WEBVTT

00:00.140 --> 00:08.085
Nan dat 15 novanm 2025, yon senpozyòm pou laprès òganize
pa MWGFD sou tèm "Lwa sou Pwoteksyon Kont Sarsò anba egzamen"

00:08.085 --> 00:13.110
te fèt toupre Passau, dirèkteman sou bèl rivyè Danube a.

00:13.110 --> 00:19.530
Lwa a entèfere yon fason ki pa konstitisyonèl ak
entegrite fizik ak dwa paran yo, dapre Gwoup Travay sou Lwa

00:19.530 --> 00:24.381
Pwoteksyon Kontra Sèvo a, ki gen ladan doktè, syantis ak avoka.

00:24.381 --> 00:30.601
Yo ap mande pou yo aboli li imedyatman.
Kla.TV te la an dirèk e li sipòte koz la lè li

00:30.601 --> 00:34.696
difize prezantasyon endividyèl yo, ki vo gade.

00:34.696 --> 00:41.563
Anba pwogram nan, w ap jwenn feyè enfòmatif sou
sijè a ak fason ou menm tou ou ka sipòte koz sa a.

00:41.563 --> 00:47.333
Gade pi ba pou kontribisyon Prof. Dr. Paul
Cullen sou sijè 'Etik medikal ak konsiderasyon

00:47.333 --> 00:51.470
sosyal konsènan vaksen obligatwa kont sarampiyon'.

00:51.470 --> 00:58.691
Anons pa Dr. Weikl pou Pwofesè Dr. Paul Cullen: Pwochen
oratè a la avè nou an dirèk, zanmi nou Pwofesè Dr. Paul

00:58.691 --> 01:02.620
Cullen. Li se yon doktè ak yon piblisitè, ki fèt nan Ilann.

01:02.620 --> 01:09.395
Li te etidye medsin nan University College Dublin epi li te
kontinye pou l konplete yon dezyèm diplòm nan byochimi, kote li

01:09.395 --> 01:13.490
te espesyalize nan biyoloji molekilè, nan King's College London.

01:13.490 --> 01:20.801
Li se yon espesyalis nan medsin entèn ak kalifikasyon
adisyonèl nan maladi enfektye, medsin laboratwa ak chimi klinik.

01:20.801 --> 01:28.636
Li dirije yon gwo laboratwa medikal nan Münster epi
li anseye tou medsin laboratwa nan inivèsite lokal la.

01:28.636 --> 01:35.095
Anplis de 250 piblikasyon
syantifik, li se tou otè plizyè liv tèks.

01:35.095 --> 01:44.175
Li enterese anpil nan kesyon etik nan medsin ak biyoteknoloji, se
poutèt sa li bay konferans li a, ke nou kounye a ap tann ak

01:44.175 --> 01:53.540
anpil antouzyasm, tit la: "Etik medikal ak konsiderasyon sosyal
sou vaksinasyon obligatwa kont sarampiyon". Paul, se pou ou.

01:58.076 --> 02:04.576
Pwofesè Dr Paul Cullen: Mèsi, Ronny, e mèsi paske
ou pèmèt mwen patisipe nan simpozòm sa a jodi a.

02:04.576 --> 02:14.539
Byen, prezantasyon mwen an pa vrèman sou vaksen obligatwa kont
sarampiyon, ni menm sou vaksen an tèt li. Li

02:14.539 --> 02:23.413
konsène sa nou ta dwe tolere, sa nou dwe
tolere kòm pasyan, ak sa nou pa ta dwe tolere.

02:23.413 --> 02:31.392
Epi se vrèman sou fondamantal
konsiderasyon etik sa yo ak enpòtans yo nan sosyete a.

02:31.392 --> 02:39.910
Epi an premye, ann kòmanse ak relasyon ant doktè ak pasyan.

02:39.910 --> 02:49.263
Pa gen okenn relasyon nan sosyete nou an ki pi entim
ant etranje pase relasyon ki genyen ant doktè ak pasyan.

02:49.263 --> 02:55.909
Doktè a aprann bagay ke souvan menm madanm pasyan an pa konnen.

02:55.909 --> 03:03.470
Epi li dwe dekouvri sa, paske se sèlman
konsa li pral kapab bay bon tretman an.

03:03.470 --> 03:14.496
Epi li mande yon relasyon konfyans absoli, ki pa egziste ak pèsonn
lòt, ni ak avoka a, ni ak konseye taks la, okenn lòt kote.

03:14.496 --> 03:22.960
Epi relasyon sa a, nan lòt bò a, etabli ke
pasyan an dwe sipoze ke doktè a ap aji nan pi bon

03:22.960 --> 03:28.410
enterè li, e espesyalman nan enterè pèsonèl li.

03:28.410 --> 03:37.620
Epi se sa ki baz, pou nou di konsa, tout pwosesis la,
relasyon espesyal konfyans sa a ant doktè ak pasyan.

03:37.620 --> 03:45.112
E pou rezon sa a, espesyalman apre Dezyèm Gè Mondyal
la... – te gen, natirèlman, anpil transgresyon nan medsin

03:45.112 --> 03:50.423
pandan Dezyèm Gè Mondyal la, nan Almay, men tou nan Japon.

03:50.423 --> 03:57.716
E poutèt transgresyon sa yo, kèk
prensip ki te toujou egziste yo te kode.

03:57.716 --> 04:05.323
Epi mwen chwazi twa isit la ki, omwen pou
mwen, fòme baz la, baz etik medsin modèn nan.

04:05.323 --> 04:11.760
Premye prensip la se prensip dwa pou entegrite fizik.

04:11.760 --> 04:24.989
Yo di konsa: kò mwen, chwa mwen. E sa, natirèlman, se vre. Pasyan
an gen souverènte absoli sou pwòp kò li ak entegrite fizik li.

04:24.989 --> 04:33.330
Kòm yon etidyan medikal, mwen te aprann ke yo pa
menm gen dwa penyen cheve yon pasyan si li pa vle sa.

04:33.330 --> 04:39.537
E sètènman pa pike anyen anba po a, jan Pwofesè Bhakdi te di.

04:39.537 --> 04:46.090
E sa se yon prensip ki vrèman, vrèman
enpòtan: nou gen souverènte sou pwòp kò nou!

04:46.090 --> 04:52.269
Dezyèm prensip la, e se dwa... – soti nan
etid ki pa ka pale pandan Dezyèm Gè Mondyal

04:52.269 --> 04:55.010
la... men se pa sèlman la, tou nan Amerik.

04:55.010 --> 05:03.233
Te gen yon eksperyans ki te trè popilè, eksperyans Tuskegee a,
kote yo te enfekte moun nwa ak sifilis san yo pa t konnen epi yo

05:03.233 --> 05:07.816
pa t trete yo kòmsadwa pou yo te ka obsève kou natirèl maladi a.

05:07.816 --> 05:19.410
Tout erè sa yo – ki pa t fèt entansyonèlman, men pito se te leson
yo te aprann – te bay nesans a prensip konsantman enfòme a.

05:19.410 --> 05:25.575
Ki sa konsantman enfòme vle di? Konsantman
enfòme, lè yon moun enfòme sou li, se yon

05:25.575 --> 05:28.903
relasyon dirèk, pèsonèl ant doktè ak pasyan.

05:28.903 --> 05:39.269
Doktè a dwe esplike pasyan an benefis yo, risk yo ak efè
segondè yo oralman. Apre sa, li ka ba li yon bagay an ekri.

05:39.269 --> 05:46.095
Men sa ki pi enpòtan se eksplikasyon vèbal sa a, kote pasyan
an gen opòtinite pou poze kesyon epi, an reyalite, si ou li

05:46.095 --> 05:51.476
lwa Alman an, li gen tan pou konsidere si li vle sa oswa ou pa.

05:51.476 --> 06:00.572
Epi nou rive nan twazyèm lan, ki se yon prensip ki trè ansyen
ki te egziste depi tan lontan, pa egzanp nan medsin Ipokratik.

06:00.572 --> 06:05.756
Epi se prensip fondamantal la: premye, pa fè okenn mal.

06:05.756 --> 06:12.205
– 'Primum nihil nocere' se fraz an Latin
nan. Kisa li vle di? Yo souvan mal konprann li.

06:12.205 --> 06:20.430
Pa egzanp, pou Covid, yo te di: nou dwe vaksinen tout popilasyon
an, konsa p ap gen okenn danje. Non, se pa sa sa vle di.

06:20.430 --> 06:31.090
Sa vle di ke, pou chak pasyan ki devan yo, doktè a
dwe sèten ke tretman sa a ap fè plis byen pase mal.

06:31.090 --> 06:42.536
E si ou pa sèten ke se pa ka a, ou pa dwe administre
tretman an, menm si ou gen bon rezon pou panse ke li ta ka ede.

06:42.536 --> 06:49.323
Se sa prensip sa a vle di, e yo te yon jan bliye l.

06:49.323 --> 06:59.730
Women yo te gen yon pawòl: byennèt pasyan an se
lwa ki pi wo – "salus aegroti suprema lex" an Latin.

06:59.730 --> 07:07.236
Sa vle di ke konsantrasyon an sou pasyan
endividyèl la, pa sou sosyete a oswa kominote a.

07:07.236 --> 07:13.763
Sa a se yon relasyon pèsonèl ki
baze sou konfyans, jan nou sot tande.

07:13.763 --> 07:29.176
Epi, natirèlman, tout sa mwen te di a aplike menm plis lè
pasyan an pa kapab bay konsantman, espesyalman lè se timoun.

07:29.176 --> 07:33.723
Epi vaksen kont sarampiyon an se, natirèlman, pou timoun.

07:33.723 --> 07:43.416
E pwoblèm nou genyen kounye a se ke nou gen yon relasyon
ki vrèman, vrèman entim, vrèman frajil ant doktè ak

07:43.416 --> 07:50.323
pasyan, e kounye a leta ap antre epi entèfere, pou nou di konsa.

07:50.323 --> 07:54.775
E sa a se pa sèlman yon espekilasyon ipotetik.

07:54.775 --> 08:03.089
Kòm anpil nan nou te deja tande, nan dat 8 oktòb ane sa a,
Tribinal Federal Jistis la te deside ke pandan pandemi

08:03.089 --> 08:10.447
kowonaviris la, doktè k ap administre vaksen yo
egzante de responsablite si ta gen domaj ki fèt akoz

08:10.447 --> 08:15.790
vaksen an; se pa doktè a ki responsab, men se leta.

08:15.790 --> 08:21.490
Men sa vle di – ou dwe panse yon ti kras sou sa sa vle di.

08:21.490 --> 08:30.496
Doktè yo – e sa a se yon prensip ki trè enpòtan ke tout asosyasyon
medikal yo respekte. Sa a se prensip libète terapetik la.

08:30.496 --> 08:38.633
Sa vle di ke si pasyan an gen konfyans sa a, doktè a dwe kapab
aji nan pi bon enterè pasyan an, e si doktè a ap travay nan

08:38.633 --> 08:47.596
yon kapasite fidisyè pou pasyan an, li dwe kapab deside aplike
terapi ke li natirèlman konsidere kòm kòrèk, libète terapi sa a.

08:47.596 --> 08:54.936
Men libète terapi, tankou nenpòt
kalite libète, mande responsablite.

08:54.936 --> 08:58.156
Pa gen libète san responsablite pou desizyon mwen yo.

08:58.156 --> 09:04.796
Sepandan, si mwen pa gen okenn responsablite, alòs
okontrè mwen otomatikman pa gen okenn libète pou fè terapi.

09:04.796 --> 09:15.644
Sa vle di ke nan nouvo mond sa a, relasyon terapetik mwen
te eseye dekri a pa ankò ant doktè ak pasyan, men toudenkou

09:15.644 --> 09:22.000
li vin ant doktè ak leta – sètadi, ant otorite ak sijè.

09:22.000 --> 09:35.864
Kidonk se yon relasyon ki totalman diferan. Konfyans lan disparèt,
ansanm ak baz konfyans ki soutni relasyon doktè-pasyan an.

09:39.696 --> 09:44.580
Sa mennen m nan kat konklizyon.

09:44.580 --> 09:53.895
Nan opinyon mwen, omwen, vaksen obligatwa kont sarampyon
an se esansyèlman sou kesyon sosyo-politik ak etik ki pa t

09:53.895 --> 09:58.832
ap ka pi fondamantal. Sa yo se kesyon ki vrèman enpòtan.

09:58.832 --> 10:05.450
Premye kesyon an se: Kilès ki gen
kontwòl sou kò nou ak kò pitit nou yo?

10:05.450 --> 10:14.996
Èske nou deside sa, oswa èske se leta ki deside
sa? Dezyèm pwen an se: doktè a oblije pou kiyès?

10:14.996 --> 10:20.833
Èske doktè a oblije devan pasyan li yo, jan
li ta dwe ye, oswa èske li oblije devan leta

10:20.833 --> 10:24.311
a? Sa a se yon kesyon ki fondamantal anpil.

10:24.311 --> 10:33.090
Twazyèmman, si doktè a se bra lonje
leta a, ki kote sa kite konfyans?

10:33.090 --> 10:36.846
E kote sa kite relasyon doktè-pasyan an?

10:36.846 --> 10:47.384
Èske nou ta dwe menm konsidere si pasyan an gen dwa refize
fè yon deklarasyon bay doktè a oswa lòt fonksyonè piblik yo?

10:47.384 --> 10:56.162
Epi ou ka imajine ke yon relasyon nòmal pa posib
ankò, paske lè yon doktè ap travay nan yon sistèm konsa,

10:56.162 --> 11:00.982
ou dwe poze kesyon an: Èske li toujou yon doktè ditou?

11:00.982 --> 11:07.806
Oswa èske li jis yon teknisyen medikal k ap
travay pou leta? – sa se yon bagay ki totalman

11:07.806 --> 11:12.945
diferan... E sa fini remak mwen yo. Mèsi anpil!

11:18.743 --> 11:24.343
Kat èdtan ekspètiz ki trè konpetan kondanse nan 40 minit.

11:24.343 --> 11:32.363
Gade konpilasyon Kla.TV sou senpozyòm MWGFD la sou
"Lwa Pwoteksyon Kont Sarampiyon" an ki anba egzamen.

11:32.363 --> 11:34.250
Ou vle patisipe ou menm?

11:34.250 --> 11:38.387
Doktè Weikl: (soti nan konpilasyon – nan fen an) Kidonk, kijan
ou ka sipòte kanpay nou an pou anile Lwa Pwoteksyon Sarampyon

11:38.387 --> 11:40.776
an ak egzijans vaksinasyon obligatwa li genyen ladan l?

11:40.776 --> 11:48.423
Kidonk, tanpri gade sit wèb la, ki kounye a
disponib, ki rele: https://masernschutzgesetz.mwgfd.org.

11:48.423 --> 11:53.496
Epi sou sitwèb sa a, w ap toujou
okouran de tout aktivite ak rezilta nou yo.

11:53.496 --> 12:00.836
Nou kreye yon feyè ansanm ak gwoup travay nou an, ke ou ka
distribye epi itilize pou ranmase siyati – ideyalman pou

12:00.836 --> 12:04.690
kanpay atravè tout Almay. Feyè sa a disponib pou telechaje.

12:04.690 --> 12:11.651
Ou ka telechaje tou fèy koleksyon siyati yo. Li
enpòtan pou fèy siyati a toujou gen ladan demann petisyon

12:11.651 --> 12:15.455
nou yo, ke mwen kounye a soumèt tou bay Palman Alman an.

12:15.455 --> 12:20.066
Kidonk, pale ak depite nou yo, ak
politisyen yo! Nou dwe fè presyon depi anba!

12:20.066 --> 12:22.985
Pale ak doktè w yo, pale de sa ak zanmi w ak kòlèg ou yo!

12:22.985 --> 12:25.563
Pale ak fanmi ki afekte yo, ak tout jèn fanmi yo!

12:25.563 --> 12:32.870
Sa afekte 700,000 moun chak ane. Epi
pote pwoblèm nan atansyon piblik la!

12:41.552 --> 12:46.186
Kla.Tv fonksyone sou baz volontè
epi gratis kòm yon kesyon de prensip.

12:46.186 --> 12:50.133
Sèl rekonpans nou se nan difizyon pwogram nou yo.

12:50.133 --> 12:50.926
Mèsi anpil.