1
00:00:00,000 --> 00:00:00,531


2
00:00:00,531 --> 00:00:08,940
ਇਹ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ: ਜੰਗ ਵਿੱਚ
ਸ਼ਾਮਿਲ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਘਾਤਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ!

3
00:00:08,940 --> 00:00:21,968
ਜੋ ਲੋਕ ਜੰਗ ਲਈ ਸਵੈਛਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਰਤੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਯਕੀਨਨ ਫੌਜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ
ਨਹੀਂ ਰਹਿਣਗੇ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦੀ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਭੇਜਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।

4
00:00:21,968 --> 00:00:33,069
ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ
ਜੰਗ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ 'ਤੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

5
00:00:33,069 --> 00:00:45,127
ਜੰਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ। ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਥਾਪਿਤ
ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਘਰ ਅਤੇ ਬਾਗ਼ ਹੋਵੇ, ਜੋ ਮੇਰੇ

6
00:00:45,127 --> 00:00:51,827
ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਬੌਨ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਸੀ। ਇਹ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਛੱਡਦੀ।

7
00:00:51,827 --> 00:01:05,085
ਸਾਰੇ ਸਨਾਈਪਰ, ਸਾਰੇ ਸਨਾਈਪਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ
ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।

8
00:01:05,085 --> 00:01:12,445
ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚਿਹਰੇ
ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।

9
00:01:12,445 --> 00:01:23,687
ਨਤੀਜਾ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸ਼ਰਾਬ, ਜਾਂ ਮਾਨਸਿਕ
ਪ੍ਰਭਾਵਕ ਦਵਾਈਆਂ, ਜਾਂ ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

10
00:01:23,687 --> 00:01:32,448
ਅਤੇ ਇਹ ਪੂਰੇ ਯੁੱਧ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਯੁੱਧ ਦੇ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚਿਹਰੇ ਹਨ।

11
00:01:32,448 --> 00:01:41,976
ਪਰ ਜੋ ਜੰਗ ਇੱਕ ਕੌਮ 'ਤੇ ਛਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,
ਉਸਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਚਿਹਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

12
00:01:41,976 --> 00:01:47,375
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ,
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।

13
00:01:47,375 --> 00:01:58,608
ਤਾਂ ਫਿਰ ਕੌਣ ਅਜੇ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ
ਫਿਰ ਕੋਈ ਆਦਰਸ਼ਵਾਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸੀ ਕਾਰਨ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ...?

14
00:01:58,608 --> 00:02:08,618
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ
ਬਿਲਕੁਲ... – ਮੈਂ ਤਾਂ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਐਸਾ ਕੁਝ

15
00:02:08,618 --> 00:02:15,455
ਕਰੇ! ਇਹ ਕੋਈ ਫਿਲਮ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਇਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ!

16
00:02:15,455 --> 00:02:25,735
ਅਤੇ ਸ਼ਾਇਦ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪੁਲ ਉਡਾ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ਜਾਂ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ – ਪਰ ਅਸਲ ਹਕੀਕਤ ਵੱਖਰੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

17
00:02:25,735 --> 00:02:35,336
ਅਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਅਤੇ ਹਰ ਘੰਟੇ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਬਾਰੇ
ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਗਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।

18
00:02:35,336 --> 00:02:39,897
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

19
00:02:39,897 --> 00:02:46,288
ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੋ ਵਾਰੀ ਸੋਚਾਂਗਾ...!
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ 'ਨਹੀਂ' ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।

20
00:02:46,288 --> 00:02:52,664
ਜੰਗ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ? ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਲੋਕ ਜਾਣਦੇ ਹਨ?

21
00:02:52,664 --> 00:02:55,991
ਵਰਚੁਅਲ ਜੰਗ ਫਿਲਮਾਂ ਜਾਂ ਖ਼ਬਰਾਂ ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।

22
00:02:55,991 --> 00:03:00,138
ਫਰਕ ਇਹ ਹੈ: ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਸਗੋਂ ਇੱਕ ਦਰਸ਼ਕ ਹੋ।

23
00:03:00,138 --> 00:03:04,528
ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਤਿੰਨ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੋਈ ਜੰਗ ਨਹੀਂ ਹੋਈ।

24
00:03:04,528 --> 00:03:07,755
ਹੁਣ ਨਾਟੋ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਮੁੜ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।

25
00:03:07,755 --> 00:03:12,553
ਖਾਲੀ ਰਾਜ ਖਜ਼ਾਨੇ ਅਰਬਾਂ ਖਰਚ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੇ।

26
00:03:12,553 --> 00:03:19,123
ਸਗੋਂ, ਰਿਜ਼ਰਵਿਸਟਸ ਐਸੋਸੀਏਸ਼ਨ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਦੇ ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਬਿਆਨ
ਅਨੁਸਾਰ, ਜੰਗ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ, ਜਰਮਨ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਬਲਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਲਗਭਗ

27
00:03:19,123 --> 00:03:23,497
1,000 ਮਾਰੇ ਗਏ ਜਾਂ ਗੰਭੀਰ ਜ਼ਖਮੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀ ਥਾਂ ਭਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇਗੀ।

28
00:03:23,497 --> 00:03:28,325
ਇਹ ਤਿੰਨ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ 1.1 ਮਿਲੀਅਨ ਬਣਦਾ ਹੈ।

29
00:03:28,325 --> 00:03:34,166
ਕਿਉਂਕਿ – ਫਿਲਹਾਲ – ਇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸਵੈਛਿਕ ਮੰਨਿਆ
ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਬੁੰਦੇਸਵੈਰ ਸਕੂਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਬੱਸ ਸਟਾਪਾਂ 'ਤੇ

30
00:03:34,166 --> 00:03:37,820
ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੌਰਾਨ ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

31
00:03:37,820 --> 00:03:41,237
ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਇੱਕ ਚੰਗੀ ਤਨਖਾਹ ਵਾਲੀ ਰੋਮਾਂਚਕ ਛੁੱਟੀ ਹੋਵੇ।

32
00:03:41,237 --> 00:03:50,195
ਪਰ ਇਹ ਜੰਗ ਬਾਰੇ ਹੈ! ਇਹ ਮਾਰਨ ਅਤੇ
ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਹੈ! ਇਹ ਤਬਾਹੀ ਬਾਰੇ ਹੈ!

33
00:03:50,195 --> 00:03:54,646
ਇਹ ਆਖਰੀ ਗਵਾਹੀਆਂ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ
ਜਰਮਨੀ ਵਿੱਚ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਕੀ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ

34
00:03:54,646 --> 00:03:57,880
ਦਰਸ਼ਕ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਸਗੋਂ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਸਨ।

35
00:03:57,880 --> 00:04:04,818
ਕਿਸੇ ਫਰੰਟ ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਕਹੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਨਾਇਕ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ
ਉਹ ਬੱਚੇ ਜੋ ਅੱਜ ਵੀ ਭਾਵਨਾਤਮਕ ਜ਼ਖ਼ਮਾਂ ਨੂੰ ਢੋ ਰਹੇ ਹਨ।

36
00:04:04,818 --> 00:04:11,815
ਮੈਂ 1932 ਵਿੱਚ ਜਨਮੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰਾਂ ਸਾਲ ਦੀ ਸੀ।

37
00:04:11,815 --> 00:04:15,172
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਜੰਗ ਛਿੜੀ, ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸੀ?

38
00:04:15,172 --> 00:04:25,906
ਜਦੋਂ ਯੁੱਧ ਮਿਊਨਿਖ ਵਿੱਚ ਛਿੜਿਆ, ਬਹੁਤ ਕੇਂਦਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ,
ਖੈਰ, ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਲਗਭਗ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ।

39
00:04:25,906 --> 00:04:33,323
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ, ਜਾਂ ਸਹੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਤਟ
'ਤੇ – ਕ੍ਰਾਂਜ਼, ਪੂਰਬੀ ਪ੍ਰਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਸੀ।

40
00:04:33,323 --> 00:04:37,856
ਇਹ ਉਹ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਜਿਸਨੇ ਬੇਅੰਤ ਦੁੱਖ ਝੇਲੇ ਹਨ।

41
00:04:37,856 --> 00:04:51,958
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਿੰਨੀ ਉਮਰ ਦਾ ਸੀ? ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕ੍ਰਾਂਜ਼ ਤੋਂ ਭੱਜੇ, ਮੈਂ
ਲਗਭਗ ਚਾਰ ਸਾਲ (ਤਿੰਨ-ਚੌਥਾਈ) ਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਫਰਵਰੀ 1940 ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਸੀ।

42
00:04:51,958 --> 00:05:02,950
ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਸਤੰਬਰ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਈ, ਕ੍ਰਾਂਜ਼ ਨੂੰ ਟ੍ਰੇਨ 'ਤੇ
ਛੱਡ ਕੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਸਾਰਾ ਮਾਮਲਾ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਸੀ।

43
00:05:02,950 --> 00:05:12,825
ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦੂਰੋਂ ਤੋਪਾਂ ਦੀ ਗਰਜ
ਸੁਣ ਚੁੱਕੇ ਸੀ ਅਤੇ ਰਾਤ ਨੂੰ ਕੋਨਿਗਸਬਰਗ ਨੂੰ ਜਲਦਾ

44
00:05:12,825 --> 00:05:18,832
ਦੇਖਿਆ ਸੀ – ਬੇਸ਼ੱਕ, ਅਸੀਂ ਬੱਚੇ ਨਹੀਂ, ਬਲਕਿ ਵੱਡੇ।

45
00:05:18,832 --> 00:05:22,587
ਬੰਬਾਰ ਜਹਾਜ਼ ਉੱਡ ਕੇ ਆਏ ਅਤੇ ਸਭ ਕੁਝ ਸਮਤਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

46
00:05:22,587 --> 00:05:32,259
ਅਸੀਂ ਤਟ 'ਤੇ ਹੀ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ – ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ, ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ!

47
00:05:32,259 --> 00:05:39,054
ਅਸੀਂ, ਕਹਿਣ ਲਈ, ਇਸ ਸੁਹਾਵਣੇ ਬਾਗ਼ ਤੋਂ ਬੇਰਹਿਮੀ ਨਾਲ ਕੱਢੇ ਗਏ।

48
00:05:40,899 --> 00:05:48,310
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਥ ਫੜਿਆ। ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਨੌਕਰਾਣੀ ਸੀ।

49
00:05:48,310 --> 00:05:54,904
ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਸੂਟਕੇਸ ਨਾਲ, ਯਾਨੀ ਜੋ ਕੁਝ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ
ਅਸੀਂ ਆਸਟਰੀਆ ਲਈ ਰੇਲ ਗੱਡੀ ਲਈ, ਜਿੱਥੇ ਉਸ ਦੀ ਭੈਣ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।

50
00:05:54,904 --> 00:06:08,281
ਇਹ 1943 ਵਿੱਚ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ 1944 ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ
ਸਾਰੀਆਂ ਬੰਬਾਰੀਆਂ ਹੋਈਆਂ, ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਮਿਊਨਿਖ ਛੱਡਣਾ ਪਿਆ।

51
00:06:08,281 --> 00:06:14,007
14 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਾ ਪਿਆ।

52
00:06:14,007 --> 00:06:21,966
ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ
ਸਿਰਫ਼ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਇਕੱਲੇ ਹੀ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।

53
00:06:21,966 --> 00:06:30,982
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਕਿੱਥੇ, ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸਾਡੇ ਲਈ
ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਖੁਦ ਮਿਊਨਿਖ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ।

54
00:06:30,982 --> 00:06:34,332
ਪਰ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕੋਈ ਥਾਂ ਲੱਭਣਾ ਬਹੁਤ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।

55
00:06:34,332 --> 00:06:47,863
ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ, ਅਰਥਾਤ ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ, ਵੱਡੇ
ਸ਼ਹਿਰ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਵੱਸਣ ਵਾਲੇ, ਸ਼ਹਿਰੀ ਵਾਸੀ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ।

56
00:06:47,863 --> 00:06:57,208
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਨ
ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਾਨੂੰ ਇਹੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

57
00:06:57,208 --> 00:07:03,031
ਉਹੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਖੈਰ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਸੀ।

58
00:07:03,031 --> 00:07:11,453
ਜੰਗ ਦੀਆਂ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਯਾਦਾਂ ਕੀ ਹਨ, ਤੋਪਾਂ ਦੀ ਗੋਲਾਬਾਰੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੋਂ
ਇਲਾਵਾ, ਇਸ ਗੱਲ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਕਿ ਕੋਇਨਿਗਸਬਰਗ – ਅਸੀਂ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਇਸਨੂੰ ਲਗਭਗ

59
00:07:11,453 --> 00:07:19,849
ਨਹੀਂ ਦੇਖਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਸੌਣ ਚਲੇ ਜਾਂਦੇ ਸੀ – ਕਿ ਉਥੇ ਅਸ਼ਾਂਤੀ ਸੀ,
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਤੋਪਾਂ ਦੀ ਗੋਲਾਬਾਰੀ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੀ।

60
00:07:19,849 --> 00:07:30,912
ਪਰ ਫਿਰ ਕੁਝ ਐਸਾ ਉਭਰਿਆ ਜੋ, ਕਹਿਣ ਲਈ,
ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਨ ਭਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਰਿਹਾ।

61
00:07:30,912 --> 00:07:39,345
ਭੱਜਣ ਕਾਰਨ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਇਹ ਬੇਚੈਨੀ ਸਿਰਫ਼
ਗਾਇਬ ਨਹੀਂ ਹੋਈ; ਇਹ ਕਿਤੇ ਨਾ ਕਿਤੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

62
00:07:39,345 --> 00:07:48,440
ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕਦੇ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਪਹੁੰਚਦਾ। ਤੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਕਿਤੇ ਰੁਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ...

63
00:07:48,440 --> 00:07:54,318
ਤਾਂ ਘਰ, ਘਰ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ
ਸੀ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਦੋ ਭੈਣ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਵੀ।

64
00:07:54,318 --> 00:07:59,771
ਅਸੀਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਵੀ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਘਰ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਰਹੇ।

65
00:07:59,771 --> 00:08:14,341
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਮੁੰਡੇ ਵਜੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ,
ਕਹਿਣ ਵਾਲੀ ਗੱਲ, ਰੂਸੀਆਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਰਹਿੰਦਾ ਸੀ।

66
00:08:14,341 --> 00:08:20,370
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਾਦ ਹੈ – ਤੁਸੀਂ 1956 ਦੀ
ਹੰਗਰੀ ਦੀ ਬਗਾਵਤ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਵਾਕਫ਼ ਹੋਵੋਗੇ, ਜਦੋਂ

67
00:08:20,370 --> 00:08:24,648
ਲਗਭਗ 80,000 ਹੰਗਰੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਗੁਆਈਆਂ।

68
00:08:24,648 --> 00:08:34,646
ਅਤੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਮੈਂ 16 ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਮੈਂ
ਸੋਵੀਅਤਾਂ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਲੜਨ ਲਈ ਹੰਗਰੀ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸੀ।

69
00:08:34,646 --> 00:08:37,854
ਇਹ ਉਹ ਅਹਿਸਾਸ ਸੀ ਜੋ ਉਸ ਵੇਲੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੌਜੂਦ ਸੀ।

70
00:08:37,854 --> 00:08:44,997
ਫਿਰ ਕੁਝ ਹੋਰ ਵਾਪਰਿਆ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।

71
00:08:44,997 --> 00:08:55,939
ਮੈਂ "ਬਘਿਆੜ ਬੱਚਿਆਂ" ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਵੇਖੀ।
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਵੇਖੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

72
00:08:55,939 --> 00:09:09,818
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਹ ਫਿਲਮ ਵੇਖੀ, ਮੈਂ ਇੰਨੀ ਹੱਦ ਤੱਕ ਰੋਣ ਲੱਗ
ਪਿਆ ਜੋ ਮੇਰੇ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਅਜੀਬ ਸੀ। ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।

73
00:09:09,818 --> 00:09:15,475
ਉਹ ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਸੀ ਜੋ ਰੋਂਦਾ ਸੀ, ਪਰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਮੈਂ
ਇੰਨਾ ਰੋਇਆ ਕਿ ਮੇਰੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਅੰਸੂ ਵਗ ਰਹੇ ਸਨ।

74
00:09:15,475 --> 00:09:19,552
ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਿਲ ਗਈ ਸੀ: "ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕੀ ਗਲ ਹੈ?"

75
00:09:19,552 --> 00:09:22,874
ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਬਘਿਆੜ ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਫਿਲਮ ਵੇਖੀ।

76
00:09:22,874 --> 00:09:29,232
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਮੇਰੇ
ਅੰਦਰ ਕੁਝ ਐਸਾ ਹੈ ਜੋ ਤਬਾਹ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ।

77
00:09:29,232 --> 00:09:38,075
ਇਹ ਦੁੱਖ, ਇਹ ਡਰ, ਇਸ ਫਿਲਮ ਨੇ, ਕਹਿਣ ਲਈ, ਸਤਹ 'ਤੇ ਲਿਆਏ ਹਨ।

78
00:09:38,075 --> 00:09:41,825
ਇਹ ਇਕ ਡਾਕੂਮੈਂਟਰੀ ਫਿਲਮ ਸੀ – ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ।

79
00:09:41,825 --> 00:09:47,325
ਇਹ ਬੱਚੇ ਸਾਹਮਣੇ ਆਏ, ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ, ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ
ਆਦਿ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਕਿ ਉਹ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ।

80
00:09:47,325 --> 00:09:55,492
ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ ਜੋ ਖੁਦ ਕ੍ਰਾਂਜ਼ ਵਿੱਚ
ਸਨ ਜਦੋਂ ਰੂਸੀਆਂ ਨੇ ਕ੍ਰਾਂਜ਼ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ

81
00:09:55,492 --> 00:09:59,794
ਉਥੇ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਸੀ।

82
00:09:59,794 --> 00:10:06,802
ਮੁੰਡਿਆਂ – ਸ਼ਾਇਦ ਦਸ ਜਾਂ ਅੱਠ ਸਾਲ ਦੇ, ਜਾਂ
ਥੋੜ੍ਹੇ ਵੱਡੇ – ਨੇ ਬਾੜਾਂ ਤੋਂ ਲਾਸ਼ਾਂ ਹਟਾ ਦਿੱਤੀਆਂ।

83
00:10:06,802 --> 00:10:12,135
ਇਸਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਆਪਣੇ ਤਹਖਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ
ਬਾਹਰ ਆਏ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ

84
00:10:12,135 --> 00:10:15,224
ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਬਾੜਾਂ ਨਾਲ ਚਿਪਕੇ ਹੋਏ ਠੰਢ ਨਾਲ ਮਰ ਗਏ।

85
00:10:15,224 --> 00:10:21,943
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ,
ਜਵਾਨ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ, ਕਬਰਸਤਾਨ ਲੈ ਜਾ ਕੇ ਦਫਨਾਇਆ।

86
00:10:21,943 --> 00:10:24,591
ਮੈਂ ਵੀ ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ ਬਲਾਤਕਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ।

87
00:10:24,591 --> 00:10:33,379
ਮੈਨੂੰ... ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਰੈੱਡ ਕਰਾਸ ਦੀ ਨਰਸ ਸੀ... – ਪਰ ਇਹ
ਸਭ ਜੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਵਾਪਰਿਆ, ਮੇਰਾ ਮਤਲਬ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬੇ।

88
00:10:33,379 --> 00:10:49,732
ਹਾਲਾਂਕਿ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਫ ਦੀ ਇੱਛਾ ਸੀ, ਅਤੇ
ਰੂਸੀ ਨਾਚਾਲਨਿਕ ਜਾਂ ਮੇਅਰ ਜਰਮਨ ਬੱਚਿਆਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕਾਫੀ ਦੋਸਤਾਨਾ ਸੀ।

89
00:10:49,732 --> 00:10:59,716
ਉਹ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ। ਲੋਕ ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰ ਰਹੇ ਸਨ, ਸਿਰਫ ਇਸ
ਲਈ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਠੰਢ ਨਾਲ ਮਰ ਰਹੇ ਸਨ।

90
00:11:01,440 --> 00:11:08,466
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਹੀ ਦੱਸ ਸਕਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ
ਸੁਣਿਆ, ਉਸਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਕਿ ਕ੍ਰਾਂਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ।

91
00:11:08,466 --> 00:11:18,747
ਇਸ ਲਈ ਹਜ਼ਾਰਾਂ-ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਾਸੀ ਮਾਰੇ ਗਏ ਅਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰ ਕੀਤੇ ਗਏ।

92
00:11:18,747 --> 00:11:24,161
ਮੈਂ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ –
ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਿਲਚਸਪੀ ਹੋਵੇ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ?

93
00:11:24,161 --> 00:11:34,990
ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਹੀ ਗਰਭਵਤੀ ਔਰਤ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉਸਦੇ ਕਮਰੇ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਖਿੱਚਿਆ
ਗਿਆ ਅਤੇ ਰੂਸੀ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਘਸੀਟਿਆ।

94
00:11:34,990 --> 00:11:45,482
ਜਾਂ ਲਗਭਗ 15/16 ਸਾਲ ਦਾ ਇੱਕ ਮੁੰਡਾ, ਜਿਸਦੇ ਪੇਟ 'ਤੇ ਇੱਕ ਰੂਸੀ
ਸੈਨਿਕ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨਾਚ ਕੀਤਾ, ਜਦ ਤੱਕ ਉਸ ਦੀਆਂ ਆਂਤਾਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਆ ਗਈਆਂ।

95
00:11:47,161 --> 00:11:50,637
ਪਰ ਮੈਂ ਖੁਦ ਇਹ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ, ਮੈਨੂੰ ਇਹ
ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਅਨੁਭਵ

96
00:11:50,637 --> 00:11:53,848
ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਹੈ।

97
00:11:53,848 --> 00:11:58,976
ਜੰਗ ਦੇ ਅੰਤ ਵੱਲ, ਅਸੀਂ ਪੇਂਡੂ ਇਲਾਕੇ ਵਿੱਚ ਸੀ।

98
00:11:58,976 --> 00:12:17,951
ਅਤੇ ਇੰਨੀ ਕਮਜ਼ੋਰ, ਕਾਫੀ ਖ਼ਰਾਬ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਡਿਜ਼ਾਈਨ ਕੀਤੀ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ – ਚਾਰ
ਲੋਕਾਂ, ਤਿੰਨ ਬੱਚਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਲਈ ਸਿਰਫ਼ ਬਾਰਾਂ ਵਰਗ ਮੀਟਰ।

99
00:12:17,951 --> 00:12:28,352
ਅਤੇ ਉਹ ਸੀ... ਖੇਤ ਸੜਕ 'ਤੇ ਸੀ, ਉਹ ਢਲਾਣ
'ਤੇ ਹੇਠਾਂ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਉਪਰ ਸੀ।

100
00:12:28,352 --> 00:12:35,880
ਅਤੇ ਇਹ ਕਮਰਾ ਜਿੱਥੇ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ, ਇੱਕ ਵਾਧਾ ਸੀ।

101
00:12:35,880 --> 00:12:42,955
ਅਤੇ ਖੇਤ ਵਿੱਚੋਂ ਪਿੱਛੇ ਵੱਲ ਨਿਕਲ ਕੇ ਫਲਾਂ ਦੇ ਬਾਗ ਵੱਲ।

102
00:12:42,955 --> 00:12:49,786
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਤੰਗ ਰਸਤਾ ਵੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਹ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ
ਸੀ, ਨਾ ਹੀ ਉਸ 'ਤੇ ਕੋਈ ਸੜਕ ਬਣੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਬਸ ਇੰਝ ਹੀ…

103
00:12:49,786 --> 00:12:55,300
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਸੀ, ਲਗਭਗ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਲੇ।

104
00:12:55,300 --> 00:13:01,587
ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਸੈਰ ਕਰਨ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਸੀ – ਸਿਵਾਏ ਸ਼ਾਇਦ
ਦਿਨ ਵੇਲੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਇਸ ਲਈ ਵੀ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ –

105
00:13:01,587 --> 00:13:05,647
ਸਿਵਾਏ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।

106
00:13:05,647 --> 00:13:14,120
ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ, ਵੈਫਨ-ਐੱਸਐੱਸ ਦੀ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਬਟਾਲੀਅਨ ਆ ਗਈ।

107
00:13:14,120 --> 00:13:23,668
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਕੁਝ ਮਾਇਨੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਾਂ
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਯੂਨਿਟ ਸੀ ਜਿਸਦੇ ਕੋਲ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਾਰਜ ਵੀ ਸਨ।

108
00:13:23,668 --> 00:13:37,905
ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਪਵੇਗਾ ਕਿ ਉਹ ਵਾਸਤਵ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜਨਤਕ ਨਹੀਂ ਸਨ;
ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਕੀ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਡਰ ਸੀ।

109
00:13:37,905 --> 00:13:48,961
ਅਤੇ ਲੋਕ ਪੂਰੇ ਪਿੰਡ ਵਿੱਚ ਖਿੱਲਰੇ ਹੋਏ ਸਨ, ਕਿਸੇ ਕਿਸਮ ਦੇ ਰਹਾਇਸ਼ੀ
ਢਾਂਚੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸਨ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿੱਥੇ। ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਨਹੀਂ ਗਿਆ।

110
00:13:48,961 --> 00:14:02,160
ਪਰ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਖੇਤ ਦੇ ਬਾਹਰ ਰਹਿਣ ਲੱਗੇ, ਜੋ ਕਿ ਸਿਰਫ ਉਹ
ਪੁਰਾਣਾ ਘਰ ਸੀ ਜੋ ਉੱਥੇ ਖੜਾ ਸੀ, ਉਹ ਤਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਵਾਧਾ ਹੀ ਸੀ।

111
00:14:02,160 --> 00:14:09,263
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਟਾਇਲਟ ਤੱਕ ਜਾਣ ਲਈ ਫਲਾਂ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ
ਸਾਰਾ ਰਸਤਾ ਤੁਰਨਾ ਪਿਆ ਅਤੇ ਫਿਰ ਅੰਗਣ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਪਿਆ।

112
00:14:09,263 --> 00:14:15,312
ਇਹ ਤਾਂ ਬਸ ਇੱਕ ਸਧਾਰਣ ਜਿਹਾ ਸੀ, ਇੱਕ
ਖੱਡੇ ਵਾਲਾ ਟਾਇਲਟ, ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।

113
00:14:15,312 --> 00:14:25,162
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉੱਥੇ ਸੈਨਿਕ ਸਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੇ
ਅਚਾਨਕ ਮੇਰੀ ਕਲਾਈ ਫੜ ਲਈ ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਟਾਇਲਟ ਜਾਣਾ ਸੀ

114
00:14:25,162 --> 00:14:31,420
ਅਤੇ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਖੋਹ ਕੇ ਕੋਠੇ ਵਿੱਚ ਲੈ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

115
00:14:31,420 --> 00:14:35,919
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ
ਕਿ ਉਸਦੇ ਇਰਾਦੇ ਤੇਰੇ ਲਈ ਚੰਗੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।

116
00:14:35,919 --> 00:14:42,464
ਅਤੇ ਮੈਂ ਕਤਲ-ਗਰਹੀ ਚੀਖ ਮਾਰੀ, ਜੋ ਕਿ ਮੇਰਾ ਆਮ
ਤੌਰ 'ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦਾ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਹੈ।

117
00:14:42,464 --> 00:14:56,061
ਅਤੇ ਫਿਰ, ਰੱਬ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ, ਕਿਸਾਨ ਦੀ ਇੱਕ ਧੀ ਆ ਗਈ ਅਤੇ
ਤੁਰੰਤ ਉਸ ਵੱਲ ਵਧੀ – ਉਹ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੁੜੀ ਸੀ – ਅਤੇ ਕਿਹਾ:

118
00:14:56,061 --> 00:15:03,120
ਤੂੰ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਛੱਡ! ਹੁਣੇ! ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਮੈਂ ਸਾਰਿਆਂ
ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰ ਲਵਾਂਗਾ ਤੇ ਫਿਰ ਤੈਨੂੰ ਪਛਤਾਵਾ ਹੋਵੇਗਾ!

119
00:15:03,120 --> 00:15:12,873
ਅਤੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਖੈਰ, ਉਸਨੇ
ਮੈਨੂੰ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਕੋਲ ਲੈ ਗਈ।

120
00:15:12,873 --> 00:15:18,365
ਅਤੇ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਹੀ ਨਹੀਂ ਵੇਖੀ।

121
00:15:20,833 --> 00:15:30,891
ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਫਿਰ
ਵਾਪਰਿਆ, ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ ਮੇਰੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।

122
00:15:30,891 --> 00:15:34,988
ਅਤੇ ਇਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮੁੜ ਮਿਊਨਿਖ ਵਾਪਸ ਆਏ ਸੀ।

123
00:15:34,988 --> 00:15:41,305
ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੀ ਐਸਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਬਿਜਲੀ ਨਹੀਂ ਸੀ।

124
00:15:41,305 --> 00:15:48,188
ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਰਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮ ਵੇਲੇ ਕਿਸੇ ਇਮਾਰਤ
ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਸੀ।

125
00:15:48,188 --> 00:15:54,083
ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ ਇਸ ਲਈ ਰਾਹ ਜਾਣਦੇ ਸੀ ਕਿ
ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਉੱਥੇ ਰਹਿ ਰਹੇ ਸੀ।

126
00:15:54,083 --> 00:15:58,879
ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ
ਕਦੇ ਵੀ ਤਾਲਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਸੰਭਵ ਹੀ ਨਹੀਂ

127
00:15:58,879 --> 00:16:02,513
ਸੀ; ਹੇਠਾਂ ਵਾਲੇ ਕੋਲੋਂ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਵੀ ਚਾਬੀ ਨਹੀਂ ਸੀ...

128
00:16:02,513 --> 00:16:09,612
ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਘਰ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਖੜਾ ਸੀ,
ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਦਾਖਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।

129
00:16:09,612 --> 00:16:14,138
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਮੈਨੂੰ ਉੱਥੇ ਖਿੱਚਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।

130
00:16:14,138 --> 00:16:21,132
ਮੈਂ ਫਿਰ ਭਿਆਨਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਚੀਖਿਆ, ਅਤੇ ਫਿਰ
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ ਪੜੋਸੀ ਘਰ ਤੋਂ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਬਾਹਰ ਆਇਆ,

131
00:16:21,132 --> 00:16:26,161
ਜਿਸਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਉਹ ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਵੱਡਾ ਸੀ।

132
00:16:26,161 --> 00:16:34,154
ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਮੇਰੇ
ਕੋਲ ਆਇਆ, ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਪਿੱਛੇ ਖਿੱਚਿਆ ਅਤੇ ਕਿਹਾ:

133
00:16:34,154 --> 00:16:40,217
ਅਤੇ ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਕੁੜੀ ਨੂੰ ਫਿਰ ਛੂਹਿਆ, ਉਹ ਮੇਰੀ
ਗਰਲਫ੍ਰੈਂਡ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੁੱਟ ਦਿਆਂਗਾ!

134
00:16:40,217 --> 00:16:46,784
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਨਿਸ਼ਾਨ ਦੇ ਗਾਇਬ ਹੋ ਗਿਆ। ਰੱਬ ਦਾ ਸ਼ੁਕਰ ਹੈ!

135
00:16:46,784 --> 00:16:57,849
ਤਾਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵਾਪਸ ਆਏ, ਅਤੇ ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ
ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੇਖਿਆ – ਬਿਲਕੁਲ ਪਤਲੇ।

136
00:16:57,849 --> 00:17:06,350
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ—ਮੈਨੂੰ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਨਹੀਂ—ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਦੇ ਕੁਝ
ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ; ਉਹ ਰਾਈਨ ਦੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਿਆ ਸੀ, ਇਸ

137
00:17:06,350 --> 00:17:13,025
ਲਈ ਉਸ ਕੋਲ ਮੌਕਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਪਤਲਾ ਸੀ।

138
00:17:13,025 --> 00:17:25,521
ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਅਨੁਭਵ ਅਤੇ
ਨਾਜ਼ੀ ਯੁੱਗ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੀ ਦੱਸਿਆ।

139
00:17:25,521 --> 00:17:34,066
ਜੋ ਲੋਕ ਜੰਗ ਤੋਂ ਵਾਪਸ ਆਏ, ਉਹ ਜਾਂ ਤਾਂ ਜ਼ਖਮੀ ਸਨ ਜਾਂ
ਮਾਨਸਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਟ੍ਰੌਮਾ-ਗ੍ਰਸਤ, ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ, ਜੇਕਰ

140
00:17:34,066 --> 00:17:41,388
ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਕੋਈ ਖਾਸ ਨੌਕਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ।

141
00:17:41,388 --> 00:17:56,772
ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਬਚਪਨ ਦਾ ਦੋਸਤ ਇੱਕ ਵਾਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਇਆ ਸੀ। ਉਹ ਫਰਾਂਸ
ਵਿੱਚ ਕੈਦੀ ਬਣਾ ਲਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸਨੇ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ

142
00:17:56,772 --> 00:18:12,674
ਉੱਥੇ – ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਮੈਡੀਟੇਰੇਨੀਅਨ ਦੇ ਨੇੜੇ
ਕਿਤੇ ਸੀ – ਕੈਦੀਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਜੇਲ੍ਹ ਕੈਂਪ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ।

143
00:18:12,674 --> 00:18:27,021
ਅਤੇ ਫਿਰ ਹਰ ਰੋਜ਼, ਖਾਣੇ ਦੀ ਥਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੀਰਾ ਦਾ ਸੂਪ
ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਲਗਭਗ ਅੱਧੇ ਕੈਂਪ ਨੂੰ ਡਿਸੈਂਟਰੀ ਹੋ ਗਈ।

144
00:18:27,021 --> 00:18:34,021
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਥੋੜ੍ਹੇ-ਥੋੜ੍ਹੇ ਕਰਕੇ, ਤਰਕਸੰਗਤ ਤੌਰ
'ਤੇ ਮਰ ਗਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇਹ ਸਹਿ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।

145
00:18:35,700 --> 00:18:38,820
ਇਹ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਪਾਉਣ ਦਾ ਇੱਕ ਤਰੀਕਾ ਵੀ ਸੀ।

146
00:18:38,820 --> 00:18:50,458
ਉਸਨੇ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਪਰ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਆਉਣ ਤੋਂ ਇੱਕ
ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ। ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ ਬਿਮਾਰੀ ਨਾਲ ਮਰਿਆ।

147
00:18:50,458 --> 00:18:55,575
ਪਰ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਬਿਮਾਰ ਸਨ, ਸਾਰੇ।

148
00:18:55,575 --> 00:19:03,560
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ 'ਡਾਇਟ' 'ਤੇ, ਹਵਾਲੇ
ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾਂ ਵਿੱਚ, ਜਿਉਂਦੇ ਨਹੀਂ ਰਹੋਗੇ।

149
00:19:06,146 --> 00:19:18,107
ਫਿਰ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਵੀ ਬਰਦਾਸ਼ਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਘਰ ਵਾਪਸ
ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਕੋਲ ਹੋਣ 'ਤੇ ਮਿਲਦਾ ਸੀ—ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਸੀ।

150
00:19:18,107 --> 00:19:25,207
ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਉਸ ਵੇਲੇ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸੀ, ਕਿ ਕੀ ਇਸ
ਗੱਲ ਦਾ ਧਿਆਨ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਸਨ,

151
00:19:25,207 --> 00:19:29,091
ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਵਧੇਰੇ ਫੂਡ ਸਟੈਂਪ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ ਜਾਂ...

152
00:19:29,091 --> 00:19:34,747
ਪਤਾ ਨਹੀਂ, ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ
ਪਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਮੈਂ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।

153
00:19:34,747 --> 00:19:41,365
ਪਰ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਉਹਨਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦੀ ਜਾਂਚ
ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਸੀ। ਕੀ ਇਹ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ?

154
00:19:41,365 --> 00:19:51,794
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਸਮੱਗਰੀ, ਲੋਕ ਜਾਂ
ਉਪਕਰਣ ਸਨ; ਇਹ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਐਮਰਜੈਂਸੀ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਸੀ।

155
00:19:51,794 --> 00:20:04,884
ਇਸ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਕਹਾਣੀ ਹੈ। ਮੇਰੀ ਵੱਡੀ ਭੈਣ – ਇੱਕ ਆਦਮੀ ਸਾਡੇ ਘਰ ਆਇਆ,
ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਠਕ-ਠਕ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਪੁੱਛਿਆ, "ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਰੋਟੀ ਹੈ?"

156
00:20:06,591 --> 00:20:12,460
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ, "ਨਹੀਂ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ
ਕੋਈ ਰੋਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।" ਸਾਨੂੰ ਖੁਦ ਰੋਟੀ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ।

157
00:20:12,460 --> 00:20:18,316
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਵੱਡੀ ਭੈਣ ਚੀਖ ਕੇ ਬੋਲੀ, "ਮਾਂ,
ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਨਹੀਂ ਦੇ ਸਕਦੇ।"

158
00:20:18,316 --> 00:20:26,747
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਮੰਨ ਗਈ ਅਤੇ ਉਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਇੱਕ
ਰੋਟੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ। ਉਸ ਵੇਲੇ ਹਾਲਾਤ ਐਸੇ ਹੀ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।

159
00:20:29,740 --> 00:20:33,865
ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਨੇ ਇਹ ਜਿੰਨਾ ਸੰਭਵ ਹੋ ਸਕੇ, ਓਨਾ ਹੀ ਵਧੀਆ ਕੀਤਾ।

160
00:20:33,865 --> 00:20:39,000
ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਖੁਦ ਦੇਖਣਾ ਪਿਆ ਕਿ ਅਸੀਂ ਖਾਣਾ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।

161
00:20:39,000 --> 00:20:47,294
ਫਿਰ ਅਲਫੇਲਡ ਸ਼ਹਿਰ ਵੱਲੋਂ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੂੰ ਬਾਗ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਟੁਕੜਾ
ਜ਼ਮੀਨ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਜਿਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਸੰਭਾਲਣਾ ਪਿਆ।

162
00:20:47,294 --> 00:20:49,943
ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਫਸਲ ਦੇ
ਬਾਅਦ ਬਚੇ ਹੋਏ ਆਲੂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਫਸਲ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਗਏ।

163
00:20:49,943 --> 00:20:56,936
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਸ਼ਲਗਮ ਵੀ ਚੋਰੀ ਕੀਤੀਆਂ, ਅਤੇ ਬੇਸ਼ੱਕ ਸਾਨੂੰ ਇਹ
ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਪਿਆ ਕਿ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਖੇਤ ਦੇ ਰਾਖੇ ਸਾਨੂੰ ਫੜ ਨਾ ਲੈਣ।

164
00:20:56,936 --> 00:21:02,474
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਗੋਲੀ ਨਹੀਂ ਮਾਰਦੇ, ਇਹ ਪੂਰੀ
ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਭਜਾ ਦਿੰਦੇ।

165
00:21:02,474 --> 00:21:06,720
ਚੁਕੰਦਰ ਚੋਰੀ ਕਰਕੇ ਉਸ ਤੋਂ ਸ਼ਰਬਤ ਬਣਾਉਣਾ।

166
00:21:06,720 --> 00:21:11,896
ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਡਾਇਰੀ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਕਿ
ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਪੋਸ਼ਣ ਦੀ ਘਾਟ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਸੀ।

167
00:21:11,896 --> 00:21:22,023
ਅਸੀਂ ਇੰਨੇ ਕੁਪੋਸ਼ਿਤ ਸੀ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਂਤੜੀਆਂ
ਦੀਆਂ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਵੀ ਹੋ ਗਈਆਂ – ਗੋਲ ਕੀੜੇ ਆਦਿ।

168
00:21:22,023 --> 00:21:31,328
ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਹੋਣ ਲਈ ਖੁਦ ਆਸਟਰੀਆ ਦੇ ਕਲੇਨਵਾਲਸਰਟਲ ਜਾਣਾ ਪਿਆ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਟੀਬੀ (ਤੁਬਰਕੁਲੋਸਿਸ) ਹੋ ਗਈ ਸੀ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਹਿਲਾਰ ਟੀਬੀ

169
00:21:31,328 --> 00:21:37,600
(ਲਿੰਫ ਨੋਡਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਫੇਫੜਿਆਂ ਦੀ ਬੈਕਟੀਰੀਆਈ ਬਿਮਾਰੀ)।

170
00:21:39,101 --> 00:21:52,021
ਇਹ ਐਸਾ ਹੀ ਸੀ। ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ, ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਕਹੀ ਜਾਣ
ਵਾਲੀ ਮੱਕੀ ਦੀ ਰੋਟੀ ਬਹੁਤ ਸਪਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਯਾਦ ਹੈ।

171
00:21:52,021 --> 00:21:53,968
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

172
00:21:53,968 --> 00:21:57,840
ਇਸ ਲਈ ਅਨਾਜ ਦੀ ਥਾਂ ਅਮਰੀਕੀ ਮੱਕੀ ਸੀ।

173
00:21:57,840 --> 00:22:01,446
ਇਸਦਾ ਸਵਾਦ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਇਆ।

174
00:22:01,446 --> 00:22:06,124
ਪਹਿਲੇ ਇੱਕ-ਦੋ ਸਾਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਨਾਲ ਝੱਲਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।

175
00:22:06,124 --> 00:22:09,007
ਮੱਖਣ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ, ਮਾਰਜਰੀਨ ਸੀ।

176
00:22:09,007 --> 00:22:12,390
ਮਧੁ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਬਨਾਵਟੀ ਮਧੁ ਸੀ।

177
00:22:12,390 --> 00:22:17,866
ਅਸੀਂ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਬਲਾਕਾਂ ਅਤੇ ਖੰਡਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਸੀ।

178
00:22:17,866 --> 00:22:23,385
ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਐਸੇਨ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਪੱਥਰ ਟਪਕਾਉਂਦੇ ਸੀ।

179
00:22:23,385 --> 00:22:26,424
ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਤਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਹੋ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

180
00:22:26,424 --> 00:22:30,571
ਤਾਂ, ਮਲਬੇ ਵਾਲੀਆਂ ਥਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇੱਟਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ
ਕਰੋ, ਉਹਨਾਂ 'ਤੇ ਹਥੌੜੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰੋ, ਆਦਿ।

181
00:22:30,571 --> 00:22:47,201
ਜਾਂ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਮੈਂ ਕਮਾਏ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲ ਦੁੱਧ ਖਰੀਦਣ ਲਈ
ਸਕ੍ਰੈਪ ਧਾਤ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ। ਬੇਸ਼ੱਕ, ਮੈਂ ਇਹ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਕੀਤਾ ਸੀ।

182
00:22:47,201 --> 00:22:51,859
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹੋ ਤਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਲਈ।

183
00:22:51,859 --> 00:23:02,413
ਇਹ ਐਸਾ ਹੀ ਸੀ। ਅਸੀਂ ਇੰਨਾ ਤੱਕ ਕੀਤਾ ਕਿ ਮੀਂਹ ਦੀਆਂ
ਨਲੀਆਂ ਦੇ ਡਾਊਨਪਾਈਪਾਂ ਨੂੰ ਹਥੌੜੇ ਨਾਲ ਤੋੜ ਕੇ ਕਾਸਟ ਆਇਰਨ

184
00:23:02,413 --> 00:23:10,585
ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਗਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਕਾਸਟ ਆਇਰਨ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੀਮਤੀ ਸੀ।

185
00:23:10,585 --> 00:23:21,495
ਜੰਗ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਵਿੱਚ, ਸਾਨੂੰ ਫੂਡ ਸਟੈਂਪ
ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ – ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹੀ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।

186
00:23:21,495 --> 00:23:32,568
ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਹਰ ਇੱਕ ਲਈ – ਛੇ ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਬੱਚਿਆਂ
ਨੂੰ ਵੱਧ ਮਿਲਿਆ, ਨਵਜਾਤ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਥੋੜ੍ਹਾ ਹੋਰ ਅਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰ

187
00:23:32,568 --> 00:23:39,960
ਵੀ – ਪਰ ਉਹ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਖਾਣਾ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ, ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ।

188
00:23:41,882 --> 00:23:50,023
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਵੱਡਿਆਂ ਲਈ ਤਾਂ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸਾਦਾ ਸੀ। ਇਹ
ਕਦੇ ਵੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰਪੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਸੀ।

189
00:23:50,023 --> 00:23:56,163
ਆਲੂ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਹੀ ਮਿਲਦੇ ਸਨ ਜਦੋਂ
ਕਿਤੇ ਕੋਈ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਚ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ।

190
00:23:56,163 --> 00:24:05,069
ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਵੀ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ ਕਿ ਆਪਣੀ ਲੋੜ ਦੀ ਚੀਜ਼ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿੱਥੇ
ਜਾਣਾ ਹੈ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮਿਊਨਿਖ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਤਾਂ ਇਹੀ ਹਾਲ ਸੀ।

191
00:24:05,069 --> 00:24:12,148
ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਹ ਓਨਾ ਹੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।
ਕਿਸਾਨ ਕੁਝ ਵੀ ਦੇਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਨਹੀਂ ਸਨ।

192
00:24:12,148 --> 00:24:20,183
ਤਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ
ਵਟਾਂਦਰੇ ਲਈ ਪਸੰਦ ਆਈਆਂ, ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕੁਝ

193
00:24:20,183 --> 00:24:25,460
ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਅਗਲੀ ਵਾਰੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਿਆ।

194
00:24:25,460 --> 00:24:30,632
ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਸਮੇਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਪਲਾਈਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਜਾਣਗੀਆਂ।

195
00:24:34,296 --> 00:24:39,633
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਭੁੱਖ ਕਿਵੇਂ ਦਿਸਦੀ
ਹੈ – ਅਤੇ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ...

196
00:24:39,633 --> 00:24:41,484
ਮੈਂ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।

197
00:24:41,484 --> 00:24:48,726
ਇਸ ਲਈ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਫਿਰ ਇਹ ਯਕੀਨੀ
ਬਣਾਉਣਾ ਪਿਆ ਕਿ ਉਹ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਜੀਵਤ ਰੱਖੇ।

198
00:24:48,726 --> 00:25:04,819
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਅਮਰੀਕੀਆਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ਾਂ ਲਈ
ਜਾਸੂਸੀ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਪੈਸਾ ਮਿਲਿਆ।

199
00:25:04,819 --> 00:25:13,522
ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਡਾਇਰੀ ਤੋਂ ਸਾਫ਼ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਉਸ ਲਈ ਕਿੰਨਾ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸੀ।

200
00:25:13,522 --> 00:25:20,516
ਉਹ ਕਾਰ ਰਾਹੀਂ ਯਾਤਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਿਆ, ਉਸਨੂੰ ਸਰਹੱਦ ਪਾਰ ਕਰਨੀ ਪਈ
ਆਦਿ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਤ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ 'ਤੇ ਬਿਤਾਉਣੀ ਪਈ।

201
00:25:20,516 --> 00:25:24,351
ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਇਹ ਇੰਨਾ ਆਸਾਨ ਨਹੀਂ ਸੀ।

202
00:25:24,351 --> 00:25:30,468
ਉਸਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਿਊਨਿਖ ਅਤੇ ਬਰਲਿਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਦਫ਼ਤਰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ।

203
00:25:30,468 --> 00:25:40,749
ਇਸ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗੀ ਉਸ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਤੋਂ ਬਹੁਤ
ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ – ਉਹ ਇੱਕ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ ਲੇਖਕ ਸੀ।

204
00:25:42,726 --> 00:25:44,920
ਅਤੇ ਬਲਾਤਕਾਰਾਂ ਦੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਸੀ।

205
00:25:44,920 --> 00:25:48,860
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਾਣਿਆ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ।

206
00:25:48,860 --> 00:25:54,890
ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਐਸਨ ਵਿੱਚ, ਉਸ ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਬਲਾਕ
ਵਿੱਚ ਜਿੱਥੇ ਸਾਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਰਹਾਇਸ਼ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।

207
00:25:54,890 --> 00:26:05,024
ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਮਾਪੇ ਐਸਨ ਚਲੇ ਗਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਉੱਥੇ "ਨੋਏ ਰੂਹਰ
ਜੇਟੂੰਗ" ਅਖ਼ਬਾਰ ਦੇ ਵਪਾਰਕ ਸੰਪਾਦਕੀ ਵਿਭਾਗ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸੰਭਾਲ ਲਈ ਸੀ।

208
00:26:05,024 --> 00:26:13,680
ਅਸੀਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਇਹ ਜਾਣਦੇ ਸੀ।
ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਮੁੜ ਕਦੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਰਹੇ।

209
00:26:13,680 --> 00:26:21,000
ਇਸ ਨੇ ਇੱਕ ਸਥਾਈ ਪ੍ਰਭਾਵ ਛੱਡਿਆ। ਸਾਡੀਆਂ ਮਾਸੀਆਂ
ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਸਾਇਬੇਰੀਆ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।

210
00:26:21,000 --> 00:26:30,884
ਕਈ ਦਰਜਨ ਜਰਮਨ ਨੌਜਵਾਨ ਉਸ ਦੀਆਂ ਬਾਂਹਾਂ ਵਿੱਚ
ਮਰ ਗਏ। ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਵੀ ਲਿਖੀਆਂ।

211
00:26:30,884 --> 00:26:36,657
ਉਹ ਸਾਰੇ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ।

212
00:26:36,657 --> 00:26:42,680
ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਪੱਛਮ ਵੱਲ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ,
ਜਿੱਥੇ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਦਾ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਜਰਮਨੀ ਹੈ।

213
00:26:47,944 --> 00:26:53,705
ਰੂਸੀਆਂ ਨਾਲ ਜੀਵਨ ਬਹੁਤ ਹੀ ਔਖਾ ਸੀ।

214
00:26:53,705 --> 00:27:12,223
ਇਹ ਯੁੱਧ-ਉਪਰੰਤ ਦੌਰ ਸੀ, ਕਹੋ ਤਾਂ, ਅਸੀਂ ਪੂਰਬ ਤੋਂ ਆਏ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਵਜੋਂ
ਸਥਾਨਕ ਆਬਾਦੀ ਵੱਲੋਂ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਵਾਗਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ। ਇਹ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।

215
00:27:12,223 --> 00:27:16,024
ਸਾਨੂੰ ਸਥਾਨਕ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਪਈਆਂ।

216
00:27:16,024 --> 00:27:21,169
ਰਹਿਣ ਦੀ ਥਾਂ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨਾ, ਕੱਪੜੇ
ਸਾਂਝੇ ਕਰਨਾ, ਖਾਣਾ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨਾ, ਆਦਿ ਆਦਿ।

217
00:27:21,169 --> 00:27:28,631
ਸਭ ਤੋਂ ਭਿਆਨਕ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਇਹ ਬੰਕਰ ਸੀ,
ਨੌਕਹੇਰਬਰਗ ਵਿੱਚ ਇਹ ਹਵਾਈ ਹਮਲੇ ਤੋਂ ਬਚਾਅ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਆਸ਼ਰਾ।

218
00:27:28,631 --> 00:27:37,003
ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਖੋਦਿਆ ਗਿਆ ਇੱਕ ਗੁੰਬਦਦਾਰ ਤਹਖਾਨਾ, ਜੋ
ਪੀਣ ਵਾਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ, ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਈਨ ਅਤੇ

219
00:27:37,003 --> 00:27:42,047
ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਬੀਅਰ, ਨੂੰ ਸਟੋਰ ਕਰਨ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।

220
00:27:42,047 --> 00:27:56,785
ਅਤੇ ਇੱਕ ਅਲਾਰਮ ਵੱਜਿਆ ਅਤੇ – ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਕਾਫੀ ਨੇੜੇ ਸੀ,
ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਸੀ – ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ, ਮੇਰੀ ਦਾਦੀ ਅਤੇ ਮੈਂ, ਸਿਰਫ ਦੋ ਹੀ ਸੀ,

221
00:27:56,785 --> 00:28:05,938
ਅੰਦਰ ਗਏ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉੱਥੇ, ਮੈਨੂੰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਪਤਾ ਲੱਗਾ, 3,000 ਲੋਕ ਸਨ।

222
00:28:05,938 --> 00:28:17,100
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਅਲਾਰਮ ਖਤਮ ਹੋਇਆ, ਲੋਕ ਘਬਰਾਹਟ ਵਿੱਚ ਨਿਕਾਸ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਏ।

223
00:28:17,100 --> 00:28:27,243
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਲਗਭਗ ਦਸ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਲੋਕ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ
ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਪਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਕੂਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ...

224
00:28:27,243 --> 00:28:34,079
ਅਤੇ ਇਹ ਤਾਂ ਬੇਹੱਦ ਭਿਆਨਕ ਸੀ, ਬੇਸ਼ੱਕ!
ਅਸੀਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸਿਰਫ਼ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੁਣਿਆ।

225
00:28:36,180 --> 00:28:46,215
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਦੀ ਹਵਾ ਇੰਨੀ ਖਰਾਬ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ ਲੋਕ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ,
ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਲਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਥੋੜ੍ਹਾ ਪਿੱਛੇ ਹਟ

226
00:28:46,215 --> 00:28:56,071
ਗਏ, ਫਿਰ ਉਹ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ
ਉੱਤੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਿਆ, ਬਲਕਿ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਚੜ੍ਹ ਗਏ।

227
00:28:56,071 --> 00:28:59,500
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਹੋਣ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।

228
00:29:01,375 --> 00:29:09,430
ਹਾਂ, ਇਹ ਸੁਖਦ ਘਟਨਾਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ
ਉਸ ਉਮਰ ਦੇ ਸੀ, ਮੈਂ ਸਿਰਫ ਗਿਆਰਾਂ ਸਾਲ ਦਾ ਸੀ...

229
00:29:09,430 --> 00:29:13,937
ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ 1943 ਵਿੱਚ ਹੀ ਸੱਚਮੁੱਚ ਉਡਾਣ ਭਰ ਗਿਆ ਸੀ।

230
00:29:13,937 --> 00:29:27,477
ਫਿਰ ਫਾਸਫੋਰਸ ਬੰਬ ਸੁੱਟੇ ਗਏ, ਜੋ ਜ਼ਮੀਨ 'ਤੇ ਲੱਗਦੇ ਹੀ ਫਟ
ਗਏ, ਸਾਰਾ ਫਾਸਫੋਰਸ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਜੋ ਤੁਰੰਤ ਹੀ ਅੱਗ ਲੱਗ ਗਿਆ।

231
00:29:27,477 --> 00:29:37,289
ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਿਸ ਗਲੀ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ, ਉਹ ਪੂਰੀ ਗਲੀ ਅੱਗ ਵਿੱਚ
ਘਿਰ ਗਈ ਸੀ, ਅਤੇ ਲਪਟਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਬਹੁਤ ਉੱਚੀਆਂ ਉੱਡ ਰਹੀਆਂ ਸਨ।

232
00:29:37,289 --> 00:29:47,895
ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਸਾਰਿਆਂ—ਮੇਰੇ ਵੱਡੇ ਭਰਾ, ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ—ਨੂੰ ਖਿੜਕੀਆਂ ਕੋਲ
ਖੜੇ ਹੋ ਕੇ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਫਰੇਮਾਂ ਨੂੰ ਬੁਝਾਉਣਾ ਪਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ

233
00:29:47,895 --> 00:29:58,094
ਅੱਗ ਦੀਆਂ ਲਪਟਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਜਾਂਦੀਆਂ, ਤਾਂ ਉਹ ਸੜ
ਜਾਂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦੇ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਬਚਦਾ।

234
00:29:58,094 --> 00:30:05,555
ਅਤੇ ਇਹ ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸੁਖਦਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਖਿੜਕੀਆਂ ਨਹੀਂ ਲਗਵਾ ਸਕਦੇ।

235
00:30:05,555 --> 00:30:13,611
ਇਹ ਲਗਭਗ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਸੀ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤੋਂ
ਤੋਹਫੇ ਵਜੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਅਜਿਹੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵਾਲੇ

236
00:30:13,611 --> 00:30:20,215
ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਸੀ,
ਉਸੇ ਨਾਲ ਹੀ ਜੀਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ, ਚਾਹੇ ਸਰਦੀ ਵਿੱਚ ਖਿੜਕੀ ਦੇ

237
00:30:20,215 --> 00:30:25,024
ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਹੋਣ ਜਾਂ ਨਾ ਹੋਣ, ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ਸੀ…

238
00:30:25,024 --> 00:30:32,831
ਜੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਅਸੀਂ ਇੱਕ ਫਲੈਟ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਸੀ, ਜਿਸ
ਵਿੱਚ ਖਿੜਕੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਨਹੀਂ ਸਨ ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਵੀ ਨਹੀਂ

239
00:30:32,831 --> 00:30:36,760
ਲੱਭ ਸਕਦੇ ਸੀ। ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਕੋਈ ਵੀ ਖਿੜਕੀ ਦੇ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਨਹੀਂ ਸਨ।

240
00:30:36,760 --> 00:30:42,589
ਖੈਰ, ਮੈਂ ਸੋਚਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲੇ
ਬਾਜ਼ਾਰ ਵਿੱਚ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ, ਪਰ ਅਸਲ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ

241
00:30:42,589 --> 00:30:47,036
ਕਿਸੇ ਨੇ ਵੀ ਕਿਤੇ ਖਰੀਦੀ ਹੋਈ ਡਿਸਕ ਹਾਸਲ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ।

242
00:30:47,036 --> 00:30:52,532
ਅਤੇ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੰਗ ਦੌਰਾਨ ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ
ਕਿ ਜੰਗ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ?

243
00:30:55,586 --> 00:30:57,461
ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

244
00:30:57,461 --> 00:31:07,755
ਕਿਉਂਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਸਾਨੂੰ
ਆਲੂ ਅਤੇ ਸ਼ਲਗਮ ਖੋਦ ਕੇ ਕੱਢਣੇ ਪੈਂਦੇ ਸਨ ਤਾਂ ਜੋ ਪੂਰਬ

245
00:31:07,755 --> 00:31:15,352
ਤੋਂ ਆ ਰਹੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਰਨਾਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਖਾਣ ਲਈ ਕੁਝ ਮਿਲ ਸਕੇ।

246
00:31:15,352 --> 00:31:21,360
ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਨੇ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਗੋਲੀਆਂ ਚਲਾਉਣੀਆਂ
ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ। ਉਹ ਇੰਨੇ ਨੀਵੇਂ ਉੱਡ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ

247
00:31:21,360 --> 00:31:27,281
ਤੁਸੀਂ ਕਾਕਪਿਟ ਵਿੱਚ ਪਾਇਲਟਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਸੀ।

248
00:31:27,281 --> 00:31:32,486
ਉਹ ਸਿੱਧਾ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਨਿਸ਼ਾਨਾ ਨਹੀਂ ਲਗਾ ਰਹੇ ਸਨ, ਪਰ
ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਤੁਸੀਂ

249
00:31:32,486 --> 00:31:36,539
ਸਿਰਫ ਸੋਚਦੇ ਹੋ ਕਿ ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ।

250
00:31:36,539 --> 00:31:41,664
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਦੌੜ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਇਸ
ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਿਆ ਕਿ ਮੈਂ ਬਚ ਨਹੀਂ ਸਕਾਂਗਾ।

251
00:31:44,380 --> 00:31:52,656
ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ, ਜੰਗ ਦੌਰਾਨ, ਮੈਨੂੰ ਦੰਦਾਂ ਦੇ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਜਾਣਾ ਪਿਆ।

252
00:31:52,656 --> 00:31:59,125
ਅਗਲੇ ਕਸਬੇ ਤੱਕ, ਮੈਂ ਇੰਨਾ ਦੂਰ ਤੁਰ ਨਹੀਂ ਸਕਿਆ ਕਿਉਂਕਿ ਬਹੁਤ ਗਰਮ ਸੀ।

253
00:31:59,125 --> 00:32:06,133
ਗਰਮੀਆਂ ਵਿੱਚ ਕਾਫੀ ਗਰਮੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ
ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹਾ ਸੀ, 30 ਡਿਗਰੀ ਕੋਈ ਅਸਧਾਰਣ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਸੀ।

254
00:32:08,305 --> 00:32:13,187
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਦੰਦ ਕਢਵਾਉਣਾ ਪਿਆ। ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਂ ਵਾਪਸ ਆ ਗਿਆ।

255
00:32:13,187 --> 00:32:17,125
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਹੋਰ ਸਾਈਕਲ ਸੀ, ਪਰ ਉਹਨਾਂ
ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਚੋਰੀ ਕਰ ਲਿਆ।

256
00:32:17,125 --> 00:32:22,625
ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਜਹਾਜ਼ ਨਾਲ ਉਤਰਿਆ।

257
00:32:22,625 --> 00:32:33,297
ਮੱਕੀ ਦੇ ਕੰਨ ਕਾਫੀ ਲੰਬੇ ਸਨ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਖੇਤ ਵਿੱਚ ਚਲਾ ਗਿਆ, ਆਪਣੇ ਆਪ
ਨੂੰ ਮੱਕੀ ਦੇ ਕੰਨਾਂ ਉੱਤੇ ਸੁੱਟ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸਾਈਕਲ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ।

258
00:32:33,297 --> 00:32:36,992
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਦੁਬਾਰਾ ਗੋਲੀ ਚਲਾਈ।

259
00:32:36,992 --> 00:32:49,690
ਅਤੇ ਇਹ ਤੀਜੀ ਵਾਰੀ ਵੀ ਹੋਇਆ, ਜਦੋਂ ਉੱਥੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਸਨ,
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹੋਪ ਪੋਲਾਂ ਦੀ ਫਸਲ ਕੱਟਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਸੀ, ਜਿੱਥੇ

260
00:32:49,690 --> 00:32:58,094
ਹੋਪ ਦੇ ਕੋਨ ਹੇਠਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਬੀਅਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ।

261
00:33:00,773 --> 00:33:07,020
ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਹਾਜ਼ ਆ ਗਏ। ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ,
ਇਹ ਹੋਪ ਦਾ ਬਾਗ਼ ਜੰਗਲ ਦੇ ਕਾਫੀ ਨੇੜੇ ਸੀ।

262
00:33:07,020 --> 00:33:11,211
ਅਤੇ ਜੰਗਲ ਤੋਂ ਜਿੰਨਾ ਦੂਰ ਤੁਸੀਂ
ਹੋਵੋਗੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਓਨਾ ਹੀ ਲੰਮਾ ਦੌੜਨਾ ਪਵੇਗਾ।

263
00:33:11,211 --> 00:33:16,422
ਉਹ ਫਿਰ ਡਿੱਗ ਗਏ, ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਟੁੱਟਣ ਹੀ ਵਾਲੇ ਸਨ।

264
00:33:16,422 --> 00:33:24,836
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਸਮੇਂ ਹੋਪਸ, ਅੱਜ ਸਭ ਕੁਝ ਪੂਰੀ
ਤਰ੍ਹਾਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ, ਤਾਰਾਂ ਨਾਲ ਲਟਕਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ।

265
00:33:24,836 --> 00:33:30,500
ਅਤੇ ਇਹ ਖੰਭੇ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਤਾਰਾਂ ਨੂੰ ਥਾਂ 'ਤੇ ਰੱਖਦੇ ਸਨ, ਕਾਫੀ ਲੰਬੇ ਸਨ।

266
00:33:30,500 --> 00:33:38,469
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਜਹਾਜ਼ ਇੰਨਾ ਨੀਵੇਂ ਉਤਰ ਆਏ ਕਿ ਅੰਦਰ ਕਰੂ
ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਲੱਗੇ,

267
00:33:38,469 --> 00:33:43,161
ਅਸੀਂ ਸੋਚਿਆ, ਹਾਏ ਰੱਬਾ, ਇਹ ਤਾਂ ਹੇਠਾਂ ਨਹੀਂ ਡਿੱਗਣਗੇ।

268
00:33:43,161 --> 00:33:47,020
ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਪਾਗਲਾਂ ਵਾਂਗ ਦੌੜੇ, ਹਰ ਕੋਈ ਜੰਗਲ
ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ।

269
00:33:47,020 --> 00:33:51,686
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਸਿਰਫ ਉੱਪਰ-ਥੱਲੇ, ਅੱਗੇ-ਪਿੱਛੇ ਗੋਲੀਆਂ ਚਲਾਉਣ ਲੱਗ ਪਏ।

270
00:33:51,686 --> 00:33:55,359
ਅਸੀਂ ਬਹੁਤ ਡਰੇ ਹੋਏ ਸੀ, ਇਹ ਪਾਗਲਪਨ ਸੀ!

271
00:33:57,297 --> 00:34:04,195
ਮੈਂ ਕਦੇ ਵੀ ਐਸਾ ਕੁਝ ਦੁਬਾਰਾ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ! ਇਸ
ਲਈ, ਮੈਂ ਉਮੀਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਇਹ ਦੁਬਾਰਾ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰੇਗਾ।

272
00:34:04,195 --> 00:34:11,392
ਅੱਜ ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਹੋਰ ਹਥਿਆਰ ਆਦਿ ਹਨ। ਪਰ ਉਹ ਇਕ ਭਿਆਨਕ ਗੱਲ ਸੀ।

273
00:34:11,392 --> 00:34:19,250
ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਥੀਓਲੋਜੀ ਵਿਦਿਆਰਥੀ ਵਜੋਂ, ਮੈਂ ਵੀ ਇੱਕ
ਅਨਾਥਾਲਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕੀਤਾ; ਸਾਨੂੰ ਇੱਕ ਅਨਾਥਾਲਾ ਦਾ ਦੌਰਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।

274
00:34:19,250 --> 00:34:23,015
ਮੈਂ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੇ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਸੀ।

275
00:34:23,015 --> 00:34:37,900
ਅਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸੁਣਿਆ ਆਦਿ, ਫਿਰ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆ ਗਏ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਨੌਜਵਾਨ ਮੁੰਡਾ
ਆਇਆ, ਲਗਭਗ ਅੱਠ-ਨੌ ਸਾਲ ਦਾ, ਉਸਨੇ ਮੇਰੇ ਗਲੇ ਲਾ ਕੇ ਮੈਨੂੰ "ਡੈਡੀ" ਕਿਹਾ।

276
00:34:37,900 --> 00:34:46,101
ਅਤੇ ਇਹ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਛੁਰੀ ਵਾਂਗ ਛੇਦ
ਗਿਆ! ਤੁਸੀਂ ਇਸਦੀ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

277
00:34:46,101 --> 00:34:56,758
ਅਤੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਵਿਆਹ ਕਰਾਂਗਾ, ਤਾਂ
ਮੈਂ ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਗੋਦ ਲਵਾਂਗਾ। ਅਤੇ ਮੈਂ ਐਸਾ ਹੀ ਕੀਤਾ।

278
00:34:56,758 --> 00:35:07,170
ਸਿਰਫ ਇਹ ਜਾਣ ਲੈ, ਕਿ ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਬਾਹਰ ਖੇਡਦਾ
ਹੈਂ, ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ ਅਲਫੇਲਡ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਇੱਥੇ ਏਸਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ

279
00:35:07,170 --> 00:35:13,305
ਦੇ ਕੋਲ ਪਿਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਤਾਂ ਕੁਝ ਤਾਂ ਘੱਟ ਹੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ!

280
00:35:13,305 --> 00:35:20,392
ਮਾਵਾਂ ਇਸਦੀ ਭਰਪਾਈ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ; ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕੁਦਰਤੀ ਤੌਰ
'ਤੇ ਕੀਤਾ, ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ।

281
00:35:20,392 --> 00:35:26,742
ਅਤੇ ਇਹ ਦੁੱਖ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ, ਬਹੁਤ ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ
ਛੂਹ ਗਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਮਿਲੀ ਗਲੇ ਲਗਾਉਣ ਨੇ।

282
00:35:26,742 --> 00:35:33,992
ਮਲਬੇ ਨਾਲ ਭਰੀਆਂ ਜ਼ਮੀਨਾਂ। ਉਦਾਹਰਣ ਵਜੋਂ, ਗੰਦੀ ਬੂ।

283
00:35:33,992 --> 00:35:50,461
ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਹੈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਕ੍ਰਾਂਜ਼ ਛੱਡਿਆ ਸੀ, ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅਲਫੇਲਡ
ਵਿੱਚ ਸੀ, ਹੈ ਨਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਮੈਨੂੰ ਹੈਨੋਵਰ ਜਾਣਾ ਪਿਆ ਐਕਸ-ਰੇ ਜਾਂਚ ਲਈ।

284
00:35:50,461 --> 00:35:57,422
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਮੈਂ ਇੱਕ ਤਬਾਹ ਹੋਇਆ ਸ਼ਹਿਰ ਵੇਖਿਆ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਝਟਕਾ ਸੀ।

285
00:35:57,422 --> 00:36:04,316
ਤੁਸੀਂ ਤਾਂ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ। ਇਹ ਮੇਰੇ ਤਜਰਬੇ ਹਨ।

286
00:36:04,316 --> 00:36:08,305
ਅਤੇ ਸੜਕਾਂ 'ਤੇ ਲੰਗੜੇ, ਹਾਂ, ਬਿਲਕੁਲ।

287
00:36:08,305 --> 00:36:15,008
ਪਰ ਉਹ ਵੱਖਰਾ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਅਸੀਂ ਅਪਾਹਜਾਂ
ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ ਲਈ ਸੀ।

288
00:36:15,008 --> 00:36:24,928
ਇਸੇ ਲਈ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਹੱਥ ਗਵਾ ਲਿਆ, ਇਸੇ ਲਈ ਉਸਨੇ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਗਵਾ ਲਿਆ,
ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰਕਾਰ ਬਣ ਗਿਆ, ਜਾਂ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰਕਾਰ।

289
00:36:27,219 --> 00:36:31,687
ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਤਿਕਾਰ ਕੀਤਾ।

290
00:36:31,687 --> 00:36:39,580
ਇਹ ਅਹਿਸਾਸ ਕਿ ਪੂਰਾ ਸਮਾਜਿਕ ਢਾਂਚਾ ਟੁੱਟ ਰਿਹਾ ਹੈ।

291
00:36:41,280 --> 00:36:48,916
ਪਹਿਲੀ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਵੀ ਉਹ ਦਸ ਸਾਲ ਸਨ,
ਵਾਈਮਰ ਗਣਰਾਜ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ, ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ

292
00:36:48,916 --> 00:36:54,304
ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਇਹ ਸਾਰਾ ਨੈਤਿਕ ਪਤਨ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।

293
00:36:54,304 --> 00:37:01,367
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਇਹ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਇੱਕ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਨਾਲ ਮੌਜੂਦ ਸੀ, ਪਰ ਮੇਰੀ ਰਾਏ ਵਿੱਚ ਇਹ ਇੰਨਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਨਹੀਂ ਸੀ।

294
00:37:01,367 --> 00:37:06,961
ਮੈਂ ਹਵਾਈ ਅੱਡੇ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ, ਇਸ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਤਣਾਅ ਹੋਵੇਗਾ।

295
00:37:06,961 --> 00:37:11,773
ਸਿਰਫ਼ ਸ਼ੋਰ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਯਾਦਾਂ ਵੀ ਵਾਪਸ ਆ ਰਹੀਆਂ ਹਨ।

296
00:37:14,354 --> 00:37:25,812
ਅਤੇ ਉਹ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਯਾਦਾਂ ਸਨ। ਇਸ ਲਈ ਜੰਗ ਤੋਂ
ਬਾਅਦ ਕਈ ਸਾਲਾਂ ਤੱਕ ਉਹ ਹਰ ਰਾਤ ਮੌਜੂਦ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਸਨ।

297
00:37:28,156 --> 00:37:33,320
ਖੁਸ਼ਕਿਸਮਤੀ ਨਾਲ, ਸਮੇਂ ਦੇ ਨਾਲ ਇਹ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਘੱਟ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।

298
00:37:33,320 --> 00:37:39,558
ਪਰ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਈ ਮੋਟਰ-ਚਲਿਤ ਹਵਾਈ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਦਾ ਹਾਂ, ਜੋ ਕਈ
ਵਾਰੀ ਕੁਝ ਖਾਸ ਸਮਿਆਂ 'ਤੇ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਉਹ

299
00:37:39,558 --> 00:37:47,064
ਸਿਰਫ਼ ਵਿਗਿਆਪਨ ਉਡਾਉਣ ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਉੱਡ
ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ੱਕੀ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।

300
00:37:49,211 --> 00:37:56,977
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ। ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਸਮਿਆਂ ਦੀ
ਯਾਦ ਦਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਸੁਖਦ ਨਹੀਂ ਸਨ।

301
00:37:56,977 --> 00:38:07,383
ਅਤੇ ਇਹ ਤਾਂ ਉਦੋਂ ਹੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਪਹਿਲੇ ਫਾਸਫੋਰਸ ਇੰਸੀਨਡੇਰੀ ਬੰਬ ਡਿੱਗੇ,
ਸਿੱਧੇ ਇੱਕ ਕੋਇਲਾ ਭੰਡਾਰ 'ਤੇ। ਇਹ, ਬੇਸ਼ੱਕ, ਦੋਹਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੁਰਾ ਸੀ।

302
00:38:07,383 --> 00:38:19,780
ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਵਾਲਾ ਘਰ, ਖੈਰ, ਗਲੀ ਬਹੁਤ ਚੌੜੀ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ
ਬੇਸ਼ੱਕ ਲਪਟਾਂ – ਫਾਸਫੋਰਸ – ਉੱਥੇ ਫੈਲ ਗਈਆਂ, ਫਿਰ ਪੂਰਾ ਘਰ ਸੜ ਗਿਆ।

303
00:38:19,780 --> 00:38:23,601
ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਲੋਕ ਮਰ ਗਏ। ਬੱਸ...

304
00:38:23,601 --> 00:38:26,562
ਹਾਂ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਇਲੇ ਦੇ ਤਹਖਾਨੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੰਦੇ ਹੋ।

305
00:38:26,562 --> 00:38:37,352
ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਗਰਮੀ ਲਈ ਕੁਝ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ
ਬਿਲਕੁਲ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਸੀ – ਇਹ ਪਤਝੜ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਕਾਫੀ ਠੰਢ ਸੀ।

306
00:38:37,352 --> 00:38:47,383
ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਉੱਥੇ ਗਏ ਅਤੇ ਉਹ ਚੀਜ਼ ਲੈਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ, ਇਹ
ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਅਤੇ ਹਰ ਇੱਕ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਬੱਕੀ ਸੀ।

307
00:38:47,383 --> 00:38:54,523
ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਖੜੇ ਰਹਿ ਗਏ ਅਤੇ
ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਹੈ।

308
00:38:54,523 --> 00:39:01,888
ਅਸੀਂ ਰੋਏ ਨਹੀਂ, ਪਰ ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਝਟਕਾ ਸੀ!

309
00:39:01,888 --> 00:39:08,344
ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਤਜਰਬੇ ਦੇ ਆਧਾਰ 'ਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਜਾਂ ਮੌਜੂਦਾ
ਫੈਸਲਾ-ਨਿਰਮਾਤਿਆਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਹੋਗੇ, ਜੋ ਉਹ ਭਾਰੀ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਵਿਗਿਆਪਨ

310
00:39:08,344 --> 00:39:12,081
ਕਰਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਤੋਂ ਜੰਗ ਲਈ ਹਥਿਆਰਬੰਦ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ?

311
00:39:12,081 --> 00:39:20,015
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਸਭ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿ ਜੇ
ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਨਾ ਹੋਵੋ।

312
00:39:20,015 --> 00:39:29,372
ਤੁਸੀਂ ਐਸੀ ਚੀਜ਼ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ। ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸ
ਸਕਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਕਿ ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦਾ

313
00:39:29,372 --> 00:39:34,352
ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ-ਕੀ ਸਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਚ ਵੀ ਸਕੋਗੇ।

314
00:39:34,352 --> 00:39:45,953
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਅਜੇ ਵੀ ਮਿਊਨਿਖ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਰਾਤ ਤਹਖਾਨੇ
ਵਿੱਚ ਜਾਣਾ ਪੈਂਦਾ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਬੰਬ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਡਿੱਗ ਰਹੇ ਸਨ।

315
00:39:45,953 --> 00:39:51,250
ਤਾਂ ਬਚਪਨ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਪੂਰੀ
ਰਾਤ ਲਗਾਤਾਰ ਸੌਣ ਦਾ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।

316
00:39:51,250 --> 00:39:53,828
ਇਹ ਬਹੁਤ ਨਾਟਕੀ ਹੈ, ਤੁਸੀਂ ਕਲਪਨਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

317
00:39:53,828 --> 00:40:03,258
ਅਤੇ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਮੈਦਾਨ ਵਿੱਚ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਅਮਲੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਹ ਕਹਿਣ ਦਾ
ਕੋਈ ਮੌਕਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, "ਇਹ ਮੈਨੂੰ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ, ਮੈਂ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।"

318
00:40:03,258 --> 00:40:08,919
ਇਹ ਤਾਂ ਅਸੰਭਵ ਹੈ! ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਗੋਲੀ ਮਾਰ
ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਇਹ ਤਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਸਧਾਰਣ ਸੀ...

319
00:40:08,919 --> 00:40:14,273
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹਾਂ,
ਕਿਉਂਕਿ ਮੈਂ ਗੋਲੀਬਾਰੀ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।

320
00:40:14,273 --> 00:40:25,400
ਜੰਗ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਅਰਥਾਤ ਜੰਗ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ, ਜਦੋਂ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਸ਼ਚਿਤ
ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਸੀ ਕਿ ਇਹ ਜੰਗ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹਾਰ ਚੁੱਕੀ ਸੀ ਅਤੇ ਹੁਣ ਹੋਰ

321
00:40:25,400 --> 00:40:36,262
ਕੁਝ ਵੀ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ, ਅਰਥਾਤ
60 ਸਾਲ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ ਵਾਲਿਆਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਿਟਲਰ ਵੱਲੋਂ

322
00:40:36,262 --> 00:40:47,945
ਬੁਜ਼ੁਰਗ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ 14 ਸਾਲ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਮਰ
ਵਾਲੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ "ਵੋਲਕਸਸਟਰਮ" (ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਤੂਫਾਨ) ਲਈ ਇਕੱਠਾ ਕੀਤਾ।

323
00:40:47,945 --> 00:40:55,695
ਅਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ "ਦੁਸ਼ਮਣ" –
ਹਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ – ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਪਈ।

324
00:40:55,695 --> 00:41:06,443
ਕੋਈ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ 14 ਸਾਲਾ ਨੌਜਵਾਨ ਕਿਵੇਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ
ਉਸਨੂੰ ਆਪਣੇ ਅਖੌਤੀ ਵਤਨ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਰਾਈਫਲ ਨਾਲ ਲੈਸ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

325
00:41:06,443 --> 00:41:10,930
ਅਤੇ 60 ਸਾਲ ਦੇ ਲੋਕ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ
ਆਪਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਸਨ।

326
00:41:10,930 --> 00:41:24,564
ਅਤੇ ਫਿਰ ਜੰਗ ਦੇ ਅੰਤ 'ਤੇ, ਜਦੋਂ ਅਮਰੀਕੀ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼
ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਸਨ, ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੀ: ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ

327
00:41:24,564 --> 00:41:31,648
ਹੀ ਦੇਖ ਲਿਆ ਸੀ ਕਿ ਕੁਝ 14 ਸਾਲ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਭੱਜਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।

328
00:41:31,648 --> 00:41:38,469
ਉਹ ਹੁਣ ਕਿਸੇ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਵੀ ਖੜੇ ਹੋਣ ਲਈ ਤਿਆਰ
ਨਹੀਂ ਸਨ, ਉਹ ਡਰੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਘਰ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।

329
00:41:38,469 --> 00:41:49,344
ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਫੜਿਆ ਅਤੇ ਨੇੜਲੇ ਦਰੱਖਤ 'ਤੇ
ਲਟਕਾ ਦਿੱਤਾ... ਇਸ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬੇਰਹਿਮ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ!

330
00:41:49,344 --> 00:41:54,609
ਮੈਂ ਦੋ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ, ਉੱਚ-ਪਦਵੀ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ।

331
00:41:54,609 --> 00:41:59,698
ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਸਦੇ ਬੈਰਕ
ਵਿੱਚ ਮਿਲਿਆ। ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਦੱਸਿਆ:

332
00:41:59,698 --> 00:42:09,193
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਰਤੀ ਕੀਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਮਿਸ਼ਨਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ ਛੱਡਣਾ ਚਾਹੀਦਾ!

333
00:42:09,193 --> 00:42:11,734
ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਘਰ 'ਚ ਰੱਖੋ! ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਘਰ 'ਚ ਰਹਿਣ ਲਈ ਕਹੋ!

334
00:42:11,734 --> 00:42:20,719
ਖੈਰ, ਇਹ ਤਾਂ ਸਵੈਛਿਕ ਹੀ ਹੈ। ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਇਹ ਗੱਲ ਸਮਝ ਲਈ।

335
00:42:20,719 --> 00:42:31,213
ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਸੈਨਿਕ ਵੇਖਦੇ ਹੋ ਜੋ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ
ਅਤੇ ਹੋਰ ਥਾਵਾਂ 'ਤੇ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਏ ਹਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹਿ ਸਕਦੇ

336
00:42:31,213 --> 00:42:36,800
ਹੋ, "ਦੋਸਤੋ, ਦੋਸ਼ ਸਿਰਫ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਹੈ!"

337
00:42:36,800 --> 00:42:46,439
ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦਾ ਮਕਸਦ
ਕੀ ਹੈ? ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁੰਡਿਆਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਮਕਸਦ ਹਨ।

338
00:42:46,439 --> 00:42:51,727
ਇੱਕ ਜਵਾਨੀ ਦਾ ਆਦਰਸ਼ਵਾਦ ਹੈ ਜੋ ਜਨਮਜਾਤ ਹੈ।

339
00:42:51,727 --> 00:42:58,453
ਪਰ ਇਹ ਨੌਜਵਾਨ ਫਿਰ ਗੁੰਮਰਾਹ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਸੋਚਦਾ ਹੈ ਕਿ
ਉਹ ਕੁਝ ਚੰਗਾ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਹੈ!

340
00:42:58,453 --> 00:43:02,148
ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਦੀ ਜੰਗ ਨੇ ਵੀ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।

341
00:43:02,148 --> 00:43:09,953
ਫਿਰ ਉਹ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਪਰਵਾਹ
ਨਹੀਂ, ਜੋ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।

342
00:43:09,953 --> 00:43:14,703
ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਲੋਕ ਵੀ ਹਨ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਰੋਮਾਂਚ ਦੀ ਭਾਵਨਾ ਕਰਕੇ ਕਰਦੇ ਹਨ।

343
00:43:14,703 --> 00:43:20,081
ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਬਖਤਰਬੰਦ ਵਾਹਨ ਵਿੱਚ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਹੱਥ
ਵਿੱਚ ਬੰਦੂਕ ਫੜਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਮਹਿਸੂਸ

344
00:43:20,081 --> 00:43:23,755
ਕਰਦਾ ਹੈ – ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਮਾਲਕ। ਇਹ ਵੀ ਇੱਕ ਲਾਲਚ ਹੈ!

345
00:43:23,755 --> 00:43:29,603
ਅਤੇ ਫਿਰ ਇੱਕ ਹੋਰ ਨੌਜਵਾਨ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ
ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਚੰਗਾ, ਜੇ ਮੈਂ ਹੁਣ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਫੌਜ ਵਿੱਚ ਭਰਤੀ

346
00:43:29,603 --> 00:43:33,523
ਹੋ ਜਾਵਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਚਿੰਤਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਪਏਗੀ।

347
00:43:33,523 --> 00:43:39,445
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਪੱਕੀ ਨੌਕਰੀ ਹੈ, ਮੈਨੂੰ ਤਨਖਾਹ
ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ ਮੈਨੂੰ ਪੈਨਸ਼ਨ ਮਿਲੇਗੀ। ਬੱਸ।

348
00:43:39,445 --> 00:43:47,840
ਇਹ ਗੱਲ ਨੂੰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਕਿ ਜੰਗ ਵਿੱਚ
ਸ਼ਾਮਿਲ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਘਾਤਕ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ!

349
00:43:47,840 --> 00:43:57,753
ਜੋ ਲੋਕ ਜੰਗ ਲਈ ਸਵੈਛਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭਰਤੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਯਕੀਨਨ
ਫੌਜ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਸਗੋਂ ਅੱਗੇ ਦੀ ਲਾਈਨ 'ਤੇ

350
00:43:57,753 --> 00:44:05,531
ਭੇਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਤੇ ਉੱਥੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਜਾਨਲੇਵਾ ਹਾਲਾਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ!

351
00:44:05,531 --> 00:44:16,569
ਇਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਇਸਦਾ ਕਿਸੇ ਵੀ ਫਿਲਮਾਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ
ਨਾਲ ਕੋਈ ਲੈਣਾ-ਦੇਣਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਮਜ਼ੇ ਲਈ ਕਿਤੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹੋ।

352
00:44:16,569 --> 00:44:24,773
ਜੰਗ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕਠੋਰ ਹੈ ਅਤੇ, ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਇਹ ਜਾਨਲੇਵਾ ਹੈ।

353
00:44:24,773 --> 00:44:31,271
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉੱਥੇ ਜਾਣ ਦੀ ਸਿਫਾਰਸ਼ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ –
ਅਤੇ "ਦੇਸ਼ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ", ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਹਾਵਤ ਹੈ – ਕੋਈ

354
00:44:31,271 --> 00:44:35,230
ਵਿਅਕਤੀ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤੱਕ ਸਵਾਰਥੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੀ ਸੋਚ ਸਕਦਾ ਹੈ।

355
00:44:35,230 --> 00:44:50,157
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਜੰਗ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ 'ਤੇ ਸਥਾਈ
ਪ੍ਰਭਾਵ ਛੱਡਦੀ ਹੈ। ਜੰਗ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦੇ ਵੀ ਛੱਡਦੀ ਨਹੀਂ।

356
00:44:50,157 --> 00:45:03,164
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਘਰ ਅਤੇ
ਬਾਗ਼ ਹੈ, ਜੋ ਮੇਰੇ ਮਾਪਿਆਂ ਨੇ ਬੌਨ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।

357
00:45:03,164 --> 00:45:09,711
ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਛੱਡਣ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਇਸ
ਵੱਲ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋ, ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ।

358
00:45:12,281 --> 00:45:19,653
ਅਤੇ ਜੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ
ਰਿਪੋਰਟਾਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸੁਣੀਆਂ ਹਨ।

359
00:45:19,653 --> 00:45:35,608
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਘਰ 'ਚ ਇੱਕ ਆਰਕਾਈਵ ਵੀ ਹੈ – ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ
ਜਰਮਨ ਸੈਨਿਕਾਂ ਦੀ ਮਾਨਸਿਕ ਚੋਟ। ਉਹ ਇਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ ਨਹੀਂ ਸਕਦੇ।

360
00:45:35,608 --> 00:45:50,815
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਚੋਟਾਂ ਕਾਰਨ, ਪਰ ਇਸ ਲਈ ਵੀ
ਕਿ ਉਥੇ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਜੋਖਮ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਲਈ

361
00:45:50,815 --> 00:46:01,578
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਕਰੇ। ਕਿਸ ਲਈ? ਇਸ ਬੇਤੁਕੀ ਗੱਲ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ?

362
00:46:01,578 --> 00:46:12,896
ਤਾਂ ਇਹੀ ਗੱਲ ਹੈ, ਅਤੇ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਲਈ ਇਹ ਜਾਣਨਾ ਵੀ
ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ: ਇੱਥੇ ਸਿਖਲਾਈ ਪ੍ਰਾਪਤ ਸਨਾਈਪਰ ਹਨ।

363
00:46:12,896 --> 00:46:19,537
ਸੈਨਿਕ ਸਿਰਫ ਸਧਾਰਣ ਸੈਨਿਕ ਹੁੰਦੇ ਹਨ,
ਅਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਫੌਜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਵੀ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

364
00:46:19,537 --> 00:46:32,414
ਸਾਰੇ ਸਨਾਈਪਰ, ਸਾਰੇ ਸਨਾਈਪਰ, ਜਦੋਂ ਉਹ ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ
ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਨਿਬਟ ਸਕਦੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਹੈ।

365
00:46:32,414 --> 00:46:40,171
ਕਿਉਂਕਿ ਰਾਤ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਚਿਹਰੇ
ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਤੋਂ ਛੁਟਕਾਰਾ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।

366
00:46:40,171 --> 00:46:54,872
ਨਤੀਜਾ ਜਾਂ ਤਾਂ ਸ਼ਰਾਬ, ਜਾਂ ਮਾਨਸਿਕ ਪ੍ਰਭਾਵਕ ਦਵਾਈਆਂ, ਜਾਂ
ਖੁਦਕੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਅਤੇ ਇਹ ਪੂਰੇ ਯੁੱਧ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

367
00:46:54,872 --> 00:47:04,753
ਪਰ ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਉਹ ਵੀ... – ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਜਰਮਨ ਸਨਾਈਪਰ, ਅਮਰੀਕੀ
ਸਨਾਈਪਰ ਸ਼ਾਮਿਲ ਸਨ – ਉਹ ਜਰਮਨ ਸਨਾਈਪਰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀ

368
00:47:04,753 --> 00:47:15,227
ਮਾਤਭੂਮੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਬੜੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀ
ਸੀ, ਉਹ ਵੀ ਇਸ ਨਾਲ ਨਜਿੱਠ ਨਹੀਂ ਸਕੇ। ਇਹ ਗੱਲ ਸਾਫ਼ ਹੈ।

369
00:47:19,016 --> 00:47:21,406
ਉਹ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੀ ਖਤਮ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਣਗੇ।

370
00:47:21,406 --> 00:47:29,353
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਟੈਂਕ ਵਿੱਚ ਜਲ ਕੇ ਮਰਿਆ ਹੋਇਆ
ਵੇਖਦੇ ਹੋ, ਆਦਿ, ਇਹ ਸਾਰੀਆਂ ਭਿਆਨਕ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦੇ

371
00:47:29,353 --> 00:47:34,297
ਦਿਮਾਗ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬਾਕੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਲਈ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।

372
00:47:34,297 --> 00:47:44,127
ਮੈਂ ਇਹ ਗੱਲ ਉਸ ਇਕੱਲੇ ਅਧਿਆਪਕ ਤੋਂ ਸੁਣੀ ਸੀ, ਜਿਸਦਾ ਦਿਮਾਗ, ਕਹਿਣ ਲਈ, ਰੂਸ
ਦੀ ਮੁਹਿੰਮ ਦੌਰਾਨ ਉਸਦੇ ਚਿਹਰੇ 'ਤੇ ਛਿੜਕਿਆ ਗਿਆ ਸੀ,

373
00:47:44,127 --> 00:47:53,208
ਜਦੋਂ ਇਕ ਗ੍ਰੇਨੇਡ ਨੇ ਉਸਦੇ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ
ਵੰਡ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਸਕੂਲ ਨੂੰ ਇਸ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।

374
00:47:53,208 --> 00:48:01,797
ਬੇਸ਼ੱਕ, ਕੁਝ ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਹ ਕਾਫੀ ਵਧੀਆ ਸੀ। ਇਸ ਲਈ ਦੋਹਾਂ ਸੰਭਵ ਹਨ।

375
00:48:01,797 --> 00:48:08,289
ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੋਹਰੇ ਦੀ
ਲਾਈਨ 'ਤੇ ਕਿੱਥੇ ਤਾਇਨਾਤ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਫਲ ਸੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

376
00:48:08,289 --> 00:48:13,508
ਜੰਗ ਦੇ ਕਈ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਚਿਹਰੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

377
00:48:13,508 --> 00:48:23,094
ਪਰ ਇੱਕ ਲੋਕ ਉੱਤੇ ਛਾ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਜੰਗ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਹੀ ਚਿਹਰਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ:

378
00:48:23,094 --> 00:48:29,202
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਨੂੰ,
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਤਮ-ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।

379
00:48:29,202 --> 00:48:35,127
ਹਾਂ, ਹੁਣ ਐਸੇ ਡਰੋਨ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ
ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਮੁਲਾਂਕਣ ਕਰਨਾ ਅਸੰਭਵ ਹੈ।

380
00:48:35,127 --> 00:48:37,977
ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਰਸਤੇ ਵਿੱਚ ਪਿੱਛੇ ਰਹਿ ਜਾਓਗੇ।

381
00:48:37,977 --> 00:48:45,631
ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਰਹੀ। ਜੋ ਵੀ
ਉਪਕਰਣ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸਨ, ਉਹ ਹੁਣ ਬੇਕਾਰ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।

382
00:48:45,631 --> 00:48:52,528
ਅਤੇ ਹੁਣ, ਜਾਂ ਤਾਂ ਪਰਮਾਣੂ ਬੰਬ ਜਾਂ
ਡਰੋਨ ਵੀ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਤਬਾਹ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।

383
00:48:52,528 --> 00:49:03,773
ਤਾਂ ਜੋ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜੇ ਵੀ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਿਲ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਜਾਂ ਕੋਈ ਆਦਰਸ਼ਵਾਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਕਾਰਨ ਉੱਥੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ...

384
00:49:03,773 --> 00:49:13,789
ਖੈਰ, ਮੈਨੂੰ ਕਹਿਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ
ਬਿਲਕੁਲ... – ਮੈਂ ਤਾਂ ਸੋਚ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਐਸਾ ਕੁਝ

385
00:49:13,789 --> 00:49:20,600
ਕਰੇ! ਇਹ ਕੋਈ ਫਿਲਮ ਨਹੀਂ ਹੈ! ਇਹ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ!

386
00:49:20,600 --> 00:49:27,805
ਅਤੇ ਫਿਰ ਸ਼ਾਇਦ ਫਿਲਮ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਪੁਲ ਉਡਾ
ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕੁਝ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ।

387
00:49:27,805 --> 00:49:35,930
ਪਰ ਹਕੀਕਤ ਵੱਖਰੀ ਹੈ; ਹਰ ਦਿਨ ਅਤੇ ਹਰ ਘੰਟਾ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਮਾਮਲਾ ਹੈ!

388
00:49:35,930 --> 00:49:45,057
ਅਤੇ ਇਸਨੂੰ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ!
ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਖੁਸ਼ ਹੋਣ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।

389
00:49:45,057 --> 00:49:51,713
ਪਰ ਮੈਂ ਇਸ ਬਾਰੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੋਚਾਂਗਾ...
ਤੁਸੀਂ ਹਮੇਸ਼ਾਂ 'ਨਹੀਂ' ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।

390
00:50:07,486 --> 00:50:12,343
ਭੁਲੇਖੇ ਦੇ ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡਾ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ: Kla.TV.