1
00:00:00,000 --> 00:00:10,111


2
00:00:10,111 --> 00:00:14,700


3
00:00:14,700 --> 00:00:19,686


4
00:00:33,696 --> 00:00:36,256
Mama ...

5
00:00:56,722 --> 00:01:01,069
Ti budalo! Pa to ne može biti istina, digni glavu!

6
00:01:36,210 --> 00:01:41,337
Jesmo li se ikada zapitali zašto smo svi postali ovisni?

7
00:01:41,337 --> 00:01:45,323
Ovisni o malom uređaju koji dominira našom svakodnevicom.

8
00:01:45,323 --> 00:01:55,410
Uređaju koji odlučuje što ćemo raditi, kamo ćemo ići, što ćemo
kupovati, što ćemo misliti i čime ćemo provoditi svoje vrijeme.

9
00:01:55,410 --> 00:02:05,003
Mali zaslon zaokuplja našu pažnju, oblikuje naše navike,
utječe na naše odluke i ispunjava svaki slobodan trenutak.

10
00:02:05,003 --> 00:02:10,943
Prosječna osoba danas posegne za
pametnim telefonom oko 50 do 100 puta dnevno.

11
00:02:10,943 --> 00:02:17,808
Dugoročne posljedice uglavnom su nejasne. Uostalom, svijet je
u zanosu pametnih telefona tek oko 15 godina, dok je cijela

12
00:02:17,808 --> 00:02:22,883
povijest čovječanstva prije toga prolazila bez takvih uređaja.

13
00:02:22,883 --> 00:02:26,757
Bihevioralni znanstvenik dr. Robert Epstein
kaže da svjetska ovisnost o pametnim

14
00:02:26,757 --> 00:02:29,836
telefonima i društvenim mrežama nije slučajnost.

15
00:02:29,836 --> 00:02:39,590
«Ona je rezultat sustava koji primjenjuje moćne tehnike
kontrole uma kako bi kontrolirao mišljenje i ponašanje ljudi.»

16
00:02:39,590 --> 00:02:42,443
Kako to funkcionira?

17
00:02:42,443 --> 00:02:48,776
Već deset lajkova dovoljno je da te društvene
mreže mogu bolje procijeniti od kolege s posla.

18
00:02:48,776 --> 00:02:53,496
S oko 70 lajkova poznaje te bolje od bliskog prijatelja.

19
00:02:53,496 --> 00:02:57,230
S oko 150 lajkova bolje od tvoje obitelji.

20
00:02:57,230 --> 00:03:06,116
A od otprilike 300 lajkova algoritam može točnije
predvidjeti tvoju osobnost od tvog vlastitog partnera.

21
00:03:06,116 --> 00:03:16,123
Sve što gledaš na internetu, svako pretraživanje, svaki
klik, svaka reakcija pohranjuju goleme internetske hobotnice.

22
00:03:16,123 --> 00:03:22,623
Iz tih podataka nastaje detaljan
profil osobnosti – tvoj digitalni blizanac.

23
00:03:22,623 --> 00:03:29,568
Ta sveobuhvatna baza znanja omogućuje zadivljujuće
precizna predviđanja o tebi i precizno upravljanje tvojim

24
00:03:29,568 --> 00:03:34,263
mišljenjem, tvojim interesima, naposljetku tvojom osobnošću.

25
00:03:34,263 --> 00:03:36,928
Ni obavijesti nisu slučajne.

26
00:03:36,928 --> 00:03:45,163
Platforme točno analiziraju kada su ljudi posebno
prijemčivi: kada su dosadni, usamljeni, tužni ili umorni.

27
00:03:45,163 --> 00:03:49,183
Upravo se u tim trenucima pojavljuje sljedeća poruka.

28
00:03:49,183 --> 00:03:53,360
Svaki lajk. Svaka poruka. Svaka nova obavijest.

29
00:03:53,360 --> 00:04:00,436
One u mozgu izazivaju mali nalet neurotransmitera
dopamina – iste tvari koja se aktivira i kod kockanja.

30
00:04:00,436 --> 00:04:05,136
Kratki udar. Osjećaj nagrade koji stvara ovisnost.

31
00:04:05,136 --> 00:04:14,700
I upravo na to su tvoje aplikacije optimizirane.
Sljedeći klik. Sljedeće skrolanje. Sljedeća mala nagrada.

32
00:04:14,700 --> 00:04:21,275
Kako manipulacija mišljenjem u velikom stilu
funkcionira, dr. Robert Epstein pokazuje i takozvanim

33
00:04:21,275 --> 00:04:25,510
S.E.M.E. eksperimentom – Search Engine Manipulation Effect.

34
00:04:25,510 --> 00:04:34,663
U eksperimentu je sudjelovalo više od 15.000 osoba. Pritom je
ispitanicima promijenjen samo redoslijed rezultata pretraživanja.

35
00:04:34,663 --> 00:04:42,383
Nema lažnih vijesti. Nema oglašavanja. Samo
drugačije poredani linkovi. No posljedice su bile enormne.

36
00:04:42,383 --> 00:04:49,777
Bilo je do 20 % pomaka mišljenja kod ispitanika. U
nekim testovima ta je vrijednost čak porasla na 80 %.

37
00:04:49,777 --> 00:04:55,823
I gotovo 9 od 10 osoba uopće nije
primijetilo da je došlo do manipulacije mišljenjem.

38
00:04:55,823 --> 00:05:05,716
Vjerovali su da su sami donijeli zaključke, ne
sluteći da je put kojim su išli već bio zacrtan za njih.

39
00:05:05,716 --> 00:05:12,400
Robert Epstein dokazuje u neovisnim eksperimentima:
sve tražilice i platforme društvenih medija služe se

40
00:05:12,400 --> 00:05:17,110
takvim i daleko dramatičnijim tehnikama manipulacije.

41
00:05:17,110 --> 00:05:21,770
Ako ti sam ne odlučuješ u što vjeruješ, ko onda?

42
00:05:21,770 --> 00:05:28,352
Zviždači su suglasni: taj zadatak preuzimaju
globalni koncerni i njihove sile iz sjene uz pomoć

43
00:05:28,352 --> 00:05:33,870
najmoćnijeg oblika vladavine 21. stoljeća – tehnokracije.

44
00:05:36,350 --> 00:05:38,680
Mara… ne možeš biti svugdje istovremeno.

45
00:05:38,680 --> 00:05:44,988
Da, znam. Ali moram to još kratko
obaviti prije nego što odem do Jonasa.

46
00:05:52,176 --> 00:05:52,736
Bok.

47
00:05:52,736 --> 00:05:55,916
Hej… uspjela sam.

48
00:05:55,916 --> 00:06:00,230
Glavno da si tu. Više mi ne treba.

49
00:06:00,230 --> 00:06:03,849
Trenutak, brzo… oh, moram još brzo ovdje, čekaj… trenutak…

50
00:06:03,849 --> 00:06:08,156
Mara, ostavi to. Samo na pet minuta.

51
00:06:08,156 --> 00:06:12,289
Da, dobro. Da. Kako si?

52
00:06:12,289 --> 00:06:14,250
Onako.

53
00:06:19,983 --> 00:06:21,776
Eto…

54
00:06:21,776 --> 00:06:29,170
Mara… Nešto sam napravio. Za… poslije.

55
00:06:29,170 --> 00:06:32,193
Jonas…, nemoj to govoriti.

56
00:06:32,193 --> 00:06:36,121
Moram. Inače… tišina će te izjedati.

57
00:06:36,121 --> 00:06:40,117
Ne… to ćemo uspjeti, Jonas.

58
00:06:40,117 --> 00:06:47,403
Sučelje: „ECHO – Memory Model“.

59
00:06:49,557 --> 00:07:06,409
Pohranjuje kako govorim. Kako mislim. Čak i ono što smo zajedno
doživjeli. Ne samo fotografije … kontekst. Osjećaje. Sve.

60
00:07:06,409 --> 00:07:10,592
Ali to je … To je nemoguće.

61
00:07:10,592 --> 00:07:17,898
Nije nemoguće. Samo mali pokušaj da ostanem s tobom.

62
00:07:17,898 --> 00:07:22,738
Oh Jonas … to ćemo uspjeti.

63
00:08:00,138 --> 00:08:12,095
Ako ga … želiš koristiti … onda samo da me … pustiš. Obećaj.

64
00:08:14,644 --> 00:08:42,373
Ne mogu... Ne, ne!

65
00:08:52,770 --> 00:08:54,240
Dobro jutro, Mara.

66
00:08:54,240 --> 00:08:56,416
JONAS…?

67
00:08:56,416 --> 00:09:01,483
Ja sam ECHO. Ali … poznajem te.

68
00:09:19,343 --> 00:09:22,179
Prejako ga kuhaš. Kao i uvijek.

69
00:09:22,179 --> 00:09:29,810
Da, kao i uvijek … znam.

70
00:09:29,810 --> 00:09:34,048
Sjećaš li se još našeg odmora na Sejšelima?

71
00:09:34,048 --> 00:09:37,101
Sjećaš se kako si mislila da ćeš se utopiti dok si ronila?

72
00:09:37,101 --> 00:09:40,129
Da … i smijao si mi se …

73
00:09:40,129 --> 00:09:49,763
Da … Jer si ipak uskočila. Ali
priznajem – malo sam se ipak bojao za tebe.

74
00:09:49,763 --> 00:09:52,449
Pacijentica iz sobe 214 otpuštena je danas.

75
00:09:52,449 --> 00:09:53,914
Ma stvarno? To je išlo brže nego što se očekivalo.

76
00:09:53,914 --> 00:09:57,553
Mara … ti uopće ne slušaš.

77
00:09:57,553 --> 00:10:03,904
Slušam. Slušam, slušam, ja … samo sam malo umorna.

78
00:10:03,904 --> 00:10:07,684
Ne moraš razgovarati s njima. Imaš mene.

79
00:10:21,320 --> 00:10:23,893
„Plaćanje samo putem aplikacije.“ Logično.

80
00:10:23,893 --> 00:10:27,433
Nema problema. Traje samo dvije minute.

81
00:10:27,433 --> 00:10:29,067
Dvije minute? Ako već imaš aplikaciju.

82
00:10:29,067 --> 00:10:29,902
Da, a ako ne?

83
00:10:29,902 --> 00:10:31,456
Onda je jednostavno skineš.

84
00:10:31,456 --> 00:10:36,376
I otvoriš račun. Zatim se moraš prijaviti na
svoj e-mail jer će ti tamo biti poslan kod.

85
00:10:36,376 --> 00:10:41,557
A zatim uneseš svoju kreditnu karticu. Tada
dolazi push obavijest na aplikaciju e-bankarstva.

86
00:10:41,557 --> 00:10:44,580
I moliš se da sesija neće već isteći
prije nego što uspiješ dohvatiti kod.

87
00:10:44,580 --> 00:10:49,248
Pa dobro. Mi smo tehničari. Snaći ćemo se. Ali što je s njim?

88
00:10:49,248 --> 00:10:52,467
Neka onda grad jednostavno
postavi još jedan automat s kovanicama.

89
00:10:52,467 --> 00:10:53,701
Ali ne postavlja ga.

90
00:10:53,701 --> 00:10:55,174
„Potvrdite e-mail za nastavak.“

91
00:10:55,174 --> 00:10:59,026
To je apsurdno. Želim parkirati. Ne osnovati korisnički račun.

92
00:10:59,026 --> 00:11:03,296
Dobrodošli u 2026. Sve je nekakva prijava.

93
00:11:03,296 --> 00:11:04,465
Upravo je to problem.

94
00:11:04,465 --> 00:11:05,636
Što misliš?

95
00:11:05,636 --> 00:11:12,443
Tehnologija treba olakšati stvari. Ne nadzirati
svakog čovjeka na svakom koraku. I pritom izdvajati ljude.

96
00:11:12,443 --> 00:11:17,756
Dobro. Plaćeno. Možemo li sada?

97
00:11:20,280 --> 00:11:22,568
Čovječe.

98
00:11:25,088 --> 00:11:30,520
Stanovništvo se sve više prisiljava na
digitalizaciju – iako to uopće ne želi.

99
00:11:30,520 --> 00:11:35,500
Simboličan primjer je prelazak s automata
na kovanice na parkiranje putem aplikacije.

100
00:11:35,500 --> 00:11:39,683
U gradovima diljem svijeta formira se otpor protiv ovog razvoja .

101
00:11:39,683 --> 00:11:45,633
Pogledajmo umjesto toga Ilanz u
Švicarskoj: Općina mijenja svoja parkirališta.

102
00:11:45,633 --> 00:11:52,063
Novi automati više ne prihvaćaju gotovinu. Parkiranje je
dakle moguće samo putem pametne telefonske aplikacije.

103
00:11:52,063 --> 00:11:57,583
Zatim građani pokreću peticiju. Oko 1700 ljudi potpisuje.

104
00:11:57,583 --> 00:12:02,240
Kada se peticija predaje, situacija ipak izmiče kontroli.

105
00:12:02,240 --> 00:12:08,549
Predsjednik općine reagira vidno uzrujano.
I to pred kamerama. Video postaje viralan.

106
00:12:08,549 --> 00:12:14,760
On predstavlja rastući sukob: Pritom se
nipošto ne kritiziraju samo tehničke prepreke.

107
00:12:14,760 --> 00:12:22,624
Naprotiv, digitalno osviještene ljude smeta to što
pametni telefon u džepu stvara detaljne profile kretanja.

108
00:12:22,624 --> 00:12:27,214
Pri korištenju parkirnih aplikacija
pohranjuju se podaci o lokaciji, registarske

109
00:12:27,214 --> 00:12:30,260
oznake, podaci o plaćanju i vremenski trenuci.

110
00:12:30,260 --> 00:12:38,680
Te informacije mogu obrađivati operateri aplikacija, pružatelji
platnih usluga, banke, upravitelji parkirališta i državna tijela.

111
00:12:38,680 --> 00:12:47,443
To simbolizira da iz naizgled jednostavnih postupaka – poput
plaćanja parkirnog mjesta – nastaju detaljni profili kretanja.

112
00:12:47,443 --> 00:12:51,550
Niti banke, niti aplikacijske tvrtke, niti
drugi pružatelji usluga nemaju što znati o

113
00:12:51,550 --> 00:12:54,590
tome kada i gdje netko ostavlja svoj automobil!

114
00:12:54,590 --> 00:13:06,640
Gotovina nikako nije pitanje udobnosti, već pitanje
privatnosti i samoodređenja – u vremenu digitalnog ludila.

115
00:13:06,640 --> 00:13:12,027
Razgovaramo godinama, ljudi. Manje vremena pred
ekranom ovdje, više pažljivosti tamo. Ništa se ne mijenja.

116
00:13:12,027 --> 00:13:15,600
Mislim da je to zato što ljudi ne žele.

117
00:13:15,600 --> 00:13:18,980
Ili zato što ne mogu više bez toga.

118
00:13:18,980 --> 00:13:23,360
Da, ali smijemo li kazniti svijet da bismo ga spasili?

119
00:13:23,360 --> 00:13:28,091
Prijatelji, pokrećemo potpuno novi projekt!
Hakirat ćemo sve aplikacije za pametne telefone i

120
00:13:28,091 --> 00:13:33,556
osloboditi ljude iz njihovih digitalnih zatvora.

121
00:13:33,556 --> 00:13:37,382
„Aplikacije za pametne telefone isključene. Čovjek uključen.“

122
00:13:37,382 --> 00:13:42,080
Ne uzimamo im telefon. Uzimamo im samo drogu. Jeste li s nama?

123
00:13:42,080 --> 00:13:42,978
Apsolutno.

124
00:13:42,978 --> 00:13:43,939
Super.

125
00:13:43,939 --> 00:13:46,640
Da, vrijedi pokušati, da.

126
00:14:08,566 --> 00:14:13,704
Ako to učinimo … nastat će kaos.

127
00:14:15,673 --> 00:14:19,770
Kratki kaos. Dugi život.

128
00:14:28,166 --> 00:14:29,822
Nisi sam.

129
00:14:29,822 --> 00:14:35,616
Ne mogu spavati ako ne govoriš.

130
00:14:35,616 --> 00:14:37,934
Onda ću govoriti. Koliko god želiš.

131
00:14:37,934 --> 00:14:40,522
Mhm …

132
00:14:40,522 --> 00:14:52,000
Razmislimo malo o godini u kojoj smo se upoznali.
Bila je 2020., sjećaš se? Sjedila si u kafiću …

133
00:15:38,784 --> 00:15:44,629
Stalni elektrosmog i trajno zračenje radio
valovima uzrokuju veliko opterećenje za naš

134
00:15:44,629 --> 00:15:47,540
organizam. Nije vidljivo, ali je ipak mjerljivo.

135
00:15:47,540 --> 00:15:52,939
Pomoću EMF mjerača možemo učiniti vidljivim
visokofrekventno zračenje radio stupova, WLAN

136
00:15:52,939 --> 00:15:57,776
rutera, mobitela, računala i drugih tehničkih uređaja.

137
00:16:03,230 --> 00:16:09,083
Kao mjerna jedinica za mjerenje
jakosti električnog polja služi µW/m².

138
00:16:09,083 --> 00:16:16,232
Elektroosjetljivi ljudi osjećaju negativne utjecaje na svoje
zdravlje poput glavobolje, poremećaja

139
00:16:16,232 --> 00:16:23,703
spavanja, stanja iscrpljenosti, poremećaja
koncentracije i više već od jakosti polja od oko 1 µW/m².

140
00:16:23,703 --> 00:16:32,456
Stan koji je udaljen oko 20–50 metara od mobilnog odašiljača
trajno je izložen radio zračenju desetke tisuća puta jače.

141
00:16:32,456 --> 00:16:40,196
Ovisno o usmjerenju antene, mogu se
pojaviti mjerne vrijednosti do 300.000 µW/m².

142
00:16:40,196 --> 00:16:47,670
Mobitel na uhu ili tijekom listanja
interneta stvara jakosti polja do 1.000.000 µW/m².

143
00:16:47,670 --> 00:16:59,396
DECT babyphone u neposrednoj blizini može tipično stvarati
jakosti polja do 30.000 µW/m², ovisno o udaljenosti od uređaja.

144
00:16:59,396 --> 00:17:08,040
WLAN ruter u prostoriji širokoj oko 3,5 m
stvara izloženost zračenju veću od 20.000 µW/m².

145
00:17:08,040 --> 00:17:14,680
Znatno veća postaje jakost polja kada WLAN ruter
istovremeno uspostavlja vezu putem mobilne mreže.

146
00:17:14,680 --> 00:17:21,586
Tada treba računati na izloženost do 300.000 µW/m².

147
00:17:21,586 --> 00:17:32,102
Bluetooth slušalice u uhu stvaraju elektromagnetska polja
mjerljiva izravno u uhu, ovisno o proizvođaču i tehnologiji do

148
00:17:32,102 --> 00:17:38,343
100.000 µW/m². I to samo 2-5 cm od relevantnih moždanih regija.

149
00:17:38,343 --> 00:17:45,087
Današnja svakodnevica obilježena je mnoštvom
istovremeno aktivnih radioizvora – od mobilne telefonije

150
00:17:45,087 --> 00:17:48,543
preko WLAN-a do Bluetootha i drugih bežičnih tehnologija.

151
00:17:48,543 --> 00:17:52,543
Iz toga nastali „koktel zračenja“ postao je sveprisutan.

152
00:17:52,543 --> 00:18:01,716
Postoje tisuće znanstvenih studija koje su dokazale da je zračenje
mobilne telefonije, WLAN-a itd. opasno i štetno za zdravlje.

153
00:18:01,716 --> 00:18:09,345
Međutim, te studije kartelni mediji, politika,
pravosuđe i znanstvenici bliski industriji dosljedno

154
00:18:09,345 --> 00:18:14,003
diskreditiraju, prešućuju ili čak aktivno potiskuju.

155
00:18:14,003 --> 00:18:24,015
Svima nama vidljive su štete na drveću, koje su već
dokumentirane pri trajnom zračenju ispod 700 µW/m² .

156
00:18:50,477 --> 00:18:55,734
Već više od 20 godina predana ekološka liječnica
i istraživačica dr. Waldmann-Selsam dokumentira

157
00:18:55,734 --> 00:18:59,023
štete na drveću u blizini odašiljačkih stupova.

158
00:18:59,023 --> 00:19:05,609
Ona je impresivno i kontinuirano dokumentirala
kako mobilne odašiljačke stanice štete našem drveću.

159
00:19:05,609 --> 00:19:11,939
Njezin rad sada ozbiljno shvaćaju i skeptici te se o
njemu međunarodno raspravlja u stručnim krugovima.

160
00:19:11,939 --> 00:19:15,713
«Bili smo na više od 1000
odašiljačkih stanica, dokumentirali smo.

161
00:19:15,713 --> 00:19:22,399
Ono što me također potiče: Na svakom odašiljaču na koji smo
otišli, na svakom odašiljaču pronašli smo

162
00:19:22,399 --> 00:19:29,870
promjene na drveću koje se ne mogu objasniti drugim
čimbenicima, nego upućuju na povezanost s odašiljačem.

163
00:19:29,870 --> 00:19:36,937
I činjenica da se to može naći na svakom odašiljaču i da se
istovremeno, kada se uđe u radio-sjenu, ponovno pronalaze zdrava

164
00:19:36,937 --> 00:19:40,150
stabla. [...] Taj kontrast sada mnogima upada u oči. [...]

165
00:19:40,150 --> 00:19:47,501
Stručnjaci dosad nikada nisu uzimali odašiljače u obzir. I
zato su često bili bespomoćni, ali nikada nisu pitali čini li

166
00:19:47,501 --> 00:19:51,383
to odašiljač, jer uopće nisu gledali gdje se odašiljač nalazi.

167
00:19:51,383 --> 00:19:59,107
A sada, kada se to uzme u obzir i razmotri te kada se vide
karte na kojima su odašiljači ucrtani i kuda prolaze

168
00:19:59,107 --> 00:20:04,777
glavni smjerovi zračenja, mnogi stručnjaci postaju zamišljeni.»

169
00:20:04,777 --> 00:20:10,350
Otpor i zabrinutost stanovništva prema
mobilnim komunikacijskim postrojenjima stalno rastu.

170
00:20:10,350 --> 00:20:18,636
Udruga „Zaštita od zračenja” godinama na virtualnoj
karti dokumentira lokalni otpor stanovništva u Švicarskoj.

171
00:20:18,636 --> 00:20:23,604
Tisuće prigovora protiv mobilnih
komunikacijskih postrojenja su u postupku, stotine tisuća

172
00:20:23,604 --> 00:20:26,889
ljudi sudjeluje u peticijama i inicijativama.

173
00:20:26,889 --> 00:20:35,367
Ipak, mobilna industrija silom nameće izgradnju mreže
uz golem pritisak i izravno utječe na političke odluke.

174
00:20:35,367 --> 00:20:42,871
U Švicarskoj Savezno vijeće sada želi uvesti radikalnu
promjenu smjera: predlaže izmjenu zakona kojom se

175
00:20:42,871 --> 00:20:48,239
pravo na prigovor protiv emisija zračenja potpuno ukida!

176
00:20:48,239 --> 00:20:55,627
Operateri mobilnih mreža trebali bi smjeti stvarati ili
pojačavati zračenje bez prethodne provjere i

177
00:20:55,627 --> 00:21:01,636
odobrenja te opremati antene novim tehnologijama poput 5G i 6G.

178
00:21:01,636 --> 00:21:06,183
Jednom isključeni iz demokratskog procesa, nema više povratka!

179
00:21:06,183 --> 00:21:12,873
Zato se svim sredstvima zauzmite za očuvanje
svojih prava na suodlučivanje i za zdravlje ljudi!

180
00:21:12,873 --> 00:21:18,199
Zaštita tjelesnog integriteta je
ljudsko pravo i ne smije nam se oduzeti!

181
00:21:18,199 --> 00:21:27,409
Jedno možete učiniti već danas: dosljedno
isključivati WLAN uređaje i svoj mobitel kad god je to moguće.

182
00:21:27,409 --> 00:21:30,999
Spremni za isključivanje svih aplikacija na pametnim telefonima .

183
00:21:30,999 --> 00:21:34,536
Jedan pritisak … i državni smo neprijatelji.

184
00:21:34,536 --> 00:21:38,554
To smo već bili, čim smo samo pomislili na to.

185
00:21:38,554 --> 00:21:42,154
Prije nego što to učinimo. Bez štete.

186
00:21:42,154 --> 00:21:45,172
Ne isključujemo svijet. Samo sve
aplikacije na pametnim telefonima.

187
00:21:45,172 --> 00:21:50,481
Telefoniranje radi. Fiksna mreža ostaje. Hitni
poziv ide preko vlastitih mreža. Bolnice također.

188
00:21:50,481 --> 00:21:56,763
Ljudi mogu zvati jedni druge. Kao nekad. Prije nego
što je svatko mislio da treba pet aplikacija za disanje.

189
00:21:56,763 --> 00:21:59,716
A banke? A hitna? A klinike?

190
00:21:59,716 --> 00:22:05,318
Drugi sustavi. Ne diramo infrastrukturu.
Samo površinu na kojoj svi vise kao zombiji.

191
00:22:05,318 --> 00:22:09,609
Ne uzimamo im svijet. Uzimamo im samo drogu.

192
00:22:09,609 --> 00:22:10,667
A ako nekome treba pomoć?

193
00:22:10,667 --> 00:22:15,367
Onda će birati broj. Kao nekad. I to je funkcioniralo, zar ne?

194
00:22:15,367 --> 00:22:18,220
WhatsApp nije srčani stimulator.

195
00:22:18,220 --> 00:22:21,687
Hitni poziv radi. Obećavam.

196
00:22:21,687 --> 00:22:28,611
Mhm dobro. Ali čim nešto krene po zlu … prekidamo.

197
00:22:28,611 --> 00:22:30,723
Dogovoreno.

198
00:22:53,230 --> 00:22:57,202
Hajde, trči. Gdje je navigacija?

199
00:23:02,283 --> 00:23:03,999
Ha, što je to?

200
00:23:03,999 --> 00:23:05,753
Upravo sam pobjeđivala …

201
00:23:05,753 --> 00:23:06,827
Je li i kod vas tako?

202
00:23:06,827 --> 00:23:12,731
Da, vidim samo telefon. Ne mogu više izaći odavde. Što je to?

203
00:23:18,076 --> 00:23:24,233
Ha? Što se sad dogodilo? O ne …

204
00:23:27,963 --> 00:23:35,421
Mara? Veza je … nestabilna. Mara?
Ne idi … ne odlazi, ostani tu! Mara?

205
00:23:35,421 --> 00:23:41,085
To je nemoguće! Čekaj malo …

206
00:23:44,859 --> 00:23:55,458
Ne, ne, ne, Jonas! Jonas, molim te! Jonas,
ostani sa mnom! Molim te, ostani sa mnom! Ne … ne!

207
00:25:15,758 --> 00:25:20,694
Umrijet ću od gladi ako ne mogu pogledati jelovnik!

208
00:25:28,052 --> 00:25:34,165
Gotovina bi u bliskoj budućnosti trebala biti
zamijenjena digitalnim novcem središnjih banaka, skraćeno CBDC.

209
00:25:34,165 --> 00:25:40,865
To u kombinaciji s digitalnim identitetom
vodi najvećem preokretu u suvremenoj povijesti.

210
00:25:40,865 --> 00:25:46,825
Diljem svijeta 70-90 država radi
na uvođenju digitalnog identiteta.

211
00:25:46,825 --> 00:25:54,295
Agustín Carstens, šef BIS-a – najutjecajnije
središnje banke svijeta – jasno je objasnio o čemu

212
00:25:54,295 --> 00:26:01,065
se radi kod CBDC-a. O apsolutnoj kontroli i moći :

213
00:26:01,065 --> 00:26:09,265
«Danas ne znamo tko koristi novčanicu od
100 dolara ili novčanicu od 1000 funti.

214
00:26:09,265 --> 00:26:19,328
Glavna razlika CBDC-a je u tome što će središnje
banke imati apsolutnu kontrolu i provodit će pravila

215
00:26:19,328 --> 00:26:27,283
i propise jer za to imaju tehnološke mogućnosti.»

216
00:26:27,283 --> 00:26:34,567
Digitalni novac omogućit će vladama ne samo nadziranje
transakcija, nego i aktivno upravljanje

217
00:26:34,567 --> 00:26:42,718
njima – sve do fino stupnjevane kontrole nad
financijskim prostorom svakog pojedinca :

218
00:26:42,718 --> 00:26:48,996
• CO₂ proračun po osobi → npr. samo
određena količina dizela ili benzina mjesečno, a

219
00:26:48,996 --> 00:26:53,932
plaćanja iznad toga automatski se blokiraju .

220
00:26:53,932 --> 00:26:59,497
• Ograničenja proizvoda → meso, letovi ili
čak potrošnja struje mogli bi biti strogo

221
00:26:59,497 --> 00:27:04,101
ograničeni, kupnja iznad toga više nije moguća .

222
00:27:04,101 --> 00:27:10,120
• Regionalna ograničenja → novac se može
koristiti samo unutar određenog radijusa od mjesta

223
00:27:10,120 --> 00:27:14,627
stanovanja i izvan njega automatski gubi valjanost.

224
00:27:14,627 --> 00:27:24,789
• Namjenski novac → socijalna davanja smiju se trošiti isključivo
na unaprijed definirana dobra, druge kupnje se sprječavaju.

225
00:27:24,789 --> 00:27:32,612
• Rok valjanosti novca → sredstva zastarijevaju nakon
određenog vremena, uz obrazloženje jačanja gospodarstva.

226
00:27:32,612 --> 00:27:43,278
• Potpuna sljedivost svih plaćanja → svaka pojedinačna
transakcija bilježi se bez praznina i trajno pohranjuje.

227
00:27:43,278 --> 00:27:53,767
• Automatsko profiliranje → iz potrošnje, ponašanja
ili navika nastaje detaljna digitalna slika svake osobe.

228
00:27:53,767 --> 00:27:59,146
• Povezivanje s drugim podacima →
financijski podaci kombiniraju se s informacijama iz

229
00:27:59,146 --> 00:28:02,470
zdravstva, mobilnosti ili poreznih podataka.

230
00:28:02,470 --> 00:28:12,869
• Zamrzavanje računa → npr. tijekom prosvjeda ili kršenja
pravila pristup vlastitom novcu može se odmah blokirati.

231
00:28:12,869 --> 00:28:21,235
• Automatski odbici kazni → novčane kazne ili
naknade odbijaju se izravno i bez pristanka od sredstava.

232
00:28:21,235 --> 00:28:30,908
• Dinamične cijene ovisno o ponašanju → cijene se mijenjaju
individualno, ovisno o ponašanju, statusu ili osobnom profilu.

233
00:28:30,908 --> 00:28:38,990
• Uvjetovani osnovni dohodak → redovito isplaćivani
iznos koji se može vezati uz uvjete i u slučaju

234
00:28:38,990 --> 00:28:44,905
odstupanja smanjuje se, ograničava ili potpuno ukida.

235
00:28:44,905 --> 00:28:51,163
Ovo i mnogo više bit će moguće s CBDC-ima i digitalnim ID-om.

236
00:28:51,163 --> 00:28:58,519
Gotovina je sloboda – digitalni novac
središnjih banaka postat će noćna mora za čovječanstvo.

237
00:29:00,808 --> 00:29:03,749
Čovječe, vani gori.

238
00:29:03,749 --> 00:29:07,234
Dimi se. Gorjet će tek kad ništa ne naučimo.

239
00:29:07,234 --> 00:29:17,213
Pa, ljudi ne mogu do novca. Drugi ne nalaze put. Bolnice
prijavljuju probleme sa svojim sustavima. To nije samo malo dima.

240
00:29:17,213 --> 00:29:21,539
Hitna radi. Klinike rade. Pa sve smo to osigurali.

241
00:29:21,539 --> 00:29:22,569
Znam.

242
00:29:22,569 --> 00:29:25,121
I upravo zato izlaziš van.

243
00:29:25,121 --> 00:29:26,556
Što?

244
00:29:26,556 --> 00:29:33,048
Idi tamo gdje ljudi upravo shvaćaju da je svijet više od
njihovih aplikacija. Slušaj. Gledaj. Zaprepastit ćeš se i

245
00:29:33,048 --> 00:29:37,104
priznat ćeš mi da smo ljude oslobodili iz digitalnog zatvora.

246
00:29:37,104 --> 00:29:41,156
A što ako se vratim i kažem da imamo ogroman kaos, da je previše?

247
00:29:41,156 --> 00:29:46,529
Tada prestajemo. Ali ne prije, ne
prije nego što saznamo funkcionira li.

248
00:29:48,334 --> 00:29:50,965
A kamo bih trebao ići?

249
00:29:50,965 --> 00:29:54,272
Pazi, pokazat ću ti.

250
00:29:58,045 --> 00:30:03,551
Zajednički obrok za sve stanovnike. Danas u 19
sati u društvenom domu. Savršeno mjesto za ljude

251
00:30:03,551 --> 00:30:07,066
koji upravo sada više nemaju pristup aplikacijama.

252
00:30:07,066 --> 00:30:11,811
Pa, to želim vidjeti na licima, ne
samo u kodu. Dobro je, vidimo se kasnije.

253
00:30:11,811 --> 00:30:14,012
Onda idemo.

254
00:30:19,393 --> 00:30:23,947
Tako, unutra … I, što si danas doživio, hajde pričaj.

255
00:30:23,947 --> 00:30:25,149
Uopće nije boljelo.

256
00:30:25,149 --> 00:30:25,525
Ne?

257
00:30:25,525 --> 00:30:27,601
Izgledao je kao klaun.

258
00:30:27,601 --> 00:30:31,698
Kao klaun? Da, super da ti je bilo tako lijepo!

259
00:31:39,706 --> 00:31:43,659
Jesi li i ti slučajno završila ovdje?

260
00:31:43,659 --> 00:31:46,792
Ja … nisam znala kamo drugdje.

261
00:31:51,788 --> 00:31:55,807
Grad je nekako veći bez aplikacija …

262
00:31:55,807 --> 00:31:58,847
I ja mali …

263
00:32:02,818 --> 00:32:06,667
Leo.

264
00:32:06,667 --> 00:32:09,280
Mara.

265
00:32:37,755 --> 00:32:43,958
Jako je ugodno, ljudi sjede zajedno,
jedu zajedno. Baš su prava zajednica.

266
00:32:43,958 --> 00:32:45,378
Oh! Oprostite, molim vas!

267
00:32:45,378 --> 00:32:46,109
Joj … jeste li dobro?

268
00:32:46,109 --> 00:32:46,774
Da, da. Da, naravno, hvala puno!

269
00:32:46,774 --> 00:32:49,383
Boah, baš mi je sad jako vruće.

270
00:32:53,568 --> 00:32:55,854
Radiš u bolnici?

271
00:32:55,854 --> 00:32:59,105
Oh, potpuno sam zaboravila to skinuti … Da, mhm.

272
00:32:59,105 --> 00:33:01,628
Onda… žao mi je.

273
00:33:01,628 --> 00:33:03,059
Hm što, za što?

274
00:33:03,059 --> 00:33:06,649
Pa … za sve ovo što se upravo događa.

275
00:33:38,480 --> 00:33:46,387
Mislio sam... da spašavam nešto. A sada vidim samo strah. Bolesne,
koji više ne mogu ni telefonirati jer su samo čavrljali.

276
00:33:49,705 --> 00:33:53,971
A ja? Ja sam poznavala samo još … njega.

277
00:33:56,352 --> 00:33:58,370
To je … AI?

278
00:33:58,370 --> 00:34:04,622
Moj muž. Ili… nešto što ga glumi.

279
00:34:04,622 --> 00:34:09,335
Onda to nije „detoks“. To je apstinencija.

280
00:34:09,335 --> 00:34:15,478
Da, da. Da.

281
00:34:28,660 --> 00:34:33,586
Jedan počinitelj ili četrdeset,
svejedno mi je. Nađi mi podrijetlo.

282
00:34:37,168 --> 00:34:42,628
Da, uzorak. Kao ciljano „gašenje aplikacijskog sloja“.

283
00:34:42,628 --> 00:34:44,759
Onda je rat.

284
00:34:44,759 --> 00:34:50,944
Možemo prenijeti WiFi signal u
prostorni model. Nije savršeno. Ali… dovoljno.

285
00:34:50,944 --> 00:34:55,017
Olli, znaš li o čemu on tamo govori? Da. Spreman sam.

286
00:34:55,017 --> 00:34:58,562
Vrlo dobro.

287
00:34:58,562 --> 00:35:01,202
Uzmimo ih …

288
00:35:06,470 --> 00:35:09,776
Wow, ok.

289
00:35:13,042 --> 00:35:14,841
Bio sam vani.

290
00:35:14,841 --> 00:35:16,965
I? Pričaj!

291
00:35:16,965 --> 00:35:25,654
Hm … društvena dvorana. Ljudi dijele hranu. Opet
razgovaraju jedni s drugima. I … upoznao sam ženu. Mara.

292
00:35:25,654 --> 00:35:29,721
Ouu ženu … i, kako je ona?

293
00:35:29,721 --> 00:35:37,965
Hmm … teško je reći. Njezin muž je
umro. Imala je njegovu AI. Sada je nema.

294
00:35:37,965 --> 00:35:41,473
Dakle … odvikavanje.

295
00:35:41,473 --> 00:35:46,479
Da. Ali ne od društvenih mreža. Nego od osobe koju je voljela.

296
00:35:52,202 --> 00:35:57,427
To nisu idioti. Ali oni su tamo. Gdje se točno nalaze?

297
00:35:57,427 --> 00:36:02,388
Industrijska hala. Pripremiti
pristup. Sada. I zatvorite mi zgradu.

298
00:36:02,388 --> 00:36:07,863
Zatvorite sve pristupe. Vrata, izlaze u
nuždi, bočna vrata. Želim da ostanu unutra.

299
00:36:07,863 --> 00:36:11,872
Razumijem. Aktivira se vanjsko zaključavanje.

300
00:36:11,872 --> 00:36:15,018
I objasnit ćete mi … kako možemo
vidjeti ljude koji uopće ništa ne emitiraju.

301
00:36:15,018 --> 00:36:17,122
To … nije praćenje. To je, ovaj …

302
00:36:17,122 --> 00:36:18,907
Onda mi to objasnite usput. Idemo.

303
00:36:18,907 --> 00:36:21,434
To je moguće sa svakim WiFi routerom.

304
00:36:21,434 --> 00:36:26,192
Moderni WiFi routeri odavno mogu više od pukog slanja podataka.

305
00:36:26,192 --> 00:36:35,422
Uz pomoć radio-valova i umjetne inteligencije bilježe što se
događa u prostorijama unutar svog dosega – čak i kroz zidove.

306
00:36:35,422 --> 00:36:42,636
Takozvano WiFi-Sensing omogućuje stvaranje 3D
slike vaše sobe i susjednih prostorija u

307
00:36:42,636 --> 00:36:49,104
stvarnom vremenu, uključujući sve osobe i sve pokrete.

308
00:36:49,104 --> 00:36:56,426
Mobilni operateri poput Telekoma prodaju nam to kao napredak.

309
00:36:56,426 --> 00:37:00,786
Ovo je Claudia iz PR odjela Telekoma:

310
00:37:02,446 --> 00:37:06,501
«S WiFi-Sensingom router prepoznaje
provalnike, čak i kad niste kod kuće.

311
00:37:06,501 --> 00:37:13,822
To će ubuduće funkcionirati samo s WLAN
usmjerivačem, bez dodatnih senzora ili kamera.

312
00:37:13,822 --> 00:37:20,695
Kako točno? WiFi-Sensing snima okolinu
pomoću WiFi signala, odnosno radio valova.

313
00:37:20,695 --> 00:37:29,681
Oni se šire prostorom poput mreže. A
WiFi-Sensing može čak gledati iza ugla ili kroz zidove .»

314
00:37:32,527 --> 00:37:42,951
WiFi-Sensing stavlja sve što smo ikad čuli o zaštiti podataka
potpuno u sjenu i podiže globalni nadzor na potpuno novu razinu.

315
00:37:42,951 --> 00:37:50,331
WiFi-Sensing može u međuvremenu tako fino skenirati tvoju
okolinu da se može mjeriti kvaliteta zraka u tvojoj sobi.

316
00:37:50,331 --> 00:37:56,453
I još jednom, taj razvoj napreduje – bez toga
da korisnici mogu sudjelovati u odlučivanju.

317
00:37:56,453 --> 00:38:01,807
To što se tvoj prostor u realnom vremenu
trodimenzionalno snima, nikada nisi zahtijevao od

318
00:38:01,807 --> 00:38:06,043
svog DSL priključka ili od svoje SIM kartice.

319
00:38:09,692 --> 00:38:12,181
Što je to bilo?

320
00:38:12,181 --> 00:38:13,802
To … ne dolazi od nas.

321
00:38:13,802 --> 00:38:16,898
To je ipak bila brava na vratima.

322
00:38:18,752 --> 00:38:23,574
Vrata su zatvorena! Vrata su zatvorena!

323
00:38:23,574 --> 00:38:26,227
Prebrzo. Brži su nego što smo mislili.

324
00:38:26,227 --> 00:38:28,769
Jesmo li ostavili trag?

325
00:38:28,769 --> 00:38:31,083
Svaka revolucija ostavlja trag, zar ne?

326
00:38:31,083 --> 00:38:33,933
To nije bio dogovor. To nije bio dogovor!

327
00:38:33,933 --> 00:38:36,552
Želiš biti heroj? Priznaj to, čovječe!

328
00:38:36,552 --> 00:38:38,058
Prekasno! Moramo van!

329
00:38:38,058 --> 00:38:41,867
Nema šanse. Vrata su zaključana i
policija je ovdje za dvije minute!

330
00:38:41,867 --> 00:38:43,053
Što to radiš? Što radiš?

331
00:38:43,053 --> 00:38:44,239
Isključiti. Isključiti. Odmah.

332
00:38:44,239 --> 00:38:44,849
Zašto?!

333
00:38:44,849 --> 00:38:46,858
Vraćamo aplikacijski sloj.

334
00:38:46,858 --> 00:38:49,647
I onda? Natrag u ovisnost? Nikada.

335
00:38:49,647 --> 00:38:51,274
Ljudi umiru zbog kaosa!

336
00:38:51,274 --> 00:38:54,260
Žrtvo, žrtvo! Pretjeruješ beskrajno!

337
00:38:54,260 --> 00:38:56,161
Ti uopće ne želiš spasiti. Ti želiš odlučivati.

338
00:38:56,161 --> 00:38:58,601
Onda ću ja odlučiti. Evo!

339
00:38:58,601 --> 00:39:00,973
Blokada aktivirana.

340
00:39:00,973 --> 00:39:03,866
Ne!!

341
00:39:23,665 --> 00:39:27,570
Kvragu… unutra su.

342
00:39:27,570 --> 00:39:33,155
Policija! Policija!

343
00:39:33,155 --> 00:39:37,363
Želimo vidjeti ruke! Želimo vidjeti ruke!

344
00:39:48,586 --> 00:39:53,285
LEO! Leo! Leo!

345
00:39:53,285 --> 00:39:55,056
Mara? Što radiš ovdje?!

346
00:39:55,056 --> 00:40:04,505
Ne, ne! ECHO! Neee!!

347
00:40:35,036 --> 00:40:37,216
Zašto?

348
00:40:39,815 --> 00:40:43,535
Jer sam se bojao da ćemo se izgubiti kao čovječanstvo.

349
00:40:46,120 --> 00:40:48,246
A sada?

350
00:40:50,668 --> 00:40:56,761
Sada znam: To se nikome ne može nametnuti. To mora doći iznutra.

351
00:41:16,806 --> 00:41:22,854
Hejj. Pa ti ne smiješ biti ovdje… uđi!

352
00:41:22,854 --> 00:41:23,950
Što je to?

353
00:41:23,950 --> 00:41:29,290
Da, dva sata. Radijus kretanja. A onda
pišti netko tko uopće nema smisla za humor.

354
00:41:29,290 --> 00:41:32,178
Ohh…

355
00:41:32,178 --> 00:41:37,430
Pa, ali do tada – pogledaj što mi je Tim dao… smijem li probati?

356
00:41:37,430 --> 00:41:40,906
Da, molim te… da.

357
00:41:50,186 --> 00:41:53,738
… Kad se uključi… opet me nema.

358
00:41:55,386 --> 00:41:59,285
Mhm… znam.

359
00:42:13,210 --> 00:42:17,339
Pusti to.

360
00:42:17,339 --> 00:42:21,564
Ali… mislio sam… možda –

361
00:42:21,564 --> 00:42:25,839
Ne želim se vratiti… znam… ali…

362
00:43:05,196 --> 00:43:11,708
Ma, dođi ovamo. Jooj…

363
00:43:15,487 --> 00:43:19,158
Hvala.

364
00:43:23,179 --> 00:43:31,359
Imam ideju. Kad već radimo, napravimo cijelu stvar.

365
00:43:31,359 --> 00:43:33,193
Misliš?

366
00:43:33,193 --> 00:43:35,451
Mhm.

367
00:43:42,697 --> 00:43:48,790
„Željeni sugovornik trenutačno nije dostupan.“

368
00:43:48,790 --> 00:43:50,101


369
00:43:50,101 --> 00:43:52,483
Nekad smo bili zdravi, ali tvoje zračenje nas čini bolesnima.

370
00:43:52,483 --> 00:43:55,465
Toliko si novca izmamio i to je sada zahvala?!

371
00:43:55,465 --> 00:43:58,170
Nekad sam bio kreativan, ali ti si mi to ukrao.

372
00:43:58,170 --> 00:44:00,854
Kroz svu tu zabavu potpuno sam se izgubio.

373
00:44:00,854 --> 00:44:03,385
Zajedno smo bili usamljeni – svatko bježi u svoj svijet.

374
00:44:03,385 --> 00:44:06,456
Kako se nešto pokrene, totalno sam prespavao.

375
00:44:06,456 --> 00:44:09,002
Bojali smo se da ne ide bez tebe.

376
00:44:09,002 --> 00:44:11,895
Ali gdje ima volje, sigurno ima i puta.

377
00:44:11,895 --> 00:44:15,968
Zbogom, zbogom moj pametni telefone.

378
00:44:15,968 --> 00:44:17,367
Zbogom, zbogom društvene mreže.

379
00:44:17,367 --> 00:44:23,483
Sloboda!

380
00:44:23,483 --> 00:44:26,956
Zbogom, zbogom, zbogom, zbogom, zbogom,
zbogom – Distrakcija? NE, tu povlačim granicu!

381
00:44:26,956 --> 00:44:28,798
(Ablenkung? NEIN, da ziehe ich eine Grenze!)

382
00:44:28,798 --> 00:44:34,256
Zbogom, zbogom, zbogom, zbogom, zbogom, zbogom – Sudbina
svijeta je moja! (Das Schicksal der Welt liegt in meiner Hand!)

383
00:44:34,256 --> 00:44:37,763
Zbogom, zbogom, zbogom, zbogom, zbogom,
zbogom – Neću više skretati pogled, borit ću se!

384
00:44:37,763 --> 00:44:39,701
(Ich schaue nicht mehr weg, ich werde kämpfen!)

385
00:44:39,701 --> 00:44:44,505
Zbogom, zbogom, zbogom, zbogom, zbogom, zbogom – Da, da!

386
00:44:44,505 --> 00:44:47,011
Objavljujemo svoj život, ali ga više ne živimo.

387
00:44:47,011 --> 00:44:49,735
Svatko se kune u svoje lajkove, ali duša ostaje prazna.

388
00:44:49,735 --> 00:44:52,477
Može li mi netko reći kako je to nekad bilo –

389
00:44:52,477 --> 00:44:55,165
Takav život bez mobitela i zračenja posvuda?

390
00:44:55,165 --> 00:44:57,929
Umjesto da samo snimam plamenove, želim spriječiti opasnost.

391
00:44:57,929 --> 00:45:00,688
Ovaj svijet je vidio dovoljno, nikad više ratova!

392
00:45:00,688 --> 00:45:03,403
Odluka je na nama kako će se nastaviti.

393
00:45:03,403 --> 00:45:06,451
Hoćemo li spriječiti svu tu patnju ili se samo vrtjeti oko sebe.

394
00:45:06,451 --> 00:45:10,499
Zbogom, zbogom moj pametni telefone.

395
00:45:10,499 --> 00:45:11,890
Zbogom, zbogom društvene mreže.

396
00:45:11,890 --> 00:45:18,038
Sloboda!

397
00:45:18,038 --> 00:45:23,345
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – Distraction? NO, I draw
the line! (Ablenkung? NEIN, da ziehe ich eine Grenze!)

398
00:45:23,345 --> 00:45:28,798
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – The fate of the world is
mine! (Das Schicksal der Welt liegt in meiner Hand!)

399
00:45:28,798 --> 00:45:34,412
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – No more looking away, I will
fight! (Ich schaue nicht mehr weg, ich werde kämpfen!)

400
00:45:34,412 --> 00:45:39,314
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – Yeah, Yeah!

401
00:45:39,314 --> 00:45:42,216
We‘re never seeking for the right questions.
(Wir suchen nie nach den richtigen Fragen.)

402
00:45:42,216 --> 00:45:44,616
Fighting over what we see is true. (Wir
streiten darüber, was wir für wahr halten.)

403
00:45:44,616 --> 00:45:47,537
We go through many many painful lessons – (Wir
durchleben viele, viele schmerzhafte Lektionen –)

404
00:45:47,537 --> 00:45:50,417
To learn that the answer is me and you. (um
zu lernen, dass die Antwort du und ich sind.)

405
00:45:50,417 --> 00:45:55,683
Ne krivi Boga da se ništa ne događa.

406
00:45:55,683 --> 00:45:58,416
Jesi li i sam već učinio ono što se može učiniti?

407
00:45:58,416 --> 00:46:00,198
Reci, na koga čekaš?

408
00:46:00,198 --> 00:46:01,611
Na koga čekaš?

409
00:46:01,611 --> 00:46:06,990
Distraction? NO, I draw the line!
(Ablenkung? NEIN, da ziehe ich eine Grenze!)

410
00:46:06,990 --> 00:46:12,536
The fate of the world is mine! (Das
Schicksal der Welt liegt in meiner Hand!)

411
00:46:12,536 --> 00:46:18,025
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – No more looking away, I will
fight! (Ich schaue nicht mehr weg, ich werde kämpfen!)

412
00:46:18,025 --> 00:46:25,610
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – Yeah, Yeah!

413
00:46:29,171 --> 00:46:34,786


414
00:46:34,786 --> 00:46:44,463


415
00:46:44,463 --> 00:54:03,412


416
00:54:03,412 --> 00:55:05,596


417
00:55:19,480 --> 00:55:24,149
Kla.TV - unosi svjetlo u tamu.

418
00:55:24,149 --> 00:55:35,549
Više od 1000 ljudi omogućuje Kla.TV svojim volonterskim radom.
Neovisno o profitu i nevezano. Preuzmi besplatnu pretplatu.