WEBVTT

00:00.140 --> 00:07.908
Ar 15 Tachwedd 2025, cynhaliwyd symposiwm i'r wasg a drefnwyd
gan y MWGFD ar y pwnc "Deddf Amddiffyn rhag y Frech Goch

00:07.908 --> 00:13.110
dan graffu" ger Passau, yn union ar lan hardd yr Afon Donaw.

00:13.110 --> 00:19.851
Mae'r gyfraith yn ymyrryd yn anghyfansoddiadol ag uniondeb
corfforol a hawliau rhieni, yn ôl y Gweithgor Deddf Diogelu'r

00:19.851 --> 00:24.381
Frech Goch, sy'n cynnwys meddygon, gwyddonwyr a chyfreithwyr.

00:24.381 --> 00:30.090
Maen nhw'n galw am ei ddiddymu ar unwaith. Roedd
Kla.TV yno'n fyw ac yn cefnogi'r achos drwy

00:30.090 --> 00:34.696
ddarlledu'r cyflwyniadau unigol, sy'n werth chweil i'w gwylio.

00:34.696 --> 00:41.563
O dan y rhaglen, fe welwch chi daflenni gwybodaeth am y
pwnc a ffyrdd y gallwch chi hefyd gefnogi'r achos hwn.

00:41.563 --> 00:47.059
Gweler isod gyfraniad yr Athro Dr. Paul Cullen ar
y pwnc 'Moeseg feddygol ac ystyriaethau

00:47.059 --> 00:51.470
cymdeithasol ynghylch brechu gorfodol rhag y frech goch'.

00:51.470 --> 00:58.808
Cyhoeddiad gan Dr. Weikl ar gyfer yr Athro Dr. Paul Cullen:
Mae'r siaradwr nesaf yma gyda ni'n fyw, ein cyfaill yr Athro Dr.

00:58.808 --> 01:02.620
Paul Cullen. Mae'n feddyg ac yn gyhoeddwr, a anwyd yn Iwerddon.

01:02.620 --> 01:09.620
Astudiodd feddyginiaeth yng Ngholeg y Brifysgol, Dulyn ac
yna aeth ymlaen i gwblhau ail radd mewn bio-gemeg, gan arbenigo

01:09.620 --> 01:13.490
mewn bioleg foleciwlaidd, yng Ngholeg y Brenin, Llundain.

01:13.490 --> 01:18.101
Mae'n arbenigwr mewn meddygaeth fewnol gyda
chymwysterau ychwanegol mewn clefydau

01:18.101 --> 01:20.801
heintus, meddygaeth labordy a chemeg glinigol.

01:20.801 --> 01:28.636
Mae'n bennaeth ar labordy meddygol mawr ym Münster ac
yn dysgu meddygaeth labordy yn y brifysgol leol hefyd.

01:28.636 --> 01:35.095
Yn ogystal â 250 o gyhoeddiadau
gwyddonol, mae hefyd yn awdur ar sawl gwerslyfr.

01:35.095 --> 01:42.984
Mae ganddo ddiddordeb arbennig mewn materion moesegol ym maes
meddygaeth a biotechnoleg, a dyna pam y mae wedi rhoi'r teitl hwn

01:42.984 --> 01:49.243
i'w ddarlith, yr ydym bellach yn edrych ymlaen ati:
"Moeseg feddygol ac ystyriaethau cymdeithasol ynghylch brechu

01:49.243 --> 01:53.540
gorfodol yn erbyn y frech goch". Paul, dy law di yw hi.

01:58.076 --> 02:04.576
Athro Paul Cullen: Diolch, Ronny, a diolch am
ganiatáu i mi gymryd rhan yn y symposiwm hwn heddiw.

02:04.576 --> 02:13.692
Wel, dydy fy nghyflwyniad ddim yn ymwneud mewn gwirionedd â
brechiadau gorfodol rhag y frech goch, na hyd yn oed brechiadau

02:13.692 --> 02:23.413
yn eu hunain. Mae'n ymwneud â'r hyn y dylem ei oddef, yr
hyn y mae'n rhaid i ni ei oddef fel cleifion, a'r hyn na ddylem.

02:23.413 --> 02:31.392
Ac mae'n ymwneud mewn gwirionedd â hanfodion
ystyriaethau moesegol o'r fath a'u harwyddocâd mewn cymdeithas.

02:31.392 --> 02:39.910
Ac yn gyntaf oll, gadewch i ni ddechrau
gyda'r berthynas rhwng meddyg a chlaf.

02:39.910 --> 02:49.263
Nid oes unrhyw berthynas yn ein cymdeithas rhwng
dieithriaid sy'n fwy agos nag y berthynas rhwng meddyg a chlaf.

02:49.263 --> 02:55.909
Mae'r meddyg yn dysgu pethau nad yw hyd yn
oed gwraig y claf yn gwybod amdanynt yn aml.

02:55.909 --> 03:03.470
Ac mae'n rhaid iddo ddarganfod, oherwydd dim ond
wedyn y bydd yn gallu darparu'r driniaeth gywir.

03:03.470 --> 03:09.936
Ac mae'n gofyn am berthynas ymddiriedaeth lwyr, nad
yw'n bodoli gydag unrhyw un arall, nid gyda'r

03:09.936 --> 03:14.496
cyfreithiwr, nid gyda'r cynghorydd treth, yn unman arall.

03:14.496 --> 03:22.627
Ac mae'r berthynas hon wedyn yn sefydlu, ar y llaw
arall, bod yn rhaid i'r claf dybio bod y meddyg yn

03:22.627 --> 03:28.410
gweithredu er ei les gorau, ac yn wir er ei fudd personol.

03:28.410 --> 03:37.620
A dyna yw sail, fel petai, y broses gyfan, y
berthynas arbennig hon o ymddiriedaeth rhwng meddyg a chlaf.

03:37.620 --> 03:45.293
Ac am y rheswm hwn, yn enwedig ar ôl yr Ail Ryfel Byd... –
roedd, wrth gwrs, lawer o droseddau ym maes meddygaeth yn

03:45.293 --> 03:50.423
ystod yr Ail Ryfel Byd, yn yr Almaen, ond hefyd yn Japan.

03:50.423 --> 03:57.716
Ac oherwydd y troseddau hyn, mae egwyddorion
penodol sydd wedi bodoli erioed wedi cael eu codio.

03:57.716 --> 04:05.323
Ac rwyf wedi dewis tri yma sy'n ffurfio, i mi o
leiaf, y sail, y sail foesegol i feddyginiaeth fodern.

04:05.323 --> 04:11.760
Yr egwyddor gyntaf yw egwyddor yr hawl i integriti corfforol.

04:11.760 --> 04:19.881
Felly maen nhw'n dweud, fy nghorff i, fy newis i. Ac mae
hynny, wrth gwrs, yn wir mewn gwirionedd. Mae gan y claf

04:19.881 --> 04:24.989
sofraniaeth lwyr dros ei gorff ei hun a'i uniondeb corfforol.

04:24.989 --> 04:33.330
Fel myfyriwr meddygol, dysgais nad oes hyd yn oed
caniatâd i dimio gwallt claf os nad yw'r claf yn dymuno hynny.

04:33.330 --> 04:39.537
Ac yn sicr ddim chwistrellu unrhyw beth o
dan y croen, fel y dywedodd yr Athro Bhakdi.

04:39.537 --> 04:46.090
Ac egwyddor bwysig iawn, iawn yw honno: mae
sofraniaeth gennym dros ein cyrff ein hunain!

04:46.090 --> 04:52.208
Yr ail egwyddor, a dyna'r hawl... – o'r
astudiaethau annhraethol yn ystod yr Ail Ryfel

04:52.208 --> 04:55.010
Byd... ond nid yno'n unig, hefyd yn America.

04:55.010 --> 05:03.322
Cafwyd arbrawf enwog iawn, arbrawf Tuskegee, lle
heintwyd pobl ddu â siphilis heb eu gwybodaeth ac ni chawsant eu

05:03.322 --> 05:07.816
trin yn briodol er mwyn arsylwi cwrs naturiol y clefyd.

05:07.816 --> 05:19.410
Achosodd yr holl gamgymeriadau hyn – nad oedent yn fwriadol, ond
yn hytrach yn wersi a ddysgwyd – egwyddor cydsyniad gwybodus.

05:19.410 --> 05:25.561
Beth mae caniatâd gwybodus yn ei olygu? Caniatâd
gwybodus, pan fo rhywun yn cael ei hysbysu amdano, yw

05:25.561 --> 05:28.903
perthynas uniongyrchol, bersonol rhwng meddyg a chlaf.

05:28.903 --> 05:35.640
Rhaid i'r meddyg egluro'r manteision, y
risgiau a'r sgil-effeithiau i'r claf ar lafar.

05:35.640 --> 05:39.269
Gall wedyn roi rhywbeth iddo yn ysgrifenedig.

05:39.269 --> 05:44.225
Ond y peth hollbwysig yw'r esboniad llafar hwn, lle mae gan y
claf hefyd y cyfle i ofyn cwestiynau ac, mewn

05:44.225 --> 05:51.476
gwirionedd, os ydych chi'n darllen y gyfraith Almaeneg, mae
ganddo hefyd amser i ystyried a yw'n ei ddymuno ai peidio.

05:51.476 --> 06:00.421
Ac yna dyma ni'r trydydd, sef egwyddor hen iawn a oedd eisoes
yn bodoli yn yr henfyd, er enghraifft ym meddygaeth Hippocrates.

06:00.421 --> 06:05.756
A dyna'r egwyddor graidd: yn gyntaf, peidio â gwneud niwed.

06:05.756 --> 06:12.205
– 'Primum nihil nocere' yw'r ymadrodd Lladin.
Beth mae'n ei olygu? Mae'n aml yn cael ei gamddeall.

06:12.205 --> 06:17.150
Er enghraifft, gyda Covid, dywedwyd: rhaid i ni
frechu'r boblogaeth gyfan, yna ni fydd unrhyw

06:17.150 --> 06:20.430
niwed yn cael ei wneud. Na, nid dyna yw ei ystyr.

06:20.430 --> 06:27.031
Yr hyn y mae hyn yn ei olygu yw bod yn rhaid i feddygon,
ar gyfer pob claf unigol sy'n sefyll o'u blaenau, fod yn

06:27.031 --> 06:31.090
sicr y bydd y driniaeth hon o fwy o les na niwed iddynt.

06:31.090 --> 06:38.352
Ac os nad ydych yn siŵr nad yw hyn yn wir, yna
ni ddylech weinyddu triniaeth, hyd yn oed os

06:38.352 --> 06:42.536
oes gennych resymau da i feddwl y gallai helpu.

06:42.536 --> 06:49.323
Dyna beth mae'r egwyddor hon yn ei
olygu, ac mae wedi'i hanghofio rhywfaint.

06:49.323 --> 06:59.730
Roedd gan y Rhufeiniaid ddihareb: lles y claf yw'r
gyfraith uchaf – "salus aegroti suprema lex" yn Lladin.

06:59.730 --> 07:07.236
Mae hyn yn golygu bod y ffocws ar y
claf unigol, nid cymdeithas na'r gymuned.

07:07.236 --> 07:13.763
Mae hwn yn berthynas bersonol sy'n seiliedig
ar ymddiriedaeth, fel rydym newydd glywed.

07:13.763 --> 07:23.555
Ac wrth gwrs, mae popeth rwyf wedi ei ddweud
yn fwy perthnasol fyth pan nad yw'r claf yn

07:23.555 --> 07:29.176
gallu rhoi caniatâd, yn enwedig o ran plant.

07:29.176 --> 07:33.723
Ac mae'r brechiad rhag y frech goch, wrth gwrs, ar gyfer plant.

07:33.723 --> 07:42.120
A'r broblem sydd gennym ni nawr yw bod gennym ni'r berthynas hon
sy'n hynod, hynod agos, ac yn fregus iawn

07:42.120 --> 07:50.323
rhwng meddyg a chlaf, ac yn awr mae'r
wladwriaeth yn dod i mewn ac yn ymyrryd, fel petai.

07:50.323 --> 07:54.775
Ac nid dyfalu damcaniaethol yn unig yw hyn.

07:54.775 --> 08:02.702
Fel y bydd llawer ohonoch wedi clywed, ar 8 Hydref eleni,
dyfarnodd Llys Cyfiawnder Ffederal, yn ystod pandemig y

08:02.702 --> 08:10.418
coronafeirws, fod meddygon sy'n rhoi brechiadau wedi'u
heithrio rhag atebolrwydd os bydd niwed o ganlyniad i'r

08:10.418 --> 08:15.790
brechlyn; nid y meddyg sy'n atebol, ond y wladwriaeth.

08:15.790 --> 08:21.490
Ond mae hynny'n golygu – mae'n rhaid i chi
feddwl ychydig bach am beth mae hynny'n ei olygu.

08:21.490 --> 08:30.496
Meddygon – ac mae hon yn egwyddor bwysig iawn a gynhelir gan
bob cymdeithas feddygol. Dyma egwyddor rhyddid therapiwtig.

08:30.496 --> 08:37.705
Mae hyn yn golygu, os oes gan y claf yr ymddiriedaeth hwn, bod yn
rhaid i'r meddyg allu gweithredu er lles gorau'r claf, ac os yw'r

08:37.705 --> 08:43.758
meddyg yn gweithio mewn swyddogaeth ymddiriedol ar gyfer
y claf, yna rhaid iddo allu penderfynu ar y therapi y

08:43.758 --> 08:47.596
mae'n ei ystyried yn naturiol yn gywir, sef rhyddid therapi.

08:47.596 --> 08:54.936
Ond mae rhyddid therapi, fel unrhyw
fath o ryddid, yn gofyn am gyfrifoldeb.

08:54.936 --> 08:58.156
Nid oes rhyddid heb gyfrifoldeb am fy nghyrchiadau.

08:58.156 --> 09:01.776
Fodd bynnag, os nad oes gennyf unrhyw
atebolrwydd, yna i'r gwrthwyneb, nid oes

09:01.776 --> 09:04.796
gennyf unrhyw ryddid therapiwtig yn awtomatig.

09:04.796 --> 09:13.077
Mae hyn yn golygu, yn y byd newydd hwn, nad yw'r berthynas
therapiwtig yr wyf wedi ceisio ei hamlinellu bellach

09:13.077 --> 09:22.000
rhwng meddyg a chlaf, ond yn sydyn rhwng meddyg a'r
wladwriaeth – hynny yw, rhwng awdurdod a gwrthrych.

09:22.000 --> 09:30.060
Felly mae'n berthynas hollol wahanol. Mae'r
ymddiriedaeth wedi diflannu, a chyda hi, y sail ar gyfer yr

09:30.060 --> 09:35.864
ymddiriedaeth sy'n sail i berthynas y meddyg â'r claf.

09:39.696 --> 09:44.580
Mae hyn yn fy arwain at bedwar casgliad.

09:44.580 --> 09:51.374
Yn fy marn i, o leiaf, mae'r brechiad gorfodol yn erbyn y frech
goch yn y bôn yn ymwneud â materion

09:51.374 --> 09:58.832
cymdeithasol-wleidyddol a moesegol na allent fod yn fwy
sylfaenol. Mae'r rhain yn faterion pwysig iawn.

09:58.832 --> 10:05.450
Y cwestiwn cyntaf yw: Pwy sydd â
rheolaeth dros ein cyrff ni a chorff ein plant?

10:05.450 --> 10:14.996
Ydyn ni'n penderfynu hynny, neu ydy'r wladwriaeth yn
penderfynu hynny? Yr ail bwynt yw: i bwy mae'r meddyg yn rhwym?

10:14.996 --> 10:20.384
A yw'r meddyg yn ddyledus i'w gleifion, fel
y dylai fod, neu a yw'n ddyledus i'r

10:20.384 --> 10:24.311
wladwriaeth? Mae hwnnw'n gwestiwn sylfaenol iawn.

10:24.311 --> 10:33.090
Yn drydydd, os mai'r meddyg yw estyniad y
wladwriaeth, ble mae hynny'n gadael ymddiriedaeth?

10:33.090 --> 10:36.846
Ac i ble mae hynny'n gadael y berthynas rhwng meddyg a chlaf?

10:36.846 --> 10:47.384
A ddylem ni hyd yn oed ystyried a oes gan y claf yr hawl i
wrthod gwneud datganiad i'r meddyg neu weision cyhoeddus eraill?

10:47.384 --> 10:56.064
Ac fe allwch chi ddychmygu nad yw perthynas arferol yn bosibl
mwyach, oherwydd pan fydd meddyg yn gweithio mewn system o'r

10:56.064 --> 11:00.982
fath, rhaid gofyn y cwestiwn: A yw e hyd yn oed yn feddyg o gwbl?

11:00.982 --> 11:07.570
Neu a yw ef yn ddim ond technegydd meddygol sy'n
gweithio ar ran y wladwriaeth? – sy'n rhywbeth hollol

11:07.570 --> 11:12.945
wahanol... A dyna ddiwedd fy sylwadau. Diolch yn fawr iawn!

11:18.743 --> 11:24.343
Pedair awr o arbenigedd hynod gymwys wedi'u crynhoi i 40 munud.

11:24.343 --> 11:32.363
Gwyliwch gyfansoddiad Kla.TV o symposiwm MWGFD ar
y "Ddeddf Amddiffyn rhag y Frech Goch" dan graffu.

11:32.363 --> 11:34.250
Eisiau cymryd rhan eich hun?

11:34.250 --> 11:38.069
Dr. Weikl: (o'r casgliad – ar y diwedd) Felly sut allwch
chi gefnogi ein hymgyrch i ddiddymu Deddf Amddiffyn y

11:38.069 --> 11:40.776
Frech Goch a'r gofyniad am frechu gorfodol y mae'n ei gynnwys?

11:40.776 --> 11:48.423
Felly, edrychwch ar y wefan, sydd bellach ar
gael, o'r enw: https://masernschutzgesetz.mwgfd.org.

11:48.423 --> 11:53.496
Ac ar y wefan hon, cewch y diweddaraf am
ein holl weithgareddau a'n canlyniadau.

11:53.496 --> 11:59.297
Rydym wedi creu taflen, ynghyd â'n gweithgor, y gallwch ei
dosbarthu a'i defnyddio i gasglu llofnodion – yn

11:59.297 --> 12:04.690
ddelfrydol ar gyfer ymgyrchoedd ar draws yr
Almaen gyfan. Mae'r daflen hon ar gael i'w lawrlwytho.

12:04.690 --> 12:10.382
Gallwch hefyd lawrlwytho'r taflenni casglu llofnodion. Mae'n
bwysig bod ein hawliadau deiseb, sydd bellach

12:10.382 --> 12:15.455
wedi'u cyflwyno gennyf i'r Bundestag hefyd, bob
amser yn cael eu cynnwys ar y daflen lofnodi.

12:15.455 --> 12:20.066
Felly siaradwch â'ch ASau, â'r
gwleidyddion! Rhaid inni bwyso o'r gwaelod i fyny!

12:20.066 --> 12:22.985
Siaradwch â'ch meddygon, siaradwch
amdano gyda'ch ffrindiau a'ch cydweithwyr!

12:22.985 --> 12:25.563
Siaradwch â theuluoedd yr
effeithiwyd arnynt, i'r holl deuluoedd ifanc!

12:25.563 --> 12:32.870
Mae hyn yn effeithio ar 700,000 o bobl y
flwyddyn. A dwyn y mater i sylw'r cyhoedd!

12:41.552 --> 12:46.186
Mae Kla.Tv yn gweithredu ar sail wirfoddol
a'n rhad ac am ddim fel mater o egwyddor.

12:46.186 --> 12:50.133
Ein hunig wobr yw lledaenu ein rhaglenni.

12:50.133 --> 12:50.926
Diolch yn fawr iawn.