sin gur thit daoine áirithe as a chéile go nádúrtha, gan mórán níos faide ná an 28:44.564 --> 28:51.539 urlár, mar sin bhog an chuid eile beagáinín ar shiúl agus ansin thit siadsan ar an urlár agus ansin 28:51.539 --> 28:56.071 níor léim tú tharstu, ach is dócha gur sheas tú orthu. 28:56.071 --> 28:59.500 Ní féidir liom a shamhlú go mbeadh sé ar aon bhealach eile. 29:01.375 --> 29:09.430 Sea, ní heachtraí taitneamhacha iad seo, nuair a bhí tú in aois sin, ní raibh orm ach aon bhliain déag... 29:09.430 --> 29:13.937 Sílim gurbh é 1943 an bhliain inar tháinig borradh mór faoi. 29:13.937 --> 29:22.303 Ansin, scaoileadh buamaí fosfair, a phléasc nuair a bhuail siad an talamh, ag scaoileadh an 29:22.303 --> 29:27.477 fhosfair go léir, a chuaigh trí thine láithreach. 29:27.477 --> 29:37.289 Agus ansin bhí an sráid ar fad inar chónaíomar trí thine, agus na flamas ag síneadh go hard cheana féin. 29:37.289 --> 29:47.196 Agus mar sin, b'éigean do gach duine, m'athair níos sine, mo mháthair agus mise, seasamh ag na fuinneoga agus na frámaí 29:47.196 --> 29:54.105 fuinneoige a mhúchadh, mar dá sroichfeadh na flammaí iad, dódfaidís agus bhrisfí na 29:54.105 --> 29:58.094 gloiní, agus ansin ní bheadh tada fágtha. 29:58.094 --> 30:05.555 Agus níl sé sin rómhórthaibhseach a thuilleadh, mar nach bhféadfá fuinneoga a fháil. 30:05.555 --> 30:12.946 Sin a bhí de dhíth ort, nach mór. Mura bhfuair tú tada ó dhuine ar bith nó mura raibh gaolta agat a raibh a leithéid de rudaí 30:12.946 --> 30:19.983 acu, bhuel, ní raibh le déanamh agat ach maireachtáil leis an méid a bhí agat, cibé acu an raibh gloiní fuinneoige agat 30:19.983 --> 30:25.024 nó nach raibh sa gheimhreadh, ní raibh aon tábhacht leis ... 30:25.024 --> 30:32.568 Fiú i ndiaidh an chogaidh, bhíomar inár gcónaí i bhfláit gan ghloiní fuinneoige mar nach bhféadfaí aon 30:32.568 --> 30:36.760 cheann a fháil. Agus ní raibh aon ghloiní fuinneoige ann. 30:36.760 --> 30:42.837 Bhuel, sílim gur dhíol siad ar an margadh dubh iad, ach sa saol dáiríre níorbh fhéidir leat diosca 30:42.837 --> 30:47.036 a fháil in áit ar bith a cheannaigh duine éigin. 30:47.036 --> 30:52.532 An raibh an tuiscint agat le linn an chogaidh gur thug an cogadh aird ar leanaí? 30:55.586 --> 30:57.461 Níor fhaigh mé an tuiscint sin. 30:57.461 --> 31:07.945 Mar nuair a bhíomar fós faoin tuath, b'éigean dúinn prátaí agus biolar a thochailt chun go bhfaigheadh 31:07.945 --> 31:15.352 na teifigh go léir a bhí ag teacht ón oirthear bia. 31:15.352 --> 31:27.281 Agus ansin thosaigh na haerárthaí ag scaoileadh orainn. D'eitil siad chomh híseal sin go bhfaca tú ceann na bpíolótaí sa chabán. 31:27.281 --> 31:32.216 Ní raibh siad ag díriú díreach orainn, ach ní bhíonn a fhios agat é sin agus tú i do pháiste. Ní 31:32.216 --> 31:36.539 smaoiníonn tú ach, tá sé ag iarraidh lámh a scaoileadh asam. 31:36.539 --> 31:41.664 Rith mé ar son mo shaoil, mar sin shíl mé nach n-éireodh liom. 31:44.380 --> 31:52.656 Agus uair amháin, le linn an chogaidh, b'éigean dom dul chuig an bhfiaclóir. 31:52.656 --> 31:59.125 Go dtí an chéad bhaile eile, níorbh fhéidir liom siúl an oiread sin i bhfad mar go raibh sé chomh te. 31:59.125 --> 32:06.133 Bhí sé sách te sa samhradh, agus mar a dúirt mé níos luaithe, ní raibh aon ní neamhghnách faoi 30 céim. 32:08.305 --> 32:13.187 B'éigean dom fiacail a bhaint. Agus ansin rothaigh mé ar ais arís. 32:13.187 --> 32:17.125 Bhí rothar eile againn, ach ghoid siad é uainn níos déanaí. 32:17.125 --> 32:22.625 Agus ansin tháinig duine eile anuas leis an eitleán. 32:22.625 --> 32:28.645 Bhí na coirníní arbhair sách ard, mar sin chuaigh mé isteach sa ghort, chaith mé mé féin ar na 32:28.645 --> 32:33.297 coirníní arbhair agus chaith mé an rothar uaim. 32:33.297 --> 32:36.992 Agus ansin scaoil sé orm arís. 32:36.992 --> 32:49.744 Agus tharla sé an tríú huair, nuair a bhí a lán daoine ann mar gurbh é fómhar na bpoll leaca é, áit a dtagtar anuas ar na 32:49.744 --> 32:58.094 conairí leaca, arb é sin a theastaíonn uait chun beoir a ghrúdú. 33:00.773 --> 33:07.020 Agus ansin tháinig na heitleáin. Agus sin mar a bhí sé, bhí an gairdín leannlusach seo sách gar don choill. 33:07.020 --> 33:11.211 Agus dá fhaide amach ón gcoill a bhí tú, is ea is faide a bhí ort rith. 33:11.211 --> 33:16.422 Tá siad síos arís, shíl mé go raibh siad ar tí cliseadh. 33:16.422 --> 33:21.423 Mar gheall ar na leannlusanna a bhíodh ann tráth, tá gach rud go hiomlán difriúil sa lá atá 33:21.423 --> 33:24.836 inniu ann, b'éigean iad a chrochadh suas le sreanga. 33:24.836 --> 33:30.500 Agus bhí na cuaillí seo a choinnigh na sreanga seo ina n-áit sách ard. 33:30.500 --> 33:39.029 Agus tar éis do na heitleáin teacht chomh híseal sin anuas agus tú in ann ceannanna na gcomhaltaí foirne a fheiceáil laistigh cheana 33:39.029 --> 33:43.161 féin, shíleamar, ar son Dé, nach dtitfidh siad anuas ansin. 33:43.161 --> 33:47.020 Mar sin, rith muid ar mire, agus gach duine ag iarraidh dul isteach sa choill. 33:47.020 --> 33:51.686 Agus ansin ní dhearna siad ach scinneadh suas agus síos, ar ais agus ar aghaidh. 33:51.686 --> 33:55.359 Bhíomar chomh scanraithe sin, bhí sé craiceáilte! 33:57.297 --> 34:04.195 Níor mhaith liom riamh a leithéid a fhulaingt arís! Mar sin, tá súil agam nach dtarlóidh sé arís go deo. 34:04.195 --> 34:11.392 Inniu tá airm eile agus a leithéid acu. Ach ba rud uafásach é sin. 34:11.392 --> 34:19.250 Mar mhac léinn óg diagachta, thug mé cuairt freisin ar theach altramais; b'éigean dúinn cuairt a thabhairt ar theach altramais. 34:19.250 --> 34:23.015 Bhí mé i gcomhluadar grúpa mac léinn diagachta. 34:23.015 --> 34:30.757 Agus d'éist muid le gach rud agus an chuid eile, chuamar abhaile arís, agus ansin tháinig buachaill óg anall, 34:30.757 --> 34:37.900 b'fhéidir ocht nó naoi mbliana d'aois, chuir sé a ghuaillí timpeall orm agus dúirt sé "A Dhaid" liom. 34:37.900 --> 34:46.101 Agus sháigh sé sin mo chroí mar a bheadh scian ann! Ní fhéadfá a shamhlú fiú. 34:46.101 --> 34:56.758 Agus ag an am sin, dúirt mé go nglacfainn le beirt pháistí nuair a phósfainn. Agus sin a rinne mé. 34:56.758 --> 35:04.895 Le go mbeadh a fhios agat, an brón sin a mhothaíonn tú nuair a bhíonn tú ag súgradh le páistí, amuigh in 35:04.895 --> 35:13.305 Alfeld mar shampla, nó fiú in Essen, agus nach bhfuil aithreacha acu, tá rud éigin in easnamh! 35:13.305 --> 35:20.392 Ní féidir le máithreacha cúiteamh a dhéanamh as seo; rinne siad é go nádúrtha, tá sé sin glan soiléir, ach tá sé an-tábhachtach. 35:20.392 --> 35:26.742 Agus chuaigh an brón seo i bhfeidhm go han-domhain orm, mar a rinne an barróg ina dhiaidh. 35:26.742 --> 35:33.992 Na plotaí atá lán smionagair. An boladh bréan, mar shampla. 35:33.992 --> 35:42.942 Is cuimhin liom, nuair a d'fhágamar Kranz, go rabhamar in Alfeld ar dtús, nach ea, agus ansin 35:42.942 --> 35:50.461 b'éigean dom dul go Hanover le haghaidh scrúdú X-ghathach. 35:50.461 --> 35:57.422 Agus ansin chonaic mé cathair scriosta. Ba bhuille dom é. 35:57.422 --> 36:04.316 Ní féidir leat a shamhlú fiú. Sin iad mo thaithí. 36:04.316 --> 36:08.305 Agus na bacáin ar na sráideanna, sea, cinnte. 36:08.305 --> 36:15.008 Ach bhí sé sin difriúil. Mar sin, bhíomar tar éis sinn féin a chosaint chomh fada is a bhain leis na mícháilithe. 36:15.008 --> 36:20.798 Sin an fáth ar chaill sé a lámh, sin an fáth ar chaill sé a chos, sin an fáth ar thosaigh sé ag 36:20.798 --> 36:24.928 péinteáil lena bhéal, nó ag péinteáil lena chosa. 36:27.219 --> 36:31.687 Bhí meas againn ar na daoine sin. 36:31.687 --> 36:39.580 Mar sin, an mothúchán seo go bhfuil an fí socraithe iomlán ag titim as a chéile. 36:41.280 --> 36:47.373 Tar éis an Chéad Chogadh Domhanda, bhí na deich mbliana sin againne freisin, Poblacht Weimar, mar is 36:47.373 --> 36:54.304 eol duit, nuair a baineadh anuas ar dhaoine agus a tháinig an meath morálta iomlán seo. 36:54.304 --> 36:58.307 Ar ndóigh, bhí sé seo ann freisin go pointe áirithe i ndiaidh an Dara Cogadh Domhanda, ach 36:58.307 --> 37:01.367 ní raibh sé chomh láidir sin, i mo thuairimse. 37:01.367 --> 37:06.961 Ní bheinn in ann maireachtáil in aice leis an aerfort, chuirfeadh sé strus orm. 37:06.961 --> 37:11.773 Ní hamháin an torann, ach tá na cuimhní ag teacht ar ais freisin. 37:14.354 --> 37:25.812 Agus ba chuimhní uafásacha iad sin. Mar sin, tar éis an chogaidh, bhí sé i láthair gach oíche ar feadh roinnt blianta. 37:28.156 --> 37:33.320 Ar ámharaí an tsaoil, tá sé sin maolaithe beagán le himeacht ama. 37:33.320 --> 37:39.988 Ach nuair a chloisim a lán aerárthaí mótaraithe, rud a tharlaíonn ó am go chéile ag amanna áirithe, agus nuair 37:39.988 --> 37:47.064 nach mbíonn iontu ach fógraíocht eitilte nó a leithéid, is mór an amhras a bhíonn orm faoi. 37:49.211 --> 37:56.977 Ní maith liom é sin. Cuireann sé na hamanna sin i gcuimhne dom, agus ní raibh siad taitneamhach ar chor ar bith. 37:56.977 --> 38:03.409 Agus sin díreach an uair a thit na chéad bhuamaí frithdhóite fhosfáir, ag tuirlingt díreach i saoráid 38:03.409 --> 38:07.383 stórála guail. Bhí sé sin dhá oiread níos measa, ar ndóigh. 38:07.383 --> 38:15.470 Agus an teach ar an taobh eile, bhuel, ní raibh an sráid chomh leathan sin, agus ar ndóigh scaipeadh na lasracha – an 38:15.470 --> 38:19.780 fhosfar – anonn ansin agus ansin dhóigh an teach ar fad síos. 38:19.780 --> 38:23.601 Agus is ann a fuair na daoine bás. Sin é... 38:23.601 --> 38:26.562 Sea, agus ansin ní dhéanann tú ach iad a chur sa cellar gual. 38:26.562 --> 38:32.893 Agus theastaigh uainn rud éigin a fháil don téamh, mar ní raibh sé go díreach – ba é an fómhar a bhí 38:32.893 --> 38:37.352 ann, ach d'ainneoin sin, bhí sé sách fuar cheana féin. 38:37.352 --> 38:47.383 Agus chuaigh na páistí anonn agus bhí sé uathu, ní raibh sé i bhfad i gcéin, agus bhí buicéad i lámha gach duine acu. 38:47.383 --> 38:54.523 Agus ansin sheasamar ansin agus ní raibh a fhios againn cad a déarfaimis. 38:54.523 --> 39:01.888 Níor chaoin muid, ach b'iontas mór é! 39:01.888 --> 39:06.950 Agus cad a déarfá le daoine óga nó le lucht cinntí reatha, bunaithe ar do thaithí, ar cheart dóibh a chur san 39:06.950 --> 39:12.081 áireamh sula dtosaíonn siad ag déanamh fógraíochta go tréan agus ag armáil iad féin don chogadh arís? 39:12.081 --> 39:20.015 Mholfainn go simplí do chách gan dul i ngleic le cogadh, más féidir. 39:20.015 --> 39:26.987 Ní féidir cur síos a dhéanamh ar a leithéid de rud. Is féidir liom insint duit faoi, ach ní féidir leat a fhios a 39:26.987 --> 39:34.352 bheith agat cén chaoi a mothaíonn sé, ná an méid a chaithfidh tú a fhulaingt, ná an dtiocfaidh tú slán fiú amháin. 39:34.352 --> 39:45.953 Nuair a bhíomar fós i München, b'éigean dúinn dul síos go dtí an t-íoslach gach oíche mar go raibh na buamaí ag titim i gcónaí. 39:45.953 --> 39:51.250 Mar sin, ní raibh oíche riamh agat mar pháiste inar éirigh leat codladh tríd an oíche. 39:51.250 --> 39:53.828 Tá sé sin fíordhrámatúil, ní féidir leat é a shamhlú. 39:53.828 --> 40:03.258 Agus iad siúd atá amuigh sa pháirc, nach bhfuil deis ar bith acu nach mór a rá, "Ní oireann sé seo dom, táim ag imeacht." 40:03.258 --> 40:08.919 Tá sé sin dodhéanta! Déanfar iad a lámhach. Bhí sé sin sách gnáth... 40:08.919 --> 40:14.273 Ní féidir liom ach rud amháin eile a rá, ós rud é go bhfuil mé ag caint faoi lámhach. 40:14.273 --> 40:24.030 Tar éis an chogaidh, is é sin, ag deireadh an chogaidh, nuair a bhí sé céad faoin gcéad cinnte go raibh an cogadh seo caillte go 40:24.030 --> 40:33.788 deimhin agus nach raibh aon rud eile le baint amach, chruinnigh siad le chéile na daoine aosta go léir, is é sin, iad siúd a bhí 40:33.788 --> 40:42.249 60 bliain d'aois agus os a chionn, a measadh a bheith sean ag Hitler, agus na daoine óga a bhí 14 bliana d'aois 40:42.249 --> 40:47.945 agus os a chionn don "Volkssturm" (stoirm na ndaoine). 40:47.945 --> 40:55.695 Agus ansin b'éigean dóibh fós iarracht a dhéanamh an "namhaid" a stopadh – idir comharthaí athfhriotail. 40:55.695 --> 41:02.070 Is féidir a shamhlú conas a mhothaíonn duine ceithre bliana déag d'aois nuair a chuirtear raidhfil ina láimh 41:02.070 --> 41:06.443 chun a thír dhúchais, mar a thugtar uirthi, a chosaint. 41:06.443 --> 41:10.930 Agus ní raibh na daoine seasca bliain d'aois ag a mbuaic ach an oiread. 41:10.930 --> 41:21.208 Agus ansin ag deireadh an chogaidh, nuair a bhí na Meiriceánaigh tar éis máirseáil isteach inár dtír cheana féin, bhí sé mar 41:21.208 --> 41:31.648 seo: bhí sé tugtha faoi deara acu roimh ré go raibh roinnt buachaillí, ceithre bliana déag d'aois, ag iarraidh teitheadh. 41:31.648 --> 41:38.469 Níor theastaigh uathu seasamh in aghaidh éinne a thuilleadh, bhí eagla orthu agus theastaigh uathu dul abhaile. 41:38.469 --> 41:49.344 Ghabh siad iad agus chroch siad ón gcrann is gaire iad... Níorbh fhéidir leis a bheith níos brúidní! 41:49.344 --> 41:54.609 Labhair mé le beirt oifigeach, oifigigh ardchéime. 41:54.609 --> 41:59.698 Thug mé cuairt ar dhuine acu ina bharács. Dúirt mé leo seo: 41:59.698 --> 42:09.193 Ní mór duit gan do dhaoine nua-earcaithe a scaoileadh chun misin eachtracha! 42:09.193 --> 42:11.734 Coinnigh sa bhaile iad! Abair leo fanacht sa bhaile! 42:11.734 --> 42:20.719 Is deonach é ar aon nós. Thuig siad é sin. 42:20.719 --> 42:28.563 Agus nuair a fheiceann tú na gortuithe trámacha go léir a d'fhulaing na saighdiúirí seo atá anois gortaithe 42:28.563 --> 42:36.800 san Afganastáin agus in áiteanna eile, d'fhéadfá a rá, "A dhaoine, níl le milleán a chur ach oraibh féin!" 42:36.800 --> 42:46.439 Caithfear a fhiafraí, cad é an spreagadh atá ag na buachaillí seo? Tá trí spreagadh ann. 42:46.439 --> 42:51.727 Tá idéalachas óigeach dúchasach ann. 42:51.727 --> 42:55.892 Ach ansin treoraítear an duine óg seo ar strae. Creideann sé go bhfuil sé ag déanamh rud 42:55.892 --> 42:58.453 éigin maith, ach níl sé go maith ar chor ar bith! 42:58.453 --> 43:02.148 Tá sé seo léirithe ag an gcogadh san Afganastáin freisin. 43:02.148 --> 43:09.953 Ansin tá an duine óg nach bhfuil aon aird aige ar rud ar bith ar aon nós, nach bhfuil suim aige in aon rud. 43:09.953 --> 43:14.703 Agus ansin tá na daoine sin a dhéanann é de mhian an eachtra. 43:14.703 --> 43:20.075 Mar sin, suíonn sé ina fheithicil armúrtha nó coinníonn sé gunna ina lámh agus mothaíonn sé go bhfuil sé cumhachtach – 43:20.075 --> 43:23.755 tiarna na beatha agus an bháis. Is mealltacht í sin freisin! 43:23.755 --> 43:29.320 Agus ansin tá an duine óg eile ann a deir leo féin, bhuel, má chláraím le hArm na 43:29.320 --> 43:33.523 Breataine anois, ní bheidh orm a bheith buartha. 43:33.523 --> 43:39.445 Tá post buan agam, faighim mo phá, agus sa deireadh gheobhaidh mé mo phinsean. Sin é. 43:39.445 --> 43:47.840 Níor cheart an gáth a bhaint de: is féidir leis an gcogadh a bheith marfach ag am ar bith dóibh siúd atá páirteach ann! 43:47.840 --> 43:57.922 Is cinnte nach mbeidh siad siúd a théann go deonach chun cogaidh ar chúl na trúpaí, ach seolfar chun an 43:57.922 --> 44:05.531 líne thosaigh iad. Agus bíonn sé sin marfach i gcónaí! 44:05.531 --> 44:11.803 Níl sé spraíúil, níl baint ar bith aige le haon scannáin ná le rudaí eile a d'fhéadfá a 44:11.803 --> 44:16.569 léamh áit éigin le haghaidh spraoi nó rud éigin. 44:16.569 --> 44:24.773 Is rud an-gharbh é an cogadh agus, mar a dúirt mé, is rud é a chuireann an bheatha i mbaol. 44:24.773 --> 44:31.169 Ní féidir liom a mholadh d'aon duine dul ann – agus "an tír mháthair a chosaint", mar a deirtear – is féidir le 44:31.169 --> 44:35.230 duine smaoineamh ar bhealach beagáinín leithleasach freisin. 44:35.230 --> 44:50.157 Is léir dom go mbíonn tionchar buan ag an gcogadh ar na glúnta. Ní scaoileann an cogadh leat choíche. 44:50.157 --> 45:03.164 Fiú má tá tú bunaithe, tá teach agus gairdín agat, a thóg mo thuismitheoirí i mBonn. 45:03.164 --> 45:09.711 Ní ligfidh sé leat imeacht. Bíonn tú ag filleadh air, tá sé sin glan soiléir. 45:12.281 --> 45:19.653 Agus má cheapann éinne go bhfuil tuairiscí faoi seo ann freisin, chuala mé cuid de seo ó dhaoine freisin. 45:19.653 --> 45:29.711 Tá cartlann agam sa bhaile freisin – tráma a d'fhulaing saighdiúirí Gearmánacha san 45:29.711 --> 45:35.608 Afganastáin. Ní féidir leo déileáil leis. 45:35.608 --> 45:47.824 Ar an gcéad dul síos, mar gheall ar a ngortuithe, ach freisin toisc nach bhfuil aon duine ann chun ómós a 45:47.824 --> 46:01.578 thabhairt dóibh as a mbeatha a chur i mbaol. Cén fáth? Cad é an cuspóir atá leis an raiméis seo? 46:01.578 --> 46:07.928 Mar sin, sin mar atá sé, agus tá sé an-tábhachtach freisin go mbeadh a fhios ag daoine 46:07.928 --> 46:12.896 óga: tá gaillneoirí ann, iad siúd atá oilte. 46:12.896 --> 46:19.537 Is saighdiúirí gnáth iad na saighdiúirí, agus is cuid d'arm iad freisin. 46:19.537 --> 46:27.244 Gach gaireadóir, gach gaireadóir, nuair a fhilleann siad abhaile, ní féidir leo 46:27.244 --> 46:32.414 déileáil leis an bhfíric gur mharaigh siad daoine. 46:32.414 --> 46:40.171 Mar san oíche ina n-aislingí, tagann na haghaidheanna ar ais agus ní féidir leo fáil réidh leo. 46:40.171 --> 46:54.872 Is é an toradh ná alcól nó drugaí síceatrópacha nó féinmharú. Agus baineann sé sin leis an gcogadh ar fad. 46:54.872 --> 47:04.178 Ach fiú na daoine sin... – na seilgeoirí beaga Gearmánacha, na seilgeoirí beaga Meiriceánacha – na seilgeoirí beaga 47:04.178 --> 47:15.227 Gearmánacha a chosain a dtír dhúchais agus a chosain go maith í, níorbh fhéidir leo déileáil leis. Tá sé sin soiléir. 47:19.016 --> 47:21.406 Ní bheidh siad in ann na rudaí eile a chríochnú ach an oiread. 47:21.406 --> 47:29.562 Nuair a fheiceann tú comrádaí dóite beo i dtanc agus a leithéid, fanann na híomhánna uafásacha seo go 47:29.562 --> 47:34.297 léir le daoine óga ar feadh an chuid eile dá saol. 47:34.297 --> 47:43.001 Chuala mé faoi sin ón múinteoir sin, an t-aon mhúinteoir amháin, nach ea, a raibh a inchinn scaipthe ar fud a aghaidhe, mar a 47:43.001 --> 47:49.128 déarfá, sa Rúis le linn an fheachtais Rúisigh, áit ar réab gránád a chomhghleacaithe ina 47:49.128 --> 47:53.208 smionagar. Agus ansin d'inis sé don scoil faoi. 47:53.208 --> 48:01.797 Ar ndóigh, bhí siad ann freisin a cheap go raibh sé sách maith. Mar sin, tá an dá rud indéanta. 48:01.797 --> 48:08.289 Ag brath ar an áit a raibh tú suite ar an líne thosaigh, cibé ar éirigh go maith leis nó nach n-éirigh. 48:08.289 --> 48:13.508 Is iomaí aghaidh a bhíonn ar an gcogadh. 48:13.508 --> 48:23.094 Ach níl ach aghaidh amháin ar an gcogadh a scuabann thar náisiún: 48:23.094 --> 48:29.202 Scriosann sé na daoine, a stair, a misneach. 48:29.202 --> 48:35.127 Sea, tá dróin ann anois nach féidir le gnáthdhaoine a mheas. 48:35.127 --> 48:37.977 Is cinnte go dtitfidh tú i leataobh. 48:37.977 --> 48:45.631 Níl aon rud speisialta de dhíth ort a thuilleadh. Tá an trealamh ar fad a bhí agat roimhe seo as dáta anois. 48:45.631 --> 48:52.528 Agus anois, tá buamaí adamhacha nó dróin ag scriosadh an chine dhaonna freisin. 48:52.528 --> 48:58.782 Mar sin, aon duine ar mian leis fós páirt a ghlacadh sa chogadh, nó aon duine atá ina 48:58.782 --> 49:03.773 idéalaí agus ar mian leis dul ann ar an gcúis sin... 49:03.773 --> 49:13.394 Bhuel, caithfidh mé a rá, dar liomsa tá sé sin go hiomlán... – ní féidir liom a shamhlú fiú go ndéanfadh 49:13.394 --> 49:20.600 duine éigin a leithéid! Ní scannán é seo! Níl sé spraíúil! 49:20.600 --> 49:27.805 Agus ansin b'fhéidir go mbuailtear droichead as a chéile nó rud éigin mar sin – sa scannán. 49:27.805 --> 49:35.930 Ach is difriúil an scéal é i ndáiríre; is ceist bheatha is báis é gach lá agus gach uair! 49:35.930 --> 49:45.057 Agus níor cheart sin a dhíspeagadh! Ní féidir leat cabhrú le duine ar bith a bheith sona. 49:45.057 --> 49:51.713 Ach déanfainn machnamh cúramach air... Is féidir leat 'ní hea' a rá i gcónaí. 50:07.486 --> 50:12.343 Do threoraí in aimsir mhearbhallach: Kla.TV.