1
00:00:00,000 --> 00:00:00,531


2
00:00:00,531 --> 00:00:08,940
۱۲۳۴۳۲۱ باید کم نه ګڼل شي: جګړه د
ښکېلو کسانو لپاره هر وخت مرګونې کیدای شي!

3
00:00:08,940 --> 00:00:21,968
هغه کسان چې په خپله خوښه جګړې ته ځي، یقیناً به د پوځ
له شاته نه وي، بلکې به د جګړې لومړۍ کرښې ته واستول شي.

4
00:00:21,968 --> 00:00:33,069
دا روښانه ده. زما لپاره روښانه ده چې جګړه پر نسلونو اغېز لري.

5
00:00:33,069 --> 00:00:45,154
۱۲۳۴۳۲۱ جګړه هېڅکله له تاسو نه پرېږدي. حتی که تاسو
ټینګ شوي یاست، کور او باغ ولرئ، لکه څنګه چې زما مور او

6
00:00:45,154 --> 00:00:51,827
پلار په بون کې جوړ کړی و. دا هېڅکله له تاسو نه پرېږدي.

7
00:00:51,827 --> 00:01:05,085
ټول سنایپران، ټول سنایپران، کله چې کور ته راستانه
شي، د دې حقیقت سره مقابله نشي کولی چې دوی خلک وژلي دي.

8
00:01:05,085 --> 00:01:12,445
ځکه چې د شپې په خوبونو کې هغه څېرې بېرته
راګرځي او دوی له هغو څخه ځان نشي خلاصولی.

9
00:01:12,445 --> 00:01:23,687
پایله یې یا الکول دی، یا رواني اغېز
لرونکي مخدره توکي، او یا هم ځان وژنې.

10
00:01:23,687 --> 00:01:32,448
او دا پر ټول جګړې باندې تطبیق کیږي.
۱۲۳۴۳۲۱ جګړه ډېر مختلف مخونه لري.

11
00:01:32,448 --> 00:01:41,976
خو هغه جګړه چې پر یو ملت راځپیږي، یوازې یوه څېره لري.

12
00:01:41,976 --> 00:01:47,375
هغه خلک، د هغوی تاریخ او د هغوی ځان باوري له منځه وړي.

13
00:01:47,375 --> 00:01:58,608
نو څوک لا هم غواړي چې په جګړه کې ښکېل شي، یا څوک یو
ډول ایډیالست دی او د همدې دلیل لپاره هلته تلل غواړي...؟

14
00:01:58,608 --> 00:02:15,455
ښه، زه باید ووایم، زما لپاره دا بیخي... – زه خو حتی تصور هم
نشم کولی چې یو څوک داسې کار وکړي! دا فلم نه دی! دا ساتیري نه ده!

15
00:02:15,455 --> 00:02:25,735
او شاید په فلم کې یو پل وچوي یا داسې یو څه. خو حقیقت بل ډول دی.

16
00:02:25,735 --> 00:02:35,336
او هره ورځ او هر ساعت، دا ستاسو د خپل
ژوند په اړه ده. او دا باید کم نه ګڼل شي.

17
00:02:35,336 --> 00:02:39,897
تاسو د چا په خوشحاله کولو کې مرسته نشئ کولی.

18
00:02:39,897 --> 00:02:46,288
خو زه به په دې اړه دوه ځله فکر وکړم...! ته تل نه ویلای شې.

19
00:02:46,288 --> 00:02:52,664
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ جګړه څه مانا
لري؟ په جرمني کې څومره خلک په رښتیا پوهیږي؟

20
00:02:52,664 --> 00:02:55,991
مجازی جګړه په فلمونو یا په خبرونو کې شتون لري.

21
00:02:55,991 --> 00:03:00,138
توپیر: ته په دې منځ کې نه یې، بلکې یو نندارچى یې.

22
00:03:00,138 --> 00:03:04,528
په جرمني کې له دریو نسلونو څخه د زیات وخت راهیسې جګړه نه ده شوې.

23
00:03:04,528 --> 00:03:07,755
اوس د ناټو هیوادونه په پراخه کچه وسلې اخلي.

24
00:03:07,755 --> 00:03:12,553
د دولت تشې خزانې د لګېدونکو ملیاردونو لپاره کومه ستونزه نه ښکاري.

25
00:03:12,553 --> 00:03:19,138
بلکې، د احتیاطي ځواکونو د ټولنې د رئیس د یوې وروستۍ وینا
له مخې، د جګړې په صورت کې به بوندسویر هره ورځ شاوخوا ۱۰۰۰

26
00:03:19,138 --> 00:03:23,497
وژل شویو یا سخت ټپي شویو سرتېرو لپاره بدیلونو ته اړتیا ولري.

27
00:03:23,497 --> 00:03:28,325
دا په دریو کلونو کې شاوخوا ۱.۱ میلیونه کیږي.

28
00:03:28,325 --> 00:03:34,062
څرنګه چې – د اوس لپاره – د دې ډېره برخه داوطلبانه ګڼل
کېږي، نو بونډسویر (د آلمان پوځ) په ښوونځیو، د بس په

29
00:03:34,062 --> 00:03:37,820
تمځایونو او د ماشومانو د پروګرامونو پرمهال اعلانونه کوي.

30
00:03:37,820 --> 00:03:41,237
لکه دا چې یو ښه معاش لرونکی د جرات رخصتي وي.

31
00:03:41,237 --> 00:03:50,195
خو دا د جګړې په اړه ده! دا د وژلو او
وژل کېدو په اړه ده! دا د ورانۍ په اړه ده!

32
00:03:50,195 --> 00:03:54,701
دا عیني شاهدانو راپورونه موږ ته د هغه څه
رایادوي چې په جرمني کې خلکو تجربه کړل، هغه خلک چې

33
00:03:54,701 --> 00:03:57,880
تماشاچیان نه وو، بلکې په مستقیم ډول اغېزمن شوي وو.

34
00:03:57,880 --> 00:04:04,818
نه په کومې جبهه کې تش په نامه اتلان، بلکې هغه
ماشومان چې نن هم د احساساتي زخمونو نښې پرې پاتې دي.

35
00:04:04,818 --> 00:04:11,815
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ زه په ۱۹۳۲ کال کې
زېږېدلې وم، او د جګړې په پای کې زه دیارلس کلنه وم. ۱۲۳۴۳۲۱

36
00:04:11,815 --> 00:04:15,172
او کله چې جګړه پیل شوه، تاسو چېرته اوسېدئ؟

37
00:04:15,172 --> 00:04:25,906
کله چې په مونیخ کې جګړه پیل شوه، ډېره په مرکز کې،
ښه، بیخي په مرکز کې نه، خو تقریباً د ښار په مرکز کې.

38
00:04:25,906 --> 00:04:33,323
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ ښه، زه د سمندر تر څنګ، یا داسې
ووایم چې په ساحل کې – په کرانز، ختیځه پروشیا کې زیږیدلی وم.

39
00:04:33,323 --> 00:04:37,856
دا هغه هېواد دی چې بې پایه کړاوونه یې ګاللې دي.

40
00:04:37,856 --> 00:04:51,958
او زه څو کلن وم؟ کله چې موږ له کرانز څخه وتښتېدو، زه شاوخوا څلور
کلن (درې نیم کلن) وم، زه د ۱۹۴۰ کال په فبروري کې زېږېدلی وم.

41
00:04:51,958 --> 00:05:02,950
زما مور بیا په سپټمبر کې وتښتېده، کرانز یې په ریل
ګاډي کې پرېښود، ځکه هغې ویل چې ټول کار له منځه ځي.

42
00:05:02,950 --> 00:05:13,025
ځکه موږ لا له لرې څخه د توپونو غړمبا غړمبا
اورېدلې وه او په شپه کې مو کوينګسبرګ سوځېدونکی

43
00:05:13,025 --> 00:05:18,832
لیدلی و – البته موږ ماشومانو نه، بلکې لویانو.

44
00:05:18,832 --> 00:05:22,587
بم غورځوونکو الوتکو تېر شول او هر څه یې وڅټل.

45
00:05:22,587 --> 00:05:32,259
مونږ سم د ساحل پر غاړه اوسېدو – د جنت په څېر، د جنت په څېر!

46
00:05:32,259 --> 00:05:39,054
موږ، داسې ووایه، له دې جنت څخه را وایستل شو.

47
00:05:40,899 --> 00:05:48,310
زما مور درې ماشومان په لاس کې ونیول. موږ یوې نوکرې درلوده.

48
00:05:48,310 --> 00:05:54,904
یوازې له یوه سوټکیس سره، یعنې هغه څه چې پر شا مو وو، او بیا
مو اتریش ته د اورګاډي ټکټ واخیست، چېرته چې د هغې خور اوسېده.

49
00:05:54,904 --> 00:06:08,281
دا په ۱۹۴۳ کال کې پیل شوه، او بیا په ۱۹۴۴ کال کې
ډېرې بمبارۍ وشوې، نو موږ مجبور شو چې مونیخ پرېږدو.

50
00:06:08,281 --> 00:06:14,007
هغه میندې چې ماشومان یې له ۱۴
کلونو څخه کم عمره وو، باید تللې وای.

51
00:06:14,007 --> 00:06:21,966
او که هغوی د دې کار کولو ته چمتو نه وو، نو ماشومان
به په ساده ډول په یوازې ځان کوم بل ځای رالېږل کېدل.

52
00:06:21,966 --> 00:06:30,982
زه نه پوهېږم چېرته، نو دا زموږ لپاره مهمه
نه وه ځکه چې موږ مونیخ په خپله خوښه پرېښود.

53
00:06:30,982 --> 00:06:34,332
خو د پاتې کېدو لپاره د یو ځای موندل ډېر ګران وو.

54
00:06:34,332 --> 00:06:47,863
معمولاً، هغه څوک چې په کلیوالي سیمو کې، یعنې له ښاره بهر، له
لوی ښار څخه لږ لرې اوسېدل، د ښاري اوسېدونکو غوښتنه نه درلوده.

55
00:06:47,863 --> 00:06:57,208
ځکه چې دوی د هغو کروندګریزو کارونو لپاره مناسب
نه وو چې دوی یې کول، موږ ته همدا وویل شوي وو.

56
00:06:57,208 --> 00:07:03,031
په هماغه کلمو نه، خو ښه، ته پوهېدې چې څه روان وو.

57
00:07:03,031 --> 00:07:11,446
د جګړې کومې خاطرې، د توپونو له غږونو پرته، له دې پرته چې
کوینګسبرګ – موږ به دا د ماشومتوب پر مهال ډېر کم

58
00:07:11,446 --> 00:07:19,849
لیدل ځکه چې ماښام به مو ویده کېدو – چې هلته بې ثباتي
وه، هغوی موږ ته دا وویل. موږ د توپونو غږونه اورېدل.

59
00:07:19,849 --> 00:07:30,912
خو بیا یو څه رامنځته شول چې، داسې
ووایم، ټول عمر مې ملګري پاتې شوي دي.

60
00:07:30,912 --> 00:07:39,345
د تېښتې له امله رامنځته شوې دا بې ارامي په
ساده ډول نه ده ورکه شوې؛ دا لا هم چېرته پاتې ده.

61
00:07:39,345 --> 00:07:48,440
نو ته هېڅکله په رښتیا نه رسېږې. ته تل چېرته پاتې کېږې...

62
00:07:48,440 --> 00:07:54,318
۱۲۳۴۳۲۱ نو کور، کور زما لپاره او هم زما د
دوو خویندو او ورونو لپاره هم یو ډېر مهم شی و.

63
00:07:54,318 --> 00:07:59,771
موږ له هغې وروسته کلونه کلونه د کور په اړه خبرې ته دوام ورکړ.

64
00:07:59,771 --> 00:08:14,341
ماته ياديږي چې ما به د يو هلک په توګه، د خپل هېواد د خلاصون
لپاره، د روسانو پر وړاندې جګړې ته د تګ لپاره چمتووالی درلود.

65
00:08:14,341 --> 00:08:24,648
زه دا ښه په یاد لرم – تاسو به خامخا د ۱۹۵۶ کال له هنګري پاڅون
سره بلد یاست، کله چې نږدې ۸۰،۰۰۰ هنګریانو خپل ژوند له لاسه ورکړ.

66
00:08:24,648 --> 00:08:34,646
او زه په هغه وخت کې ۱۶ کلن وم، او زه به د شورويانو
پر وړاندې د جګړې لپاره هالنګارۍ ته تلل ته چمتو وم.

67
00:08:34,646 --> 00:08:37,854
نو دا هغه احساس و چې په هغه وخت کې په ساده ډول موجود و.

68
00:08:37,854 --> 00:08:44,997
بیا یو بل څه وشول چې ما ډېر حیران کړم.

69
00:08:44,997 --> 00:08:55,939
ما د "ببر ماشومانو" په اړه یو فلم ولید.
زه نه پوهیږم چې تا هغه لیدلی دی که نه.

70
00:08:55,939 --> 00:09:09,818
او کله چې ما دا فلم ولید، زه په داسې حده په ژړا
شوم چې بیخي زما لپاره نا اشنا و. زه په دې نه پوهېدم.

71
00:09:09,818 --> 00:09:15,475
هغه یو سړی و چې ژړل یې، خو په حقیقت کې ما
دومره ډېر ژړل چې اوښکې زما له مخه بهېدې.

72
00:09:15,475 --> 00:09:19,552
زما مېرمن په بشپړه توګه وارخطا شوې وه: "ته څه شوی یې؟"

73
00:09:19,552 --> 00:09:22,874
ما دلته د لېوانو د ماشومانو په اړه یو فلم ولید.

74
00:09:22,874 --> 00:09:29,232
او بیا زه پوه شوم چې زما په دننه کې یو څه ویجاړ شوي دي.

75
00:09:29,232 --> 00:09:38,075
دا کړاو، دا وېرې، هم د دې فلم له
لارې، داسې ووایه، رابرسېره شوي دي.

76
00:09:38,075 --> 00:09:41,825
دا یو مستند فلم و – د دغو ماشومانو په اړه.

77
00:09:41,825 --> 00:09:47,325
دا ماشومان راڅرګند شول، د خپل ځان، خپل ژوند
او داسې نورو په اړه یې خبرې وکړې، چې څنګه وو.

78
00:09:47,325 --> 00:09:55,308
زه له هغو خلکو سره مخامخ شوم چې کله روسانو
کرانز نیولی و، هغوی پخپله په کرانز کې وو، او

79
00:09:55,308 --> 00:09:59,794
هغه څه چې هغوی هلته تجربه کړل، ډېر وحشتناک وو.

80
00:09:59,794 --> 00:10:06,802
هلکانو – چې شاید لس یا اته کلن، یا لږ
څه مشران وو – مړي له کټارو لرې کړل.

81
00:10:06,802 --> 00:10:15,224
د دې مانا دا ده چې خلک له خپلو زیرخانو راووتل او بیا يې د
خوړلو لپاره هېڅ نه درلودل او په کټارو نښتي نښتي له یخنۍ مړه شول.

82
00:10:15,224 --> 00:10:21,943
او هغو خلکو بیا هغوی د ځوانانو په توګه هدیر ته بوتل چې ښخ یې کړي.

83
00:10:21,943 --> 00:10:24,591
زه د مثال په توګه د جنسي تېريو په اړه هم پوهېږم.

84
00:10:24,591 --> 00:10:33,379
ما... موږ د سره صلیب یوه نرسه درلوده... – خو دا هرڅه له
جګړې وروسته وشول، زما مطلب د خلکو تجربې دي. ۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱

85
00:10:33,379 --> 00:10:49,732
خو دا هم باید وویل شي چې د عدالت غوښتنه موجوده وه، او دا چې
روسي ناچالنیک یا ښاروال د جرمني له ماشومانو سره خورا دوستانه و.

86
00:10:49,732 --> 00:10:59,716
هغه ډېر څه نشو کولی. خلک له لوږې مړه کېدل، یوازې د دې لپاره
چې د خوړلو لپاره یې هېڅ نه درلودل، له یخنۍ مړه کېدل. ۱۲۳۴۳۲۱

87
00:11:01,440 --> 00:11:08,466
۱۲۳۴۳۲۱ زه یوازې هغه څه ویلای شم چې په کرانز کې
پېښ شول، د هغه څه پر بنسټ چې ما وروسته واورېدل.

88
00:11:08,466 --> 00:11:18,747
نو زرګونه زرګونه اوسیدونکي وژل شوي، جنسي تېری پرې شوی دی.

89
00:11:18,747 --> 00:11:24,161
زه یوه کیسه پېژنم، د بېلګې په توګه – که
تاسو لېوالتیا لرئ، یعنې، زه نه پوهېږم؟

90
00:11:24,161 --> 00:11:34,990
یوه سخته حامله ښځه په ساده ډول له خپلې کوټې را وایستل
شوه، او د روسي سرتېرو له خوا له زینو ښکته راکش شوه.

91
00:11:34,990 --> 00:11:45,482
یا د شاوخوا ۱۵ یا ۱۶ کلن هلک، چې پرې یوه روسي
سرتیری تر هغه وخته نڅا وکړه چې کولمې یې راووتې.

92
00:11:47,161 --> 00:11:53,848
خو ما پخپله دا تجربه نه ده کړې، زه دا له هغو خلکو څخه
پوهېږم چې دا تجربه یې کړې او ما ته یې په اړه ویلي دي.

93
00:11:53,848 --> 00:11:58,976
د جګړې پای ته نږدې، موږ په کلیوالي سیمه کې وو.

94
00:11:58,976 --> 00:12:17,951
او دا ډول یو کمزوری، او تر ډېره ناوړه جوړ شوی اضافه جوړښت – د
څلورو کسانو، دریو ماشومانو او د هغوی مور لپاره دولس مربع متره.

95
00:12:17,951 --> 00:12:28,352
او هغه... فارم پر سړک و، سړک له یوې
ځوړې ښکته و او موږ هلته پورته وو.

96
00:12:28,352 --> 00:12:35,880
او دا کوټه چې موږ پکې اوسېدو، یوه اضافه شوې برخه وه.

97
00:12:35,880 --> 00:12:42,955
او له فارم څخه شاته او د باغ په لور

98
00:12:42,955 --> 00:12:49,786
او یو تنګ سړک هم و، خو نه و فرش شوی او نه بل څه. بس همداسې...

99
00:12:49,786 --> 00:12:55,300
او موږ هلته وو، تقریبا په بشپړه توګه ګوښه شوي.

100
00:12:55,300 --> 00:13:01,607
نو ځکه هیڅوک به چکر ته نه وتل – تر ټولو ډېر شاید
د ورځې په اوږدو کې، خو د دې لپاره به یې هم وخت

101
00:13:01,607 --> 00:13:05,647
نه و – مګر دا چې کوم کس د کار کولو ته اړ نه وي.

102
00:13:05,647 --> 00:13:14,120
او د جګړې په پای کې، د وافتن-ایس ایس یو بشپړې لوا ورسېده.

103
00:13:14,120 --> 00:13:23,668
زه نه پوهېږم چې دا ستاسو لپاره کوم مانا لري. دا
یوه ځانګړې څانګه وه چې ځانګړې دندې یې هم لرلې.

104
00:13:23,668 --> 00:13:37,905
باید ووایم، هغوی په رښتیا هم ډېر عامه نه وو؛ تاسو نه شوای
پوهېدای چې دوی په څه بوخت وو. خو له هغوی څخه وېره کېده.

105
00:13:37,905 --> 00:13:48,961
او خلک په ټول کلي کې خپاره وو، په کوم ډول
استوګنځای کې پاتې وو، نه پوهېږم چېرته. زه هلته لاړ نه وم.

106
00:13:48,961 --> 00:14:02,160
خو کله چې موږ له فارم څخه بهر وو، چې هغه زوړ
کور و چې هلته ولاړ و، دا یوازې یوه اضافه وه.

107
00:14:02,160 --> 00:14:09,263
او موږ باید د باغ شاوخوا ټوله لاره تللي وای او
بیا حویلۍ ته ننوتلي وای ترڅو تشناب ته ورسېږو.

108
00:14:09,263 --> 00:14:15,312
دا یوازې یو ساده ځای و، که ووایې، یو کنده تشناب.

109
00:14:15,312 --> 00:14:25,005
او بیا هلته سرتیری وو، او یوه یې ناڅاپه زما
له مړوند څخه راکش کړ، ځکه چې زه تشناب ته تلل

110
00:14:25,005 --> 00:14:31,420
غوښتل او هڅه یې وکړه چې ما ته خانې ته راکش کړي.

111
00:14:31,420 --> 00:14:35,919
او زه په یو ډول داسې احساس کوم چې د هغه نیت ستا په اړه ښه نه و.

112
00:14:35,919 --> 00:14:42,464
او ما په وژونکي ډول چیغه کړه، چې دا
زما د ځان څرګندولو عادي طریقه نه ده.

113
00:14:42,464 --> 00:14:56,061
او بیا، د خدای شکر، د بزګر یوه لور راغله او
سمدستي ورپېرله – هغه یوه ځواکمنه نجلۍ وه – او ویې ویل:

114
00:14:56,061 --> 00:15:03,120
هغه ماشوم پرېږده! همدا اوس! که نه نو زه
به ټول راټول کړم او بیا به پښېمانه شې!

115
00:15:03,120 --> 00:15:12,873
او هغه شاید دومره حیران شوی و، زه نه پوهیږم، په هر حال، هغه
رښتیا هم زه پرېښودم، هغې زه راواخیستم او خپلې مور ته یې بوتلم.

116
00:15:12,873 --> 00:15:18,365
او هو، دا خو زما له پامه غورځېدلی و.

117
00:15:20,833 --> 00:15:30,891
او دا وروسته بیا هم له ما سره وشول، کله چې بل چا زما ساتنه وکړه.

118
00:15:30,891 --> 00:15:34,988
او دا هغه وخت و چې موږ بېرته مونیخ ته راغلي وو.

119
00:15:34,988 --> 00:15:41,305
او تل همداسې وو چې برېښنا نه وه.

120
00:15:41,305 --> 00:15:48,188
نو کله به چې ته په ژمي کې ماښام لوري یوې
ودانۍ ته ننوت، نو هېڅ شی دې نه شو لیدلی.

121
00:15:48,188 --> 00:15:54,083
نو ته یوازې د دې لپاره بلد وې چې څه موده یې هلته اوسېدلی و.

122
00:15:54,083 --> 00:16:02,513
او زه یوازې کور ته ننوتل غوښتل، او هغه هیڅکله نه و تړل شوی
ځکه چې دا ممکن نه و؛ هیڅ چا د لاندې پوړ کیلي نه درلوده...

123
00:16:02,513 --> 00:16:09,612
او هغه د هغه کور په دروازه کې ولاړ و چې زه غوښتلم ورننوځم.

124
00:16:09,612 --> 00:16:14,138
او بیا هغه هڅه وکړه چې ما هلته راکش کړي.

125
00:16:14,138 --> 00:16:26,161
ما بیا په ډاروونکي ډول چیغه کړه، او بیا په نیکمرغۍ سره د ګاونډي
کور څخه یو ځوان راووت، چې زه یې پېژندلم، هغه له ما څخه لږ مشر و.

126
00:16:26,161 --> 00:16:34,154
او هغه هم وپېژانده، او سمدستي راته
نږدې شو، خپل لاس یې راکش کړ او ویې ویل:

127
00:16:34,154 --> 00:16:40,217
او که ته بیا هغې نجلۍ ته لاس ور وړې، هغه زما
ملګرې ده، نو تا به دومره ووهم چې ټوټې به یې کړم!

128
00:16:40,217 --> 00:16:46,784
او بیا هغه بې نښې نښانه ورک شو. شکر دی خدایه!

129
00:16:46,784 --> 00:16:57,849
نو زما پلار راستون شو، او زه لومړی کس وم
چې هغه مې ولید – په بشپړه توګه ډنګر شوی و.

130
00:16:57,849 --> 00:17:06,195
هغه شاید، زه په یقیني توګه نه پوهیږم، هغه هېڅکله د دې
په اړه څه ونه ویل، د راین سیند له شنو میدانونو تښتېدلی

131
00:17:06,195 --> 00:17:13,025
و، نو باید فرصت یې درلودلی وي. هغه په بشپړه توګه ډنګر و.

132
00:17:13,025 --> 00:17:25,521
او هغه په حقیقت کې د خپلو تجربو او د
نازی دورې په اړه ډېر لږ خبرې وکړې.

133
00:17:25,521 --> 00:17:34,459
هغه کسان چې له جګړې راستانه شول، یا ټپیان وو یا رواني
صدمه یې لرله، په اصل کې تقریباً ټولو ورسره همداسې وو، مګر

134
00:17:34,459 --> 00:17:41,388
دا چې دوی کومه ځانګړې دنده درلوده چې زه پرې نه پوهیږم.

135
00:17:41,388 --> 00:17:56,947
زما د مور یو د ماشومتوب ملګری یو ځل موږ ته راغلی و. هغه په فرانسه
کې بندیان شوی و او موږ ته یې وویل چې هغه

136
00:17:56,947 --> 00:18:12,674
بندیان چې هلته وو – زما په اند دا د مدیترانې سمندر
ته نږدې یو ځای و – په یوه زندان کې ساتل کېدل.

137
00:18:12,674 --> 00:18:27,021
او بیا هره ورځ، د خوړو پر ځای، هغوی ته د بادرنګو شوروا ورکول
کېده، او بیا د کمپ شاوخوا نیمایي برخې ته د نس ناستۍ وبا ولګېده.

138
00:18:27,021 --> 00:18:34,021
او بیا هغوی لږ لږ مړه شول، په
منطقي توګه، ځکه چې هیڅوک دا نشي زغملی.

139
00:18:35,700 --> 00:18:38,820
دا هم د خلکو له منځه وړلو یوه لاره وه.

140
00:18:38,820 --> 00:18:50,458
هغه د خپل ځان په اړه ډېر څه ونه ويل، خو له موږ سره له ليدو يو
کال وروسته مړ شو. خو زه نه پوهېږم چې د هغه د مړينې لامل څه و.

141
00:18:50,458 --> 00:18:55,575
خو لکه څنګه مې چې وویل، هغوی ټول ناروغ وو، ټول یې.

142
00:18:55,575 --> 00:19:03,560
ځکه چې ته به په هغه 'ډایټ'، د اقتباس په نښو کې، ژوندی پاتې نه شې.

143
00:19:06,146 --> 00:19:18,107
بیا هغه شاید د هغه څه زغم هم نشوای کولی چې کور ته له خپلې مېرمنې
سره بېرته راستنېدلی و، یعنی خواړه. که څه هم ډېر څه یې نه وو.

144
00:19:18,107 --> 00:19:25,185
او زه نه پوهېږم چې هغه وخت وضعیت څنګه و، چې ایا دې
حقیقت ته پام شوی و چې هغوی د اوږدې مودې لپاره په بند کې وو،

145
00:19:25,185 --> 00:19:29,091
چې شاید هغوی ته ډېر د خوړو سټامپونه ورکړل شوي وو یا...

146
00:19:29,091 --> 00:19:34,747
خبر نه یم، زه په دې اړه هېڅ نه پوهېدم او هېڅ مې هم نه دي اورېدلي.

147
00:19:34,747 --> 00:19:41,365
خو معمولاً، دوی ټولو باید په
روغتونونو کې معاینه شوي وای. ایا دا کار وشو؟

148
00:19:41,365 --> 00:19:51,794
زما په فکر هغوی نه توکي لرل، نه خلک او نه
هم وسایل؛ دا هر څه د بېړني حالت په څېر وو.

149
00:19:51,794 --> 00:20:04,884
د دې په اړه یوه کیسه شته. زما مشره خور – یو سړی زموږ
کور ته راغی، دروازه یې وټکوله او وپوښتل، "آیا ډوډۍ لرئ؟"

150
00:20:06,591 --> 00:20:12,460
او بیا زما مور وویل، "نه، موږ کوم ډوډۍ
نه لرو." ډوډۍ پخپله موږ ته اړینه وه.

151
00:20:12,460 --> 00:20:18,316
او بیا زما مشرې خور چیغه کړه او ویې ویل،
"مورې، ته نشې کولی چې دا سړی همداسې پرېږدې."

152
00:20:18,316 --> 00:20:26,747
بیا زما مور نرمه شوه او سړي ته يې
يوه ډوډۍ ورکړه. هغه وختونه همداسې وو.

153
00:20:29,740 --> 00:20:33,865
او زما مور دا کار د خپل توان سره سم وکړ.

154
00:20:33,865 --> 00:20:39,000
او موږ باید پخپله لیدلي وای چې څنګه خواړه ترلاسه کړو.

155
00:20:39,000 --> 00:20:47,294
بیا زما مور او پلار ته د الفلډ ښارګوټي لخوا د باغ
یو ټوټه ځمکه ورکړل شوه، چې هغوی باید پخپله کرلې وای.

156
00:20:47,294 --> 00:20:49,943
بیا موږ له خپلې مور سره ډګر ته لاړو چې پاتې حاصلات راټولې کړو.

157
00:20:49,943 --> 00:20:56,936
او موږ شلغم هم غلا کړل، او البته، دا مو ډاډه
کړه چې د کروندې وسله وال ساتونکي موږ ونه نیسي.

158
00:20:56,936 --> 00:21:02,474
البته، هغوی به پر موږ ډزې نه وای کړې، دا
بیخي روښانه ده، خو هغوی به موږ ټېل وهلي وای.

159
00:21:02,474 --> 00:21:06,720
د شربت جوړولو لپاره د چقندر غلا کول.

160
00:21:06,720 --> 00:21:11,896
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ زما پلار په خپل
ډایري کې ولیکل چې موږ ټول کمزوري وو.

161
00:21:11,896 --> 00:21:22,023
موږ دومره بې‌غذایي وو چې د کولمو ناروغۍ
لکه ګردي کرمونه او داسې نور هم پر موږ راغلې.

162
00:21:22,023 --> 00:21:31,342
او بیا زه پخپله باید د رغېدو لپاره د اتریش
کلاینوالسرتال ته تللی وای، ځکه چې زه په سل اخته

163
00:21:31,342 --> 00:21:37,600
شوی وم، په ځانګړې توګه په هیلر سل اخته شوی وم.

164
00:21:39,101 --> 00:21:52,021
همداسې وه. ۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ تر هر څه، زه اوس هم هغه
تش په نامه د جوارو ډوډۍ په ډېر وضاحت سره په یاد لرم.

165
00:21:52,021 --> 00:21:53,968
زه نه پوهیږم چې تا کله هم د هغې په اړه اورېدلي دي.

166
00:21:53,968 --> 00:21:57,840
نو د غلې دانې پر ځای، د امریکایانو لخوا جوار و.

167
00:21:57,840 --> 00:22:01,446
خوند یې بیخي ښه نه و، موږ ته خوښ نه شو.

168
00:22:01,446 --> 00:22:06,124
په لومړي یو دوه کلونو کې، تاسو ته بس زغم کول وو.

169
00:22:06,124 --> 00:22:09,007
مسکه هم نه وه، دا خو بیخي روښانه ده، مارجرین و.

170
00:22:09,007 --> 00:22:12,390
شات هم نه وو، مصنوعي شات وو.

171
00:22:12,390 --> 00:22:17,866
موږ د اپارتمانونو له ودانيو او کنډوالو څخه چاپېره شوي وو.

172
00:22:17,866 --> 00:22:23,385
د بېلګې په توګه، په ايسن کې به موږ
ماشومان د ډبرو ټوپ وهلو لوبه کوله.

173
00:22:23,385 --> 00:22:26,424
زه نه پوهېږم چې تاسو له دې اصطلاح سره بلد یاست که نه.

174
00:22:26,424 --> 00:22:30,571
نو، له کنډوالو څخه خښتې راټولې
کړئ، په څټک یې کار وکړئ، او داسې نور.

175
00:22:30,571 --> 00:22:47,201
یا، د بېلګې په توګه، د کباډو ځنځیر راټولول ترڅو په خپلو
پيسو شیدې واخلم. البته، ما دا کار د هلک په وخت کې کاوه.

176
00:22:47,201 --> 00:22:51,859
د کورنۍ سره د مرستې لپاره، که غواړئ.

177
00:22:51,859 --> 00:23:02,293
همداسې وه. موږ حتی تر دې ځایه لاړو چې د باران د چينو
د اوبو نلونه په چکش مات کړو ترڅو کاسټ اېرن (سخت

178
00:23:02,293 --> 00:23:10,585
اوسپنه) ترلاسه کړو، ځکه چې کاسټ اېرن ځانګړی ارزښت درلود.

179
00:23:10,585 --> 00:23:21,495
د جګړې په پیل کې، موږ ته د خوړو ټاپې
راکول کېدې – همداسې ورته ویل کېدل.

180
00:23:21,495 --> 00:23:32,632
او د کورنۍ د هر غړي لپاره – تر شپږ کلونو کم عمره
ماشومانو ته ډېر، ماشومانو ته لږ ډېر او یو بل شی هم – خو دا

181
00:23:32,632 --> 00:23:39,960
چې هغه د ماشومانو خواړه وو که نه، زه یې ویل نه شم کړای.

182
00:23:41,882 --> 00:23:50,023
هو، او د لویانو لپاره خو، دا واقعاً ساده
او کم و. دا هېڅکله هم دومره نه و چې مړ شه.

183
00:23:50,023 --> 00:23:56,163
کچالو یوازې هغه وخت شتون درلودل، چې څوک یې چېرته پلورل.

184
00:23:56,163 --> 00:24:01,044
تاسو هېڅکله ډاډه نه وئ چې د خپلې اړتیا وړ شی
د ترلاسه کولو لپاره چېرته ورشئ. لږ تر لږه،

185
00:24:01,044 --> 00:24:05,069
کله چې موږ په مونیخ کې وو، وضعیت همدا ډول و.

186
00:24:05,069 --> 00:24:12,148
په کلیوالي سیمو کې هم همدومره ستونزمن
و. بزګرانو نه غوښتل چې هېڅ هم ورکړي.

187
00:24:12,148 --> 00:24:25,460
نو ته داسې څه لرلې چې هغوی خوښول، بیا هغوی ته د
بدل په توګه څه درکړل، خو بل ځل بیا هېڅ نه درپاتې وو.

188
00:24:25,460 --> 00:24:30,632
ځکه چې یو وخت به ټولې اکمالات ختم شي.

189
00:24:34,296 --> 00:24:39,633
ښه، زه پوهېږم چې لوږه څنګه ښکاري – او احساس یې څنګه وي...

190
00:24:39,633 --> 00:24:41,484
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ زه دا خبره په یقیني توګه تاییدولی شم.

191
00:24:41,484 --> 00:24:48,726
نو زما پلار بیا باید ډاډ ترلاسه کړی وای چې کورنۍ ژوندۍ وساتي.

192
00:24:48,726 --> 00:25:04,819
او بیا هغه په ختیځ کې د امریکایانو او برتانویانو
جاسوسي وکړه. دې کار هغه ته د خپلې کورنۍ لپاره پیسې ورکړې.

193
00:25:04,819 --> 00:25:13,522
دا د هغه له یادښتونو څخه څرګنده ده
او دا چې د هغه لپاره څومره سخته وه.

194
00:25:13,522 --> 00:25:20,516
هغه په موټر کې سفر نشو کولی، باید له پولې واوړي او داسې
نور، او بیا په کوم ډول د ریل پټلۍ په تمځایونو کې شپه تېره کړي.

195
00:25:20,516 --> 00:25:24,351
نو د هغه لپاره دومره اسانه نه وه.

196
00:25:24,351 --> 00:25:30,468
هغه وروسته په مونیخ او برلین کې هم دفتر درلود.

197
00:25:30,468 --> 00:25:40,749
له همدې امله متحدین د هغه د راپورونو څخه
ډېر اغېزمن شول – هغه یو ډېر ښه لیکوال و.

198
00:25:42,726 --> 00:25:44,920
او جنسي تېريانې تل راپور کېدې.

199
00:25:44,920 --> 00:25:48,860
او موږ هغه خلک هم وپېژندل چې ورسره مو یو ځای ژوند کاوه.

200
00:25:48,860 --> 00:25:54,890
د بېلګې په توګه، په ايسن کې، په هغه
اپارتماني ودانۍ کې چې موږ وروسته پکې ځای پر ځای شو.

201
00:25:54,890 --> 00:26:05,024
زما مور او پلار بیا اسن ته کډه شول، ځکه چې زما پلار هلته د "نوی
روهر سایتونګ" ورځپاڼې سوداګریز اداریه څانګه په غاړه اخیستې وه.

202
00:26:05,024 --> 00:26:13,680
موږ ماشومانو پوهېدو، موږ پوهېدو. او د ښځو
پر مخونو بیا هېڅکله خوشحالي را نه غلېده.

203
00:26:13,680 --> 00:26:21,000
دې کار یوه تلپاتې اغېزه وکړه. زموږ یوه ترور
له هېواده وایستل شوه او سیبیریا ته ولېږل شوه.

204
00:26:21,000 --> 00:26:30,884
د هغې په غېږ کې لسګونه جرمني ځوانان مړه
شول. هغې د دې په اړه شعرونه هم ولیکل.

205
00:26:30,884 --> 00:26:36,657
هغې وویل، دوی ټول لوېدیځ لور ته مخامخ دي.

206
00:26:36,657 --> 00:26:42,680
هغوی تل غوښتل چې لوېدیځ ته وګوري،
چېرې چې لمر لوېږي، چېرې چې جرمني ده.

207
00:26:47,944 --> 00:26:53,705
له روسانو سره ژوند خورا سخت و.

208
00:26:53,705 --> 00:27:12,223
دا له جګړې وروسته دوره وه، راځئ ووایو چې موږ د ختیځو کډوالو په
توګه د ځايي خلکو له خوا په ځانګړې توګه هرکلی نه شو. دا نه وه شوې.

209
00:27:12,223 --> 00:27:16,024
موږ مجبور وو چې خپل سامانونه له ځايي خلکو سره شریک کړو.

210
00:27:16,024 --> 00:27:21,169
د اوسېدو ځای شریکول، د جامو شریکول،
د خوړو شریکول، او داسې نور او نور.

211
00:27:21,169 --> 00:27:28,631
یو له تر ټولو بدو حالاتو څخه په نوکربرګ کې دا
بونکر، د هوايي بریدونو لپاره دا پناه ځای و.

212
00:27:28,631 --> 00:27:36,873
په غره کې کیندل شوی یو ګومبدي زیرخان، چې په
پخوا کې د مشروباتو، په ځانګړې توګه د شرابو

213
00:27:36,873 --> 00:27:42,047
او وروسته د بیر د ذخیره کولو لپاره جوړ شوی و.

214
00:27:42,047 --> 00:27:56,277
او یو الارم وغږېد او – ټوله خبره لا دمخه خورا نږدې وه، تاسو
پوهېدئ چې – او بیا موږ، زما انا او زه، یوازې موږ دواړه وو،

215
00:27:56,277 --> 00:28:05,938
ورننوتلو او بیا هلته، لکه څنګه چې ما وروسته وموندل، ۳۰۰۰ کسان وو.

216
00:28:05,938 --> 00:28:17,100
او کله چې الارم پای ته ورسېد، خلک په
وېره کې د وتلو لوري ته ورمنډه شول.

217
00:28:17,100 --> 00:28:27,243
او شاوخوا لس یا تر دې ډېر خلک دي، زه په دقیقه
توګه نه پوهېږم، چې په رښتیا تر پښو لاندې شوي دي...

218
00:28:27,243 --> 00:28:34,079
او دا البته ډېره بده وه! موږ یوازې وروسته د هغې په اړه واورېدل.

219
00:28:36,180 --> 00:28:46,389
او هلته هوا دومره خرابه وه چې ځینې خلک په طبیعي توګه راپریوتل،
ډېر لرې نه ځمکې ته، نو نور لږ څه لرې شول او بیا

220
00:28:46,389 --> 00:28:56,071
هغوی ځمکې ته ولوېدل او بیا تاسو یوازې له هغوی څخه
تېر نه شوئ، بلکې شاید پر هغوی مو پښه هم کیښوده.

221
00:28:56,071 --> 00:28:59,500
زه تصور هم نشم کولی چې دا بل ډول وي.

222
00:29:01,375 --> 00:29:09,430
هو، دا خوښې پېښې نه دي، کله چې ته په
هغه عمر کې وې، زه یوازې یوولس کلن وم...

223
00:29:09,430 --> 00:29:13,937
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ زما په اند دا په ۱۹۴۳
کال کې وه چې په رښتیا سره یې پرمختګ وکړ.

224
00:29:13,937 --> 00:29:27,477
بیا فاسفورس بمونه وغورځول شوې، چې پر ځمکه د لګېدو پر مهال
چاودېدې، ټول فاسفورس یې خپور کاوه، چې سمدستي به اور اخیست.

225
00:29:27,477 --> 00:29:37,289
او بیا هغه ټوله کوڅه چې موږ پکې اوسېدو، اور
اخیستی و، او لمبې یې لا دمخه لوړې شوې وې.

226
00:29:37,289 --> 00:29:48,064
او په دې توګه هرڅوک، زما مشر ورور، زما مور او زه، مجبور شو چې د
کړکیو مخې ته ودرېږو او د کړکیو چوکاټونه مړه کړو،

227
00:29:48,064 --> 00:29:58,094
ځکه که لمبې ورته رسېدلې وای، نو هغه به سوځېدلي وای
او شیشې به یې ماتې وای، او بیا به هېڅ نه و پاتې.

228
00:29:58,094 --> 00:30:05,555
او دا ځانګړی خوندور نه دی، ځکه چې تاسو کړکۍ نشئ ترلاسه کولی.

229
00:30:05,555 --> 00:30:14,602
تقریباً همدا هر هغه څه وو چې ته ورته اړ وې. که دې له چا څخه هېڅ
نه وای ترلاسه کړي او یا داسې خپلوان نه لرلې چې دا ډول

230
00:30:14,602 --> 00:30:25,024
شیان ولري، نو هو، ته باید په هماغه څه ژوند کاوه چې لرلې دې،
که په ژمي کې د کړکیو شیشې لرلې یا نه، هېڅ توپیر نه کړ...

231
00:30:25,024 --> 00:30:32,930
حتی له جګړې وروسته هم موږ په یوه داسې اپارتمان
کې اوسېدو چې د کړکیو شیشې یې نه لرلې، ځکه چې هېڅ

232
00:30:32,930 --> 00:30:36,760
هم نه شوای موندل کېدای. او د کړکیو شیشې نه وې.

233
00:30:36,760 --> 00:30:47,036
ښه، زما په اند هغوی په تور بازار کې پلورل، خو په ریښتیني
ژوند کې داسې ډیسک نه شوای موندلی چې چا له کوم ځایه اخیستی وي.

234
00:30:47,036 --> 00:30:52,532
او ایا د جګړې پرمهال تاسو داسې احساس
وکړ چې جګړې د ماشومانو په اړه پام کړی و؟

235
00:30:55,586 --> 00:30:57,461
ما داسې تاثر ترلاسه نه کړ.

236
00:30:57,461 --> 00:31:15,352
ځکه کله چې موږ لا هم په کلیوالو سیمو کې وو، موږ باید کچالو او
شلغم راایستلای، ترڅو د ختیځ څخه راتلونکي ټول کډوال خواړه ومومي.

237
00:31:15,352 --> 00:31:27,281
او بیا الوتکو پر موږ ډزې پیل کړې. هغوی دومره ټیټې
الوتلې چې له کاکپیټ څخه د سړیو سرونه لیدل کېدل.

238
00:31:27,281 --> 00:31:36,539
هغوی په مستقیم ډول موږ ته نښه نه کوله، خو یو ماشوم
دا نه پوهیږي. ته یوازې فکر کوې، هغه غواړي ما وویشي.

239
00:31:36,539 --> 00:31:41,664
زه د خپل ژوند لپاره منډه وهلم، نو
ما فکر کاوه چې ژوندی به پاتې نه شم.

240
00:31:44,380 --> 00:31:52,656
او یو ځل، د جګړې پر مهال، زه باید د غاښونو ډاکټر ته تللی وای.

241
00:31:52,656 --> 00:31:59,125
بله ښارګوټي ته، زه دومره لرې په پښو
نه شوم تللی، ځکه چې ډېره ګرمي وه.

242
00:31:59,125 --> 00:32:06,133
د دوبي موسم ډېر ګرم و، او لکه څنګه چې مې
مخکې وویل، د تودوخې درجه ۳۰ عادي خبره وه.

243
00:32:08,305 --> 00:32:13,187
زما یو غاښ را ایستل شو. او بیا زه بېرته راغلم.

244
00:32:13,187 --> 00:32:17,125
موږ یو بل بایسکل هم درلود، خو هغوی موږ څخه وروسته غلا کړ.

245
00:32:17,125 --> 00:32:22,625
او بیا یو بل د الوتکې سره راکښته شو.

246
00:32:22,625 --> 00:32:33,297
د جوارو غوږونه ډېر لوړ وو، نو زه په ساده ډول پټي ته ورغلم، د
جوارو پر غوږونو مې ځان وغورځاوه او بایسکل مې لرې وغورځاوه.

247
00:32:33,297 --> 00:32:36,992
او بیا هغه پر ما بیا ډز وکړ.

248
00:32:36,992 --> 00:32:49,856
او دا دریم ځل هم وشول، کله چې هلته ډېر خلک وو، ځکه چې
د هاپ د ونو د حاصلاتو راټولولو وخت و، چېرې چې د هاپ

249
00:32:49,856 --> 00:32:58,094
کونونه راښکته کیږي، کوم چې د بیر جوړولو لپاره اړین دي.

250
00:33:00,773 --> 00:33:07,020
او بیا الوتکې راغلې. او همداسې وه،
دا د چای باغ له ځنګله ډېر نږدې و.

251
00:33:07,020 --> 00:33:11,211
او څومره چې له ځنګله لرې وې،
هغومره دې باید ډېر وخت منډه وهلې وای.

252
00:33:11,211 --> 00:33:16,422
هغوی بیا ځل ښکته شول، ما فکر کاوه
چې همدا اوس به له کاره وغورځیږي.

253
00:33:16,422 --> 00:33:24,836
ځکه هغه وخت، نن هر څه په بشپړه توګه توپیر
لري، هاپس باید په تارونو ځوړند شوي وای.

254
00:33:24,836 --> 00:33:30,500
او هغه ستنې چې دا تارونه يې په خپل
ځای ولاړ ساتلي وو، خورا لوړې وې.

255
00:33:30,500 --> 00:33:43,161
او کله چې الوتکې دومره ټیټې شوې او تاسو دننه د عملې د غړو سرونه
لیدلی شول، موږ فکر وکړ، خدای دې وکړي، دوی به هلته را ونه غورځیږي.

256
00:33:43,161 --> 00:33:47,020
نو موږ د لېونو په څېر منډه کړه، هر چا هڅه کوله چې ځنګل ته ننوځي.

257
00:33:47,020 --> 00:33:51,686
او بیا هغوی یوازې پورته او ښکته، مخکې او شاته ډزې وکړې.

258
00:33:51,686 --> 00:33:55,359
موږ دومره وېرېدلي وو، چې دا لېونتوب و!

259
00:33:57,297 --> 00:34:04,195
زه نه غواړم چې بیا هیڅکله داسې څه تجربه کړم! نو،
زه فکر کوم چې هیله ده دا به بیا هیڅکله ونه شي.

260
00:34:04,195 --> 00:34:11,392
نن ورځ هغوی نورې وسلې او داسې شیان
لري. خو هغه یوه ډېره بده خبره وه.

261
00:34:11,392 --> 00:34:19,250
د الهیاتو د زده کړې د یو ځوان محصل په توګه، ما هم د یتیمانو
یوه کورنۍ ولیدله؛ موږ باید د یتیمانو یوه کورنۍ لیدلې وای.

262
00:34:19,250 --> 00:34:23,015
زه د الهیاتو له یوې ډلې زده کوونکو سره وم.

263
00:34:23,015 --> 00:34:32,838
او موږ هر څه واورېدل او داسې نور، بېرته کور ته
لاړو، او بیا یو ځوان هلک راغی، شاید اته یا نهه کلن به

264
00:34:32,838 --> 00:34:37,900
و، خپل غېږ یې راته راواچوله او "بابا" یې راته وویل.

265
00:34:37,900 --> 00:34:46,101
او دې زما زړه د چاقو په څېر وڅیر! ته یې تصور هم نشې کولی.

266
00:34:46,101 --> 00:34:56,758
او په هغه وخت کې ما وویل چې کله واده وکړم، نو دوه
ماشومان به په فرزندي واخلم. او ما هم همدا کار وکړ.

267
00:34:56,758 --> 00:35:07,079
یوازې د دې لپاره چې خبر شئ، هغه خپګان چې تاسو یې د ماشومانو
سره د لوبې پر مهال احساسوئ، د بېلګې په توګه بهر په الفلډ

268
00:35:07,079 --> 00:35:13,305
کې، یا حتی په ايسن کې، او هغوی پلرونه نه لري، یو څه کم دي!

269
00:35:13,305 --> 00:35:20,392
مورګانې د دې جبران نشي کولی؛ هغوی دا په طبیعي ډول
ترسره کړل، دا په بشپړه توګه روښانه ده، خو دا ډېره مهمه ده.

270
00:35:20,392 --> 00:35:26,742
او دې غم مې زړه ته ډېر ژور ورسېد، لکه څنګه چې وروسته هغې غېږې هم.

271
00:35:26,742 --> 00:35:33,992
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ د کنډوالو ډکې ځمکې. د بېلګې په توګه، بد بوی.

272
00:35:33,992 --> 00:35:43,260
زما په یاد دي کله چې موږ کراڼز پریښود، موږ
لومړی په الفیلډ کې وو، سمه ده، او بیا زه

273
00:35:43,260 --> 00:35:50,461
باید هانوور ته د ایکس رې معاینه لپاره تللی وای.

274
00:35:50,461 --> 00:35:57,422
او هلته ما یو ویجاړ ښار ولید. دا زما لپاره یو ټکان و.

275
00:35:57,422 --> 00:36:04,316
تاسو یې تصور هم نشئ کولی. دا زما تجربې دي.

276
00:36:04,316 --> 00:36:08,305
او په کوڅو کې معیوبین، هو، البته.

277
00:36:08,305 --> 00:36:15,008
خو هغه بله خبره وه. نو موږ د معلولینو په اړه د ځان دفاع کړې وه.

278
00:36:15,008 --> 00:36:20,792
له همدې امله یې خپل لاس له لاسه ورکړ، له همدې
امله یې خپل پښه له لاسه ورکړه، له همدې امله

279
00:36:20,792 --> 00:36:24,928
هغه د خولې نقاش شو، یا د پښو په واسطه نقاش شو.

280
00:36:27,219 --> 00:36:31,687
موږ هغو خلکو ته درناوی کاوه.

281
00:36:31,687 --> 00:36:39,580
نو دا احساس چې ټوله ټولنیزه جوړښت له منځه ځي.

282
00:36:41,280 --> 00:36:48,718
د لومړۍ نړیوالې جګړې وروسته، موږ هم هغه لس کلونه، د
وایمار جمهوریت، درلودل، لکه څنګه چې تاسو پوهیږئ،

283
00:36:48,718 --> 00:36:54,304
کله چې خلک استثمار شول او دا ټوله اخلاقي زوال پیل شو.

284
00:36:54,304 --> 00:37:01,367
البته، دا له دویمې نړیوالې جګړې وروسته هم په
یو ډول موجود و، خو زما په نظر دومره قوي نه و.

285
00:37:01,367 --> 00:37:06,961
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ زه نشم کولی چې د
هوایي ډګر سره نږدې اوسیږم، دا به ما اندېښمنه کړي.

286
00:37:06,961 --> 00:37:11,773
یوازې شور نه، بلکې یادونه هم راګرځي.

287
00:37:14,354 --> 00:37:25,812
او هغه ډېرې ناوړه خاطرې وې. نو له جګړې
وروسته، څو کاله داسې وو چې دا هره شپه موجودې وې.

288
00:37:28,156 --> 00:37:33,320
له نېکه مرغه، دا د وخت په تېرېدو سره یو څه کم شوی دی.

289
00:37:33,320 --> 00:37:41,459
خو کله چې زه ډېرې موتردارې الوتکې اورم، چې کله کله په
ځانګړو وختونو کې پېښیږي، او کله چې هغوی یوازې د اعلاناتو یا

290
00:37:41,459 --> 00:37:47,064
داسې نورو لپاره الوتنه کوي، نو دا ماته خورا شکمنه ښکاري.

291
00:37:49,211 --> 00:37:56,977
دا مې خوښ نه دي. دا ماته هغه وختونه
را په یادوي، او هغه بیخي خوندور نه وو.

292
00:37:56,977 --> 00:38:03,687
او دا هماغه وخت و چې لومړني فاسفوري سوځوونکي
بمونه راوغورځېدل، او نېغ په نېغه د ډبرو سکرو

293
00:38:03,687 --> 00:38:07,383
په ګودام کې ولګېدل. البته، دا دوه چنده بده وه.

294
00:38:07,383 --> 00:38:19,780
او په بله غاړه کور، ښه، سړک دومره پراخ نه و، او البته
لمبې – فاسفورس – هلته خپرې شوې او بیا ټول کور وسوځېد.

295
00:38:19,780 --> 00:38:23,601
او هم هلته خلک مړه شول. بس همدا...

296
00:38:23,601 --> 00:38:26,562
هو، او بیا یې ته یوازې د ډبرو سکرو په زیرخاني کې اچوې.

297
00:38:26,562 --> 00:38:37,352
او موږ غوښتل چې ځای ګرم کړو، ځکه چې هوا په سمه
توګه ګرمه نه وه – منی و، خو بیا هم هوا خورا سړه وه.

298
00:38:37,352 --> 00:38:47,383
او ماشومان هلته ورغلل او هغه یې غوښتل، ځای لرې
نه و، او هر یوه یې په لاس کې یوه سطلۍ درلوده.

299
00:38:47,383 --> 00:38:54,523
او بیا موږ هلته ولاړ وو او نه مو پوهېدو چې څه ووایو.

300
00:38:54,523 --> 00:39:01,888
موږ ونه ژړل، خو دا یو رښتینی ټکان و!

301
00:39:01,888 --> 00:39:07,293
او تاسو به ځوانانو یا اوسنیو پرېکړه کوونکو ته، د خپلې تجربې پر
بنسټ، څه ووایاست چې دوی باید په پام کې ونیسي

302
00:39:07,293 --> 00:39:12,081
مخکې له دې چې په پراخه کچه اعلانونه پیل
کړي او بیا د جګړې لپاره ځانونه وسله سمبال کړي؟

303
00:39:12,081 --> 00:39:20,015
زه به په ساده ډول هر چا ته مشوره ورکړم چې
که امکان ولري په جګړه کې ځانونه نه ښکېل کړي.

304
00:39:20,015 --> 00:39:29,042
تاسو داسې یو څه بیانولی نشئ. زه درته یې په اړه ویلی شم،
خو تاسو نشئ پوهېدلی چې دا څه احساس دی او تاسو به له

305
00:39:29,042 --> 00:39:34,352
کومو حالاتو تېر شئ، یا دا چې ایا تاسو به ژوندي هم پاتې شئ.

306
00:39:34,352 --> 00:39:45,953
کله چې موږ لا هم په مونیخ کې وو، موږ باید هره شپه
زیرخانې ته تللي وای، ځکه چې بمونه په پرله پسې توګه راغورځېدل.

307
00:39:45,953 --> 00:39:51,250
نو تا په ماشومتوب کې هېڅکله داسې شپه
نه درلوده چې ټوله شپه کېدای شې ویده شې.

308
00:39:51,250 --> 00:39:53,828
دا رښتیا هم ډرامه ده، ته یې تصور هم نشې کولی.

309
00:39:53,828 --> 00:40:03,258
او هغه کسان چې په ساحه کې دي، چې عملاً د دې ویلو
هیڅ فرصت نه لري چې، "دا زما سره سمون نه خوري، زه ځم."

310
00:40:03,258 --> 00:40:08,919
دا ناممکنه ده! هغوی به وویشتل شي. دا بیخي عادي وه...

311
00:40:08,919 --> 00:40:14,273
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ زه یوازې یوه بله خبره
کولی شم، ځکه چې زه د ډزو په اړه خبرې کوم.

312
00:40:14,273 --> 00:40:26,881
له جګړې وروسته، یعنې د جګړې په پای کې، کله چې دا سل په سلو کې
باوري شوه چې دا جګړه په یقیني توګه بایلل شوې او نور د ګټلو لپاره

313
00:40:26,881 --> 00:40:37,488
هیڅ نه و، هغوی ټول زاړه، یعنې د ۶۰ کلونو او تر هغه پورته عمر
لرونکي، چې د هټلر له نظره زاړه ګڼل کېدل، او د

314
00:40:37,488 --> 00:40:47,945
۱۴ کلونو او تر هغه پورته عمر لرونکي ځوانان د
"فولکسسټورم" (د خلکو توپان) لپاره راټول کړل.

315
00:40:47,945 --> 00:40:55,695
او بیا هم دوی باید هڅه کړې وای چې
"دښمن" – په اقتباس نښو کې – ودروي.

316
00:40:55,695 --> 00:41:06,443
انسان تصور کولی شي چې یو ۱۴ کلن څنګه احساس کوي، کله چې
د خپل تش په نامه هېواد د دفاع لپاره په ټوپک سمبال شي.

317
00:41:06,443 --> 00:41:10,930
او شپېته کلن هم په خپل غوره حالت کې نه وو.

318
00:41:10,930 --> 00:41:24,431
او بیا د جګړې په پای کې، کله چې امریکایان لا دمخه
زموږ هېواد ته ورننوتلي وو، داسې وه: هغوی له مخکې

319
00:41:24,431 --> 00:41:31,648
پام کړی و چې ځینې ۱۴ کلن هلکان د تېښتې اراده لري.

320
00:41:31,648 --> 00:41:38,469
هغوی نور نه غوښتل چې د چا په وړاندې ودرېږي،
هغوی وېرېدلي وو او غوښتل یې کور ته لاړ شي.

321
00:41:38,469 --> 00:41:49,344
هغوی ونيول او په نږدې ونه يې ځوړند
کړل... له دې څخه ډېر وحشيانه کار نه شو کېدای!

322
00:41:49,344 --> 00:41:54,609
ما له دوو لوړپوړو افسرانو سره خبرې وکړې.

323
00:41:54,609 --> 00:41:59,698
ما له هغوی څخه یو ته په خپله باراک کې ورغلم. ما ورته دا وویل:

324
00:41:59,698 --> 00:42:09,193
تاسو باید خپل نوي غړي د بهرنیو ماموریتونو لپاره ورنکړئ!

325
00:42:09,193 --> 00:42:11,734
هغوی په کور کې وساتئ! هغوی ته ووایاست چې په کور کې پاتې شي!

326
00:42:11,734 --> 00:42:20,719
بهر حال دا اختیاري ده. هغوی دا درک کړل.

327
00:42:20,719 --> 00:42:31,141
او کله چې تاسو هغه ټول ټپونه وینئ چې دغو سرتېرو
په افغانستان او نورو ځایونو کې اخیستي دي، نو تاسو

328
00:42:31,141 --> 00:42:36,800
به ووایاست، "ملګرو، یوازې خپل ځانونه ملامت کړئ!"

329
00:42:36,800 --> 00:42:46,439
باید پوښتنه وشي، د دغو هلکانو انګېزه څه ده؟ درې انګېزې دي.

330
00:42:46,439 --> 00:42:51,727
یو ځوانانه ایډیالیزم شته چې فطري دی.

331
00:42:51,727 --> 00:42:58,453
خو دا ځوان بیا بې لارې کیږي. هغه فکر کوي
چې یو ښه کار کوي، خو دا بیخي ښه نه دی!

332
00:42:58,453 --> 00:43:02,148
په افغانستان کې جګړې دا هم ښودلې ده.

333
00:43:02,148 --> 00:43:09,953
بیا هغه ځوان دی چې په هر حال د هیڅ شي پروا
نه لري، او په هیڅ یو شي کې لېوالتیا نه لري.

334
00:43:09,953 --> 00:43:14,703
او بیا هغه کسان هم شته چې دا د هیجان احساس لپاره کوي.

335
00:43:14,703 --> 00:43:23,755
نو هغه په خپل زغره وال موټر کې کښېني یا په لاس کې ټوپک ونیسي
او ځان ځواکمن احساسوي – د ژوند او مرګ بادار. دا هم یوه فریب ده!

336
00:43:23,755 --> 00:43:33,523
او بیا یو بل ځوان هم شته چې له ځان سره وايي، ښه، که زه اوس د
برتانیا په پوځ کې شامل شم، نو بیا به اندېښنې ته اړتیا نه لرم.

337
00:43:33,523 --> 00:43:39,445
زه دایمي دنده لرم، تنخوا مې اخلم، او
بالاخره به تقاعد مې هم واخلم. بس همدا دي.

338
00:43:39,445 --> 00:43:47,840
باید دا حقیقت کم نه ګڼل شي چې جګړه د ښکېلو
کسانو لپاره په هر وخت کې مرګونې کیدای شي!

339
00:43:47,840 --> 00:43:57,804
هغه کسان چې په خپله خوښه جګړې ته ځي، هرومرو به د
پوځ له شاته نه وي، بلکې د جګړې لومړۍ کرښې ته به

340
00:43:57,804 --> 00:44:05,531
استول کیږي. او دا تل د ژوند لپاره له خطر سره مخ کوي!

341
00:44:05,531 --> 00:44:11,845
دا ساتیرۍ نه ده، دا له هغو فلمونو یا نورو
شیانو سره هیڅ تړاو نه لري چې تاسو یې شاید د

342
00:44:11,845 --> 00:44:16,569
ساتیرۍ لپاره یا بل څه په کوم ځای کې لوستلي وي.

343
00:44:16,569 --> 00:44:24,773
جګړه یوه ډېره سخته او، لکه څنګه چې مې وویل، ژوند ګواښونکې شی ده.

344
00:44:24,773 --> 00:44:31,404
زه بل چا ته سپارښتنه نشم کولی چې هلته لاړ شي –
او "د خپل هېواد دفاع وکړي"، لکه څنګه چې متل دی

345
00:44:31,404 --> 00:44:35,230
– سړی کولی شي یو څه ځان غوښتونکی هم فکر وکړي.

346
00:44:35,230 --> 00:44:50,157
دا راته روښانه ده چې جګړه پر نسلونو تلپاتې
اغېز لري. جګړه هېڅکله هم درته پرېږدي نه.

347
00:44:50,157 --> 00:45:03,164
حتی که ته ټینګ شوی یې، ته یو کور او باغ
لرې، چې زما مور او پلار په بون کې جوړ کړی و.

348
00:45:03,164 --> 00:45:09,711
دا به در پرېنږدي. ته پرې بېرته راګرځې، دا بیخي روښانه ده.

349
00:45:12,281 --> 00:45:19,653
او که څوک فکر کوي چې په دې اړه راپورونه شته،
نو ما ځینې راپورونه له خلکو څخه اورېدلي دي.

350
00:45:19,653 --> 00:45:35,608
زه په کور کې یو آرشیف هم لرم – په افغانستان کې د
الماني سرتیرو صدمه. هغوی ورسره مقابله نشي کولی.

351
00:45:35,608 --> 00:45:51,044
لومړی، د خپلو ټپونو له امله، او همدا راز ځکه چې هلته
داسې څوک نشته چې د خپل ژوند له خطر سره د مخ کولو له امله د

352
00:45:51,044 --> 00:46:01,578
هغوی درناوی وکړي. د څه لپاره؟ د دې بې مانا کار څه ګټه ده؟

353
00:46:01,578 --> 00:46:12,896
نو خبره همدا ده، او دا د ځوانانو لپاره هم ډېره مهمه
ده چې پوه شي: نښه ویشتونکي شته، هغه هم روزل شوي دي.

354
00:46:12,896 --> 00:46:19,537
سرتېري همدا دي، عادي سرتېري، او دوی د یو پوځ یوه برخه هم دي.

355
00:46:19,537 --> 00:46:32,414
ټول نښه ویشتونکي، ټول نښه ویشتونکي، کله چې کور ته راستانه
شي، د دې حقیقت سره مقابله نشي کولی چې هغوی خلک وژلي دي.

356
00:46:32,414 --> 00:46:40,171
ځکه چې د شپې په خوبونو کې هغه څېرې بېرته
راګرځي او دوی له هغو څخه ځان نشي خلاصولی.

357
00:46:40,171 --> 00:46:54,872
پایله یې یا الکول دی، یا رواني اغېز لرونکي مخدره
توکي، او یا هم ځان وژنه. او دا پر ټول جنګ باندې صدق کوي.

358
00:46:54,872 --> 00:47:04,826
خو حتی هغه کسان چې... – د جرمني او امريکا نښه ویشتونکي پکې شامل
وو – د جرمني نښه ویشتونکو چې د خپل پلرني

359
00:47:04,826 --> 00:47:15,227
هېواد دفاع يې کړې وه او ښه يې هم کړې وه، هغوی هم
ورسره مقابله نشوای کولی. دا خبره روښانه ده.

360
00:47:19,016 --> 00:47:21,406
۱۲۳۴۳۲۱ ۱۲۳۴۳۲۱ هغوی به نور شیان هم نشي پای ته رسولی.

361
00:47:21,406 --> 00:47:29,505
کله چې تاسو یو ملګری په ټانک کې د سوځېدو له امله
مړ شوی وینئ او داسې نور، دا ټولې وحشتناکې انځورې

362
00:47:29,505 --> 00:47:34,297
د ځوانانو په ذهنونو کې د ټول عمر لپاره پاتې کیږي.

363
00:47:34,297 --> 00:47:46,492
ما دا کیسه له هغه ښوونکي څخه واورېده، هماغه ښوونکي چې په روسیه
کې د شوروي جګړې پرمهال یې مخ ټوټې ټوټې شوی و، او یوه لاسي بم

364
00:47:46,492 --> 00:47:53,208
یې ملګري ټوټې ټوټې کړي وو. او بیا یې ښوونځي ته دا کیسه وکړه.

365
00:47:53,208 --> 00:48:01,797
البته، داسې کسان هم وو چې فکر یې
کاوه دا خورا ښه وو. نو دواړه ممکن دي.

366
00:48:01,797 --> 00:48:08,289
دا په دې پورې اړه لري چې تاسو د جګړې په لومړۍ کرښه
کې چېرته ځای پر ځای شوي وئ، چې ایا بریالی وئ که نه.

367
00:48:08,289 --> 00:48:13,508
جګړه ډېرې بېلابېلې څېرې لري.

368
00:48:13,508 --> 00:48:23,094
خو هغه جګړه چې پر یو ملت راګرځي، یوازې یوه څېره لري:

369
00:48:23,094 --> 00:48:29,202
هغه خلک، د هغوی تاریخ او د هغوی ځان باوري له منځه وړي.

370
00:48:29,202 --> 00:48:35,127
هو، اوس داسې بې پیلوټه الوتکې شته چې
د عادي خلکو لپاره یې ارزول ناممکن دي.

371
00:48:35,127 --> 00:48:37,977
تاسو به خامخا شاته پاتې شئ.

372
00:48:37,977 --> 00:48:45,631
تاسو نور هېڅ ځانګړي شي ته اړتیا نه لرئ. ټول هغه
وسایل چې تاسو پخوا لرل، اوس له کاره لوېدلي دي.

373
00:48:45,631 --> 00:48:52,528
او اوس، یا اټومي بمونه یا بې پیلوټه الوتکې هم بشریت ورانوي.

374
00:48:52,528 --> 00:49:03,773
نو هر څوک چې لاهم غواړي په جګړه کې برخه واخلي، یا هر هغه څوک
چې یو ایډیالیسټ دی او د همدې دلیل له مخې هلته تلل غواړي...

375
00:49:03,773 --> 00:49:20,600
ښه، زه باید ووایم، زما لپاره دا بیخي... – زه خو حتی تصور هم
نشم کولی چې یو څوک داسې کار وکړي! دا فلم نه دی! دا ساتیري نه ده!

376
00:49:20,600 --> 00:49:27,805
او بیا شاید یو پل وچوي یا داسې یو څه – په فلم کې.

377
00:49:27,805 --> 00:49:35,930
خو حقیقت بل دی؛ هره ورځ او هر ساعت د ژوند او مرګ خبره ده!

378
00:49:35,930 --> 00:49:45,057
او دا باید کم نه ګڼل شي!تاسو د چا
په خوشحاله کولو کې مرسته نشئ کولی.

379
00:49:45,057 --> 00:49:51,713
خو زه به په دې اړه ښه فکر وکړم... ته تل 'نه' ویلای شې.

380
00:50:07,486 --> 00:50:12,343
په ګډوډو وختونو کې ستاسو لارښود: کلا.ټي وي.