1
00:00:00,000 --> 00:00:00,531


2
00:00:00,531 --> 00:00:08,940
Motho ha a lokela ho nyatsa: ntoa e ka
bolaea neng kapa neng ho ba amehang!

3
00:00:08,940 --> 00:00:21,968
Ba ikemiselang ntoeng ka boithaopo, ka sebele ba ke ke ba
ba morao ho masole, empa ba tla romeloa moleng o ka pele.

4
00:00:21,968 --> 00:00:33,069
Hoo ho hlakile. Ho hlakile ho 'na
hore ntoa e na le tšusumetso melokong.

5
00:00:33,069 --> 00:00:45,038
Ntoa ha e ke e o tlohela. Leha o se o
iketlile, o na le ntlo le serapa seo batsoali ba ka

6
00:00:45,038 --> 00:00:51,827
ba neng ba se hahile Bonn. Ha e ke e o tlohela.

7
00:00:51,827 --> 00:01:05,085
Li-sniper kaofela, li-sniper kaofela, ha li khutlela hae,
ha li kgone ho sebetsana le nnete ya hore li bolaile batho.

8
00:01:05,085 --> 00:01:12,445
Hobane bosiu litoro tsa bona, lifahleho
li khutla 'me ha ba khone ho li leleka.

9
00:01:12,445 --> 00:01:23,687
Sephetho ke joala, kapa lithethefatsi
tse fetolang kelello, kapa ho ipolaea.

10
00:01:23,687 --> 00:01:32,448
Mme seo se sebetsa ntweng yohle. Ntwa e
na le difahleho tse ngata tse fapaneng.

11
00:01:32,448 --> 00:01:41,976
Empa ntoa e aparetseng sechaba e
na le sefahleho se le seng feela.

12
00:01:41,976 --> 00:01:47,375
O timetsa batho, nalane ea bona, le boitšepo ba bona.

13
00:01:47,375 --> 00:01:54,005
Joale ke mang ea ntseng a batla ho kenella
ntoeng, kapa ke mang ea nang le mehopolo e

14
00:01:54,005 --> 00:01:58,608
metle 'me a batla ho ea moo ka lebaka leo...?

15
00:01:58,608 --> 00:02:08,511
Hantle, ke tlameha ho bolela, ho 'na seo se
feletse... – Nke ke ka nahana le ho nahana motho

16
00:02:08,511 --> 00:02:15,455
a etsa ntho e joalo! Hase filimi! Ha ho monate!

17
00:02:15,455 --> 00:02:25,735
Mohlomong borokho bo a qhomisoa kapa ntho
e joalo – filiming. Empa nnete e fapane.

18
00:02:25,735 --> 00:02:30,366
Mme letsatsi le leng le le leng le hora e
nngwe le e nngwe, taba e mabapi le bophelo ba

19
00:02:30,366 --> 00:02:35,336
hao. Mme seo ha sea lokela ho nkelwa tlase.

20
00:02:35,336 --> 00:02:39,897
Ha o ka thusa mang kapa mang ho ba lehlohonolo.

21
00:02:39,897 --> 00:02:46,288
Empa nka nahana habedi ka yona...! O ka dula o hana.

22
00:02:46,288 --> 00:02:52,664
Ntoa e bolela'ng? Ke batho ba bakae Jeremane ba tsebang kannete?

23
00:02:52,664 --> 00:02:55,991
Ntoa ea maiketsetso e teng lifiliming kapa litabeng.

24
00:02:55,991 --> 00:03:00,138
Phapang ke hore: ha o hara taba, empa o moshebelli feela.

25
00:03:00,138 --> 00:03:04,528
Ha ho so be le ntoa Jeremane ka
lilemo tse fetang meloko e meraro.

26
00:03:04,528 --> 00:03:07,755
Hona joale linaha tsa NATO li ntse li
iketela ka sebetsa ka matla a maholo.

27
00:03:07,755 --> 00:03:12,553
Ho bonahala eka ho se na bothata ka lichelete tse se
nang letho tsa mmuso tse sebelisoang ka libilione.

28
00:03:12,553 --> 00:03:17,648
Ho e-na le hoo, ho latela polelo ea haufinyane e entsoeng ke
mopresidente oa Mokhatlo oa Baemeli, ha ntoa e ka qhoma, Mabotho

29
00:03:17,648 --> 00:03:23,497
a Hlometsoeng a Jeremane a tla hloka baemeli ba masole a ka
bang 1,000 a weleng ntoeng kapa a lemetseng hampe ka letsatsi.

30
00:03:23,497 --> 00:03:28,325
Seo se etsang hoo e ka bang
limilione tse 1.1 ka lilemo tse tharo.

31
00:03:28,325 --> 00:03:33,941
Kaha – hajoale – boholo ba sena bo nahanoa hore
ke boithaopo, Bundeswehr e bapatsa likolong,

32
00:03:33,941 --> 00:03:37,820
liteisheneng tsa libese le nakong ea mananeo a bana.

33
00:03:37,820 --> 00:03:41,237
Joalokaha eka ke phomolo ea boithabiso e lefelloang hantle.

34
00:03:41,237 --> 00:03:50,195
Empa e bua ka ntoa! E bua ka ho
bolaea le ho bolaoa! E bua ka timetso!

35
00:03:50,195 --> 00:03:54,746
Lipale tsena tsa lipakane li re hopotsa ka seo batho ba
Jeremane ba ileng ba se feta, batho bao e neng e se

36
00:03:54,746 --> 00:03:57,880
bashebelli feela empa e le ba ileng ba ameha ka kotloloho.

37
00:03:57,880 --> 00:04:04,818
E seng bahale ba bitswang ba neng ba le moleng o ka pele,
empa ke bana ba ntseng ba na le mabadi a maikutlo le kajeno.

38
00:04:04,818 --> 00:04:11,815
Ke hlahile ka 1932, mme qetellong ya ntwa ke
ne ke le dilemo di leshome le metso e meraro.

39
00:04:11,815 --> 00:04:15,172
Mme o ne o dula kae ha ntwa e qhoma?

40
00:04:15,172 --> 00:04:25,906
Ha ntoa e qhoma Munich, bohareng haholo, hantle,
eseng hantle-ntle, empa hoo e ka bang bohareng ba toropo.

41
00:04:25,906 --> 00:04:33,323
Hantle, ke hlahile pela leoatle, kapa ho e-na le
hoo, lebopong la leoatle – Kranz, Prussia Bochabela.

42
00:04:33,323 --> 00:04:37,856
Ena ke naha e sotlehileng ka ho sa feleng.

43
00:04:37,856 --> 00:04:46,576
Mme ke ne ke le dilemo di kae? Ha re ne re
baleha Kranz, ke ne ke le dilemo tse ka bang nne le

44
00:04:46,576 --> 00:04:51,958
dikotara tse tharo, ke hlahetse ka Hlakola 1940.

45
00:04:51,958 --> 00:05:02,950
Mme waka yaba o baleha ka Loetse, a siya Kranz ka
terene hobane o ne a re taba yohle e ne e putlama.

46
00:05:02,950 --> 00:05:12,966
Hobane re ne re se re utlwile modumo wa dikanono
o le hole mme ra bona Königsberg e sha bosiu – e

47
00:05:12,966 --> 00:05:18,832
seng rona bana, ehlile, empa e le batho ba baholo.

48
00:05:18,832 --> 00:05:22,587
Bafofisi ba libomo ba fofetse
hodimo mme ba phatlohela ntho tsohle.

49
00:05:22,587 --> 00:05:32,259
Re ne re dula lebopong la lewatle –
jwaloka paradaise, jwaloka paradaise!

50
00:05:32,259 --> 00:05:39,054
Re ile ra ntšoa paradeseng ena, ka mokhoa o itseng.

51
00:05:40,899 --> 00:05:48,310
'Mè o ile a tšoara bana ba bararo ka
matsoho. Re ne re na le motšehali.

52
00:05:48,310 --> 00:05:52,261
Ka sutukheise feela, ke hore, seo re neng re
se jere, eaba re palama terene ho ea

53
00:05:52,261 --> 00:05:54,904
Austria, moo khaitseli ea hae a neng a lula teng.

54
00:05:54,904 --> 00:06:08,281
E qalile ka 1943, mme ka 1944 ho bile le liqhomane
tse ngata, kahoo re ile ra tlameha ho tloha Munich.

55
00:06:08,281 --> 00:06:14,007
Bo-'mè ba nang le bana ba ka tlase ho
lilemo tse 14 ba ne ba tlameha ho tsamaea.

56
00:06:14,007 --> 00:06:21,966
Mme haeba ba ne ba sa itokisetsa ho etsa jwalo,
bana ba ne ba mpa ba romelwa hole kae kae ba le bang.

57
00:06:21,966 --> 00:06:30,982
Ha ke tsebe hore na hokae, kahoo ho ne ho se
bohlokoa ho rona hobane re tlohile Munich ka boithaopo.

58
00:06:30,982 --> 00:06:34,332
Empa ho ne ho le thata haholo ho fumana sebaka sa ho lula.

59
00:06:34,332 --> 00:06:42,781
Ka tloaelo, ho ne ho se na motho ea lulang
mahaeng, ke hore, kantle ho toropo, hole hanyane le

60
00:06:42,781 --> 00:06:47,863
toropo e kholo, ea neng a batla baahi ba toropo.

61
00:06:47,863 --> 00:06:57,208
Hobane ba ne ba sa tšoanelehe bakeng sa mosebetsi oa
polasi oo ba neng ba o etsa, ke seo re neng re se bolelloa.

62
00:06:57,208 --> 00:07:03,031
E seng ka mantsoe a tšoanang, empa, o
ne o utloisisa se neng se etsahala.

63
00:07:03,031 --> 00:07:11,951
U hopola eng ka ntoa, ntle le modumo wa dikanono, ntle le taba ya
hore Königsberg – re ne re sa e bone hantle re sa le bana hobane

64
00:07:11,951 --> 00:07:19,849
re ne re robala mantsiboya – hore ho ne ho ena le moferefere,
ba re boleletse jwalo. Re utlwile modumo wa dikanono.

65
00:07:19,849 --> 00:07:22,222
Empa joale ho ile ha hlaha ntho e 'ngoe e ntseng e ntse e ntse e
ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e

66
00:07:22,222 --> 00:07:24,558
ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e
ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e

67
00:07:24,558 --> 00:07:26,632
ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e
ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e

68
00:07:26,632 --> 00:07:30,912
ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e
ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e ntse e

69
00:07:30,912 --> 00:07:39,345
Moferefere ona o bakilweng ke ho phonyoha ha
o nyamele feela; o ntse o le teng kae-kae.

70
00:07:39,345 --> 00:07:48,440
Kahoo ha o ke o fihla kannete. O dula o saletse kae-kae...

71
00:07:48,440 --> 00:07:54,318
Kahoo lehae, lehae e ne e le ntho ea
bohlokoa haholo ho 'na, le ho bana ba ka ba babeli.

72
00:07:54,318 --> 00:07:59,771
Re ile ra tswela pele ho bua ka
hae ka dilemo tse ngata kamora moo.

73
00:07:59,771 --> 00:08:08,838
Ke hopola hore, ke sa le moshanyana, nka be ke ile
ka itokisetsa ho ya ntweng kgahlanong le Marussia

74
00:08:08,838 --> 00:08:14,341
ho lokolla naha ya heso, jwalo ka ha ho ka buuwa.

75
00:08:14,341 --> 00:08:19,800
Ke hopola hantle – ruri o tloaelane le
moferefere oa Hungary oa 1956, ha hoo e ka bang

76
00:08:19,800 --> 00:08:24,648
Mahungary a 80,000 a ile a lahleheloa ke maphelo a 'ona.

77
00:08:24,648 --> 00:08:34,646
Mme ka nako eo ke ne ke le dilemo di 16, mme ke ne ke tla
be ke ikemiseditse ho ya Hungary ho ya lwantsha Masoviet.

78
00:08:34,646 --> 00:08:37,854
Kahoo ke maikutlo a neng a le teng feela ka nako eo.

79
00:08:37,854 --> 00:08:44,997
Eaba ho etsahala ntho e 'ngoe e ileng ea ntlhohonolofatsa haholo.

80
00:08:44,997 --> 00:08:55,939
Ke bone filimi e buang ka "bana ba
liphiri". Ha ke tsebe hore na o se o e bone.

81
00:08:55,939 --> 00:09:09,818
Mme ha ke bona filimi ena, ka qala ho lla hoo ho neng
ho sa tloaeleha ho 'na ho hang. Ke ne ke sa tsebe seo.

82
00:09:09,818 --> 00:09:15,475
Eo e ne e le monna ea llang, empa 'nete ke hore, ke ile
ka lla haholo hoo meokho e neng e phalla marameng a ka.

83
00:09:15,475 --> 00:09:19,552
Mosadi wa ka o ne a tsitsipane haholo: "Ho etsahalang ka wena?"

84
00:09:19,552 --> 00:09:22,874
Ke bone filimi mona e buang ka bana ba liphiri.

85
00:09:22,874 --> 00:09:29,232
Mme ka nako eo ka hlokomela hore ho
na le ntho ka hare ho nna e sentsoeng.

86
00:09:29,232 --> 00:09:38,075
Matšoenyeho ana, le litšabo tsena, le tsona li
hlahisitsoe pepeneneng, ha re ka rialo, ke filimi ena.

87
00:09:38,075 --> 00:09:41,825
E ne e le filimi ea bopaki – e buang ka bana bana.

88
00:09:41,825 --> 00:09:47,325
Bana bana ba ile ba hlaha, ba bua ka bona, ka
maphelo a bona, le jwalo-jwalo, le hore na ba phela jwang.

89
00:09:47,325 --> 00:09:59,794
Ke kopane le batho ba neng ba le Kranz ka boeona ha Marussia a
ne a e hapa, mme seo ba se fetileng moo se ne se le sehloho.

90
00:09:59,794 --> 00:10:06,802
Bashanyana – mohlomong ba lilemo li leshome kapa tse
robeli, kapa ba holile hanyane – ba tlositse litopo terateng.

91
00:10:06,802 --> 00:10:12,052
Seo se bolela hore batho ba tsoile ka matlong a bona
a ka tlas'a mobu, eaba ha ba na letho leo ba ka le

92
00:10:12,052 --> 00:10:15,224
jang mme ba hatsela ho isa lefung, ba khomaretse terata.

93
00:10:15,224 --> 00:10:21,943
Mme batho bao ba ile ba ba isa
mabitleng, e le bacha, ho ya ba pata.

94
00:10:21,943 --> 00:10:24,591
Ke boetse ke tseba ka litlhaselo tsa thobalano, mohlala.

95
00:10:24,591 --> 00:10:29,445
Ke ne ke... Re ne re e-na le mooki oa Sefapano
se Sefubelu... – empa tsohle tseo li

96
00:10:29,445 --> 00:10:33,379
etsahetse kamora ntoa, ke bolela, maiphihlelo a batho.

97
00:10:33,379 --> 00:10:44,077
Leha ho le jwalo, ho tlameha hape ho bolelwe hore ho ne
ho na le takatso ya toka, le hore Nachalnik wa Russia kapa

98
00:10:44,077 --> 00:10:49,732
ramotse o ne a le botswalle haholo ho bana ba Majeremane.

99
00:10:49,732 --> 00:10:55,388
O ne a sa kgone ho etsa ho hongata. Batho ba ne ba
shwa ke tlala, ba hlokafala feela hobane ba ne ba

100
00:10:55,388 --> 00:10:59,716
se na letho leo ba ka le jang, ba shwa ke serame.

101
00:11:01,440 --> 00:11:08,466
Nka bua feela ka se etsahetseng Kranz
ho latela seo ke se utloileng hamorao.

102
00:11:08,466 --> 00:11:18,747
Kahoo baahi ba likete-kete ba bolaile, ba betoa.

103
00:11:18,747 --> 00:11:24,161
Ke tseba pale, mohlala – haeba u
thahasella, ke bolela, ha ke tsebe?

104
00:11:24,161 --> 00:11:34,990
Mosali ea moimana haholo o ile a huloa feela ka
phaposing ea hae, a theoleloa litepising ke masole a Russia.

105
00:11:34,990 --> 00:11:40,569
Kapa moshanyana ea lilemo li ka bang 15 kapa
16, eo lesole la Morussia le ileng la mo

106
00:11:40,569 --> 00:11:45,482
tantša ka holim'a mpa ho fihlela mala a hae a tsoa.

107
00:11:47,161 --> 00:11:53,848
Empa nna ha ke eso iponele seo, ke se tseba ho tsoa ho batho
ba bileng le maiphihlelo ao, ba ileng ba mpolella ka sona.

108
00:11:53,848 --> 00:11:58,976
Ha ntoa e le makhatheng a ho fela, re ne re le mahaeng.

109
00:11:58,976 --> 00:12:09,535
Mme katoloso e kang ena e fokolang, e qapilweng
hampe – dimithara tse leshome le metso e mmedi tsa

110
00:12:09,535 --> 00:12:17,951
sekwere bakeng sa batho ba bane, bana ba bararo le mmae.

111
00:12:17,951 --> 00:12:28,352
Mme e ne e le... Polasi e ne e le tseleng, e
theoha leralleng mme rona re ne re le hodimo moo.

112
00:12:28,352 --> 00:12:35,880
Mme phaposi ena eo re neng re dula ho yona e ne e le katoloso.

113
00:12:35,880 --> 00:12:42,955
Mme ka morao ho tswa polasing le ho ya serapeng sa ditholwana.

114
00:12:42,955 --> 00:12:49,786
Mme ho ne ho ena le tsela e patisaneng, empa e ne e
sa katiloa kapa eng kapa eng. E ne e le feela jwalo...

115
00:12:49,786 --> 00:12:55,300
Mme ra ba moo, re batla re le sieo ka ho feletseng.

116
00:12:55,300 --> 00:13:01,403
Kahoo ho ne ho se ea neng a ea tsamaea – ntle le
mohlomong motšehare, kaha le bona ba ne ba se na nako ea ho

117
00:13:01,403 --> 00:13:05,647
etsa joalo – ntle le haeba e ne e le motho ea sa sebetseng.

118
00:13:05,647 --> 00:13:14,120
Mme qetellong ya ntwa, ho fihlile
bataljone e feletseng ya Waffen-SS.

119
00:13:14,120 --> 00:13:19,844
Ha ke tsebe hore na seo se na le moelelo ho
wena. E ne e le yuniti e kgethehileng e

120
00:13:19,844 --> 00:13:23,668
neng e boetse e na le mesebetsi e kgethehileng.

121
00:13:23,668 --> 00:13:37,905
Ke tlameha ho bolela, ha ba a ka ba tsebahala haholo; o ne
o sa fumane hore na ba etsa eng. Empa ba ne ba tshabilwe.

122
00:13:37,905 --> 00:13:48,961
Mme batho ba ne ba hasane hohle motseng, ba dutse mefuteng e
meng ya bodulo, ha ke tsebe hore na hokae. Ha ke a ya teng.

123
00:13:48,961 --> 00:14:02,160
Empa ka mor'a hore re lule kantle ho polasi, e leng feela –
ntlo eo ea khale e neng e le moo, e ne e le katoloso feela.

124
00:14:02,160 --> 00:14:07,123
Mme re ne re tlameha ho tsamaya ho potoloha
serapa sohle sa lifate tsa litholoana ebe

125
00:14:07,123 --> 00:14:09,263
re kena ka lebaleng hore re fihle ntlwaneng.

126
00:14:09,263 --> 00:14:15,312
E ne e le ntho e bonolo feela, o
ka re e ne e le ntlwana ya mosima.

127
00:14:15,312 --> 00:14:25,240
Eaba ho ba le masole moo, 'me e mong oa bona o ile a
nkamella letsoho ka tšohanyetso hobane ke ne ke hloka ho ea

128
00:14:25,240 --> 00:14:31,420
ntlwaneng, 'me a leka ho ntsamaisa ka tlung ea polokelo.

129
00:14:31,420 --> 00:14:35,919
Mme ka tsela e itseng ke ne ke utlwa
hore ha a na merero e metle ho wena.

130
00:14:35,919 --> 00:14:42,464
Mme ka howa ka lero la polao, e leng ntho eo
ke sa tloaelang ho e etsa ha ke itlhalosa.

131
00:14:42,464 --> 00:14:56,061
Eaba, ka lehlohonolo, e mong oa barali ba molemi a fihla mme
hang-hang a mo tšoara – e ne e le ngoanana ea matla – mme a re:

132
00:14:56,061 --> 00:15:03,120
Tlohela ngoana eo! Hona joale! Ho seng jwalo
ke tla bokella bohle mme o tla ikoahlaela!

133
00:15:03,120 --> 00:15:12,873
Mme mohlomong o ne a maketse haholo, ha ke tsebe, leha ho
le jwalo, o ile a ntsholla, a mpama mme a ntsamaisa ho mme.

134
00:15:12,873 --> 00:15:18,365
Ee, ke ne ke e fositsitse feela.

135
00:15:20,833 --> 00:15:30,891
Mme seo se ile sa etsahalla hape ho nna
hamorao, ha motho e mong a ntshireletsa.

136
00:15:30,891 --> 00:15:34,988
Mme e ne e le ka nako eo re neng re se re kgutletse Munich hape.

137
00:15:34,988 --> 00:15:41,305
Mme e ne e dula e le jwalo hore ho se be le motlakase.

138
00:15:41,305 --> 00:15:48,188
Kahoo ha o ne o kena moahong
mariha, mantsiboya, o ne o sa bone letho.

139
00:15:48,188 --> 00:15:54,083
Kahoo o ne o tseba tsela feela
hobane o ne o se o na le nako o dula moo.

140
00:15:54,083 --> 00:15:58,897
Mme ke ne ke batla feela ho kena ka tlung, mme e ne
e sa tswetswa hobane seo se ne se ke ke sa kgoneha;

141
00:15:58,897 --> 00:16:02,513
ho ne ho se na ya nang le senotlolo ho tswa tlase...

142
00:16:02,513 --> 00:16:09,612
Mme o ne a eme monyako wa ntlo eo
ke neng ke batla ho kena ho yona.

143
00:16:09,612 --> 00:16:14,138
Mme yaba o leka ho nkgotlela ka hare.

144
00:16:14,138 --> 00:16:21,303
Ka boela ka howa haholo hape, eaba ka
lehlohonolo ho tsoa mohlankana ntlong e ka thoko, eo ke

145
00:16:21,303 --> 00:16:26,161
neng ke mo tseba, o ne a le moholo ho 'na hanyane.

146
00:16:26,161 --> 00:16:34,154
Mme le yena o ne a mo tseba, mme hang-hang a
tla ho nna, a hula letsoho la hae mme a re:

147
00:16:34,154 --> 00:16:40,217
Mme ha o ka tshwara ngwanana eo hape, ke
kgarebe ya ka, ke tla o shapuwa ho fihlela o sile!

148
00:16:40,217 --> 00:16:46,784
Eaba o nyamela feela. Ke leboha Modimo!

149
00:16:46,784 --> 00:16:57,849
Kahoo ntate a kgutla, mme ke bile wa
pele wa ho mmona – a le mosesane haholo.

150
00:16:57,849 --> 00:17:06,189
Mohlomong, ha ke tsebe ka tieo, ha a ka a bua letho
ka taba eo, o ile a baleha masimong a Rhine, kahoo o

151
00:17:06,189 --> 00:17:13,025
tlameha a bile le monyetla. O ne a le mosesane haholo.

152
00:17:13,025 --> 00:17:25,521
Mme haele hantle o ile a bua hanyenyane haholo ka
seo a neng a se iponetse le ka mehleng ya Manazi.

153
00:17:25,521 --> 00:17:34,409
Ba ileng ba kgutla ntweng ba ne ba lemetse kapa ba tshositse,
ha e le hantle hoo e ka bang bohle ba bona, ntle le haeba ba ne

154
00:17:34,409 --> 00:17:41,388
ba na le mosebetsi o itseng o kgethehileng oo ke sa o tsebeng.

155
00:17:41,388 --> 00:17:56,164
Motsoalle oa 'mè oa bongoaneng o kile a re etela. O ne a tšoeroe
e le motšoaruoa Fora 'me a re bolella hore batšoaruoa ba

156
00:17:56,164 --> 00:18:12,674
neng ba le moo – ke nahana e ne e le sebakeng se haufi le
Leoatle la Mediterranean – ba ne ba tšoeroe kampong ea chankana.

157
00:18:12,674 --> 00:18:20,127
Mme yaba letsatsi le leng le le leng, sebakeng sa
dijo, ba ne ba fuwa sopho ya kokomere, mme yaba

158
00:18:20,127 --> 00:18:27,021
hoo e ka bang halofo ya kampo e tshwarwa ke sefefo .

159
00:18:27,021 --> 00:18:34,021
Mme yaba ba shwa butle-butle, ka
tlhaho, hobane ha ho na ya ka mamellang hoo.

160
00:18:35,700 --> 00:18:38,820
E ne e boetse e le mokhoa oa ho felisa batho.

161
00:18:38,820 --> 00:18:44,746
Ha a ka a bua haholo ka eena, empa o hlokahetse
selemo kamora ho re etela. Leha ho le joalo, ha

162
00:18:44,746 --> 00:18:50,458
ke tsebe hore na o hlokahetse ka lebaka la eng.

163
00:18:50,458 --> 00:18:55,575
Empa jwalo ka ha ke boletse, ba ne
ba kulang kaofela, bohle ba bona.

164
00:18:55,575 --> 00:19:03,560
Hobane o ke ke wa phela ka 'diete' eo, ka har'a matšoao a qotso.

165
00:19:06,146 --> 00:19:13,374
Ebe mohlomong o ne a sa kgone ho mamella seo a
neng a na le sona ha a kgutlela hae ho mosadi wa

166
00:19:13,374 --> 00:19:18,107
hae, e leng dijo. Leha a ne a sa fumane tse ngata.

167
00:19:18,107 --> 00:19:23,440
Mme ha ke tsebe hore na ho ne ho le jwalo jwang ka nako eo, hore
na ho ile ha elwa hloko taba ya hore ba ne ba

168
00:19:23,440 --> 00:19:29,091
qetile nako e telele botlamuoeng, hore mohlomong ba ile
ba fuwa ditlankana tsa dijo tse eketsehileng kapa...

169
00:19:29,091 --> 00:19:34,747
Ha ke tsebe, ke ne ke sa tsebe letho ka
seo ebile ha ke so utloe letho ka sona.

170
00:19:34,747 --> 00:19:41,365
Empa ka tloaelo, kaofela ba ka be ba ile ba
tlameha ho hlahlojoa lipetlele. Na seo se ile sa etsoa?

171
00:19:41,365 --> 00:19:51,794
Ha ke nahane hore ba ne ba na le lisebelisoa, batho kapa thepa
ea mosebetsi; e ne e le boemo bo tloaelehileng ba tšohanyetso.

172
00:19:51,794 --> 00:19:59,245
Ho na le pale ka seo. Khaitseli ea ka e kholo –
monna e mong o ile a tla lapeng la rona, a

173
00:19:59,245 --> 00:20:04,884
kokota monyako mme a botsa, "Na le na le bohobe?"

174
00:20:06,591 --> 00:20:12,460
Eaba 'm'e a re, "Che, ha re na
bohobe." Le rona re ne re hloka bohobe.

175
00:20:12,460 --> 00:20:18,316
Eaba khaitseli ea ka e kholo ea morali eaa hoeletsa a re,
"Mme, ha u ka ke oa tlohela monna enoa a tsamaee tjena feela."

176
00:20:18,316 --> 00:20:26,747
Mme ha mme a inehela, a fa monna seohelo sa
bohobe. Dintho di ne di le jwalo mehleng eo.

177
00:20:29,740 --> 00:20:33,865
Mme waka o e entse ka hohle kamoo a ka kgonang.

178
00:20:33,865 --> 00:20:39,000
Mme re ile ra tlameha ho iponela hore na re ka fumana lijo joang.

179
00:20:39,000 --> 00:20:47,294
Batswadi ba ka ba ile ba fuwa setsha sa temo ke toropo
ya Alfeld, seo ba neng ba tlameha ho se lema ka bobona.

180
00:20:47,294 --> 00:20:49,943
Eaba re ea le 'mè ea rona masimong ho ea phutha .

181
00:20:49,943 --> 00:20:54,523
Mme hape re ile ra utswa di-turnip, mme ehlile,
ra tlameha ho etsa bonnete ba hore balebedi ba

182
00:20:54,523 --> 00:20:56,936
tshimong, ba neng ba hlometse, ha ba re tshware.

183
00:20:56,936 --> 00:21:02,474
Ehlile, ba ka be ba sa re thunye, hoo ho
hlakile haholo, empa ba ka be ba re leleke.

184
00:21:02,474 --> 00:21:06,720
Ho utswa dibetirjhe ho etsa sirapo ka tsona.

185
00:21:06,720 --> 00:21:11,896
Ntate o ngotse bukeng ya hae ya letsatsi le
letsatsi hore bohle re ne re sa fepuwa hantle.

186
00:21:11,896 --> 00:21:22,023
Re ne re haelloa ke phepo hoo re ileng ra ba le mafu a
mala – lintsi tse chitja le tse ling tse ngata joalo-joalo.

187
00:21:22,023 --> 00:21:31,245
Mme ka nna ka nna ka tlameha ho ya
Kleinwalsertal naheng ya Austria ho ya fola hobane ke ne

188
00:21:31,245 --> 00:21:37,600
ke tshwaeditswe ke TB , haholoholo TB ya hilar .

189
00:21:39,101 --> 00:21:52,021
E ne e le jwalo. Ka hodima tsohle, ke sa hopola
hantle haholo seo ho thoeng ke bohobe ba poone.

190
00:21:52,021 --> 00:21:53,968
Ha ke tsebe hore na o kile wa utlwa ka yona.

191
00:21:53,968 --> 00:21:57,840
Kahoo sebakeng sa lijo-thollo, ho
bile le poone e tsoang ho Maamerika.

192
00:21:57,840 --> 00:22:01,446
E ne e sa ratehe ho hang; ha rea e rata.

193
00:22:01,446 --> 00:22:06,124
Selemong sa pele kapa tse peli, o ne o tlameha feela ho mamella.

194
00:22:06,124 --> 00:22:09,007
Ho ne ho se botoro le eona, ho hlakile
hantle, ho ne ho e-na le maragarine.

195
00:22:09,007 --> 00:22:12,390
Ho ne ho se le mahe a linotši, ho ne ho
e-na le mahe a linotši a maiketsetso.

196
00:22:12,390 --> 00:22:17,866
Re ne re pota-potiloe ke meaho ea lifolete le lithako.

197
00:22:17,866 --> 00:22:23,385
Mohlala, Essen re ne re tloha re qhekehla majoe re sa le bana.

198
00:22:23,385 --> 00:22:26,424
Ha ke tsebe hore na o tloaelane le polelwana ena.

199
00:22:26,424 --> 00:22:30,571
Kahoo, bokella litene libakeng tsa
lithako, u li sebetse ka hamore, joalo-joalo.

200
00:22:30,571 --> 00:22:41,149
Kapa, mohlala, ho bokella tšepe ea khale ho
reka lebese ka chelete eo ke e sebelitseng.

201
00:22:41,149 --> 00:22:47,201
Ke entse joalo ke sa le moshanyana, ehlile.

202
00:22:47,201 --> 00:22:51,859
Ho thusa ho tshehetsa lelapa, ha o ka rata.

203
00:22:51,859 --> 00:23:02,748
Ho ne ho le jwalo. Re bile ra fihla moo ra pshatlang
diphaephe tse theosang metsi a pula ka hamore hore re fumane

204
00:23:02,748 --> 00:23:10,585
tshepe e bopilweng, hobane e ne e le ya bohlokwa haholo.

205
00:23:10,585 --> 00:23:21,495
Tshimolohong ya ntwa, re ne re fuwa ditempe
tsa dijo – ke kamoo di neng di bitswa kateng.

206
00:23:21,495 --> 00:23:29,977
Mme ho bohle ka lapeng – bana ba ka tlase ho dilemo tse
tsheletseng ba fumane ho hongata, masea a fumane ho

207
00:23:29,977 --> 00:23:39,960
hongata hanyane mmoho le ntho e nngwe hape – empa
hore na e ne e le dijo tsa masea, ha ke kgone ho bolela.

208
00:23:41,882 --> 00:23:50,023
Ee, 'me lijo tsa batho ba baholo, e ne e le tsa
boitelo haholo. Li ne li sa ke li le kgotsofatse.

209
00:23:50,023 --> 00:23:56,163
Litapole li ne li fumaneha feela haeba ho
na le motho kae-kae ea neng a li rekisa.

210
00:23:56,163 --> 00:24:05,069
O ne o sa ka wa ba le bonnete ba hore o ka ya kae ho fumana seo
o se hlokang. Bonyane, ho ne ho le jwalo ha re ne re le Munich.

211
00:24:05,069 --> 00:24:12,148
Ho ne ho le thata ka ho tšoana mahaeng.
Balemi ba ne ba sa batle ho fana ka letho.

212
00:24:12,148 --> 00:24:20,304
Kahoo o ne o na le lintho tseo ba li ratang bakeng sa
phapanyetsano, eaba ba o fa ho hong ka ho li fapanyetsa,

213
00:24:20,304 --> 00:24:25,460
empa lekhetlong le latelang o ne o se na letho le setseng.

214
00:24:25,460 --> 00:24:30,632
Hobane ka nako e 'ngoe, lisebelisoa tsohle li tla fela.

215
00:24:34,296 --> 00:24:39,633
Hantle, kea tseba hore na tlala e
shebahala joang – le hore na e ikutloa joang...

216
00:24:39,633 --> 00:24:41,484
Nka tiisa seo ka sebele.

217
00:24:41,484 --> 00:24:48,726
Kahoo ntate o ile a tlameha ho etsa
bonnete ba hore o phedisa lelapa.

218
00:24:48,726 --> 00:24:58,463
Mme yaba o ile a etsetsa Maamerika le
Mabrithani mosebetsi wa bohlodi Botjhabela. Seo se

219
00:24:58,463 --> 00:25:04,819
ile sa mo fa tjhelete bakeng sa lelapa la hae.

220
00:25:04,819 --> 00:25:13,522
Sena se bonahala ho tsoa bukeng ea hae ea letsatsi le
letsatsi le kamoo ho neng ho le thata kateng ho eena.

221
00:25:13,522 --> 00:25:18,168
O ne a sa kgone ho tsamaya ka koloi, a
tlameha ho tshela moedi le tse ding, ebe ka tsela e

222
00:25:18,168 --> 00:25:20,516
itseng o qeta bosiu diteisheneng tsa terene.

223
00:25:20,516 --> 00:25:24,351
Kahoo ho ne ho se bonolo hakaalo ho eena.

224
00:25:24,351 --> 00:25:30,468
Hamorao o bile le ofisi Munich le Berlin.

225
00:25:30,468 --> 00:25:40,749
Ka hona, Balekane ba ile ba khahloa haholo ke
litlaleho tsa hae – e ne e le sengoli se hloahloa.

226
00:25:42,726 --> 00:25:44,920
Mme ditlhaselo tsa thobalano di ne di tlalehwa kamehla.

227
00:25:44,920 --> 00:25:48,860
Mme hape ra tseba batho bao re neng re dula le bona.

228
00:25:48,860 --> 00:25:54,890
Ka mohlala, Essen, moahong oa lifolete
moo re ileng ra fuoa bolulo hamorao.

229
00:25:54,890 --> 00:26:00,065
Batswadi ba ka ba ile ba fallela Essen hobane
ntate o ne a nkile marapo a lefapha la bongodi

230
00:26:00,065 --> 00:26:05,024
ba kgwebo la koranta ya "Neue Ruhrzeitung" moo.

231
00:26:05,024 --> 00:26:13,680
Rona bana re ne re tseba seo, re ne re se tseba. Mme
difahleho tsa basadi ha di a ka tsa hlola di thabile hape.

232
00:26:13,680 --> 00:26:21,000
Seo se ile sa siea mohlala o sa feleng. E mong
oa bo-malome ba rona o ile a lelekoa Siberia.

233
00:26:21,000 --> 00:26:30,884
Bacha ba bangata ba Majeremane ba ile ba shoa matsohong
a hae. O ile a boela a ngola lithothokiso ka taba eo.

234
00:26:30,884 --> 00:26:36,657
Kaofela ba shebile bophirimela, a rialo.

235
00:26:36,657 --> 00:26:42,680
Ba ne ba dula ba batla ho sheba ka bophirimela, moo
letsatsi le dikelang teng, moo Jeremane e leng teng.

236
00:26:47,944 --> 00:26:53,705
Bophelo le Marussia bo ne bo le boima haholo.

237
00:26:53,705 --> 00:27:05,927
Nako ena ea kamora ntoa, ha re re, rona joaloka baphaphathehi
ba tsoang Bochabela, re ne re sa amohelehe ka ho khetheha,

238
00:27:05,927 --> 00:27:12,223
ha re re, ke baahi ba lehae. Seo ha sea ka sa etsahala.

239
00:27:12,223 --> 00:27:16,024
Re ile ra tlameha ho arolelana lintho tsa rona le baahi ba moo.

240
00:27:16,024 --> 00:27:21,169
Ho arolelana sebaka sa bolulo, ho arolelana
liaparo, ho arolelana lijo, joalo-joalo le joalo-joalo.

241
00:27:21,169 --> 00:27:24,656
E 'ngoe ea maemo a mabe ka ho fetisisa e ne
e le sebaka sena se sireletsehileng,

242
00:27:24,656 --> 00:27:28,631
setšabelo sena sa tlhaselo ea sefofane Nockherberg.

243
00:27:28,631 --> 00:27:36,758
Kamore e nang le siling e phahameng e haolotsoeng
ka har'a thaba, e hahiloeng bakeng sa ho boloka

244
00:27:36,758 --> 00:27:42,047
lino, haholo-holo veine khale, 'me hamorao e le biri.

245
00:27:42,047 --> 00:27:53,368
Mme ho ile ha ba le alamo mme – taba eohle e ne e se e le haufi
haholo, o ne o tseba seo – mme yaba rona, nkgono le nna, re

246
00:27:53,368 --> 00:28:05,938
ne re le rona ba babedi feela, ra kena moo mme yaba ho ne
ho e-na le, kamoo ke ileng ka fumana hamorao, batho ba 3,000.

247
00:28:05,938 --> 00:28:17,100
Mme ha alamo e fedile, batho ba ile ba
matha ba le tshabong ho ya monyako wa ho tswa.

248
00:28:17,100 --> 00:28:27,243
Mme ho na le batho ba ka bang leshome kapa ho feta, ha ke
tsebe hantle, ba ileng ba hatakeloa – ka tsela ea sebele...

249
00:28:27,243 --> 00:28:34,079
Mme seo se ne se le sebe ruri! Re
utlwile ka sona feela kamora moo.

250
00:28:36,180 --> 00:28:45,914
Moya o ne o le mobe haholo moo hoo batho ba bang ba ileng ba oa
feela, ba sa oele hole le fatše, kahoo ba bang ba ile ba

251
00:28:45,914 --> 00:28:56,071
sutha hanyane eaba le bona ba oa fatše, 'me ka nako eo o ne
o sa ba tlōle feela, empa mohlomong o ile oa ba hatakela.

252
00:28:56,071 --> 00:28:59,500
Ha ke nahane hore ho ka ba ka tsela e nngwe.

253
00:29:01,375 --> 00:29:09,430
Ee, tsena ha se liketsahalo tse monate, ha o ne o le lilemo
tseo, 'na ke ne ke le lilemo li leshome le motso o mong feela...

254
00:29:09,430 --> 00:29:13,937
Ke nahana hore e ne e le ka 1943 ha e hlile e qala ho atleha.

255
00:29:13,937 --> 00:29:22,452
Eaba ho lihoa libomo tsa phosphorus, tse ileng
tsa phatloha ha li fihla fatše, tsa lokolla

256
00:29:22,452 --> 00:29:27,477
phosphorus kaofela, e ileng ea tuka hang-hang.

257
00:29:27,477 --> 00:29:37,289
Mme yaba seterata sohle moo re neng re dula teng se ne se
tuka mollo, mme malakabe a ne a se a ntse a fihla hodimo haholo.

258
00:29:37,289 --> 00:29:46,931
Ka hona, kaofela ha rona, 'na, 'm'e le moholoane oa ka, re ile ra
tlameha ho ema lifensetereng re tima liforeimi tsa tsona, hobane

259
00:29:46,931 --> 00:29:53,309
haeba malakabe a ne a fihlile ho tsona, a ne a
tla li chesa 'me likhalase li ne li tla

260
00:29:53,309 --> 00:29:58,094
pshatleha, 'me ka mor'a moo ho ne ho ke ke ha sala letho.

261
00:29:58,094 --> 00:30:05,555
Mme seo ha se monate hakaalo,
hobane o ne o sa fumane lifensetere.

262
00:30:05,555 --> 00:30:12,288
Hoo e ne e batla e le sona feela seo o neng o se hloka. Haeba o
ne o sa fumane letho ho tsoa ho mang kapa mang kapa o ne o se na

263
00:30:12,288 --> 00:30:18,231
beng ka uena ba neng ba na le lintho tse joalo, ebe e, o ne o
tlameha feela ho phela ka seo o nang le sona, ho sa

264
00:30:18,231 --> 00:30:25,024
tsotellehe hore na o ne o na le likhalase tsa
lifensetere kapa che mariha, ho ne ho sa tsotellehe ...

265
00:30:25,024 --> 00:30:32,781
Le kamora ntwa, re ne re dula foleteng e se nang
dikgalase tsa difensetere hobane o ne o sa kgone ho di

266
00:30:32,781 --> 00:30:36,760
fumana. Mme ho ne ho se na dikgalase tsa difensetere.

267
00:30:36,760 --> 00:30:42,517
Hantle, ke nahana hore ba ne ba li rekisa 'marakeng o
seng molaong, empa bophelong ba sebele o ne o ke ke oa

268
00:30:42,517 --> 00:30:47,036
fumana diski eo mang kapa mang a neng a e rekile kae kapa kae.

269
00:30:47,036 --> 00:30:52,532
Na nakong ea ntoa o ile oa fumana
maikutlo a hore ntoa e ile ea nahanela bana?

270
00:30:55,586 --> 00:30:57,461
Ha kea ka ka fumana maikutlo ao.

271
00:30:57,461 --> 00:31:07,592
Hobane ha re ne re ntse re le mahaeng, re ne re
tlameha ho cheka litapole le li-turnip e le hore

272
00:31:07,592 --> 00:31:15,352
baphaphathehi bohle ba tsoang bochabela ba ka fepuwa.

273
00:31:15,352 --> 00:31:21,318
Eaba lifofane li qala ho re thunya. Li ne li
fofa tlase haholo hoo o neng o ka bona lihlooho

274
00:31:21,318 --> 00:31:27,281
tsa bakhanni ba tsona ka phaposing ea bakhanni.

275
00:31:27,281 --> 00:31:36,539
Ba ne ba sa re shebane ka kotloloho, empa ha o sa le
ngoana ha o tsebe seo. O mpa o nahana feela, o batla ho mpola.

276
00:31:36,539 --> 00:31:41,664
Ke ne ke matha ka bophelo ba ka, kahoo
ke ile ka nahana hore nke ke ka fihla.

277
00:31:44,380 --> 00:31:52,656
Mme ka nako e 'ngoe, nakong ea ntoa, ke
ile ka tlameha ho ea ho ngaka ea meno.

278
00:31:52,656 --> 00:31:59,125
Ho ya toropong e latelang, nka be ke sa kgone ho tsamaya
sebaka se selelele hakaalo hobane ho ne ho chesa haholo.

279
00:31:59,125 --> 00:32:06,133
Lehlabula le ne le chesa haholo, mme jwalo ka ha ke
boletse pele, digrii tse 30 e ne e se ntho e sa tlwaelehang.

280
00:32:08,305 --> 00:32:13,187
Ke ile ka tlameha ho ntšoa leino. Eaba ke khutlela morao hape.

281
00:32:13,187 --> 00:32:17,125
Re ne re na le baesekele e 'ngoe,
empa ba e utsoitse ho rona hamorao.

282
00:32:17,125 --> 00:32:22,625
Mme e mong hape a theoha ka sefofane.

283
00:32:22,625 --> 00:32:28,242
Dithollo tsa poone di ne di le telele haholo,
kahoo ke ile ka kena feela tšimong, ka

284
00:32:28,242 --> 00:32:33,297
itahlela hodima tsona ebe ke lahla baesekele feela.

285
00:32:33,297 --> 00:32:36,992
Mme yaba o mpalla hape.

286
00:32:36,992 --> 00:32:47,025
Mme ha etsahala kgetlo la boraro, ha ho ne ho ena le batho ba
bangata moo hobane e ne e le nako ya kotulo ya

287
00:32:47,025 --> 00:32:58,094
dipalo tsa hop, moo dikone tsa hop di theohang teng,
e leng seo o se hlokang bakeng sa ho ritela biri.

288
00:33:00,773 --> 00:33:07,020
Mme ka nako eo difofane tsa fihla. Mme ho ne ho le jwalo,
serapa sena sa di-hops se ne se le haufi haholo le moru.

289
00:33:07,020 --> 00:33:11,211
Mme ha o ne o le hole le moru, o
ne o lokela ho matha nako e telele.

290
00:33:11,211 --> 00:33:16,422
Li theohile hape, ke ne ke nahana hore li se li tla putlama.

291
00:33:16,422 --> 00:33:24,836
Hobane mehleng eo li-hops li ne li tlameha ho
fanyehuoa ka lithapo, kajeno tsohle li fapane ka ho feletseng.

292
00:33:24,836 --> 00:33:30,500
Mme dipale tsena tse neng di tshwere
dithapo tsena di ne di le telele haholo.

293
00:33:30,500 --> 00:33:38,464
Mme kamora hore lifofane di theohe hona moo, mme o se
o bona ditlhogo tsa basebetsi ba tsona ka hare, ra

294
00:33:38,464 --> 00:33:43,161
nahana, ka lebaka la Modimo, ha ba na ho wela fatshe moo.

295
00:33:43,161 --> 00:33:47,020
Kahoo ra matha ka lebelo le leholo, e
mong le e mong a leka ho kena morung.

296
00:33:47,020 --> 00:33:51,686
Mme yaba ba mpa ba nyoloha le ho theoha, ba ya le ho kgutla.

297
00:33:51,686 --> 00:33:55,359
Re ne re tshohile haholo, e ne e le bohlanya!

298
00:33:57,297 --> 00:34:04,195
Ha ke batle ho hlola ke ba le phihlelo e joalo hape!
Kahoo, ke tšepa hore e ke ke ea hlola e etsahala hape.

299
00:34:04,195 --> 00:34:11,392
Kajeno ba na le dibetsa tse ding le tse
ding. Empa seo e ne e le ntho e tshabehang.

300
00:34:11,392 --> 00:34:16,616
Joaloka moithuti e monyenyane oa thuto ea
bolumeli, le 'na ke ile ka etela lehae la likhutsana;

301
00:34:16,616 --> 00:34:19,250
re ne re tlamehile ho etela lehae la likhutsana.

302
00:34:19,250 --> 00:34:23,015
Ke ne ke na le sehlopha sa baithuti ba thuto ea bolumeli.

303
00:34:23,015 --> 00:34:32,826
Mme ra mamela tsohle jwalo-jwalo, ra kgutlela hae hape,
yaba ho tla moshanyana e monyane, mohlomong a le dilemo tse

304
00:34:32,826 --> 00:34:37,900
robedi kapa tse robong, a ntlamparela mme a mpitsa "Ntate".

305
00:34:37,900 --> 00:34:46,101
Mme seo se ile sa phunya pelo ya ka
jwaloka thipa! O ka se ke wa nahana.

306
00:34:46,101 --> 00:34:56,758
Mme ka nako eo, ke ile ka re ha ke se ke nyaletswe, ke
tla hodisa bana ba babedi. Mme ke sona seo ke se entseng.

307
00:34:56,758 --> 00:35:06,526
Feela hore o tsebe, maswabi ao o a utlwang ha o bapala
le bana kantle, mohlala Alfeld, kapa leha e le

308
00:35:06,526 --> 00:35:13,305
Essen, mme ba se na bo-ntate, ho na le ho hong ho haellang!

309
00:35:13,305 --> 00:35:20,392
Bo-'mè ba ke ke ba lefella sena; ba se entse ka tlhaho,
hoo ho hlakile haholo, empa ke ntho ea bohlokoa haholo.

310
00:35:20,392 --> 00:35:26,742
Mme maswabi ana a ile a nkgama haholo-holo, jwalo ka
nako eo ke ileng ka tlamparelwa ka yona kamora moo.

311
00:35:26,742 --> 00:35:33,992
Mabala a tletseng lithōle tsa meaho. Monko o nyonyehang, mohlala.

312
00:35:33,992 --> 00:35:50,461
Ke hopola ha re tloha Kranz, qalong re ne re le Alfeld, akere,
ebe ka tlameha ho ea Hanover bakeng sa tlhahlobo ea X-ray.

313
00:35:50,461 --> 00:35:57,422
Mme moo ka bona motse o sentsoeng. E bile tšabo ho 'na.

314
00:35:57,422 --> 00:36:04,316
O ke ke wa nahana le ho akanya. Tsena ke diphihlelo tsa ka.

315
00:36:04,316 --> 00:36:08,305
Le makhoba literateng, e, ruri.

316
00:36:08,305 --> 00:36:15,008
Empa hoo ho ne ho fapane. Kahoo re ne re
itširelelitse mabapi le batho ba nang le bokooa.

317
00:36:15,008 --> 00:36:19,775
Ke ka lebaka leo a ileng a lahleheloa ke letsoho la hae, ke ka
lebaka leo a ileng a lahleheloa ke leoto la hae,

318
00:36:19,775 --> 00:36:24,928
ke ka lebaka leo a ileng a fetoha moetsi oa
litšoantšo ka molomo, kapa moetsi oa litšoantšo ka maoto.

319
00:36:27,219 --> 00:36:31,687
Re ne re hlompha batho bao.

320
00:36:31,687 --> 00:36:39,580
Kahoo ke maikutlo ana a hore metheo ea sechaba e ntse e putlama.

321
00:36:41,280 --> 00:36:47,496
Kamora Ntwa ya Pele ya Lefatshe, le rona re bile le dilemo tseo
tse leshome, Rephaboliki ya Weimar, jwalo ka

322
00:36:47,496 --> 00:36:54,304
ha le tseba, ha batho ba ne ba hlekefetswa
mme ho qala ho theoha hona hohle ha boitshwaro.

323
00:36:54,304 --> 00:36:58,190
Ehlile, sena se ne se le teng le kamorao ho
Ntoa ea Bobeli ea Lefatše ka tsela e itseng,

324
00:36:58,190 --> 00:37:01,367
empa eseng ka matla a tšoanang, ka maikutlo a ka.

325
00:37:01,367 --> 00:37:06,961
Nke ke ka phela haufi le boemafofane, ho ka ntshwenya.

326
00:37:06,961 --> 00:37:11,773
E seng lerata feela, empa le mehopolo ea khale ea khutla.

327
00:37:14,354 --> 00:37:20,871
Mme tseo e ne e le mehopolo e mpe haholo.
Kahoo kamora ntwa, ho bile le dilemo tse mmalwa

328
00:37:20,871 --> 00:37:25,812
moo e neng e le teng bosiu bo bong le bo bong.

329
00:37:28,156 --> 00:37:33,320
Ka lehlohonolo, seo se fokotsehile hanyane ha nako e ntse e ea.

330
00:37:33,320 --> 00:37:39,854
Empa ha ke utlwa difofane tse ngata tse tsamaiswang ka enjene, e
leng ntho e etsahalang ka dinako tse ding, mme

331
00:37:39,854 --> 00:37:47,064
ha di ntse di fofa feela ho bapatsa kapa ho etsa
ntho e jwalo, ke fumana hoo ho belaetsa haholo.

332
00:37:49,211 --> 00:37:56,977
Ha ke rate seo. Se nkhopotsa dinako
tseo, mme di ne di se monate ho hang.

333
00:37:56,977 --> 00:38:03,744
Mme e bile hantle feela ha libomo tsa pele tsa
phosphorus tse tukang li oa, li wela hantle ka har'a

334
00:38:03,744 --> 00:38:07,383
polokelo ea mashala. E ne e le mpe habeli, ehlile.

335
00:38:07,383 --> 00:38:15,342
Mme ntlo e ka lehlakoreng le leng, he, seterata se
ne se se pharaletse hakaalo, mme ehlile malakabe –

336
00:38:15,342 --> 00:38:19,780
phosphorus – a hasana ka nģa eo, eaba ntlo eohle e cha.

337
00:38:19,780 --> 00:38:23,601
Mme ke moo batho ba ileng ba shwela teng. Ke phetho...

338
00:38:23,601 --> 00:38:26,562
Ee, ebe o mpa o di kenya ka phaposing ya mashala.

339
00:38:26,562 --> 00:38:32,897
Mme re ne re batla ho fumana ho hong ho futhumatsa
sebaka, hobane e ne e se hantle – e ne e le hoetla,

340
00:38:32,897 --> 00:38:37,352
empa leha ho le jwalo, ho ne ho se ho le batang haholo.

341
00:38:37,352 --> 00:38:43,232
Mme bana ba ile ba ya teng mme ba batla seo,
sebaka se ne se se hole, mme e mong le e mong

342
00:38:43,232 --> 00:38:47,383
wa bona o ne a tshwere sekotlolo ka letsoho.

343
00:38:47,383 --> 00:38:54,523
Mme ra ema moo, ra se tsebe hore na re reng.

344
00:38:54,523 --> 00:39:01,888
Ha rea lla, empa e ne e le tshoso ya nnete!

345
00:39:01,888 --> 00:39:06,881
Mme o ne o tla reng ho batjha kapa baetsi ba diqeto ba hajwale,
ho itshetlehilwe phihlelong ya hao, hore ba

346
00:39:06,881 --> 00:39:12,081
lokela ho nahana ka eng pele ba qala ho bapatsa ka
matla le ho itlhoma ka dibetsa bakeng sa ntwa hape?

347
00:39:12,081 --> 00:39:20,015
Nka eletsa bohle feela hore ba se ke
ba kena ntoeng haeba ho ka khoneha.

348
00:39:20,015 --> 00:39:29,103
O ke ke wa hlalosa ntho e jwalo. Nka o bolella ka
yona, empa o ke ke wa tseba hore na ho jwang, le

349
00:39:29,103 --> 00:39:34,352
hore na o tla feta ho eng, kapa hore na o tla phela.

350
00:39:34,352 --> 00:39:41,863
Ha re ne re ntse re le Munich, re ne re
tlameha ho theohela ka kamooeng bosiu bo bong

351
00:39:41,863 --> 00:39:45,953
le bo bong hobane libomo li ne li lula li oa.

352
00:39:45,953 --> 00:39:51,250
Kahoo ha o eso be le bosiu boo o ka
robalang bosiu bohle ha o sa le ngoana.

353
00:39:51,250 --> 00:39:53,828
Hoo ho tshosa haholo, o ka se nahane.

354
00:39:53,828 --> 00:40:03,258
Le ba ba tšimong, ba batlang ba se na monyetla
oa ho re, "Sena ha se ntšoanele, kea tsamaea."

355
00:40:03,258 --> 00:40:08,919
Hoo ha ho kgonehe! Ba tla thunngwa. Hoo
e ne e le ntho e tlwaelehileng haholo...

356
00:40:08,919 --> 00:40:14,273
Nka bua ntho e le 'ngoe feela hape, kaha ke bua ka ho thunya.

357
00:40:14,273 --> 00:40:26,230
Kamora ntwa, ke hore, qetellong ya ntwa, ha ho se ho le tiisehile
ka botlalo hore ntwa ena e hlotsoe ruri le hore ho se ho se na

358
00:40:26,230 --> 00:40:36,879
letho le ka fumanwang, ba ile ba bokella maqheku ohle, ke hore,
ba dilemo tse 60 ho ya hodimo, bao Hitler a neng a

359
00:40:36,879 --> 00:40:47,945
ba nka e le maqheku, le batjha ba dilemo tse 14 ho
ya hodimo bakeng sa "Volkssturm" (sefefo sa batho).

360
00:40:47,945 --> 00:40:55,695
Mme ka mora moo, ba ile ba ntse ba tlameha ho
leka ho emisa "morao" – ka har'a matšoao a qotso.

361
00:40:55,695 --> 00:41:02,124
Motho a ka nahana hore na moshanyana ea
lilemo li 14 o ikutloa joang ha a fuoa sethunya

362
00:41:02,124 --> 00:41:06,443
ho sireletsa seo ho thoeng ke naha ea habo.

363
00:41:06,443 --> 00:41:10,930
Mme le ba dilemo tse 60 le bona ba ne ba se ba matla hakaalo.

364
00:41:10,930 --> 00:41:24,374
Mme qetellong ya ntwa, ha Maamerika a ne a se a kene naheng
ya rona, ho ne ho tjena: ba ne ba hlokometse esale pele hore

365
00:41:24,374 --> 00:41:31,648
bashemane ba bang, ba dilemo di 14, ba ne ba batla ho baleha.

366
00:41:31,648 --> 00:41:38,469
Ba ne ba sa batle ho emelana le mang kapa mang
hape, ba ne ba tshabile mme ba batla ho ya hae.

367
00:41:38,469 --> 00:41:49,344
Ba ile ba ba tšoara 'me ba ba fanyeha sefate se
haufinyane... Bokhopo bo ne bo ke ke ba feta mona!

368
00:41:49,344 --> 00:41:54,609
Ke buile le liofisiri tse peli, liofisiri tsa maemo a holimo.

369
00:41:54,609 --> 00:41:59,698
Ke ile ka etela e mong wa bona mahaeng a hae. Ka ba bolella sena:

370
00:41:59,698 --> 00:42:09,193
Le se ke la lokolla baithuti ba lona
bakeng sa mesebetsi ea kantle ho naha!

371
00:42:09,193 --> 00:42:11,734
Ba boloke lapeng! Ba bolelle hore ba dule lapeng!

372
00:42:11,734 --> 00:42:20,719
Leha ho le jwalo ke boithaopo. Ba utlwile seo.

373
00:42:20,719 --> 00:42:30,416
Mme ha o bona dikotsi tsohle tse bohloko tseo masole
ana a di fumaneng, a se a lemetswe Afghanistan le

374
00:42:30,416 --> 00:42:36,800
dibakeng tse ding, o ka re, "Banna, le ikgathalla lona feela!"

375
00:42:36,800 --> 00:42:46,439
Motho o lokela ho botsa, sepheo sa
bashanyana bana ke sefe? Ho na le sepheo se tharo.

376
00:42:46,439 --> 00:42:51,727
Ho na le maikutlo a phahameng a bacha a tsoaletsweng.

377
00:42:51,727 --> 00:42:58,453
Empa mocha enoa o ba a khelosetsoa. O lumela hore o etsa
ntho e ntle, empa ha e le hantle ha se ntho e ntle ho hang!

378
00:42:58,453 --> 00:43:02,148
Ntoa ea Afghanistan le eona e bontšitse sena.

379
00:43:02,148 --> 00:43:09,953
Ebe ho na le mocha ea sa tsotelleng
letho ho hang, ea sa thahaselleng letho.

380
00:43:09,953 --> 00:43:14,703
Mme hape ho na le ba e etsang ka
lebaka la ho rata maiphihlelo a fapaneng.

381
00:43:14,703 --> 00:43:20,152
Kahoo o dula ka koloing ya hae e sirelelitsoeng kapa o
tshwere sethunya ka letsoho mme o ikutlwa a le matla –

382
00:43:20,152 --> 00:43:23,755
e le monghadi wa bophelo le lefu. Le hona, ke thetso!

383
00:43:23,755 --> 00:43:29,710
Mme ho na le motjha e mong ya ipolellang hore,
ha e le hantle, ha nka kenela Sesole sa Borithane

384
00:43:29,710 --> 00:43:33,523
hona jwale, ha ho hlokahale hore ke tshwenyehe.

385
00:43:33,523 --> 00:43:39,445
Ke na le mosebetsi o sa feleng, ke fumana moputso oa ka,
'me qetellong ke tla fumana penshene ea ka. Ke phetho.

386
00:43:39,445 --> 00:43:47,840
Motho ha a lokela ho nyenyefatsa: ntoa e
ka bolaea neng kapa neng ho ba amehang!

387
00:43:47,840 --> 00:43:58,084
Ba ikemiselang ntoeng ka boithaopo ka sebele ha ba
beoe morao ho masole, empa ba tla romeloa moleng o ka

388
00:43:58,084 --> 00:44:05,531
pele. Mme moo, kamehla ke kotsi e seholo ho bophelo!

389
00:44:05,531 --> 00:44:16,569
Ha e monate, ha e amane le lifilimi kapa lintho tse ling tseo u ka
li balang kae kapa kae bakeng sa boithabiso kapa eng kapa eng.

390
00:44:16,569 --> 00:44:24,773
Ntoa ke ntho e boima haholo, mme, jwalo
ka ha ke boletse, e beha bophelo kotsing.

391
00:44:24,773 --> 00:44:31,334
Nke ke ka kgothaletsa mang kapa mang ho ya teng
– le ho "sireletsa naha", jwalo ka ha polelo e

392
00:44:31,334 --> 00:44:35,230
bolela – motho a ka boela a nahana ka boithati.

393
00:44:35,230 --> 00:44:50,157
Ho hlakile ho 'na hore ntoa e na le phello e
sa feleng melokong. Ntoa ha e ke e u tlohela.

394
00:44:50,157 --> 00:45:03,164
Leha o se o tsitsitse, o na le ntlo le serapa,
tseo batsoali ba ka ba neng ba li hahile Bonn.

395
00:45:03,164 --> 00:45:09,711
Ha e na ho o tlohela. O nna o
kgutlela ho yona, hoo ho hlakile haholo.

396
00:45:12,281 --> 00:45:19,653
Mme haeba mang kapa mang a nahana hore ho na le ditlaleho
ka sena, ke utlwile tse ding tsa tsona ho tswa ho batho.

397
00:45:19,653 --> 00:45:29,648
Le nna ke na le polokelo ea litokomane lapeng –
ho tšoaroa hampe ha masole a Majeremane naheng ea

398
00:45:29,648 --> 00:45:35,608
Afghanistan. Ha ba khone ho sebetsana le taba eo.

399
00:45:35,608 --> 00:45:51,620
Taba ea pele, ke ka lebaka la likotsi tsa bona, empa hape le
hobane ha ho na motho ea teng ho ba hlompha ka ho ipeha kotsing

400
00:45:51,620 --> 00:46:01,578
bophelo ba bona. Hobaneng? Morero oa booatla bona ke ofe?

401
00:46:01,578 --> 00:46:12,896
Jwale ho jwalo, mme hape ho bohlokwa haholo hore batjha ba
tsebe: ho na le dithunya tse ipatileng, tse kwetlisitsweng.

402
00:46:12,896 --> 00:46:19,537
Masole ke sona feela, masole a
tloaelehileng, 'me hape ke karolo ea sesole.

403
00:46:19,537 --> 00:46:32,414
Li-sniper kaofela, li-sniper kaofela, ha li se li khutletse
hae, ha li kgone ho mamella taba ya hore li bolaile batho.

404
00:46:32,414 --> 00:46:40,171
Hobane bosiu litoro tsa bona, lifahleho
li khutla 'me ha ba khone ho li leleka.

405
00:46:40,171 --> 00:46:54,872
Sephetho ke joala, kapa lithethefatsi tse fetolang
kelello, kapa boipolao. Mme seo se sebetsa ntoeng kaofela.

406
00:46:54,872 --> 00:47:04,424
Empa le bona ba... – ho kenyeletsa li-sniper tsa Majeremane,
li-sniper tsa Maamerika – li-sniper tsa Majeremane tse

407
00:47:04,424 --> 00:47:15,227
neng li sirelelitse naha ea habo tsona 'me li e
sirelelitse hantle, ba ile ba sitoa ho mamella. Seo se hlakile.

408
00:47:19,016 --> 00:47:21,406
Ba ke ke ba kgona ho qeta dintho tse ding le tsona.

409
00:47:21,406 --> 00:47:29,463
Ha o bona molekane wa hao a tjheseditswe ho isa lefung
ka hara tanka le tse ding, ditshwantsho tsena tsohle

410
00:47:29,463 --> 00:47:34,297
tse tshabehang di dula le batjha bophelo bohle ba bona.

411
00:47:34,297 --> 00:47:42,664
Ke utloile ka seo ho tsoa ho tichere eo, tichere eo, akere, eo
boko ba hae bo ileng ba hasana sefahlehong sa hae, ha re ka

412
00:47:42,664 --> 00:47:49,111
rialo, naheng ea Russia nakong ea ntoa ea
Russia, moo grenade e ileng ea khaolela metsoalle ea

413
00:47:49,111 --> 00:47:53,208
hae likotoana. Eaba o phetela sekolo ka taba eo.

414
00:47:53,208 --> 00:48:01,797
Ehlile, ho ne ho boetse ho na le ba neng ba nahana hore
e ne e le ntle haholo. Kahoo ka bobeli li ka khoneha.

415
00:48:01,797 --> 00:48:08,289
Ho itshetlehile ka hore na o ne o le hokae
moleng o ka pele, hore na e atlehile kapa tjhe.

416
00:48:08,289 --> 00:48:13,508
Ntoa e na le lifahleho tse ngata tse fapaneng.

417
00:48:13,508 --> 00:48:23,094
Empa ntoa e aparetseng sechaba e
na le sefahleho se le seng feela:

418
00:48:23,094 --> 00:48:29,202
O timetsa batho, nalane ea bona, le boitšepo ba bona.

419
00:48:29,202 --> 00:48:35,127
E, hona joale ho na le li-drone tseo batho
ba tloaelehileng ba ke keng ba li hlahloba.

420
00:48:35,127 --> 00:48:37,977
Ka sebele o tla salela morao.

421
00:48:37,977 --> 00:48:45,631
Ha o sa hloka letho le kgethehileng. Didiriso tsohle
tseo o neng o ena le tsona pele jwale di siilwe ke nako.

422
00:48:45,631 --> 00:48:52,528
Mme jwale, ebang ke dibomo tsa athomo kapa
di-drone, le tsona di ntse di timetsa botho.

423
00:48:52,528 --> 00:48:59,274
Kahoo mang kapa mang ya ntseng a batla ho kenella
ntweng, kapa mang kapa mang ya nang le maikutlo a

424
00:48:59,274 --> 00:49:03,773
phahameng mme a batla ho ya teng ka lebaka leo...

425
00:49:03,773 --> 00:49:13,860
Hantle, ke tlameha ho bolela hore, ho 'na seo se
feletse... – Nke ke ka nahana le ho nahana motho

426
00:49:13,860 --> 00:49:20,600
a etsa ntho e joalo! Hase filimi! Ha ho monate!

427
00:49:20,600 --> 00:49:27,805
Mme mohlomong borokho bo a qhomisoa kapa ntho e joalo – filiming.

428
00:49:27,805 --> 00:49:35,930
Empa nnete e fapane; letsatsi le leng le le leng le
hora e 'ngoe le e 'ngoe ke taba ea bophelo le lefu!

429
00:49:35,930 --> 00:49:45,057
Mme seo ha sea lokela ho nkuoa habobebe!
O ke ke wa thusa mang kapa mang ho thaba.

430
00:49:45,057 --> 00:49:51,713
Empa nka nahana ka hloko ka hona... O ka lula o re 'che'.

431
00:50:07,486 --> 00:50:12,343
Tataiso ea hau linakong tse ferekanyang: Kla.TV.