WEBVTT 00:00.531 --> 00:08.940 Jangan memandang enteng: perang boleh membawa maut pada bila-bila masa bagi mereka yang terlibat! 00:08.940 --> 00:21.968 Mereka yang sukarela berperang sudah tentu tidak akan berada di belakang pasukan, tetapi akan dihantar ke barisan hadapan. 00:21.968 --> 00:33.069 Itu jelas. Bagi saya, jelas bahawa perang memberi kesan kepada generasi. 00:33.069 --> 00:45.268 Perang tidak pernah meninggalkan anda. Walaupun anda sudah berakar umbi, memiliki rumah dan taman yang dibina oleh 00:45.268 --> 00:51.827 ibu bapa saya di Bonn. Ia tidak pernah meninggalkan anda. 00:51.827 --> 00:59.751 Semua penembak tepat, semua penembak tepat, apabila mereka pulang ke rumah, tidak dapat 00:59.751 --> 01:05.085 menerima hakikat bahawa mereka telah membunuh orang. 01:05.085 --> 01:12.445 Kerana pada waktu malam dalam mimpi mereka, wajah-wajah itu kembali dan mereka tidak dapat menyingkirkannya. 01:12.445 --> 01:23.687 Hasilnya ialah alkohol, dadah psikotropik atau bunuh diri. 01:23.687 --> 01:32.448 Dan itu terpakai kepada keseluruhan perang. Perang mempunyai banyak wajah yang berbeza. 01:32.448 --> 01:41.976 Tetapi perang yang melanda sebuah negara hanya mempunyai satu wajah. 01:41.976 --> 01:47.375 Dia memusnahkan rakyat, sejarah mereka, keyakinan diri mereka. 01:47.375 --> 01:58.608 Jadi, siapa yang masih mahu terlibat dalam perang, atau siapa yang semacam idealis dan mahu pergi ke sana atas sebab itu...? 01:58.608 --> 02:08.083 Baiklah, saya kena katakan, bagi saya itu benar-benar... – saya tak mampu bayangkan sesiapa pun melakukan 02:08.083 --> 02:15.455 sesuatu seperti itu! Ini bukan filem! Ia tidak menyeronokkan! 02:15.455 --> 02:25.735 Dan mungkin sebuah jambatan meletup atau sesuatu seperti itu – dalam filem. Tetapi realitinya berbeza. 02:25.735 --> 02:35.336 Dan setiap hari dan setiap jam, ia tentang hidup anda sendiri. Dan itu tidak boleh dipandang enteng. 02:35.336 --> 02:39.897 Anda tidak dapat membantu sesiapa pun untuk menjadi bahagia. 02:39.897 --> 02:46.288 Tetapi saya akan berfikir dua kali mengenainya...! Anda sentiasa boleh berkata tidak. 02:46.288 --> 02:52.664 Apakah maksud perang? Berapa ramai orang di Jerman yang benar-benar tahu? 02:52.664 --> 02:55.991 Perang maya wujud dalam filem atau dalam berita. 02:55.991 --> 03:00.138 Perbezaannya: anda tidak berada di tengah-tengahnya, tetapi sebagai penonton. 03:00.138 --> 03:04.528 Tiada peperangan di Jerman selama lebih daripada tiga generasi. 03:04.528 --> 03:07.755 Sekarang negara-negara NATO sedang mengukuhkan semula persenjataan secara besar-besaran. 03:07.755 --> 03:12.553 Tabung kerajaan yang kosong nampaknya bukan masalah bagi perbelanjaan berbilion ringgit. 03:12.553 --> 03:17.727 Sebaliknya, menurut kenyataan terkini oleh presiden Persatuan Rezervis, sekiranya berlaku perang, Bundeswehr 03:17.727 --> 03:23.497 akan memerlukan pengganti bagi kira-kira 1,000 tentera yang terbunuh atau tercedera parah setiap hari. 03:23.497 --> 03:28.325 Jumlah itu bersamaan kira-kira 1.1 juta dalam tempoh tiga tahun. 03:28.325 --> 03:33.894 Oleh kerana – buat masa ini – sebahagian besarnya dianggap sukarela, Bundeswehr mengiklankan di 03:33.894 --> 03:37.820 sekolah, di hentian bas dan semasa program kanak-kanak. 03:37.820 --> 03:41.237 Seolah-olah ia adalah percutian pengembaraan yang bergaji tinggi. 03:41.237 --> 03:50.195 Tetapi ia tentang perang! Ia tentang membunuh dan dibunuh! Ia tentang kemusnahan! 03:50.195 --> 03:54.680 Keterangan saksi mata ini mengingatkan kita tentang apa yang dialami orang di Jerman, orang-orang yang bukan 03:54.680 --> 03:57.880 sekadar penonton tetapi mereka yang terjejas secara langsung. 03:57.880 --> 04:04.818 Bukan wira-wira yang kononnya berada di barisan hadapan, tetapi kanak-kanak yang sehingga hari ini masih menanggung parut emosi. 04:04.818 --> 04:11.815 Saya dilahirkan pada tahun 1932, dan pada akhir perang saya berusia tiga belas tahun. 04:11.815 --> 04:15.172 Dan di mana anda tinggal apabila perang meletus? 04:15.172 --> 04:25.906 Apabila perang meletus di Munich, sangat di tengah-tengah, baiklah, tidak sepenuhnya, tetapi hampir di pusat bandar. 04:25.906 --> 04:33.323 Baiklah, saya dilahirkan di tepi laut, atau lebih tepatnya di pantai – di Kranz, Prusia Timur. 04:33.323 --> 04:37.856 Negara ini telah menderita tanpa henti. 04:37.856 --> 04:46.230 Dan berapa umur saya? Ketika kami melarikan diri dari Kranz, saya berusia kira-kira empat 04:46.230 --> 04:51.958 setengah tahun; saya dilahirkan pada Februari 1940. 04:51.958 --> 04:59.026 Ibu saya kemudian melarikan diri pada bulan September, meninggalkan Kranz dengan kereta 04:59.026 --> 05:02.950 api, kerana dia berkata semuanya sedang hancur. 05:02.950 --> 05:12.860 Kerana kami sudah mendengar gemuruh meriam dari kejauhan dan melihat Königsberg terbakar pada waktu malam – 05:12.860 --> 05:18.832 bukan kami kanak-kanak, sudah tentu, tetapi orang dewasa. 05:18.832 --> 05:22.587 Pembomber terbang melintasi dan meratakan segala-galanya. 05:22.587 --> 05:32.259 Kami tinggal tepat di tepi pantai – seperti syurga, seperti syurga! 05:32.259 --> 05:39.054 Kami, boleh dikatakan, dicabut keluar dari syurga ini. 05:40.899 --> 05:48.310 Ibu saya memegang tangan tiga orang anak. Kami pernah mempunyai seorang pembantu rumah. 05:48.310 --> 05:52.584 Hanya dengan sebuah beg galas, iaitu apa yang kami bawa di belakang kami, dan kemudian kami menaiki 05:52.584 --> 05:54.904 kereta api ke Austria, di mana kakaknya tinggal. 05:54.904 --> 06:08.281 Ia bermula pada tahun 1943, dan kemudian pada tahun 1944 terdapat banyak pemboman, jadi kami terpaksa meninggalkan Munich. 06:08.281 --> 06:14.007 Ibu-ibu yang mempunyai anak di bawah umur 14 tahun perlu beredar. 06:14.007 --> 06:21.966 Dan jika mereka tidak bersedia untuk berbuat demikian, maka anak-anak itu hanya dihantar ke suatu tempat sendirian. 06:21.966 --> 06:30.982 Saya tidak tahu di mana, jadi ia tidak penting bagi kami kerana kami meninggalkan Munich secara sukarela. 06:30.982 --> 06:34.332 Tetapi sangat sukar untuk mencari tempat penginapan. 06:34.332 --> 06:42.644 Biasanya, tiada siapa yang tinggal di kawasan luar bandar, iaitu di luar bandar besar dan sedikit 06:42.644 --> 06:47.863 berjauhan daripadanya, yang mahukan penduduk bandar. 06:47.863 --> 06:57.208 Kerana mereka tidak sesuai untuk kerja ladang yang mereka lakukan, itulah yang diberitahu kepada kami. 06:57.208 --> 07:03.031 Bukan dengan kata-kata yang sama, tetapi, anda tahu apa yang sedang berlaku. 07:03.031 --> 07:11.295 Apa kenangan tentang perang, selain gemuruh meriam, selain fakta bahawa Königsberg – kami hampir tidak melihatnya ketika kecil 07:11.295 --> 07:16.809 kerana kami tidur pada waktu malam – bahawa terdapat keresahan, mereka memberitahu kami 07:16.809 --> 07:19.849 tentang itu. Kami mendengar gemuruh meriam. 07:19.849 --> 07:30.912 Tetapi kemudian sesuatu muncul yang telah menemani saya sepanjang hidup saya, boleh dikatakan. 07:30.912 --> 07:39.345 Keresahan yang disebabkan oleh pelarian ini tidak semudah itu hilang; ia masih wujud di suatu tempat. 07:39.345 --> 07:48.440 Jadi anda tidak pernah benar-benar tiba. Anda sentiasa berada di suatu tempat... 07:48.440 --> 07:54.318 Jadi rumah, rumah adalah sesuatu yang sangat penting bagi saya, dan juga bagi dua orang adik-beradik saya. 07:54.318 --> 07:59.771 Kami terus bercakap tentang rumah selama bertahun-tahun selepas itu. 07:59.771 --> 08:08.707 Saya teringat bahawa ketika saya masih muda, saya sanggup berperang menentang orang Rusia untuk membebaskan tanah 08:08.707 --> 08:14.341 air saya, boleh dikatakan, sewaktu saya masih kanak-kanak. 08:14.341 --> 08:20.196 Saya ingat dengan jelas – anda pasti sudah biasa dengan kebangkitan Hungary 1956, apabila 08:20.196 --> 08:24.648 kira-kira 80,000 orang Hungary kehilangan nyawa. 08:24.648 --> 08:34.646 Dan saya berumur 16 tahun pada masa itu, dan saya sanggup pergi ke Hungary untuk berjuang menentang Soviet. 08:34.646 --> 08:37.854 Jadi itulah perasaan yang sekadar ada pada masa itu. 08:37.854 --> 08:44.997 Kemudian sesuatu yang lain berlaku yang benar-benar mengejutkan saya. 08:44.997 --> 08:55.939 Saya menonton sebuah filem tentang "kanak-kanak serigala". Saya tidak tahu sama ada anda pernah menontonnya. 08:55.939 --> 09:03.473 Dan apabila saya menonton filem ini, saya mula menangis sehingga tahap yang benar-benar 09:03.473 --> 09:09.818 asing bagi saya. Saya tidak menyangka begitu. 09:09.818 --> 09:15.475 Itu adalah seorang lelaki yang menangis, tetapi sebenarnya saya menangis begitu banyak sehingga air mata mengalir di pipi saya. 09:15.475 --> 09:19.552 Isteri saya benar-benar terguncang: "Apa yang tidak kena dengan kamu?" 09:19.552 --> 09:22.874 Saya melihat sebuah filem di sini tentang kanak-kanak serigala. 09:22.874 --> 09:29.232 Dan kemudian saya sedar bahawa ada sesuatu di dalam diri saya yang telah musnah. 09:29.232 --> 09:38.075 Penderitaan ini, ketakutan-ketakutan ini, juga telah dibawa ke permukaan, boleh dikatakan, oleh filem ini. 09:38.075 --> 09:41.825 Ia adalah sebuah filem dokumentari – tentang kanak-kanak ini. 09:41.825 --> 09:47.325 Anak-anak ini muncul, bercakap tentang diri mereka, kehidupan mereka dan sebagainya, bagaimana keadaan mereka. 09:47.325 --> 09:55.347 Saya bertemu orang-orang yang berada di Kranz sendiri ketika orang Rusia menakluk Kranz, dan 09:55.347 --> 09:59.794 apa yang mereka alami di sana sangat mengerikan. 09:59.794 --> 10:06.802 Para budak lelaki – mungkin berumur sepuluh atau lapan tahun, atau sedikit lebih tua – mengeluarkan mayat-mayat itu dari pagar. 10:06.802 --> 10:12.239 Itu bermakna orang-orang keluar dari bilik bawah tanah mereka dan kemudian tiada apa-apa untuk dimakan 10:12.239 --> 10:15.224 lalu kedinginan sehingga mati, melekat pada pagar. 10:15.224 --> 10:21.943 Dan orang-orang itu kemudian membawa mereka ke tanah perkuburan, ketika mereka masih muda, untuk menguburkan mereka. 10:21.943 --> 10:24.591 Saya juga tahu tentang rogol, contohnya. 10:24.591 --> 10:29.951 Saya ada... Kami ada seorang jururawat Palang Merah... – tetapi semua itu berlaku selepas 10:29.951 --> 10:33.379 perang, maksud saya, pengalaman orang ramai. 10:33.379 --> 10:43.944 Bagaimanapun, perlu juga dikatakan bahawa terdapat keinginan untuk keadilan, dan bahawa Nachalnik atau datuk 10:43.944 --> 10:49.732 bandar Rusia itu agak mesra terhadap kanak-kanak Jerman. 10:49.732 --> 10:55.159 Dia tidak dapat melakukan banyak. Orang ramai kebuluran, mati hanya kerana mereka tiada 10:55.159 --> 10:59.716 apa-apa untuk dimakan, kedinginan sehingga mati. 11:01.440 --> 11:08.466 Saya hanya boleh mengatakan apa yang berlaku di Kranz berdasarkan apa yang saya dengar kemudian. 11:08.466 --> 11:18.747 Jadi beribu-ribu penduduk telah dibunuh dan diperkosa. 11:18.747 --> 11:24.161 Saya tahu satu cerita, contohnya – kalau anda berminat, maksud saya, saya tak tahu? 11:24.161 --> 11:34.990 Seorang wanita yang sangat hamil hanya diseret keluar dari biliknya dan ditarik turun tangga oleh tentera Rusia. 11:34.990 --> 11:40.872 Atau seorang budak lelaki berusia kira-kira 15/16 tahun, di atas perutnya seorang askar 11:40.872 --> 11:45.482 Rusia menari sehingga usus-ususnya terkeluar. 11:47.161 --> 11:50.710 Tetapi saya sendiri belum mengalaminya, saya mengetahuinya daripada orang yang pernah 11:50.710 --> 11:53.848 mengalaminya dan memberitahu saya tentangnya. 11:53.848 --> 11:58.976 Menjelang penghujung perang, kami berada di kawasan luar bandar. 11:58.976 --> 12:09.518 Dan sambungan yang begitu rapuh dan agak terancang dengan buruk – dua belas meter persegi 12:09.518 --> 12:17.951 untuk empat orang, tiga kanak-kanak dan ibu mereka. 12:17.951 --> 12:28.352 Dan itu adalah... Ladang itu terletak di tepi jalan, ia menurun ke lereng dan kami berada di atas sana. 12:28.352 --> 12:35.880 Dan bilik ini di mana kami tinggal adalah satu sambungan. 12:35.880 --> 12:42.955 Dan memandu ke belakang keluar dari ladang dan menuju ke kebun buah-buahan. 12:42.955 --> 12:49.786 Dan ada juga jalan sempit, tetapi ia tidak beraspal atau apa-apa. Begitulah sahaja... 12:49.786 --> 12:55.300 Dan di situlah kami, hampir sepenuhnya terasing. 12:55.300 --> 13:01.555 Jadi tiada siapa yang berjalan-jalan – kecuali mungkin pada waktu siang, kerana mereka juga tidak mempunyai masa 13:01.555 --> 13:05.647 untuk itu – melainkan seseorang yang tidak perlu bekerja. 13:05.647 --> 13:14.120 Dan pada penghujung perang, satu batalion penuh Waffen-SS tiba. 13:14.120 --> 13:23.668 Saya tidak tahu sama ada itu bermakna apa-apa bagi anda. Ia adalah unit khas yang juga mempunyai tugas khas. 13:23.668 --> 13:37.905 Saya mesti katakan, mereka sebenarnya tidak begitu terbuka; anda tidak akan tahu apa yang mereka lakukan. Tetapi mereka ditakuti. 13:37.905 --> 13:44.793 Dan orang-orang itu berselerak di seluruh kampung, tinggal di beberapa jenis penginapan, saya 13:44.793 --> 13:48.961 tidak tahu di mana. Saya tidak pergi ke sana. 13:48.961 --> 14:02.160 Tetapi selepas kami tinggal di luar ladang, iaitu hanya rumah lama itu yang berdiri di situ, ia hanyalah satu sambungan. 14:02.160 --> 14:09.263 Dan kami terpaksa berjalan mengelilingi kebun buah-buahan itu dan kemudian masuk ke halaman untuk ke tandas. 14:09.263 --> 14:15.312 Ia cuma satu yang ringkas, tandas lubang, boleh dikatakan. 14:15.312 --> 14:25.103 Dan kemudian ada tentera di situ, dan salah seorang daripada mereka tiba-tiba memegang pergelangan tangan saya kerana 14:25.103 --> 14:31.420 saya perlu ke tandas dan mahu menyeret saya ke dalam kandang. 14:31.420 --> 14:35.919 Dan entah bagaimana saya merasakan bahawa dia tidak berniat baik terhadap anda. 14:35.919 --> 14:42.464 Dan saya menjerit dengan niat membunuh, yang bukan cara biasa saya menyatakan diri. 14:42.464 --> 14:50.724 Dan kemudian, syukur kepada Tuhan, salah seorang anak perempuan petani tiba dan terus 14:50.724 --> 14:56.061 menyerangnya – dia seorang gadis yang kuat – dan berkata: 14:56.061 --> 15:03.120 Lepaskan budak itu! Sekarang juga! Kalau tidak, aku akan kumpulkan semua orang dan kau akan menyesal! 15:03.120 --> 15:08.623 Dan dia mungkin sangat terkejut, saya tidak tahu, apa pun, dia benar-benar melepaskan saya, dia 15:08.623 --> 15:12.873 memegang saya dan membawa saya kepada ibu saya. 15:12.873 --> 15:18.365 Dan ya, saya baru terlepas itu. 15:20.833 --> 15:30.891 Dan itu berlaku lagi kepada saya kemudian, apabila orang lain melindungi saya juga. 15:30.891 --> 15:34.988 Dan itulah ketika kami kembali ke Munich sekali lagi. 15:34.988 --> 15:41.305 Dan sentiasa tiada elektrik. 15:41.305 --> 15:48.188 Jadi apabila anda memasuki sebuah bangunan pada musim sejuk menjelang malam, anda tidak dapat melihat apa-apa. 15:48.188 --> 15:54.083 Jadi anda hanya mengenali kawasan itu kerana anda telah tinggal di sana untuk beberapa ketika. 15:54.083 --> 15:58.802 Dan saya cuma mahu masuk ke dalam rumah itu, dan ia tidak pernah dikunci kerana itu tidak mungkin; 15:58.802 --> 16:02.513 tiada siapa pun mempunyai kunci dari tingkat bawah... 16:02.513 --> 16:09.612 Dan dia berdiri di pintu rumah yang ingin saya masuki. 16:09.612 --> 16:14.138 Dan kemudian dia cuba menyeret saya ke dalam sana. 16:14.138 --> 16:21.431 Saya menjerit teruk lagi, dan kemudian nasib baik seorang pemuda keluar dari rumah jiran, yang 16:21.431 --> 16:26.161 saya kenal; dia sedikit lebih tua daripada saya. 16:26.161 --> 16:34.154 Dan dia juga mengenalnya, lalu segera mendekat ke arah saya, menarik tangannya dan berkata: 16:34.154 --> 16:40.217 Dan jika kau sentuh gadis itu lagi, dia teman wanita saya, saya akan memukul kau sehingga lumat! 16:40.217 --> 16:46.784 Dan kemudian dia hilang tanpa meninggalkan jejak. Syukurlah! 16:46.784 --> 16:57.849 Jadi ayah saya kembali, dan saya yang pertama melihatnya – sangat kurus. 16:57.849 --> 17:06.100 Dia mungkin, saya tidak pasti, dia tidak pernah berkata apa-apa mengenainya, melarikan diri dari padang rumput 17:06.100 --> 17:13.025 Sungai Rhine, jadi dia pasti ada peluang. Dia sangat kurus. 17:13.025 --> 17:25.521 Dan dia sebenarnya sangat sedikit bercakap tentang apa yang telah dialaminya dan tentang era Nazi. 17:25.521 --> 17:34.180 Mereka yang kembali dari perang sama ada cedera atau trauma, pada dasarnya hampir kesemuanya, melainkan 17:34.180 --> 17:41.388 mereka mempunyai jenis tugas khas yang saya tidak tahu. 17:41.388 --> 17:56.477 Seorang kawan zaman kanak-kanak ibu saya pernah melawat kami. Dia telah ditawan di Perancis dan memberitahu kami bahawa 17:56.477 --> 18:12.674 para tahanan di sana – saya rasa ia di suatu tempat berhampiran Laut Mediterranean – ditahan di sebuah kem penjara. 18:12.674 --> 18:19.967 Dan kemudian setiap hari, bukannya makanan, mereka diberi sup timun, dan kemudian 18:19.967 --> 18:27.021 kira-kira separuh kem itu menghidap disentri . 18:27.021 --> 18:34.021 Dan kemudian mereka mati sedikit demi sedikit, secara logik, kerana tiada siapa yang dapat menahan itu. 18:35.700 --> 18:38.820 Ia juga merupakan cara untuk menyingkirkan orang. 18:38.820 --> 18:44.427 Dia tidak banyak bercerita tentang dirinya, tetapi dia meninggal setahun selepas melawat 18:44.427 --> 18:50.458 kami. Namun, saya tidak tahu apa punca kematiannya. 18:50.458 --> 18:55.575 Tetapi seperti yang saya katakan, mereka semua sakit, kesemuanya. 18:55.575 --> 19:03.560 Kerana anda tidak akan bertahan dengan 'diet' itu, dalam tanda petik. 19:06.146 --> 19:13.506 Kemudian dia mungkin tidak tahan dengan apa yang menunggunya apabila dia pulang ke rumah kepada isterinya, 19:13.506 --> 19:18.107 iaitu makanannya. Walaupun dia tidak mendapat banyak. 19:18.107 --> 19:23.780 Dan saya tidak tahu bagaimana keadaannya pada masa itu, sama ada pertimbangan diberikan kepada hakikat bahawa 19:23.780 --> 19:29.091 mereka telah lama ditahan, bahawa mereka mungkin diberikan lebih banyak baucar makanan atau... 19:29.091 --> 19:34.747 Tak tahu, saya tak tahu apa-apa tentang itu dan juga tak pernah dengar apa-apa. 19:34.747 --> 19:41.365 Tetapi biasanya, mereka semua perlu diperiksa di hospital. Adakah itu telah dilakukan? 19:41.365 --> 19:51.794 Saya tidak fikir mereka mempunyai bahan, orang atau peralatan; semuanya adalah keadaan kecemasan. 19:51.794 --> 20:04.884 Ada sebuah cerita tentang itu. Kakak sulung saya – seorang lelaki datang ke rumah kami, mengetuk pintu dan bertanya, "Ada roti?" 20:06.591 --> 20:12.460 Dan kemudian ibu saya berkata, "Tidak, kami tidak mempunyai roti." Kami sendiri memerlukan roti itu. 20:12.460 --> 20:18.316 Dan kemudian kakak sulung saya menjerit dan berkata, "Mak, mak tak boleh biarkan lelaki ini pergi begitu saja." 20:18.316 --> 20:26.747 Dan kemudian ibu saya mengalah lalu memberikan lelaki itu sepotong roti. Begitulah keadaannya pada masa itu. 20:29.740 --> 20:33.865 Dan ibu saya melakukannya sebaik mungkin. 20:33.865 --> 20:39.000 Dan kami terpaksa melihat sendiri bagaimana kami boleh mendapatkan makanan. 20:39.000 --> 20:47.294 Ibu bapa saya kemudian diberikan sebidang tanah kebun oleh bandar Alfeld, yang perlu mereka tanam sendiri. 20:47.294 --> 20:49.943 Kemudian kami pergi bersama ibu kami ke ladang untuk mengutip . 20:49.943 --> 20:56.936 Dan kami juga mencuri lobak dan, sudah tentu, perlu memastikan pengawal ladang yang bersenjata tidak menangkap kami. 20:56.936 --> 21:02.474 Sudah tentu mereka tidak akan menembak kami, itu jelas sekali, tetapi mereka akan menghalau kami. 21:02.474 --> 21:06.720 Mencuri bit untuk dijadikan sirap. 21:06.720 --> 21:11.896 Ayah saya menulis dalam diari beliau bahawa kami semua kurang zat makanan. 21:11.896 --> 21:22.023 Kami begitu kekurangan zat makanan sehingga kami juga menghidap penyakit usus – cacing gelang dan sebagainya. 21:22.023 --> 21:31.345 Dan kemudian saya sendiri terpaksa pergi ke Kleinwalsertal di Austria untuk pemulihan kerana 21:31.345 --> 21:37.600 saya telah dijangkiti TB , khususnya TB hilar . 21:39.101 --> 21:52.021 Begitulah keadaannya. Di atas segalanya, saya masih ingat dengan jelas roti jagung yang dikatakan itu. 21:52.021 --> 21:53.968 Saya tidak tahu sama ada anda pernah mendengarnya. 21:53.968 --> 21:57.840 Jadi, bukannya bijirin, terdapat jagung dari orang Amerika. 21:57.840 --> 22:01.446 Rasanya langsung tidak sedap, kami tidak menyukainya. 22:01.446 --> 22:06.124 Pada tahun pertama atau dua tahun pertama, anda hanya perlu menahannya. 22:06.124 --> 22:09.007 Tiada mentega juga, itu jelas sekali, cuma ada marjerin. 22:09.007 --> 22:12.390 Tiada madu juga, ada madu tiruan. 22:12.390 --> 22:17.866 Kami dikelilingi oleh blok pangsapuri dan runtuhan. 22:17.866 --> 22:23.385 Di Essen, sebagai contoh, kami biasa melempar batu melompat semasa kecil. 22:23.385 --> 22:26.424 Saya tidak tahu sama ada anda biasa dengan istilah ini. 22:26.424 --> 22:30.571 Jadi, kumpulkan batu bata dari tapak runtuhan, kerjakan ia dengan tukul, dan sebagainya. 22:30.571 --> 22:40.539 Atau, sebagai contoh, mengumpul besi buruk untuk membeli susu dengan wang yang saya peroleh. Saya 22:40.539 --> 22:47.201 melakukan itu ketika saya masih kanak-kanak, sudah tentu. 22:47.201 --> 22:51.859 Untuk membantu menyokong keluarga, jika anda mahu. 22:51.859 --> 23:02.015 Begitulah keadaannya. Kami bahkan sampai memecahkan paip saliran air hujan dengan tukul untuk 23:02.015 --> 23:10.585 mendapatkan besi tuang, kerana besi tuang amat berharga. 23:10.585 --> 23:21.495 Pada permulaan perang, kami diberikan kupon makanan – itulah namanya. 23:21.495 --> 23:30.843 Dan untuk semua ahli keluarga – kanak-kanak di bawah enam tahun mendapat lebih banyak, bayi mendapat sedikit 23:30.843 --> 23:39.960 lebih dan sesuatu lagi – tetapi sama ada itu makanan bayi, saya tidak dapat mengatakan. 23:41.882 --> 23:50.023 Ya, dan bagi orang dewasa pula, ia benar-benar spartan. Ia tidak pernah cukup untuk mengenyangkan anda. 23:50.023 --> 23:56.163 Kentang hanya boleh didapati jika ada seseorang di suatu tempat menjualnya. 23:56.163 --> 24:01.246 Anda tidak pernah pasti ke mana perlu pergi untuk mendapatkan apa yang anda perlukan. Sekurang-kurangnya, 24:01.246 --> 24:05.069 itulah keadaannya semasa kami berada di Munich. 24:05.069 --> 24:12.148 Ia sama sukar di kawasan luar bandar. Para petani tidak mahu memberikan apa-apa. 24:12.148 --> 24:20.244 Jadi kamu ada beberapa barang untuk ditukar yang mereka suka, kemudian mereka memberi kamu sesuatu sebagai balasan, 24:20.244 --> 24:25.460 tetapi pada kali seterusnya kamu tidak mempunyai apa-apa lagi. 24:25.460 --> 24:30.632 Kerana pada suatu ketika, semua bekalan akan habis. 24:34.296 --> 24:39.633 Baiklah, saya tahu bagaimana rupa kelaparan – dan bagaimana rasanya... 24:39.633 --> 24:41.484 Saya pasti boleh mengesahkannya. 24:41.484 --> 24:48.726 Jadi ayah saya ketika itu terpaksa memastikan keluarga itu terus hidup. 24:48.726 --> 25:04.819 Dan kemudian dia menjadi mata-mata bagi pihak Amerika dan British di Timur. Itu membekalkannya wang untuk keluarganya. 25:04.819 --> 25:13.522 Ini jelas daripada diari beliau dan betapa sukarnya ia bagi beliau. 25:13.522 --> 25:17.973 Dia tidak boleh melakukan perjalanan dengan kereta, terpaksa merentasi sempadan dan sebagainya, dan 25:17.973 --> 25:20.516 entah bagaimana terpaksa bermalam di stesen kereta api. 25:20.516 --> 25:24.351 Jadi ia tidak semudah itu baginya. 25:24.351 --> 25:30.468 Kemudian dia mempunyai pejabat di Munich dan juga di Berlin. 25:30.468 --> 25:40.749 Kerana itu, pihak Sekutu sangat terkesan dengan laporannya – dia seorang penulis yang sangat baik. 25:42.726 --> 25:44.920 Dan kes rogol sentiasa dilaporkan. 25:44.920 --> 25:48.860 Dan kami juga berkenalan dengan orang-orang yang tinggal bersama kami. 25:48.860 --> 25:54.890 Sebagai contoh, di Essen, di blok pangsapuri di mana kami kemudiannya ditempatkan. 25:54.890 --> 25:59.744 Ibu bapa saya kemudiannya berpindah ke Essen kerana ayah saya telah mengambil alih jabatan 25:59.744 --> 26:05.024 editorial perniagaan akhbar "Neue Ruhrzeitung" di sana. 26:05.024 --> 26:13.680 Kami anak-anak tahu itu, kami tahu. Dan wajah-wajah para wanita tidak pernah gembira lagi. 26:13.680 --> 26:21.000 Itu memberi kesan yang berkekalan. Salah seorang bibi kami diusir ke Siberia. 26:21.000 --> 26:30.884 Berpuluh-puluh orang muda Jerman mati dalam pelukannya. Dia juga menulis puisi mengenainya. 26:30.884 --> 26:36.657 Mereka semua menghadap ke barat, katanya. 26:36.657 --> 26:42.680 Mereka sentiasa ingin memandang ke barat, ke tempat matahari terbenam, ke tempat Jerman berada. 26:47.944 --> 26:53.705 Kehidupan bersama orang Rusia amat sukar. 26:53.705 --> 27:04.995 Tempoh selepas perang ini, katakanlah, kami sebagai pelarian dari Timur tidak begitu, katakanlah, 27:04.995 --> 27:12.223 disambut baik oleh penduduk tempatan. Itu tidak berlaku. 27:12.223 --> 27:16.024 Kami terpaksa berkongsi barang-barang kami dengan penduduk tempatan. 27:16.024 --> 27:21.169 Berkongsi ruang tinggal, berkongsi pakaian, berkongsi makanan, dan sebagainya dan sebagainya. 27:21.169 --> 27:28.631 Salah satu situasi paling teruk ialah bunker ini, tempat perlindungan serangan udara di Nockherberg. 27:28.631 --> 27:36.889 Sebuah ruang bawah tanah berkubah yang digali ke dalam gunung, dibina untuk menyimpan minuman, 27:36.889 --> 27:42.047 terutamanya wain pada masa lalu dan kemudian bir. 27:42.047 --> 27:53.887 Dan ada penggera dan – semuanya sudah agak dekat, anda tahu itu – dan kemudian kami, nenek saya dan saya, 27:53.887 --> 28:05.938 hanya kami berdua, masuk ke dalam dan kemudian terdapat, saya ketahui kemudian, 3,000 orang. 28:05.938 --> 28:17.100 Dan apabila penggera berakhir, orang ramai bergegas ke pintu keluar dalam panik. 28:17.100 --> 28:27.243 Dan terdapat kira-kira sepuluh atau lebih, saya tidak pasti dengan tepat, orang yang telah diinjak-injak – secara harfiah... 28:27.243 --> 28:34.079 Dan itu memang mengerikan, sudah tentu! Kami hanya mendengarnya kemudian. 28:36.180 --> 28:44.829 Dan udara di dalam sana begitu buruk sehingga beberapa orang secara semula jadi pengsan, tidak jauh ke lantai, jadi yang lain 28:44.829 --> 28:51.541 menjauh sedikit dan kemudian mereka terjatuh ke lantai dan kemudian anda tidak melangkah melepasi 28:51.541 --> 28:56.071 mereka, tetapi mungkin menjejakkan kaki di atas mereka. 28:56.071 --> 28:59.500 Saya tidak dapat membayangkan ia boleh menjadi cara lain. 29:01.375 --> 29:09.430 Ya, ini bukan peristiwa yang menyenangkan, ketika kamu berumur begitu, saya baru sebelas tahun... 29:09.430 --> 29:13.937 Saya rasa ia benar-benar berkembang pada tahun 1943. 29:13.937 --> 29:27.477 Kemudian bom fosforus dijatuhkan, yang meletup apabila ia menyentuh tanah, melepaskan semua fosforus, yang segera terbakar. 29:27.477 --> 29:37.289 Dan kemudian seluruh jalan tempat kami tinggal terbakar, dan nyalaan api sudah menjulang tinggi. 29:37.289 --> 29:47.612 Jadi semua orang, abang saya, ibu saya dan saya, terpaksa berdiri di tingkap dan memadamkan bingkai tingkap, kerana jika api 29:47.612 --> 29:58.094 sampai ke sana, ia akan terbakar dan kaca tingkap akan pecah berderai, dan kemudian tidak akan ada apa-apa yang tinggal. 29:58.094 --> 30:05.555 Dan itu tidak begitu menyenangkan, kerana anda tidak dapat mendapatkan tingkap. 30:05.555 --> 30:13.034 Itu sahaja yang anda perlukan. Jika anda tidak menerima apa-apa sebagai hadiah daripada sesiapa atau tiada saudara-mara yang 30:13.034 --> 30:19.668 mempunyai barangan seperti itu, maka ya, anda terpaksa hidup dengan apa yang ada, sama ada anda mempunyai kaca 30:19.668 --> 30:25.024 tingkap atau tidak pada musim sejuk, ia tidak menjadi masalah... 30:25.024 --> 30:32.496 Walaupun selepas perang, kami tinggal di sebuah pangsapuri tanpa kaca tingkap kerana anda 30:32.496 --> 30:36.760 tidak dapat memperolehinya. Dan tiada kaca tingkap. 30:36.760 --> 30:42.837 Baiklah, saya rasa mereka menjualnya di pasaran gelap, tetapi dalam kehidupan sebenar anda tidak boleh mendapatkan 30:42.837 --> 30:47.036 cakera yang pernah dibeli oleh sesiapa pun di mana-mana. 30:47.036 --> 30:52.532 Dan adakah anda mendapat tanggapan semasa perang bahawa perang mengambil kira kanak-kanak? 30:55.586 --> 30:57.461 Saya tidak mendapat tanggapan itu. 30:57.461 --> 31:07.945 Kerana ketika kami masih di kawasan luar bandar, kami terpaksa menggali kentang dan lobak supaya semua 31:07.945 --> 31:15.352 pelarian yang datang dari timur dapat diberi makan. 31:15.352 --> 31:21.404 Dan kemudian pesawat-pesawat itu mula menembak ke arah kami. Mereka terbang begitu rendah sehingga 31:21.404 --> 31:27.281 anda boleh melihat kepala juruterbang di kokpit. 31:27.281 --> 31:32.563 Mereka tidak mensasarkan kami secara langsung, tetapi sebagai kanak-kanak anda tidak tahu 31:32.563 --> 31:36.539 itu. Anda hanya fikir, dia mahu menembak saya. 31:36.539 --> 31:41.664 Saya berlari demi nyawa, jadi saya fikir saya tidak akan sampai. 31:44.380 --> 31:52.656 Dan suatu ketika, semasa perang, saya terpaksa pergi ke doktor gigi. 31:52.656 --> 31:59.125 Ke bandar seterusnya, saya tidak mungkin berjalan sejauh itu kerana cuaca terlalu panas. 31:59.125 --> 32:06.133 Cuaca agak panas pada musim panas, dan seperti yang saya katakan tadi, suhu 30 darjah tidaklah sesuatu yang luar biasa. 32:08.305 --> 32:13.187 Saya terpaksa mencabut gigi. Dan kemudian saya menunggang basikal kembali. 32:13.187 --> 32:17.125 Kami mempunyai sebuah lagi basikal, tetapi mereka mencurinya daripada kami kemudian. 32:17.125 --> 32:22.625 Dan kemudian seorang lagi turun bersama kapal terbang. 32:22.625 --> 32:33.297 Batang jagung itu agak tinggi, jadi saya terus masuk ke ladang, melemparkan diri ke atas batang jagung dan membuang basikal itu. 32:33.297 --> 32:36.992 Dan kemudian dia menembak saya lagi. 32:36.992 --> 32:49.870 Dan ia berlaku buat kali ketiga apabila ramai orang berada di sana kerana musim menuai tiang hop, di mana kon hop 32:49.870 --> 32:58.094 dijatuhkan, iaitu bahan yang diperlukan untuk membuat bir. 33:00.773 --> 33:07.020 Dan kemudian pesawat-pesawat datang. Dan begitulah keadaannya, kebun hop ini agak dekat dengan hutan. 33:07.020 --> 33:11.211 Dan semakin jauh anda dari hutan, semakin lama anda perlu berlari. 33:11.211 --> 33:16.422 Mereka terhenti lagi, saya sangka mereka akan terhempas. 33:16.422 --> 33:24.836 Kerana hop pada masa itu, semuanya benar-benar berbeza hari ini, terpaksa digantung dengan wayar. 33:24.836 --> 33:30.500 Dan tiang-tiang yang menahan wayar-wayar ini di tempatnya agak tinggi. 33:30.500 --> 33:38.656 Dan selepas pesawat-pesawat itu turun begitu rendah sehingga anda sudah boleh melihat kepala ahli kru di dalamnya, kami 33:38.656 --> 33:43.161 berfikir, ya ampun, mereka tidak akan terjatuh ke bawah sana. 33:43.161 --> 33:47.020 Jadi kami berlari seperti orang gila, semua orang cuba memasuki hutan. 33:47.020 --> 33:51.686 Dan kemudian mereka hanya menembak ke atas dan ke bawah, ke depan dan ke belakang. 33:51.686 --> 33:55.359 Kami sangat takut, gila betul! 33:57.297 --> 34:04.195 Saya tidak mahu mengalami perkara seperti itu lagi! Jadi, saya harap ia tidak akan berlaku lagi. 34:04.195 --> 34:11.392 Hari ini mereka mempunyai senjata lain dan sebagainya. Tetapi itu adalah sesuatu yang mengerikan. 34:11.392 --> 34:19.250 Sebagai seorang pelajar teologi muda, saya juga melawat sebuah rumah anak yatim; kami terpaksa melawat sebuah rumah anak yatim. 34:19.250 --> 34:23.015 Saya telah bersama sekumpulan pelajar teologi. 34:23.015 --> 34:30.773 Dan kami mendengar segala-galanya dan sebagainya, pulang semula ke rumah, kemudian seorang budak lelaki kecil datang, 34:30.773 --> 34:37.900 mungkin berumur lapan atau sembilan tahun, meletakkan tangannya di bahu saya dan berkata "Ayah" kepada saya. 34:37.900 --> 34:46.101 Dan itu menikam hatiku seperti pisau! Kamu tak akan pernah bisa membayangkannya. 34:46.101 --> 34:52.213 Dan pada masa itu, saya berkata bahawa apabila saya berkahwin, saya akan mengadopsi 34:52.213 --> 34:56.758 dua orang anak. Dan itulah yang saya lakukan. 34:56.758 --> 35:06.737 Sekadar makluman, kesedihan yang anda rasai apabila bermain dengan kanak-kanak di luar, di Alfeld contohnya, atau di 35:06.737 --> 35:13.305 Essen sekalipun, dan mereka tiada bapa, ada sesuatu yang kurang! 35:13.305 --> 35:20.392 Ibu tidak dapat mengimbangi perkara ini; mereka melakukannya secara semula jadi, itu jelas sekali, tetapi ia sangat penting. 35:20.392 --> 35:26.742 Dan kesedihan ini menyentuh saya sangat, sangat mendalam, begitu juga pelukan selepas itu. 35:26.742 --> 35:33.992 Plot-plot yang dipenuhi puing-puing. Bau busuk, sebagai contoh. 35:33.992 --> 35:43.776 Saya ingat ketika kami meninggalkan Kranz, pada mulanya kami berada di Alfeld, kan, dan kemudian saya 35:43.776 --> 35:50.461 perlu pergi ke Hanover untuk pemeriksaan sinar-X. 35:50.461 --> 35:57.422 Dan di sana saya melihat sebuah bandar yang runtuh. Ia mengejutkan saya. 35:57.422 --> 36:04.316 Anda tidak dapat membayangkannya. Itu semua pengalaman saya. 36:04.316 --> 36:08.305 Dan orang cacat di jalanan, ya, sudah tentu. 36:08.305 --> 36:15.008 Tetapi itu berbeza. Jadi kami telah mempertahankan diri kami sejauh yang berkaitan dengan orang kurang upaya. 36:15.008 --> 36:20.835 Itulah sebabnya dia kehilangan lengannya, itulah sebabnya dia kehilangan kakinya, itulah sebabnya dia 36:20.835 --> 36:24.928 menjadi pelukis mulut, atau pelukis dengan kakinya. 36:27.219 --> 36:31.687 Kami menghormati orang-orang itu. 36:31.687 --> 36:39.580 Jadi, inilah perasaan bahawa seluruh tatanan sosial sedang hancur. 36:41.280 --> 36:48.653 Selepas Perang Dunia Pertama, kita juga mengalami sepuluh tahun Republik Weimar, seperti yang anda tahu, apabila 36:48.653 --> 36:54.304 orang dieksploitasi dan kemerosotan moral menyeluruh berlaku. 36:54.304 --> 37:01.367 Sudah tentu, ini juga wujud selepas Perang Dunia Kedua dalam erti tertentu, tetapi tidak begitu kuat, pada pendapat saya. 37:01.367 --> 37:06.961 Saya tidak boleh tinggal berhampiran lapangan terbang, ia akan membuatkan saya tertekan. 37:06.961 --> 37:11.773 Bukan hanya bunyi, tetapi kenangan juga kembali. 37:14.354 --> 37:25.812 Dan kenangan-kenangan itu sangat mengerikan. Jadi selepas perang, terdapat beberapa tahun di mana ia hadir setiap malam. 37:28.156 --> 37:33.320 Syukurlah, ia telah memudar sedikit demi sedikit dari masa ke masa. 37:33.320 --> 37:39.496 Tetapi apabila saya mendengar banyak pesawat bermotor, yang kadang-kadang berlaku pada waktu tertentu, dan apabila 37:39.496 --> 37:47.064 mereka hanya terbang untuk tujuan pengiklanan atau sesuatu seperti itu, saya menganggapnya sangat mencurigakan. 37:49.211 --> 37:56.977 Saya tidak suka itu. Ia mengingatkan saya tentang masa-masa itu, dan ia sama sekali tidak menyenangkan. 37:56.977 --> 38:03.528 Dan itulah ketika bom pembakar fosforus pertama jatuh, mendarat tepat di sebuah gudang arang 38:03.528 --> 38:07.383 batu. Itu memang dua kali lebih buruk, sudah tentu. 38:07.383 --> 38:15.054 Dan rumah di seberang sana, jalan itu tidaklah begitu lebar, dan sudah tentu api – fosforus – 38:15.054 --> 38:19.780 merebak ke sana dan kemudian seluruh rumah itu terbakar. 38:19.780 --> 38:23.601 Dan di situlah orang-orang itu mati. Itulah... 38:23.601 --> 38:26.562 Ya, dan kemudian anda hanya meletakkannya di ruang bawah tanah arang batu. 38:26.562 --> 38:32.927 Dan kami mahu mendapatkan sesuatu untuk memanaskan tempat itu, kerana ia tidaklah begitu – musim 38:32.927 --> 38:37.352 luruh, tetapi walaupun begitu, ia sudah agak sejuk. 38:37.352 --> 38:47.383 Dan kanak-kanak itu pergi ke sana dan mahukan benda itu, ia tidak jauh, dan masing-masing memegang baldi di tangan mereka. 38:47.383 --> 38:54.523 Dan kemudian kami berdiri di situ dan tidak tahu apa yang hendak dikatakan. 38:54.523 --> 39:01.888 Kami tidak menangis, tetapi ia benar-benar mengejutkan! 39:01.888 --> 39:06.703 Dan apa yang anda ingin sampaikan kepada golongan muda atau pembuat keputusan semasa, berdasarkan pengalaman anda, 39:06.703 --> 39:12.081 yang perlu mereka pertimbangkan sebelum mereka mula beriklan secara besar-besaran dan bersenjata semula untuk perang? 39:12.081 --> 39:20.015 Saya hanya menasihatkan semua orang supaya tidak terlibat dalam peperangan jika boleh. 39:20.015 --> 39:27.209 Anda tidak dapat menggambarkan sesuatu seperti itu. Saya boleh menceritakannya kepada anda, tetapi anda tidak 39:27.209 --> 39:34.352 akan dapat mengetahui bagaimana rasanya dan apa yang perlu anda lalui, atau sama ada anda akan selamat. 39:34.352 --> 39:45.953 Ketika kami masih di Munich, kami terpaksa turun ke ruang bawah tanah setiap malam kerana bom sentiasa jatuh. 39:45.953 --> 39:51.250 Jadi, semasa kecil, anda tidak pernah mengalami malam di mana anda boleh tidur sepanjang malam. 39:51.250 --> 39:53.828 Itu benar-benar dramatik, anda tak boleh bayangkan. 39:53.828 --> 40:00.595 Dan mereka yang berada di lapangan, yang praktikalnya tiada peluang untuk berkata, "Ini 40:00.595 --> 40:03.258 tidak sesuai untuk saya, saya akan pergi." 40:03.258 --> 40:08.919 Itu mustahil! Mereka akan ditembak. Itu agak biasa... 40:08.919 --> 40:14.273 Saya hanya boleh berkata satu perkara lagi, memandangkan saya sedang bercakap tentang menembak. 40:14.273 --> 40:26.322 Selepas perang, iaitu pada penghujung perang, apabila sudah 100% pasti bahawa perang ini sememangnya telah kalah dan tiada apa 40:26.322 --> 40:36.553 lagi yang boleh diperoleh, mereka menghimpunkan semua warga tua, iaitu mereka berumur 60 tahun ke atas yang 40:36.553 --> 40:47.945 dianggap tua oleh Hitler, dan golongan muda berumur 14 tahun ke atas untuk "Volkssturm" (badai rakyat). 40:47.945 --> 40:55.695 Dan kemudian mereka masih perlu cuba menghentikan "musuh" – dalam tanda petik. 40:55.695 --> 41:02.167 Boleh dibayangkan bagaimana perasaan seorang remaja berusia 14 tahun apabila dia dilengkapi dengan senapang untuk 41:02.167 --> 41:06.443 mempertahankan apa yang dikatakan sebagai tanah airnya. 41:06.443 --> 41:10.930 Dan golongan berusia 60 tahun itu juga tidak berada dalam keadaan terbaik mereka. 41:10.930 --> 41:21.560 Dan kemudian pada penghujung perang, apabila orang Amerika sudah mara ke dalam negara kami, keadaannya begini: 41:21.560 --> 41:31.648 mereka telah menyedari lebih awal bahawa beberapa budak lelaki berumur 14 tahun mahu melarikan diri. 41:31.648 --> 41:38.469 Mereka tidak mahu menentang sesiapa lagi, mereka takut dan mahu pulang ke rumah. 41:38.469 --> 41:49.344 Mereka menangkap mereka dan menggantung mereka pada pokok terdekat... Tidak mungkin ada yang lebih kejam! 41:49.344 --> 41:54.609 Saya bercakap dengan dua pegawai, pegawai berpangkat tinggi. 41:54.609 --> 41:59.698 Saya melawat salah seorang daripada mereka di baraknya. Saya memberitahu mereka begini: 41:59.698 --> 42:09.193 Anda tidak boleh melepaskan rekrut anda untuk misi luar negara! 42:09.193 --> 42:11.734 Pastikan mereka di rumah! Suruh mereka tinggal di rumah! 42:11.734 --> 42:20.719 Bagaimanapun, ia bersifat sukarela. Mereka faham itu. 42:20.719 --> 42:28.919 Dan apabila anda melihat semua kecederaan traumatik yang dialami oleh tentera-tentera ini yang kini telah cedera di 42:28.919 --> 42:36.800 Afghanistan dan di tempat lain, anda mungkin berkata, "Kawan-kawan, kamu sendiri yang patut disalahkan!" 42:36.800 --> 42:46.439 Seseorang mesti bertanya, apakah motif di sebalik budak-budak ini? Terdapat tiga motif. 42:46.439 --> 42:51.727 Terdapat idealisme muda yang semula jadi. 42:51.727 --> 42:55.828 Tetapi orang muda ini kemudian disesatkan. Dia percaya dia melakukan sesuatu yang 42:55.828 --> 42:58.453 baik, tetapi sebenarnya sama sekali tidak baik! 42:58.453 --> 43:02.148 Perang di Afghanistan juga telah menunjukkan ini. 43:02.148 --> 43:09.953 Kemudian ada orang muda yang tidak peduli tentang apa-apa pun, yang tidak berminat pada apa-apa. 43:09.953 --> 43:14.703 Dan kemudian ada juga mereka yang melakukannya kerana dahaga akan pengembaraan. 43:14.703 --> 43:19.722 Jadi dia duduk dalam kenderaan berperisainya atau memegang senjata di tangannya dan berasa berkuasa – 43:19.722 --> 43:23.755 seolah-olah tuan kehidupan dan kematian. Itu juga satu godaan! 43:23.755 --> 43:29.476 Dan kemudian ada seorang lagi muda yang berkata pada dirinya sendiri, baiklah, jika saya menyertai 43:29.476 --> 43:33.523 Tentera British sekarang, maka saya tidak perlu risau. 43:33.523 --> 43:39.445 Saya mempunyai pekerjaan tetap, saya menerima gaji, dan akhirnya saya akan mendapat pencen. Itu sahaja. 43:39.445 --> 43:47.840 Jangan memandang enteng hakikat bahawa perang boleh membawa maut pada bila-bila masa bagi mereka yang terlibat! 43:47.840 --> 43:57.952 Mereka yang sukarela berperang sudah tentu tidak akan berada di belakang pasukan, tetapi akan dihantar 43:57.952 --> 44:05.531 ke barisan hadapan. Dan itu sentiasa mengancam nyawa! 44:05.531 --> 44:11.811 Ia tidak menyeronokkan, ia tiada kaitan dengan mana-mana filem atau perkara lain yang mungkin anda 44:11.811 --> 44:16.569 baca di suatu tempat untuk berseronok atau sebagainya. 44:16.569 --> 44:24.773 Perang adalah sesuatu yang sangat kejam dan, seperti yang saya katakan, mengancam nyawa. 44:24.773 --> 44:31.190 Saya tidak dapat mengesyorkan sesiapa pun untuk pergi ke sana – dan "membela tanah air", seperti kata 44:31.190 --> 44:35.230 pepatah – seseorang juga boleh berfikir sedikit egois. 44:35.230 --> 44:50.157 Jelas bagi saya bahawa perang mempunyai kesan yang berkekalan ke atas generasi. Perang tidak pernah melepaskan anda. 44:50.157 --> 45:03.164 Walaupun anda sudah mapan, anda mempunyai sebuah rumah dan taman yang dibina oleh ibu bapa saya di Bonn. 45:03.164 --> 45:09.711 Ia tidak akan melepaskanmu. Kamu terus kembali kepadanya, itu jelas sekali. 45:12.281 --> 45:19.653 Dan jika sesiapa fikir terdapat laporan mengenai perkara ini, saya telah mendengar beberapa daripadanya daripada orang lain. 45:19.653 --> 45:29.487 Saya juga mempunyai arkib di rumah – trauma yang dialami oleh anggota Tentera Jerman di 45:29.487 --> 45:35.608 Afghanistan. Mereka tidak dapat menghadapinya. 45:35.608 --> 45:52.007 Pertama sekali, kerana kecederaan mereka, tetapi juga kerana tiada siapa di sana untuk menghormati mereka kerana mempertaruhkan 45:52.007 --> 46:01.578 nyawa mereka. Untuk apa? Apa gunanya omong kosong ini? 46:01.578 --> 46:07.426 Jadi begitulah keadaannya, dan ia juga sangat penting bagi golongan muda untuk 46:07.426 --> 46:12.896 mengetahui: terdapat penembak tepat yang terlatih. 46:12.896 --> 46:19.537 Askar hanyalah askar biasa, dan mereka juga sebahagian daripada tentera. 46:19.537 --> 46:27.708 Semua penembak tepat, semua penembak tepat, apabila mereka pulang ke rumah sekarang, tidak dapat 46:27.708 --> 46:32.414 menerima hakikat bahawa mereka telah membunuh orang. 46:32.414 --> 46:40.171 Kerana pada waktu malam dalam mimpi mereka, wajah-wajah itu kembali dan mereka tidak dapat menyingkirkannya. 46:40.171 --> 46:54.872 Hasilnya ialah alkohol, dadah psikotropik atau bunuh diri. Dan itu terpakai kepada keseluruhan perang. 46:54.872 --> 47:04.259 Tetapi walaupun mereka yang... – termasuk penembak tepat Jerman, penembak tepat Amerika – penembak tepat Jerman yang 47:04.259 --> 47:15.227 telah mempertahankan tanah air mereka dan mempertahankannya dengan baik, mereka tidak dapat mengatasinya. Itu jelas. 47:19.016 --> 47:21.406 Mereka juga tidak akan dapat menamatkan perkara-perkara lain. 47:21.406 --> 47:29.411 Apabila anda melihat seorang rakan sejuang terbakar hingga mati dalam kereta kebal dan sebagainya, semua imej mengerikan 47:29.411 --> 47:34.297 ini akan kekal dalam ingatan orang muda sepanjang hayat mereka. 47:34.297 --> 47:43.348 Saya mendengar tentang itu daripada guru itu, satu-satunya guru, kan, yang otaknya tercipak di seluruh mukanya, di Rusia, semasa 47:43.348 --> 47:49.287 kempen Rusia, di mana sebutir grenad merempuh rakan-rakannya hingga hancur berkecai. 47:49.287 --> 47:53.208 Kemudian dia menceritakannya kepada sekolah. 47:53.208 --> 48:01.797 Sudah tentu, ada juga yang berpendapat ia agak baik. Jadi kedua-duanya mungkin. 48:01.797 --> 48:08.289 Bergantung pada kedudukan anda di barisan hadapan, sama ada ia berjaya atau tidak. 48:08.289 --> 48:13.508 Perang mempunyai banyak wajah yang berbeza. 48:13.508 --> 48:23.094 Tetapi perang yang melanda suatu bangsa hanya mempunyai satu wajah: 48:23.094 --> 48:29.202 Dia memusnahkan rakyat, sejarah mereka, keyakinan diri mereka. 48:29.202 --> 48:35.127 Ya, kini terdapat dron yang mustahil untuk dinilai oleh orang biasa. 48:35.127 --> 48:37.977 Anda pasti akan terpinggir di tepi jalan. 48:37.977 --> 48:45.631 Anda tidak memerlukan apa-apa yang istimewa lagi. Semua peralatan yang anda miliki sebelum ini kini sudah lapuk. 48:45.631 --> 48:52.528 Dan sekarang, sama ada bom atom atau dron juga memusnahkan kemanusiaan. 48:52.528 --> 49:03.773 Jadi sesiapa yang masih ingin terlibat dalam perang, atau sesiapa yang beridealistik dan ingin pergi ke sana atas sebab itu... 49:03.773 --> 49:13.254 Baiklah, saya kena katakan, bagi saya itu benar-benar... – saya tak boleh bayangkan sesiapa pun melakukan 49:13.254 --> 49:20.600 sesuatu seperti itu! Ini bukan filem! Ia tidak menyeronokkan! 49:20.600 --> 49:27.805 Dan kemudian mungkin sebuah jambatan meletup atau sesuatu seperti itu – dalam filem itu. 49:27.805 --> 49:35.930 Tetapi realitinya berbeza; setiap hari dan setiap jam adalah urusan hidup dan mati! 49:35.930 --> 49:45.057 Dan itu tidak boleh dipandang enteng! Anda tidak boleh membantu sesiapa pun untuk menjadi bahagia. 49:45.057 --> 49:51.713 Tetapi saya akan memikirkannya dengan teliti... Anda sentiasa boleh berkata 'tidak'. 50:07.486 --> 50:12.343 Pemandumu dalam masa yang mengelirukan: Kla.TV.