کسی کو کم نہیں سمجھنا چاہیے: جنگ میں شامل افراد کے لیے یہ کسی بھی وقت جان لیوا ثابت ہو سکتی ہے!
جو لوگ جنگ کے لیے رضاکارانہ طور پر حصہ لیں گے، وہ یقیناً فوج کے پیچھے نہیں رہیں گے بلکہ انہیں محاذِ جنگ پر بھیجا جائے گا۔
یہ واضح ہے۔ میرے لیے واضح ہے کہ جنگ نسلوں پر اثر ڈالتی ہے۔
جنگ آپ کو کبھی نہیں چھوڑتی۔ چاہے آپ آباد ہو جائیں، آپ کے پاس ایک گھر اور باغ ہو، جیسا کہ میرے والدین
نے بون میں بنوایا تھا۔ یہ آپ کو کبھی نہیں چھوڑتی۔
تمام سنائپرز، تمام سنائپرز، جب وہ گھر واپس آتے ہیں تو اس حقیقت کا سامنا نہیں کر پاتے کہ انہوں نے لوگوں کو قتل کیا ہے۔
کیونکہ رات کو اپنے خوابوں میں وہ چہرے دوبارہ سامنے آتے ہیں اور وہ ان سے چھٹکارا نہیں پا سکتے۔
نتیجہ یا تو شراب ہے یا نفسیاتی منشیات ہیں یا خودکشی۔
اور یہ پوری جنگ پر لاگو ہوتا ہے۔ جنگ کے بہت سے مختلف چہرے ہیں۔
لیکن وہ جنگ جو ایک قوم پر چھا جاتی ہے، اس کا صرف ایک چہرہ ہوتا ہے۔
وہ لوگوں کو، ان کی تاریخ کو، ان کے خوداعتمادی کو تباہ کر دیتا ہے۔
تو کون ابھی بھی جنگ میں حصہ لینا چاہتا ہے، یا کون کوئی قسم کا idealist ہے اور اسی وجہ سے وہاں جانا چاہتا ہے؟
خیر، مجھے کہنا پڑے گا کہ میرے لیے یہ بالکل… – میں تو یہ بھی تصور نہیں کر سکتا کہ کوئی ایسا کچھ
کرے! یہ کوئی فلم نہیں ہے! یہ کوئی مزہ نہیں ہے!
اور شاید فلم میں کوئی پل دھماکے سے تباہ ہو جائے یا کچھ ایسا ہی ہو۔ لیکن حقیقت کچھ اور ہے۔
اور ہر روز اور ہر گھنٹے یہ آپ کی اپنی زندگی کے بارے میں ہے۔ اور اس کو کم نہیں سمجھا جانا چاہیے۔
آپ کسی کو خوش ہونے میں مدد نہیں کر سکتے۔
لیکن میں اس بارے میں دو بار سوچوں گا...! آپ ہمیشہ 'نہیں' کہہ سکتے ہیں۔
جنگ کا کیا مطلب ہے؟ جرمنی میں واقعی کتنے لوگ جانتے ہیں؟
ورچوئل جنگ فلموں یا خبروں میں موجود ہے۔
فرق یہ ہے: آپ اس کے بیچ میں نہیں ہیں بلکہ ایک تماشائی ہیں۔
جرمنی میں تین نسلوں سے زیادہ عرصے سے کوئی جنگ نہیں ہوئی۔
اب نیٹو کے ممالک بڑے پیمانے پر دوبارہ مسلح ہو رہے ہیں۔
خالی ریاستی خزانے اربوں روپے خرچ کرنے میں کوئی مسئلہ محسوس نہیں ہو رہے۔
بلکہ، ریزروسٹس ایسوسی ایشن کے صدر کے ایک حالیہ بیان کے مطابق، جنگ کی صورت میں بونڈسویر کو روزانہ تقریباً ایک ہزار
شہید یا شدید زخمی سپاہیوں کے متبادل کی ضرورت پیش آئے گی۔
یہ تین سالوں میں تقریباً 1.1 ملین کے برابر ہے۔
چونکہ فی الحال اس کا زیادہ تر حصہ رضاکارانہ سمجھا جاتا ہے، اس لیے بونڈسویر اسکولوں میں، بس اسٹاپوں
پر اور بچوں کے پروگراموں کے دوران اشتہار دیتا ہے۔
گویا یہ ایک بھاری معاوضے والی مہماتی تعطیل ہو۔
لیکن یہ جنگ کے بارے میں ہے! یہ قتل کرنے اور مارے جانے کے بارے میں ہے! یہ تباہی کے بارے میں ہے!
یہ عینی شاہدین کے بیانات ہمیں جرمنی میں لوگوں کے تجربات کی یاد دلاتے ہیں، وہ لوگ جو تماشائی نہیں بلکہ براہِ راست متاثرین تھے۔
یہ کوئی فرنٹ لائن کے نام نہاد ہیرو نہیں، بلکہ وہ بچے ہیں جو آج بھی جذباتی زخم سہلے ہوئے ہیں۔
میں 1932 میں پیدا ہوئی، اور جنگ کے اختتام پر میری عمر تیرہ سال تھی۔
اور جب جنگ شروع ہوئی تو آپ کہاں رہ رہے تھے؟
جب جنگ میونخ میں پھٹ پڑی، بہت مرکزی طور پر، اچھا، بالکل نہیں، لیکن تقریباً شہر کے مرکز میں۔
ٹھیک ہے، میں سمندر کے کنارے پیدا ہوا تھا، یا بہتر یہ کہ ساحل پر – کرانز، مشرقی پروشیا میں۔
یہ وہ ملک ہے جس نے بے انتہا تکالیف برداشت کی ہیں۔
اور میری عمر کیا تھی؟ جب ہم کرانز سے بھاگے، میں تقریباً چار سال تین چوتھائی کا تھا، میری پیدائش فروری 1940 میں ہوئی تھی۔
میری ماں پھر ستمبر میں بھاگ گئی، کرانز کو ٹرین پر چھوڑ کر، کیونکہ اس نے کہا کہ پورا معاملہ ٹوٹ پھوٹ رہا تھا۔
کیونکہ ہم نے پہلے ہی دور سے توپوں کی گونج سنی تھی اور رات کو کونِگسبرگ کو جلتے ہوئے
دیکھا تھا – ظاہر ہے ہم بچے نہیں، بلکہ بڑے لوگ۔
بمبار طیارے اڑتے ہوئے آئے اور سب کچھ ہموار کر گئے۔
ہم ساحل کے بالکل کنارے رہتے تھے – جنت کی مانند، جنت کی مانند!
ہم، یوں کہہ لیجیے، اس جنت سے اُکھاڑ دیے گئے تھے۔
میری ماں نے تین بچوں کا ہاتھ پکڑا۔ ہمارے پاس ایک نوکرانی تھی۔
صرف ایک سوٹ کیس کے ساتھ، یعنی جو کچھ ہمارے پاس تھا، اور پھر ہم آسٹریا کے لیے ٹرین میں سوار ہوئے، جہاں اس کی بہن رہتی تھی۔
یہ 1943 میں شروع ہوا، اور پھر 1944 میں بہت سے بم دھماکے ہوئے، اس لیے ہمیں میونخ چھوڑنا پڑا۔
چودہ سال سے کم عمر بچوں والی ماؤں کو جانا پڑا۔
اور اگر وہ ایسا کرنے کے لیے تیار نہیں تھے، تو بچوں کو بس اکیلے کہیں بھیج دیا جاتا تھا۔
مجھے نہیں معلوم کہاں، اس لیے ہمارے لیے یہ اہم نہیں تھا کیونکہ ہم نے خود اپنی مرضی سے میونخ چھوڑ دیا تھا۔
لیکن ٹھہرنے کے لیے کوئی جگہ تلاش کرنا بہت مشکل تھا۔
عام طور پر دیہی علاقوں میں رہنے والا کوئی بھی شخص، یعنی بڑے شہر سے کچھ دور باہر، شہری باشندے نہیں چاہتا تھا۔
کیونکہ وہ اس کھیتی باڑی کے کام کے لیے موزوں نہیں تھے، ہمیں یہی بتایا گیا تھا۔
ایک ہی الفاظ میں نہیں، لیکن خیر، تم جانتے تھے کہ کیا ہو رہا تھا۔
آپ کے پاس جنگ کی کیا یادیں ہیں، توپوں کی آواز کے علاوہ، اس حقیقت کے علاوہ کہ کونِگسبرگ – ہم بچپن میں اسے بمشکل ہی دیکھ
پاتے تھے کیونکہ شام کو سو جاتے تھے – کہ وہاں بےچینی تھی، انہوں نے ہمیں یہ بتایا۔ ہم نے توپوں کی آواز سنی۔
لیکن پھر کچھ ایسا ابھرا جو، یوں کہہ لیجیے، میری پوری زندگی میں میرے ساتھ رہا ہے۔
اس فرار کی وجہ سے پیدا ہونے والی بے چینی محض غائب نہیں ہوئی؛ یہ کہیں موجود ہے۔
تو تم حقیقت میں کبھی پہنچتے ہی نہیں۔ تم ہمیشہ کہیں ٹھہرے رہتے ہو۔۔۔
گھر، گھر میرے لیے اور میرے دو بہن بھائیوں کے لیے بہت اہم تھا۔
ہم نے اس کے بعد برسوں تک گھر کے بارے میں باتیں جاری رکھیں۔
مجھے یاد ہے کہ ایک لڑکے کی طرح میں اپنی وطن کو آزاد کروانے کے لیے روسیوں کے خلاف جنگ میں
جانے کے لیے ایک نوجوان کے طور پر تیار ہوتا۔
مجھے یہ اچھی طرح یاد ہے – آپ یقیناً 1956 کی ہنگری کی بغاوت سے بخوبی واقف ہیں، جب تقریباً 80,000 ہنگریوں نے اپنی جانیں گنوائیں۔
اور اُس وقت میری عمر ۱۶ سال تھی، اور میں سوویت یونین کے خلاف لڑنے کے لیے ہنگری جانے کے لیے تیار ہوتا۔
تو یہ ایک ایسا احساس تھا جو اُس وقت بس موجود تھا۔
پھر کچھ اور ہوا جس نے مجھے واقعی حیران کر دیا۔
میں نے "بھیڑیوں کے بچوں" کے بارے میں ایک فلم دیکھی۔ مجھے نہیں معلوم کہ آپ نے اسے دیکھا ہے یا نہیں۔
اور جب میں نے یہ فلم دیکھی تو میں اس حد تک رونے لگا جو میرے لیے بالکل اجنبی تھی۔ مجھے اس کا علم نہیں تھا۔
وہ ایک آدمی تھا جو رویا، لیکن حقیقت میں میں نے اتنا رویا کہ آنسو میرے چہرے پر بہہ رہے تھے۔
میری بیوی بالکل ہل گئی تھی: "تمہیں کیا ہو گیا ہے؟"
میں نے یہاں بھیڑیوں کے بچوں کے بارے میں ایک فلم دیکھی۔
اور پھر مجھے احساس ہوا کہ میرے اندر کچھ ایسا ہے جو تباہ ہو چکا ہے۔
یہ تکلیف، یہ خوف بھی، یوں کہہ لیجیے، اس فلم نے سطح پر لائے ہیں۔
یہ ایک دستاویزی فلم تھی – ان بچوں کے بارے میں۔
یہ بچے نمودار ہوئے، انہوں نے اپنے بارے میں، اپنی زندگیوں وغیرہ اور یہ کہ وہ کیسے کر رہے تھے، بات کی۔
میں نے ان لوگوں سے ملاقات کی جو خود کرانز میں تھے جب روسیوں نے کرانز پر قبضہ کیا، اور
جو کچھ انہوں نے وہاں دیکھا وہ بہت خوفناک تھا۔
لڑکوں نے – شاید دس یا آٹھ سال کے، یا اس سے کچھ بڑے – باڑوں سے لاشیں ہٹا دیں۔
اس کا مطلب ہے کہ لوگ اپنے تہ خانوں سے باہر نکلے اور پھر ان کے پاس کھانے کے لیے کچھ بھی نہ
تھا اور وہ باڑوں سے چمٹے ہوئے سردی سے مر گئے۔
اور پھر ان لوگوں نے انہیں قبرستان لے جا کر دفن کیا، کیونکہ وہ نوجوان تھے۔
میں بھی مثال کے طور پر ریپ کے بارے میں جانتا ہوں۔
میرے پاس... ہمارے پاس ریڈ کراس کی ایک نرس تھی... – لیکن یہ سب جنگ کے بعد ہوا، میرا مطلب لوگوں کے تجربات ہیں۔
تاہم یہ بھی کہا جانا چاہیے کہ انصاف کی خواہش تھی، اور روسی ناچلنک یا میئر جرمن بچوں کے ساتھ کافی دوستانہ تھا۔
وہ زیادہ کچھ نہیں کر سکا۔ لوگ بھوک سے مر رہے تھے، صرف اس لیے کہ ان کے پاس کھانے کے لیے
کچھ بھی نہیں تھا، سردی سے ٹھٹھر کر مر رہے تھے۔
میں صرف وہی بتا سکتا ہوں جو کرانز میں ہوا، اس کی بنیاد پر جو میں نے بعد میں سنا۔
تو ہزاروں درجنوں باشندے قتل اور عصمت دری کا نشانہ بنے ہیں۔
میں ایک کہانی جانتا ہوں، مثال کے طور پر – اگر آپ کو دلچسپی ہو، یعنی، مجھے نہیں معلوم؟
ایک شدید حاملہ عورت کو روسی فوجیوں نے بس اس کے کمرے سے باہر گھسیٹا اور سیڑھیوں سے نیچے کھینچا۔
یا تقریباً پندرہ یا سولہ سال کا ایک لڑکا، جس کے پیٹ پر ایک روسی فوجی نے رقص کیا یہاں تک کہ اس کی آنتیں باہر نکل آئیں۔
لیکن میں نے خود یہ تجربہ نہیں کیا، مجھے یہ ان لوگوں سے معلوم ہوا ہے جنہوں نے یہ تجربہ کیا اور مجھے اس کے بارے میں بتایا۔
جنگ کے اختتام کے قریب، ہم دیہی علاقے میں تھے۔
اور ایسی کمزور، نسبتاً ناقص ڈیزائن کی گئی توسیع – چار افراد کے لیے بارہ مربع میٹر، یعنی تین بچے اور ان کی ماں۔
اور وہ... فارم سڑک کے کنارے تھا، وہ ڈھلوان سے نیچے جاتا تھا اور ہم اوپر تھے۔
اور یہ کمرہ جہاں ہم رہتے تھے، ایک اضافی حصہ تھا۔
اور فارم سے پیچھے ہٹ کر باغ کی طرف۔
اور ایک تنگ سڑک بھی تھی، لیکن وہ پکی ہوئی یا کسی قسم کی سڑک نہیں تھی۔ بس ویسے ہی…
اور ہم وہاں تھے، تقریباً مکمل طور پر الگ تھلگ۔
تو کوئی سیر کے لیے نہیں جاتا تھا—سوائے شاید دن کے وقت، کیونکہ ان کے پاس اس کے لیے بھی وقت
نہیں ہوتا تھا—سوائے اُس کے جو کام پر نہ جاتا ہو۔
اور جنگ کے اختتام پر، واپن-ایس ایس کی ایک پوری بٹالین پہنچی۔
مجھے نہیں معلوم کہ اس کا آپ کے لیے کوئی مطلب ہے یا نہیں۔ یہ ایک خصوصی یونٹ تھا جس کے بھی خصوصی فرائض تھے۔
مجھے کہنا پڑے گا کہ وہ حقیقت میں زیادہ عوامی نہیں تھے؛ آپ کو معلوم ہی نہیں ہوتا تھا کہ وہ
کیا کر رہے ہیں۔ لیکن ان سے خوف کیا جاتا تھا۔
اور لوگ پورے گاؤں میں بکھر گئے تھے، کسی نہ کسی رہائش گاہ میں ٹھہرے ہوئے تھے، مجھے نہیں معلوم کہاں۔ میں وہاں نہیں گیا۔
لیکن جب ہم فارم کے باہر رہنے لگے، جو دراصل وہی پرانا گھر تھا جو وہاں کھڑا تھا، وہ تو بس ایک اضافی حصہ تھا۔
اور ہمیں بیت الخلا جانے کے لیے پھلوں کے باغ کے گرد پورا چکر لگا کر صحن میں داخل ہونا پڑا۔
یہ بس ایک سادہ سا تھا، ایک گڑھے کا بیت الخلاء، آپ کہہ سکتے ہیں۔
اور پھر وہاں فوجی تھے، اور اچانک ان میں سے ایک نے میری کلائی پکڑ لی کیونکہ مجھے بیت الخلا
جانا تھا اور مجھے اصطبل میں گھسیٹنے کی کوشش کی۔
اور مجھے کسی طرح یہ احساس ہوا کہ اس کے ارادے تمہارے لیے نیک نہیں تھے۔
اور میں نے قاتلانہ انداز میں چیخ ماری، جو کہ میرے اظہار کا معمول کا طریقہ نہیں ہے۔
اور پھر، خدا کا شکر ہے، کسان کی ایک بیٹی آئی اور فوراً اس کی طرف بڑھی – وہ ایک مضبوط لڑکی تھی – اور کہا:
اس بچے کو چھوڑ دو! ابھی! ورنہ میں سب کو اکٹھا کر لوں گا اور پھر تمہیں پچھتانا پڑے گا!
اور شاید وہ بہت حیران ہوا ہوگا، مجھے نہیں معلوم، بہرحال اس نے واقعی مجھے چھوڑ دیا، اُس نے مجھے پکڑا اور میری ماں کے پاس لے گئی۔
اور ہاں، میں نے بس یہ نہیں دیکھا۔
اور یہ میرے ساتھ بعد میں پھر بھی ہوا، جب کسی اور نے بھی میری حفاظت کی۔
اور یہ اُس وقت کی بات تھی جب ہم دوبارہ میونخ واپس آئے تھے۔
اور ہمیشہ ایسا ہی ہوتا تھا کہ بجلی نہیں ہوتی تھی۔
تو جب آپ سردیوں میں شام کے وقت کسی عمارت میں داخل ہوتے تھے تو آپ کچھ بھی نہیں دیکھ سکتے تھے۔
تو تم صرف اس لیے راستہ جانتے تھے کہ تم کچھ عرصہ وہاں رہ چکے تھے۔
اور میں بس گھر میں جانا چاہتا تھا، اور وہ کبھی تالا نہیں لگتا تھا کیونکہ یہ ممکن ہی نہیں تھا؛ نیچے سے کسی کے پاس چابی نہیں تھی۔
اور وہ اُس گھر کے دروازے میں کھڑا تھا جس میں میں داخل ہونا چاہتا تھا۔
اور پھر اس نے مجھے وہاں گھسیٹنے کی کوشش کی۔
میں نے پھر بھیانک چیخ ماری، اور پھر خوش قسمتی سے پڑوسی گھر سے ایک نوجوان نکلا، جسے میں جانتا تھا، وہ مجھ سے تھوڑا بڑا تھا۔
اور وہ بھی اسے جانتا تھا، اور فوراً میرے پاس آیا، اپنا ہاتھ پیچھے کھینچا اور کہا:
اور اگر تم نے اس لڑکی کو دوبارہ چھوا، وہ میری گرل فرینڈ ہے، میں تمہیں پیٹ پیٹ کر لہولہان کر دوں گا!
اور پھر وہ بغیر کسی سراغ کے غائب ہو گیا۔ خدا کا شکر ہے!
تو میرے والد واپس آئے، اور میں پہلا تھا جس نے انہیں دیکھا – بالکل دبلا پتلا۔
شاید، مجھے یقین نہیں، اس نے کبھی اس بارے میں کچھ نہیں کہا، وہ رائن کے میدانی علاقوں سے فرار ہو گیا تھا،
لہٰذا اسے موقع ضرور ملا ہوگا۔ وہ بالکل دبلا پتلا تھا۔
اور اس نے حقیقتاً جو کچھ اس نے دیکھا تھا اور نازی دور کے بارے میں بہت کم بات کی۔
جو لوگ جنگ سے واپس آئے وہ یا تو زخمی تھے یا صدمے میں، بنیادی طور پر تقریباً سبھی، جب تک کہ ان کا کوئی
ایسا خاص کام نہ ہو جس کے بارے میں مجھے معلوم نہ ہو۔
میری والدہ کا ایک بچپن کا دوست ایک بار ہمارے پاس آیا۔ اسے فرانس میں قید کر لیا گیا تھا اور اس نے ہمیں بتایا کہ
وہاں کے قیدی – میرے خیال میں یہ بحیرہ روم کے قریب کہیں تھا – ایک جیل کیمپ میں رکھے گئے تھے۔
اور پھر ہر روز خوراک کے بجائے انہیں کھیرے کا سوپ دیا جاتا تھا، اور پھر کیمپ کے تقریباً
نصف افراد کو دستوں کی ایک متعدی بیماری ہو گئی۔
اور پھر وہ آہستہ آہستہ مر گئے، منطقی طور پر، کیونکہ کوئی بھی یہ برداشت نہیں کر سکتا۔
یہ بھی لوگوں سے چھٹکارا پانے کا ایک طریقہ تھا۔
اس نے اپنے بارے میں زیادہ بات نہیں کی، لیکن ہمارے پاس آنے کے ایک سال بعد اس کی موت ہو گئی۔
تاہم مجھے معلوم نہیں کہ وہ کس مرض میں فوت ہوا۔
لیکن جیسا کہ میں نے کہا، وہ سب بیمار تھے، سب کے سب۔
کیونکہ تم اس 'ڈائیٹ' پر زندہ نہیں رہو گے، جو کہ اقتباسی نشانات میں ہے۔
پھر شاید وہ بھی اس کھانے کو برداشت نہ کر سکا جو اسے گھر واپس اپنی بیوی کے پاس ہونے پر ملتا تھا، چاہے اسے زیادہ نہ ملتا ہو۔
اور مجھے نہیں معلوم کہ اُس وقت یہ کیسا تھا، آیا اس بات پر غور کیا گیا تھا کہ وہ طویل عرصے سے قید
میں تھے، کہ شاید انہیں زیادہ فوڈ اسٹامپس دیے گئے یا…
مجھے بالکل اندازہ نہیں، مجھے اس کے بارے میں کچھ بھی معلوم نہیں تھا اور میں نے اس کے بارے میں کچھ بھی نہیں سنا۔
لیکن عام طور پر، ان سب کا ہسپتالوں میں معائنہ کروانا پڑتا تھا۔ کیا ایسا کیا گیا؟
مجھے نہیں لگتا کہ ان کے پاس مواد، لوگ یا آلات تھے؛ یہ سب ایک ہنگامی صورتحال تھی۔
اس کے بارے میں ایک کہانی ہے۔ میری بڑی بہن – ایک آدمی ہمارے گھر آیا، دروازے پر دستک دی اور پوچھا، "کیا تمہارے پاس کوئی روٹی ہے؟"
اور پھر میری ماں نے کہا، "نہیں، ہمارے پاس کوئی روٹی نہیں ہے۔" ہمیں خود روٹی کی ضرورت تھی۔
اور پھر میری بڑی بہن چیخ کر بولی، "اماں، آپ اس آدمی کو ایسے نہیں جانے دے سکتیں۔"
پھر میری ماں راضی ہو گئی اور اُس آدمی کو ایک روٹی دے دی۔ اُس وقت حالات ایسے ہی ہوتے تھے۔
اور میری ماں نے اسے جتنا ممکن ہو سکا اتنی اچھی طرح کیا۔
اور ہمیں خود دیکھنا پڑا کہ ہم خوراک کیسے حاصل کر سکتے ہیں۔
پھر میرے والدین کو شہر الفیڈ نے باغ کے لیے ایک ٹکڑا زمین دیا، جسے انہیں خود کاشت کرنا پڑا۔
پھر ہم اپنی ماں کے ساتھ کھیت میں فصل کے بعد بچا کھچا اناج یا آلو وغیرہ اکٹھا کرنے گئے۔
اور ہم نے شلجم بھی چرا لی اور ظاہر ہے ہمیں اس بات کا خیال رکھنا پڑا کہ مسلح کھیت کے پہریدار ہمیں پکڑ نہ لیں۔
ظاہر ہے کہ انہوں نے ہم پر فائر نہیں کی ہوتی، یہ بالکل واضح ہے، لیکن وہ ہمیں بھگا دیتے۔
شربت بنانے کے لیے چقندر چوری کرنا۔
میرے والد نے اپنی ڈائری میں لکھا کہ ہم سب غذائی قلت کا شکار تھے۔
ہم اتنے غذائی قلت کا شکار تھے کہ ہمیں آنتوں کی بیماریاں بھی ہو گئیں – گول کیڑے وغیرہ۔
اور پھر مجھے خود آسٹریا کے کلائن والسرتال جانا پڑا تاکہ میں صحت یاب ہو سکوں کیونکہ مجھے ٹی بی (تپ دق)، خاص
طور پر ہیلر ٹی بی (ایک بیکٹیریل پھیپھڑوں کی بیماری جو لمف نوڈز کو متاثر کرتی ہے) ہو گئی تھی۔
یہی صورتِ حال تھی۔ سب سے بڑھ کر، مجھے اب بھی نام نہاد مکئی کی روٹی بخوبی یاد ہے۔
مجھے نہیں معلوم کہ آپ نے کبھی اس کے بارے میں سنا ہے یا نہیں۔
لہٰذا اناج کے بجائے امریکی مکئی تھی۔
اس کا ذائقہ بالکل بھی اچھا نہیں تھا؛ ہمیں یہ پسند نہیں آیا۔
پہلے ایک یا دو سالوں میں آپ کو بس اسے برداشت کرنا پڑا۔
مکھن بھی نہیں تھا، یہ بالکل واضح ہے، مارجرین تھی۔
وہاں شہد بھی نہیں تھا، صرف مصنوعی شہد تھا۔
ہم رہائشی عمارتوں اور کھنڈرات سے گھِرے ہوئے تھے۔
مثال کے طور پر ایسین میں ہم بچپن میں پتھر چھلانگ لگایا کرتے تھے۔
مجھے نہیں معلوم کہ آپ اس اصطلاح سے واقف ہیں یا نہیں۔
تو ملبے والی جگہوں سے اینٹیں جمع کریں، انہیں ہتھوڑے سے ٹھونکیں، وغیرہ۔
یا مثال کے طور پر، میں نے کمائے ہوئے پیسوں سے دودھ خریدنے کے لیے پرانا لوہا جمع کیا۔ میں نے یہ بچپن میں ہی کیا تھا، ظاہر ہے۔
خاندان کی مدد کرنے کے لیے، اگر آپ چاہیں۔
یہی صورتِ حال تھی۔ ہم نے یہاں تک کیا کہ بارش کے نالوں کی ڈاؤن پائپس کو ہتھوڑے سے توڑ کر کاسٹ
آئرن نکالا، کیونکہ کاسٹ آئرن خاص طور پر قیمتی تھا۔
جنگ کے آغاز میں ہمیں خوراک کے اسٹامپ دیے گئے تھے – انہیں اسی نام سے پکارا جاتا تھا۔
اور خاندان کے ہر فرد کے لیے – چھ سال سے کم عمر بچوں کو زیادہ ملا، شیر خوار بچوں کو تھوڑا زیادہ اور کچھ اور بھی
– لیکن وہ بچوں کا کھانا تھا یا نہیں، میں نہیں کہہ سکتا۔
ہاں، اور بڑوں کے لیے یہ واقعی انتہائی سادہ تھا۔ یہ کبھی بھی آپ کو سیر کرنے کے لیے کافی نہیں ہوتا تھا۔
آلو صرف اسی صورت میں دستیاب تھے جب کہیں کوئی انہیں بیچ رہا ہو۔
آپ کبھی یقین سے نہیں جانتے تھے کہ اپنی ضرورت کی چیز حاصل کرنے کے لیے کہاں جانا ہے۔ کم از کم جب ہم میونخ میں تھے تو ایسا ہی تھا۔
دیہی علاقوں میں بھی یہ اتنا ہی مشکل تھا۔ کسان کچھ بھی دینے کے لیے تیار نہیں تھے۔
تو تمہارے پاس کچھ چیزیں تھیں جنہیں وہ پسند کرتے تھے، پھر انہوں نے تمہیں کچھ دیا، لیکن اگلی بار تمہارے پاس کچھ بھی نہیں بچا۔
کیونکہ کسی نہ کسی وقت تمام سامان ختم ہو جائے گا۔
اچھا، میں جانتا ہوں کہ بھوک کیسی لگتی ہے – اور یہ کیسا محسوس ہوتا ہے…
میں یقیناً اس کی تصدیق کر سکتا ہوں۔
تو پھر میرے والد کو یہ یقینی بنانا پڑا کہ وہ خاندان کو زندہ رکھیں۔
اور پھر اس نے مشرق میں امریکیوں اور برطانویوں کے لیے جاسوسی کی۔ اس سے اسے اپنے خاندان کے لیے پیسے ملے۔
یہ اس کی ڈائری سے واضح ہے اور اس کے لیے یہ کتنا مشکل تھا۔
وہ کار سے سفر نہیں کر سکتا تھا، اسے سرحد پار کرنی پڑتی تھی وغیرہ، اور پھر کسی طرح رات ریلوے اسٹیشنوں پر گزارنی پڑتی تھی۔
تو اس کے لیے اتنا آسان نہیں تھا۔
بعد میں اس کا میونخ اور برلن میں بھی ایک دفتر تھا۔
اتحادی اس لیے اس کی رپورٹوں سے بہت متاثر ہوئے – وہ ایک بہت اچھا مصنف تھا۔
اور عصمت دری کے واقعات ہمیشہ رپورٹ کیے جاتے تھے۔
اور ہمیں اُن لوگوں کو بھی جاننے کا موقع ملا جن کے ساتھ ہم ایک ساتھ رہے۔
مثال کے طور پر، ایسین میں، اس اپارٹمنٹ بلاک میں جہاں ہمیں بعد میں ٹھہرایا گیا تھا۔
میرے والدین پھر ایسین منتقل ہوگئے کیونکہ میرے والد نے وہاں "Neue Ruhrzeitung" اخبار کے
کاروباری اداریہ شعبے کا انتظام سنبھال لیا تھا۔
ہم بچوں کو معلوم تھا، ہمیں معلوم تھا۔ اور عورتوں کے چہرے پھر کبھی خوش نہیں رہے۔
اس نے ایک دیرپا تاثر چھوڑا۔ ہماری ایک خالہ کو سائبیریا جلاوطن کیا گیا تھا۔
درجنوں جرمن نوجوان اس کی بانہوں میں مر گئے۔ اس نے اس کے بارے میں نظمیں بھی لکھیں۔
وہ سب مغرب کی طرف منہ کیے ہوئے ہیں، اُس نے کہا۔
وہ ہمیشہ مغرب کی طرف دیکھنا چاہتے تھے، جہاں سورج غروب ہوتا ہے، جہاں جرمنی ہے۔
روسیوں کے ساتھ زندگی انتہائی مشکل تھی۔
اس جنگ کے بعد کے دور میں، فرض کریں، ہم مشرق سے آئے ہوئے پناہ گزین تھے اور مقامی آبادی نے ہمیں
خاص طور پر خوش آمدید نہیں کہا۔ ایسا نہیں ہوا۔
ہمیں اپنی چیزیں مقامی لوگوں کے ساتھ بانٹنی پڑیں۔
رہائشی جگہ کا اشتراک، کپڑوں کا اشتراک، کھانے کا اشتراک، وغیرہ وغیرہ۔
بدترین صورتِ حالوں میں سے ایک یہ بنکر، نوکھربرگ میں یہ ہوائی حملے کا پناہ گاہ تھا۔
پہاڑ میں کھودا گیا ایک گنبد نما تہ خانہ، جو ماضی میں مشروبات، خاص طور پر شراب اور بعد میں بیئر ذخیرہ کرنے کے لیے بنایا گیا تھا۔
اور ایک الارم بجا اور – پورا معاملہ پہلے ہی کافی قریب تھا، آپ جانتے تھے کہ – اور پھر ہم، میری دادی اور
میں، ہم صرف دو تھے، اندر گئے اور پھر وہاں، جیسا کہ بعد میں مجھے معلوم ہوا، تین ہزار لوگ تھے۔
اور جب الارم ختم ہوا، لوگ گھبرا کر نکلنے کے راستے کی طرف دوڑ پڑے۔
اور تقریباً دس یا اس سے زیادہ لوگ ہیں، مجھے بالکل معلوم نہیں، جو ٹھوکے گئے ہیں – لفظی طور پر…
اور یہ واقعی بہت خوفناک تھا! ہمیں اس کے بارے میں بعد میں ہی پتہ چلا۔
اور وہاں کی ہوا اتنی خراب تھی کہ کچھ لوگ فطری طور پر گر پڑے، زیادہ دور نہیں بلکہ فرش پر ہی، تو باقی لوگ تھوڑا پیچھے
ہٹ گئے اور پھر وہ فرش پر گر گئے، اور آپ نے صرف ان کے اوپر سے قدم نہیں رکھا بلکہ شاید ان کے اوپر ہی چل پڑے۔
میں اس کے کسی اور طرح ہونے کا تصور بھی نہیں کر سکتا۔
جی ہاں، یہ خوشگوار واقعات نہیں ہیں، جب آپ اس عمر کے تھے، میں صرف گیارہ سال کا تھا...
میرے خیال میں یہ 1943 میں ہی تھا جب یہ واقعی اڑان بھرا۔
پھر فاسفورس کے بم گرائے گئے، جو زمین پر لگتے ہی پھٹ گئے، تمام فاسفورس خارج ہو گیا، جو فوراً آگ پکڑ گیا۔
اور پھر وہ پورا بازار جہاں ہم رہتے تھے آگ کی لپیٹ میں تھا، اور شعلے پہلے ہی بہت اونچے اٹھ رہے تھے۔
اور اس طرح سب کو، میرے بڑے بھائی، میری ماں اور مجھے، کھڑکیوں کے پاس کھڑے ہو کر کھڑکیوں کے فریموں کو بجھانا پڑا،
کیونکہ اگر شعلے ان تک پہنچ جاتے تو وہ جل جاتے اور شیشے ٹوٹ جاتے، اور پھر کچھ بھی باقی نہ رہتا۔
اور اب یہ خاص طور پر خوشگوار نہیں رہا، کیونکہ آپ کو ونڈوز نہیں مل سکتی تھیں۔
یہ تقریباً وہی سب کچھ تھا جو آپ کو درکار تھا۔ اگر آپ کو کسی سے تحفے کے طور پر کچھ نہیں ملا یا آپ کے رشتہ داروں کے پاس ایسی چیزیں
نہیں تھیں، تو ہاں، آپ کو بس جو کچھ بھی تھا اسی کے ساتھ گزارا کرنا پڑتا تھا، چاہے سردیوں میں کھڑکیوں
کے شیشے ہوں یا نہ ہوں، اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا تھا۔
جنگ کے بعد بھی ہم ایک ایسے فلیٹ میں رہتے تھے جس کی کھڑکیوں میں شیشے نہیں تھے کیونکہ کہیں سے
شیشے نہیں مل رہے تھے۔ اور وہاں شیشے ہی نہیں تھے۔
خیر، میرے خیال میں انہوں نے انہیں بلیک مارکیٹ میں بیچ دیا، لیکن حقیقت میں آپ ایسی ڈسک کہیں
بھی حاصل نہیں کر سکتے تھے جو کسی نے خریدی ہو۔
اور کیا آپ کو جنگ کے دوران یہ تاثر ملا کہ جنگ نے بچوں کا خیال رکھا؟
مجھے ایسا تاثر نہیں ملا۔
کیونکہ جب ہم ابھی بھی دیہات میں تھے، ہمیں آلو اور شلجم کھود کر نکالنی پڑتی تھیں تاکہ مشرق سے
آنے والے تمام پناہ گزینوں کو کھانا کھلایا جا سکے۔
اور پھر طیاروں نے ہم پر فائرنگ شروع کر دی۔ وہ اتنے نیچے سے اڑ رہے تھے کہ آپ کاک پٹ میں مردوں کے سر دیکھ سکتے تھے۔
وہ براہِ راست ہماری طرف نشانہ نہیں بنا رہے تھے، لیکن بچپن میں آپ کو اس کا علم نہیں ہوتا۔ آپ صرف
یہی سوچتے ہیں کہ وہ مجھے گولیاں مارنا چاہتا ہے۔
میں اپنی جان بچانے کے لیے بھاگا، اس لیے مجھے لگا کہ میں بچ نہیں پاؤں گا۔
اور ایک بار، جنگ کے دوران، مجھے دانتوں کے ڈاکٹر کے پاس جانا پڑا۔
اگلے قصبے تک میں اتنی دور پیدل نہیں جا سکتا تھا کیونکہ بہت زیادہ گرمی تھی۔
گرمیوں میں کافی گرمی تھی، اور جیسا کہ میں نے پہلے کہا تھا، 30 ڈگری کوئی غیر معمولی بات نہیں تھی۔
مجھے ایک دانت نکلوانا پڑا۔ اور پھر میں دوبارہ سائیکل پر آگیا۔
ہمارے پاس ایک اور سائیکل تھی، لیکن بعد میں انہوں نے وہ ہم سے چرا لی۔
اور پھر ایک اور ہوائی جہاز کے ساتھ نیچے اترا۔
مکئی کے بھوسے کافی لمبے تھے، اس لیے میں کھیت میں گیا، خود کو بھوسوں پر پھینک دیا اور سائیکل کو بس پھینک دیا۔
اور پھر اس نے مجھ پر دوبارہ فائر کیا۔
اور یہ تیسری بار بھی ہوا، جب وہاں بہت سے لوگ تھے کیونکہ ہاپ پولز کی فصل کاٹنے کا وقت تھا، جہاں سے ہاپ کے
کونز نیچے آتے ہیں، جو بیئر بنانے کے لیے درکار ہوتے ہیں۔
اور پھر طیارے آئے۔ اور یوں تھا کہ یہ ہاپ کا باغ جنگل کے کافی قریب تھا۔
اور جتنا دور آپ جنگل سے تھے، اتنا ہی زیادہ دیر آپ کو دوڑنا پڑتا تھا۔
وہ پھر سے نیچے گر گئے ہیں، میں نے سوچا تھا کہ وہ ٹوٹنے والے ہیں۔
کیونکہ اُس وقت ہاپس کو تاروں سے لٹکانا پڑتا تھا، آج سب کچھ بالکل مختلف ہے۔
اور یہ ستون جنہوں نے تاروں کو اپنی جگہ پر برقرار رکھا ہوا تھا، کافی لمبے تھے۔
اور جب طیارے اتنے نیچے اتر آئے کہ آپ اندر عملے کے اراکین کے سر پہلے ہی دیکھ سکتے تھے، تو ہم
نے سوچا، خدا کے لیے، وہ وہاں نیچے نہیں گریں گے۔
تو ہم پاگلوں کی طرح دوڑے، ہر کوئی جنگل میں داخل ہونے کی کوشش کر رہا تھا۔
اور پھر وہ بس اوپر نیچے، آگے پیچھے گولیاں چلانے لگے۔
ہم اتنے خوفزدہ تھے کہ یہ پاگل پن تھا!
میں دوبارہ کبھی بھی ایسا کچھ محسوس نہیں کرنا چاہتا! لہٰذا، میرا خیال ہے کہ امید ہے ایسا دوبارہ کبھی نہیں ہوگا۔
آج ان کے پاس دوسرے ہتھیار وغیرہ ہیں۔ لیکن وہ ایک بہت ہی بھیانک بات تھی۔
ایک نوجوان الہیات کے طالب علم کے طور پر، میں نے بھی یتیم خانہ کا دورہ کیا؛ ہمیں یتیم خانہ کا دورہ کرنا پڑا۔
میں الہیات کے طلبا کے ایک گروپ کے ساتھ تھا۔
اور ہم نے سب کچھ سنا وغیرہ، پھر گھر واپس آگئے، اور پھر ایک چھوٹا لڑکا آیا، شاید آٹھ یا
نو سال کا، اس نے مجھے گلے لگا کر کہا "ڈیڈی"۔
اور اس نے میرے دل کو چھری کی طرح چھید دیا! آپ تصور بھی نہیں کر سکتے۔
اور اُس وقت میں نے کہا تھا کہ جب میں شادی کروں گا تو دو بچے گود لوں گا۔ اور میں نے ویسا ہی کیا۔
بس آپ کو بتانا چاہتا ہوں کہ جب آپ بچوں کے ساتھ کھیلتے ہیں، باہر مثلاً الفیلڈ میں یا یہاں تک کہ ایسن میں،
اور ان کے پاس باپ نہیں ہوتے، تو ایک کمی محسوس ہوتی ہے!
مائیں اس کا ازالہ نہیں کر سکتیں؛ انہوں نے یہ فطری طور پر کیا، یہ بالکل واضح ہے، لیکن یہ بہت اہم ہے۔
اور اس غم نے مجھے بہت، بہت گہرائی سے چھو لیا، جیسا کہ بعد میں ملنے والی گلے لگانے نے بھی۔
ملبے سے بھرے پلاٹس۔ مثال کے طور پر بدبو۔
مجھے یاد ہے جب ہم کرانز سے روانہ ہوئے، ہم پہلے الفیلڈ میں تھے، ٹھیک ہے؟ اور پھر مجھے ہینوور جانا پڑا ایک ایکس رے کے لیے۔
اور وہاں میں نے ایک ویران شہر دیکھا۔ یہ میرے لیے صدمہ تھا۔
آپ تصور بھی نہیں کر سکتے۔ یہ میرے تجربات ہیں۔
اور سڑکوں پر لنگڑے، ہاں، یقیناً۔
لیکن وہ معاملہ مختلف تھا۔ لہٰذا معذوروں کے معاملے میں ہم نے اپنا دفاع کر لیا تھا۔
اسی لیے اس نے اپنا بازو کھو دیا، اسی لیے اس نے اپنی ٹانگ کھو دی، اسی لیے وہ منہ سے مصور بن گیا، یا پاؤں سے مصور۔
ہم نے ان لوگوں کا احترام کیا۔
تو یہ احساس کہ پورا سماجی ڈھانچہ ٹوٹ پھوٹ رہا ہے۔
پہلی جنگِ عظیم کے بعد ہمارے پاس بھی وہ دس سال تھے، وییمر جمہوریہ، جیسا کہ آپ جانتے ہیں، جب لوگوں کا
استحصال کیا گیا اور یہ پورا اخلاقی زوال شروع ہو گیا۔
ظاہر ہے، یہ دوسری جنگ عظیم کے بعد بھی کسی حد تک موجود تھا، لیکن میری رائے میں اتنا مضبوط نہیں تھا۔
میں ہوائی اڈے کے قریب نہیں رہ سکتی، اس سے مجھے دباؤ ہوگا۔
صرف شور ہی نہیں، بلکہ یادیں بھی واپس آرہی ہیں۔
اور وہ بہت خوفناک یادیں تھیں۔ لہٰذا جنگ کے بعد کئی سال تک وہ ہر رات موجود رہیں۔
خوش قسمتی سے، وقت کے ساتھ یہ کچھ حد تک مدھم پڑ گیا ہے۔
لیکن جب میں بہت سے موٹر سے چلنے والے ہوائی جہاز سنتا ہوں، جو بعض اوقات مخصوص اوقات میں ہوتا ہے، اور جب وہ صرف اشتہارات اڑا
رہے ہوں یا اس جیسی کوئی چیز، تو مجھے یہ انتہائی مشکوک لگتا ہے۔
مجھے یہ پسند نہیں ہے۔ یہ مجھے اُن وقتوں کی یاد دلاتا ہے، اور وہ بالکل بھی خوشگوار نہیں تھے۔
اور یہ اُس وقت ہوا جب پہلے فاسفورس کے آتش گیر بم گرے، جو براہِ راست ایک کوئلے کے گودام میں جا لگے۔ یہ یقیناً دوہری مصیبت تھی۔
اور دوسری طرف والا گھر، سڑک زیادہ چوڑی نہیں تھی، اور ظاہر ہے شعلے—فاسفورس—وہاں تک
پھیل گئے اور پھر پورا گھر جل کر خاکستر ہو گیا۔
اور یہیں لوگ مر گئے۔ بس…
ہاں، اور پھر آپ انہیں صرف کوئلے کے تہ خانے میں رکھ دیتے ہیں۔
اور ہم نے وہاں گرمی پیدا کرنے کے لیے کچھ لانا چاہا، کیونکہ موسم خزاں تھا، مگر پھر بھی کافی سردی ہو چکی تھی۔
اور بچے وہاں گئے اور وہ چیز چاہتے تھے، یہ زیادہ دور نہیں تھا، اور ہر ایک کے ہاتھ میں ایک بالٹی تھی۔
اور پھر ہم وہاں کھڑے رہے اور ہمیں پتہ نہیں تھا کہ کیا کہیں۔
ہم نہیں روئے، لیکن یہ واقعی ایک صدمہ تھا!
اور آپ اپنی تجربے کی بنیاد پر نوجوانوں یا موجودہ فیصلہ سازوں سے کیا کہیں گے کہ انہیں بھاری اشتہارات دینے اور دوبارہ جنگ
کے لیے خود کو مسلح کرنے سے پہلے کن باتوں پر غور کرنا چاہیے؟
میں بس سب کو مشورہ دوں گی کہ اگر ممکن ہو تو جنگ میں ملوث نہ ہوں۔
آپ ایسی چیز کو بیان نہیں کر سکتے۔ میں آپ کو اس کے بارے میں بتا سکتا ہوں، لیکن آپ یہ نہیں جان سکتے کہ یہ کیسا محسوس ہوتا ہے،
آپ کو اس سے گزرنا پڑے گا، یا یہ بھی کہ آپ زندہ بچیں گے یا نہیں۔
جب ہم ابھی بھی میونخ میں تھے، ہمیں ہر رات تہہ خانے میں جانا پڑتا تھا کیونکہ بم ہمیشہ گر رہے تھے۔
تو بچپن میں تمہیں کبھی ایسی رات نصیب نہیں ہوئی کہ تم پوری رات آرام سے سو سکو۔
یہ واقعی ڈرامائی ہے، آپ تصور بھی نہیں کر سکتے۔
اور جو لوگ میدان میں ہیں، جن کے پاس عملاً یہ کہنے کا کوئی موقع نہیں ہوتا کہ "یہ میرے لیے موزوں نہیں، میں جا رہا ہوں۔"
یہ ناممکن ہے! انہیں گولی مار دی جائے گی۔ یہ بالکل معمول کی بات تھی۔
میں صرف ایک اور بات کہہ سکتا ہوں، چونکہ میں فائرنگ کی بات کر رہا ہوں۔
جنگ کے بعد، یعنی جنگ کے اختتام پر، جب یہ سو فیصد یقینی ہو چکا تھا کہ یہ جنگ قطعی طور پر ہار چکی ہے اور اب کچھ بھی حاصل کرنے کی امید
نہیں رہی، انہوں نے تمام بزرگوں کو، یعنی ہٹلر کے نزدیک بوڑھے سمجھے جانے والے ساٹھ سال یا اس سے زائد عمر کے افراد
کو، اور چودہ سال یا اس سے زائد عمر کے نوجوانوں کو "فوکستورم" (عوام کا طوفان) کے لیے جمع کیا۔
اور پھر بھی انہیں "دشمن" کو روکنے کی کوشش کرنی پڑی – اقتباسی نشانوں میں۔
کوئی بھی اندازہ لگا سکتا ہے کہ ایک چودہ سالہ لڑکا کیسا محسوس کرتا ہے جب اسے اپنے نام نہاد
وطن کے دفاع کے لیے رائفل سے مسلح کر دیا جائے۔
اور ساٹھ سال کے لوگ بھی بالکل بہترین حالت میں نہیں تھے۔
اور پھر جنگ کے اختتام پر، جب امریکی پہلے ہی ہمارے ملک میں داخل ہو چکے تھے، یہ اس طرح تھا: انہوں نے پہلے ہی نوٹ
کر لیا تھا کہ کچھ چودہ سال کے لڑکے فرار ہونا چاہتے تھے۔
وہ اب کسی کے سامنے کھڑے نہیں ہونا چاہتے تھے، وہ ڈرے ہوئے تھے اور گھر جانا چاہتے تھے۔
انہوں نے انہیں پکڑا اور قریب ترین درخت سے لٹکا دیا... اس سے زیادہ ظالمانہ کچھ نہیں ہو سکتا!
میں نے دو افسران سے بات کی، اعلیٰ رتبے کے افسران۔
میں نے ان میں سے ایک سے اس کے بیرک میں ملاقات کی۔ میں نے انہیں یہ کہا:
آپ کو اپنے بھرتی شدہ افراد کو غیر ملکی مشنوں کے لیے نہیں بھیجنا چاہیے!
انہیں گھر پر ہی رکھیں! انہیں گھر پر رہنے کو کہیں!
یہ بہرحال رضاکارانہ ہے۔ انہوں نے یہ سمجھا۔
اور جب آپ ان تمام صدماتی چوٹوں کو دیکھیں جو ان سپاہیوں کو افغانستان اور دیگر جگہوں پر اب زخمی ہونے کے بعد پہنچی
ہیں، تو آپ کہہ سکتے ہیں: "دوستو، اس کا ذمہ صرف خود تم ہی ہو!"
پوچھنا ضروری ہے کہ ان لڑکوں کا مقصد کیا ہے؟ تین مقاصد ہیں۔
ایک فطری نوجوانانہ مثالیّت ہے۔
لیکن اس نوجوان کو پھر گمراہ کر دیا جاتا ہے۔ وہ سمجھتا ہے کہ وہ کچھ نیک کام کر رہا ہے، لیکن یہ بالکل بھی اچھا نہیں ہے!
افغانستان کی جنگ نے بھی اس بات کا مظاہرہ کیا ہے۔
پھر ایک نوجوان ہے جسے ویسے بھی کسی چیز کی پرواہ نہیں، اور وہ ان میں سے کسی میں بھی دلچسپی نہیں رکھتا۔
اور پھر کچھ ایسے بھی ہیں جو اسے مہم جوئی کے جذبے سے کرتے ہیں۔
تو وہ اپنے زِرہ پوش گاڑی میں بیٹھا رہتا ہے یا ہاتھ میں بندوق پکڑے رہتا ہے اور خود کو طاقتور محسوس
کرتا ہے – زندگی اور موت کا مالک۔ یہ بھی ایک فریب ہے!
اور پھر ایک اور نوجوان ہے جو خود سے کہتا ہے، اچھا، اگر میں اب برطانوی فوج میں شامل ہو
جاؤں تو مجھے فکر کرنے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔
میرے پاس ایک مستقل نوکری ہے، مجھے تنخواہ ملتی ہے، اور آخر کار مجھے پنشن ملے گی۔ بس۔
اس حقیقت کو کم نہیں جانا چاہیے کہ جنگ میں شامل افراد کے لیے یہ کسی بھی وقت جان لیوا ثابت ہو سکتی ہے!
جو لوگ جنگ کے لیے رضاکارانہ طور پر حصہ لیتے ہیں، وہ یقیناً فوج کے پیچھے نہیں رہیں گے بلکہ انہیں محاذِ جنگ
پر بھیجا جائے گا۔ اور وہاں ہمیشہ جان کو خطرہ ہوتا ہے!
یہ کوئی مزے کی بات نہیں ہے، اس کا کسی بھی فلم یا دیگر چیزوں سے کوئی تعلق نہیں ہے جو آپ تفریح کے لیے کہیں پڑھ رہے ہوں۔
جنگ بہت ہی سخت اور، جیسا کہ میں نے کہا، جان لیوا چیز ہے۔
میں کسی کو وہاں جانے کی سفارش نہیں کر سکتا – اور جیسا کہ کہاوت ہے "وطن کا دفاع" – کوئی کچھ حد تک خودغرضانہ سوچ بھی سکتا ہے۔
میرے لیے یہ واضح ہے کہ جنگ نسلوں پر دیرپا اثر چھوڑتی ہے۔ جنگ آپ کو کبھی جانے نہیں دیتی۔
اگرچہ آپ مستحکم ہیں، آپ کے پاس ایک گھر اور باغ ہے جو میرے والدین نے بون میں بنوایا تھا۔
یہ آپ کو جانے نہیں دے گا۔ آپ بار بار اسی کی طرف لوٹتے رہتے ہیں، یہ بالکل واضح ہے۔
اور اگر کوئی یہ سمجھتا ہے کہ اس بارے میں کوئی رپورٹس ہیں، تو میں نے لوگوں سے ان میں سے کچھ سنی ہیں۔
میرے پاس گھر پر ایک آرکائیو بھی ہے – افغانستان میں جرمن فوجیوں کا صدمہ۔ وہ اس سے نمٹ نہیں پا رہے۔
سب سے پہلے تو ان کی چوٹوں کی وجہ سے، لیکن اس لیے بھی کہ وہاں کوئی نہیں جو ان کی جان خطرے میں ڈالنے پر انہیں
خراجِ تحسین پیش کرے۔ کس لیے؟ اس بے معنی بات کا کیا مقصد ہے؟
تو بس ویسے ہی ہوتا ہے، اور نوجوانوں کے لیے یہ جاننا بھی بہت ضروری ہے: وہاں تربیت یافتہ نشانے باز ہیں۔
سپاہی بس وہی ہوتے ہیں، عام سپاہی، اور وہ ایک فوج کا حصہ بھی ہیں۔
تمام سنائپر، تمام سنائپر، جب وہ گھر واپس آتے ہیں تو اس حقیقت کا سامنا نہیں کر سکتے کہ انہوں نے لوگوں کو قتل کیا ہے۔
کیونکہ رات کو اپنے خوابوں میں وہ چہرے دوبارہ سامنے آتے ہیں اور وہ ان سے چھٹکارا نہیں پا سکتے۔
نتیجہ یا تو شراب ہے یا نفسیاتی منشیات ہیں یا خودکشی۔ اور یہ پوری جنگ پر لاگو ہوتا ہے۔
لیکن یہاں تک کہ وہ لوگ بھی… – جن میں جرمن سنائپر اور امریکی سنائپر شامل تھے – وہ جرمن سنائپر جنہوں نے اپنی وطن کا دفاع کیا
اور بخوبی کیا، وہ بھی اس کا مقابلہ نہ کر سکے۔ یہ بات واضح ہے۔
وہ دوسری چیزیں بھی ختم نہیں کر سکیں گے۔
جب آپ دیکھتے ہیں کہ ایک ساتھی ٹینک میں جل کر ہلاک ہو گیا ہے وغیرہ، تو یہ تمام خوفناک
مناظر نوجوانوں کے ذہنوں میں زندگی بھر رہتے ہیں۔
میں نے یہ اُس ایک ہی استاد سے سنا تھا، جس کا دماغ، یوں کہہ لیں، اس کے چہرے پر بکھر گیا تھا روس کی مہم کے دوران،
جب ایک گرینیڈ نے اس کے ساتھیوں کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا تھا۔ اور پھر اس نے اسکول کو اس کے بارے میں بتایا۔
ظاہر ہے، کچھ لوگ ایسے بھی تھے جنہیں یہ کافی اچھا لگا۔ لہٰذا دونوں ممکن ہیں۔
یہ اس بات پر منحصر تھا کہ آپ محاذِ جنگ پر کہاں تعینات تھے، اور آیا وہ کامیاب ہوا یا نہیں۔
جنگ کے بہت سے مختلف چہرے ہیں۔
لیکن وہ جنگ جو ایک قوم پر چھا جاتی ہے، اس کا صرف ایک چہرہ ہوتا ہے:
وہ لوگوں کو، ان کی تاریخ کو، ان کے خوداعتمادی کو تباہ کر دیتا ہے۔
جی ہاں، اب ایسے ڈرونز ہیں جن کا عام لوگ جائزہ لینا ناممکن ہے۔
آپ یقیناً راستے میں پیچھے رہ جائیں گے۔
آپ کو اب کسی خاص چیز کی ضرورت نہیں رہی۔ آپ کے پاس پہلے جو بھی ساز و سامان تھا، اب وہ سب بے کار ہو چکے ہیں۔
اور اب یا تو ایٹمی بم یا ڈرونز بھی انسانیت کو تباہ کر رہے ہیں۔
تو جو بھی ابھی بھی جنگ میں حصہ لینا چاہتا ہے، یا کوئی idealist ہے اور اسی وجہ سے وہاں جانا چاہتا ہے…
خیر، مجھے کہنا پڑے گا کہ میرے لیے یہ بالکل… – میں تو یہ بھی تصور نہیں کر سکتا کہ کوئی ایسا
کچھ کرے! یہ کوئی فلم نہیں ہے! یہ مزے دار نہیں ہے!
اور پھر شاید فلم میں کوئی پل دھماکے سے اڑا دیا جائے یا کچھ ایسا ہی ہو۔
لیکن حقیقت کچھ اور ہے؛ ہر دن اور ہر گھنٹہ زندگی اور موت کا معاملہ ہے!
اور اس کو کم نہیں سمجھا جانا چاہیے! آپ کسی کو خوش ہونے میں مدد نہیں کر سکتے۔
لیکن میں اس بارے میں غور سے سوچوں گا۔۔۔ آپ ہمیشہ 'نہیں' کہہ سکتے ہیں۔
پریشان کن حالات میں آپ کا رہنما: کلا۔ٹی وی