1
00:00:00,000 --> 00:00:10,111


2
00:00:10,111 --> 00:00:14,700


3
00:00:14,700 --> 00:00:19,686


4
00:00:33,696 --> 00:00:36,256
Mamma ...

5
00:00:56,722 --> 00:01:01,069
Ma sei fuori?! Alza quella testa, deficiente!

6
00:01:36,210 --> 00:01:41,337
Vi siete mai chiesti come abbiamo
potuto diventare drogati e dipendenti?

7
00:01:41,337 --> 00:01:45,323
Da un piccolo aggeggio che domina la nostra vita quotidiana.

8
00:01:45,323 --> 00:01:55,410
Un aggeggio che decide cosa facciamo, dove andiamo, cosa
compriamo, cosa pensiamo e come passiamo il nostro tempo.

9
00:01:55,410 --> 00:02:01,115
Un piccolo display ci tiene incollati,
plasma le nostre abitudini, incide sulle nostre

10
00:02:01,115 --> 00:02:05,003
scelte e riempie ogni nostro momento libero.

11
00:02:05,003 --> 00:02:10,943
Oggi, una persona media prende in mano lo
smartphone dalle 50 alle 100 volte al giorno. .

12
00:02:10,943 --> 00:02:16,366
Le conseguenze a lungo termine non sono ancora accertate.
Dopotutto, il mondo è impazzito per lo smartphone

13
00:02:16,366 --> 00:02:22,883
da appena 15 anni, mentre per l'intera sua
storia, l'umanità ha fatto a meno di questa tecnologia.

14
00:02:22,883 --> 00:02:26,871
Il ricercatore comportamentale Robert
Epstein sostiene che la globale dipendenza da

15
00:02:26,871 --> 00:02:29,836
smartphone e social media non è nata per caso.

16
00:02:29,836 --> 00:02:39,590
"È frutto di un sistema che utilizza potenti tecniche di controllo
mentale per dirigere il pensiero e il comportamento umano".

17
00:02:39,590 --> 00:02:42,443
E come funziona?

18
00:02:42,443 --> 00:02:48,776
Bastano già dieci ‘Mi piace’ perché i social media
riescano a inquadrarvi meglio di un collega di lavoro .

19
00:02:48,776 --> 00:02:53,496
E con circa 70 ‘Mi piace’, ti
conoscono meglio di un amico stretto .

20
00:02:53,496 --> 00:02:57,230
Con 150 ‘Mi piace’ meglio della tua famiglia .

21
00:02:57,230 --> 00:03:06,116
Poi, a partire da circa 300 ‘Mi piace’, l’algoritmo è capace di
prevedere il tuo comportamento meglio del tuo stesso partner .

22
00:03:06,116 --> 00:03:16,123
Tutto ciò che guardate in Internet, ogni ricerca, ogni clic,
ogni reazione viene memorizzata da gigantesche piovre di dati.

23
00:03:16,123 --> 00:03:22,623
Con questi dati creano un profilo dettagliato
della vostra personalità: il vostro gemello digitale.

24
00:03:22,623 --> 00:03:29,829
Questa conoscenza permette delle previsioni sorprendentemente
precise su di voi e di manipolare le vostre opinioni, i vostri

25
00:03:29,829 --> 00:03:34,263
interessi e, in ultima analisi, la vostra stessa personalità .

26
00:03:34,263 --> 00:03:36,928
Nemmeno le notifiche vi arrivano per caso .

27
00:03:36,928 --> 00:03:45,163
Le piattaforme analizzano attentamente quando gli utenti sono
più ricettivi: quando sono annoiati, soli, tristi o stanchi .

28
00:03:45,163 --> 00:03:49,183
È proprio in questi momenti che appare la prossima notifica.

29
00:03:49,183 --> 00:03:53,360
Per ogni ‘Mi Piace’, ogni messaggio, ogni nuovo post.

30
00:03:53,360 --> 00:04:00,436
Innescano nel cervello un piccolo rilascio di dopamina – la
stessa sostanza che viene attivata anche nel gioco d'azzardo.

31
00:04:00,436 --> 00:04:05,136
Una breve scarica di adrenalina. Una
gratificazione che crea dipendenza.

32
00:04:05,136 --> 00:04:14,700
Le vostre app sono ottimizzate proprio per questo: il prossimo
clic, la prossima novità, la prossima piccola gratificazione.

33
00:04:14,700 --> 00:04:21,747
Il Dr. Robert Epstein dimostra come la manipolazione del
pensiero funzioni su larga scala con il cosiddetto esperimento

34
00:04:21,747 --> 00:04:25,510
S.E.M.E., la manipolazione attraverso i motori di ricerca .

35
00:04:25,510 --> 00:04:31,112
Oltre 15.000 persone parteciparono
all’esperimento, nel quale solo l'ordine dei risultati della

36
00:04:31,112 --> 00:04:34,663
ricerca venne modificato per i singoli partecipanti .

37
00:04:34,663 --> 00:04:42,383
Non venivano presentati fake news o pubblicità, ma solo
link ordinati in modo diverso: l'impatto era comunque enorme.

38
00:04:42,383 --> 00:04:49,777
Le opinioni dei partecipanti cambiavano fino al 20%. In
alcuni test, questa percentuale saliva anche all'80%.

39
00:04:49,777 --> 00:04:55,823
E quasi 9 persone su 10 non si rendevano
minimamente conto che la loro opinione era stata manipolata.

40
00:04:55,823 --> 00:05:00,885
Credevano di aver pensato con la propria testa,
invece la via che avevano scelto era stata

41
00:05:00,885 --> 00:05:05,716
tracciata per loro in anticipo, per filo e per segno.

42
00:05:05,716 --> 00:05:12,522
Robert Epstein lo ha dimostrato con vari esperimenti: tutti i
motori di ricerca e le piattaforme dei social media utilizzano

43
00:05:12,522 --> 00:05:17,110
queste e anche ben più drastiche tecniche di manipolazione .

44
00:05:17,110 --> 00:05:21,770
Se non decidiamo noi stessi in cosa credere, chi lo farà per noi?

45
00:05:21,770 --> 00:05:28,778
I whistleblower sono d'accordo: le grandi corporazioni
globali e i loro poteri ombra se ne stanno occupando grazie alla

46
00:05:28,778 --> 00:05:33,870
più potente forma di governo del XXI secolo: la tecnocrazia.

47
00:05:36,350 --> 00:05:38,680
Mara... non hai il dono dell’ubiquità!

48
00:05:38,680 --> 00:05:44,988
Sì, lo so. Ma devo fare questa
piccola cosa prima di andare da Jonas.

49
00:05:52,176 --> 00:05:52,736
Ciao.

50
00:05:52,736 --> 00:05:55,916
Ehi... ce l'ho fatta!

51
00:05:55,916 --> 00:06:00,230
L'importante è che tu sia qui. Non mi serve altro.

52
00:06:00,230 --> 00:06:03,849
Aspetta un attimo... oh, devo sbrigarmi, aspetta... aspetta...

53
00:06:03,849 --> 00:06:08,156
Mara, dai, mettilo via. Solo per cinque minuti.

54
00:06:08,156 --> 00:06:12,289
Sisì, okay. Tu, come stai?

55
00:06:12,289 --> 00:06:14,250
Insomma…

56
00:06:19,983 --> 00:06:21,776
Quindi...

57
00:06:21,776 --> 00:06:29,170
Mara ... ho costruito qualcosa. Per... dopo.

58
00:06:29,170 --> 00:06:32,193
Jonas..., non dire così.

59
00:06:32,193 --> 00:06:36,121
Devo farlo. Altrimenti... il silenzio ti divora.

60
00:06:36,121 --> 00:06:40,117
No... ce la faremo, Jonas!

61
00:06:40,117 --> 00:06:47,403
È un'interfaccia: "Modello di memoria ECHO ".

62
00:06:49,557 --> 00:06:59,787
Registra il mio modo di parlare. E di pensare.
Perfino quello che abbiamo vissuto insieme.

63
00:06:59,787 --> 00:07:06,409
Non solo foto... ma tutto. Le emozioni, tutto…

64
00:07:06,409 --> 00:07:10,592
Ma è... è impossibile!

65
00:07:10,592 --> 00:07:17,898
No. È solo un piccolo tentativo di rimanere con te.

66
00:07:17,898 --> 00:07:22,738
O, Jonas... possiamo farcela.

67
00:08:00,138 --> 00:08:12,095
Se vuoi... usarlo... allora fallo solo
per... lasciarmi andare. Promettimelo.

68
00:08:14,644 --> 00:08:42,373
Non posso... No, no!

69
00:08:52,770 --> 00:08:54,240
Buongiorno, Mara.

70
00:08:54,240 --> 00:08:56,416
JONAS!?

71
00:08:56,416 --> 00:09:01,483
Sono ECHO. Ma... ti conosco.

72
00:09:19,343 --> 00:09:22,179
Lo prendi troppo forte. Come sempre!

73
00:09:22,179 --> 00:09:29,810
Sì, come sempre... lo so.

74
00:09:29,810 --> 00:09:34,048
Ti ricordi la nostra vacanza alle Seychelle?

75
00:09:34,048 --> 00:09:37,101
Ti ricordi la tua paura di annegare facendo snorkeling?

76
00:09:37,101 --> 00:09:40,129
Sì... e tu che hai riso di me...

77
00:09:40,129 --> 00:09:49,763
Sì! Perché ti sei buttata lo stesso. Ma
ammetto che infatti ho avuto un po' di paura per te.

78
00:09:49,763 --> 00:09:52,449
Hanno dimesso la paziente della stanza 214.

79
00:09:52,449 --> 00:09:53,914
Davvero? Allora ha fatto prima del previsto.

80
00:09:53,914 --> 00:09:57,553
Mara... non mi stai ascoltando!

81
00:09:57,553 --> 00:10:03,904
Sì sì, è che sono… sono solo un po' stanca.

82
00:10:03,904 --> 00:10:07,684
Non occorre che parli con loro. Hai me!

83
00:10:21,320 --> 00:10:23,893
"Pagamento solo tramite app". E ti pareva…

84
00:10:23,893 --> 00:10:27,433
No problem. Ci vorranno solo due minuti.

85
00:10:27,433 --> 00:10:29,067
Due minuti se la app l’hai già installata!

86
00:10:29,067 --> 00:10:29,902
Mbeh, e se no?

87
00:10:29,902 --> 00:10:31,456
Allora te la devi scaricare.

88
00:10:31,456 --> 00:10:36,376
E crearti un account. Poi devi consultare la tua
mail perché il codice te lo inviano tramite e-mail.

89
00:10:36,376 --> 00:10:41,557
E dopo devi registrare la tua carta di credito. A quel
punto, inviano una notifica push alla app della tua banca.

90
00:10:41,557 --> 00:10:44,580
E ora prega che la sessione non ti scada
per inattività prima che ti arrivi il codice.

91
00:10:44,580 --> 00:10:49,248
Beh, noi siamo abituati e ce la
caviamo. Ma lui, poverino, come farà?

92
00:10:49,248 --> 00:10:52,467
Il Comune dovrebbe installare anche
una macchinetta che accetta le monete.

93
00:10:52,467 --> 00:10:53,701
Ma non lo fa.

94
00:10:53,701 --> 00:10:55,174
"Confermare l'e-mail per continuare".

95
00:10:55,174 --> 00:10:59,026
Ma è assurdo! Voglio solo
parcheggiare, non mi interessa un account!

96
00:10:59,026 --> 00:11:03,296
Benvenuto nel 2026. Tutto è un login, oggi.

97
00:11:03,296 --> 00:11:04,465
È questo il problema.

98
00:11:04,465 --> 00:11:05,636
Cosa vuoi dire?

99
00:11:05,636 --> 00:11:09,293
La tecnologia dovrebbe renderci la vita più
semplice, invece di fiatarci sul collo. E di

100
00:11:09,293 --> 00:11:12,443
emarginare chi non riesce a stare al passo.

101
00:11:12,443 --> 00:11:17,756
Okay, fatto. Dai, andiamo.

102
00:11:20,280 --> 00:11:22,568
Poverino...

103
00:11:25,088 --> 00:11:30,520
La popolazione viene spinta a digitalizzarsi
sempre più, anche contro la propria volontà.

104
00:11:30,520 --> 00:11:35,500
Un bell’esempio è la scomparsa delle
macchinette per il parcheggio a favore delle app.

105
00:11:35,500 --> 00:11:35,839
La resistenza a questo trend si sta formando nelle città di tutto
il mondo Bournemouth / Christchurch / Poole | Stop the Removal of

106
00:11:35,839 --> 00:11:36,160
Parking Machines – Keep Cash | Mantenere le macchinette per il
parcheggio e il contante; National (Petizione parlamentare) |

107
00:11:36,160 --> 00:11:36,478
Make cashless car parking illegal – cash is King | Rendere
illegale il parcheggio senza contanti | Opzione obbligatoria per

108
00:11:36,478 --> 00:11:36,791
il contante nei parcheggi; York | Maintain Cash Payment Options
in All York Council Car Parks | Mantenere il pagamento in

109
00:11:36,791 --> 00:11:37,122
contanti nei parcheggi del Comune; Ilanz / Glion | Petition für
Bargeldzahlung auf allen öffentlichen Parkplätzen | Mantenere il

110
00:11:37,122 --> 00:11:37,438
pagamento in contanti nei distributori automatici; Almere |
Contant betalen parkeren in Almere | Mantenere il pagamento in

111
00:11:37,438 --> 00:11:37,753
contanti quando si parcheggia; Queensland | Reinstate cash
payment at council parking meters | | Reintrodurre il pagamento

112
00:11:37,753 --> 00:11:38,082
in contanti nei distributori automatici; Roermond | Behoud het
contant betalen in Ziekenhuis Laurentius Roermond | Mantenere il

113
00:11:38,082 --> 00:11:38,397
pagamento in contanti quando si parcheggia all'ospedale; Glasson
Dock | Reinstate the option to pay in cash for parking on

114
00:11:38,397 --> 00:11:38,710
Scotforth Road Car Park | Reintrodurre l'opzione di pagamento in
contanti; Langenfeld | Nein zum Parkkonzept Langenfelder

115
00:11:38,710 --> 00:11:39,000
Innenstadt | Garantire il pagamento in contanti alle
macchine per il parcheggio; North Devon | Stop Cashless Car

116
00:11:39,000 --> 00:11:39,683
Parks | Mantenere il pagamento in contanti ai parcheggi].

117
00:11:39,683 --> 00:11:45,633
Prendiamo come esempio Ilanz, in Svizzera:
il comune sta convertendo i suoi parcheggi.

118
00:11:45,633 --> 00:11:52,063
Le nuove macchinette non accettano più contanti. Per
parcheggiare serve per forza lo smartphone e una app.

119
00:11:52,063 --> 00:11:57,583
I cittadini hanno quindi avviato una
petizione che 1700 persone hanno firmato.

120
00:11:57,583 --> 00:12:02,240
Ma quando consegnano la petizione al
Comune, la situazione sfugge di mano.

121
00:12:02,240 --> 00:12:08,549
Il sindaco si agita e reagisce visibilmente alterato
– davanti alle telecamere! Il video diventa virale...

122
00:12:08,549 --> 00:12:14,760
È simbolico per un conflitto sempre crescente: il disagio
dei cittadini non riguarda solo i vari ostacoli tecnici.

123
00:12:14,760 --> 00:12:19,223
Piuttosto, le persone digitalmente istruite sono
infastidite dal fatto che lo smartphone che

124
00:12:19,223 --> 00:12:22,624
hanno in tasca crei profili di movimento dettagliati.

125
00:12:22,624 --> 00:12:30,260
Quando utilizziamo le app di parcheggio, vengono memorizzati i
dati di localizzazione, la targa, i dati di pagamento e l’orario.

126
00:12:30,260 --> 00:12:35,410
Queste informazioni possono essere usate dai gestori
delle app, dai fornitori dei servizi di pagamento,

127
00:12:35,410 --> 00:12:38,680
da banche, gestori dei parcheggi e autorità pubbliche.

128
00:12:38,680 --> 00:12:43,633
È un buon esempio ci come i profili di
movimento nascano da processi apparentemente

129
00:12:43,633 --> 00:12:47,443
innocui, come il banale pagamento di un parcheggio.

130
00:12:47,443 --> 00:12:51,728
Che c’entrano le banche, i gestori delle app
e gli altri fornitori di servizi con il fatto

131
00:12:51,728 --> 00:12:54,590
di quando e dove parcheggio la mia macchina?

132
00:12:54,590 --> 00:13:00,793
Il contante non è solo una comodità, ma
rappresenta anche privacy, autodeterminazione e

133
00:13:00,793 --> 00:13:06,640
libertà di scelta – in un'epoca di follia digitale.

134
00:13:06,640 --> 00:13:12,027
Lo diciamo da anni: meno tempo davanti allo
schermo, e più consapevolezza! Ma non cambia mai nulla.

135
00:13:12,027 --> 00:13:15,600
Penso che sia così perché la gente non vuole.

136
00:13:15,600 --> 00:13:18,980
O perché non possono più farne a meno.

137
00:13:18,980 --> 00:13:23,360
Sì, ma è giusto punire il mondo pur di salvarlo?

138
00:13:23,360 --> 00:13:27,834
Ragazzi, lanciamo un progetto nuovo!
Sabotiamo tutte le app e gli smartphone e così

139
00:13:27,834 --> 00:13:33,556
liberiamo le persone dalle loro prigioni digitali!

140
00:13:33,556 --> 00:13:37,382
"Applicazioni disattivate. Umani attivati."

141
00:13:37,382 --> 00:13:42,080
E non gli togliamo i cellulari. Gli
togliamo solo la loro droga. Ci state?

142
00:13:42,080 --> 00:13:42,978
Assolutamente!

143
00:13:42,978 --> 00:13:43,939
Forte!

144
00:13:43,939 --> 00:13:46,640
Sì, vale la pena provare!

145
00:14:08,566 --> 00:14:13,704
Se andiamo avanti... ci sarà il caos.

146
00:14:15,673 --> 00:14:19,770
Breve caos, lunga vita.

147
00:14:28,166 --> 00:14:29,822
Non sei sola.

148
00:14:29,822 --> 00:14:35,616
Non riesco a dormire se tu non parli.

149
00:14:35,616 --> 00:14:37,934
Allora parlerò. Per tutto il tempo che vuoi.

150
00:14:37,934 --> 00:14:40,522
Hmm ...

151
00:14:40,522 --> 00:14:47,123
Torniamo un po' indietro nel tempo,
nell'anno in cui ci siamo conosciuti. Era il 2020,

152
00:14:47,123 --> 00:14:52,000
ti ricordi? Tu eri seduta da sola al bar...

153
00:15:38,784 --> 00:15:44,771
L'elettrosmog permanente e l'esposizione
continua alle onde radio causano un forte stress al

154
00:15:44,771 --> 00:15:47,540
nostro organismo. Non è visibile, ma misurabile.

155
00:15:47,540 --> 00:15:53,254
Uno strumento di misurazione dei campi elettromagnetici evidenzia
le radiazioni ad alta frequenza provenienti da antenne,

156
00:15:53,254 --> 00:15:57,776
router, WiFi, telefoni cellulari, computer e altri dispositivi.

157
00:16:03,230 --> 00:16:09,083
L'unità di misura per l'intensità del campo elettrico è il µW/m².

158
00:16:09,083 --> 00:16:16,446
Le persone elettrosensibili avvertono influenze negative sulla
loro salute, come mal di testa, disturbi del sonno,

159
00:16:16,446 --> 00:16:23,703
spossatezza, problemi di concentrazione e altro ancora,
a partire da un'intensità di campo di circa 1 µW/m² .

160
00:16:23,703 --> 00:16:29,103
Una casa distante 20 o anche 50 metri da un’antenna
di telefonia mobile, è esposta costantemente a delle

161
00:16:29,103 --> 00:16:32,456
radiazioni decine di migliaia di volte più potenti.

162
00:16:32,456 --> 00:16:40,196
A seconda dell'orientamento dell'antenna, si
possono riscontrare valori fino a 300.000 µW/m².

163
00:16:40,196 --> 00:16:47,670
Un cellulare tenuto all'orecchio, o mentre si utilizza Internet,
genera un’intensità di campo fino a un milione di µW/m².

164
00:16:47,670 --> 00:16:55,079
Un baby monitor DECT nelle immediate vicinanze
può generare un'intensità di campo fino a 30.000

165
00:16:55,079 --> 00:16:59,396
µW/m², a seconda della distanza dal dispositivo.

166
00:16:59,396 --> 00:17:08,040
Un router WiFi in una stanza larga circa 3,5 metri
genera un'esposizione alle radiazioni di oltre 20.000 µW/m².

167
00:17:08,040 --> 00:17:12,307
L'intensità di campo è ancora ben più
elevata, se il router stabilisce contemporaneamente

168
00:17:12,307 --> 00:17:14,680
una connessione tramite la telefonia mobile.

169
00:17:14,680 --> 00:17:21,586
Si può quindi prevedere un'esposizione fino a 300.000 µW/m².

170
00:17:21,586 --> 00:17:30,251
Le cuffie Bluetooth generano campi elettromagnetici direttamente
nell'orecchio, fino a 100.000 µW/m², a seconda del

171
00:17:30,251 --> 00:17:38,343
produttore e della tecnologia. E questo a soli
2-5 cm di distanza da regioni cerebrali essenziali.

172
00:17:38,343 --> 00:17:45,191
La vita quotidiana di oggi comporta una moltitudine di
sorgenti radio attive simultaneamente, dalla telefonia

173
00:17:45,191 --> 00:17:48,543
mobile e dal WiFi al Bluetooth e altre tecnologie wireless.

174
00:17:48,543 --> 00:17:52,543
Il “cocktail” di radiazioni che ne deriva è ormai onnipresente.

175
00:17:52,543 --> 00:17:58,328
Esistono migliaia di studi scientifici che
dimostrano che le radiazioni della telefonia mobile, delle

176
00:17:58,328 --> 00:18:01,716
reti WiFi, ecc. sono nocive e pericolose per l’uomo.

177
00:18:01,716 --> 00:18:07,927
Tuttavia, dai media ufficiali questi studi vengono costantemente
screditati, nascosti o anche attivamente

178
00:18:07,927 --> 00:18:14,003
soppressi. Idem dai politici, dalla magistratura
e dagli scienziati affiliati all'industria.

179
00:18:14,003 --> 00:18:24,015
I danni agli alberi, documentati con un'irradiazione costante
inferiore a 700 µW/m², sono già sotto gli occhi di tutti.

180
00:18:50,477 --> 00:18:55,697
Da oltre 20 anni, la dottoressa
Waldmann-Selsam, medico e ricercatrice ambientale, documenta i

181
00:18:55,697 --> 00:18:59,023
danni agli alberi esposte alle moderni antenne.

182
00:18:59,023 --> 00:19:05,609
Ha documentato in modo costante e sconcertante come le
antenne della telefonia mobile danneggino i nostri alberi.

183
00:19:05,609 --> 00:19:11,939
Il suo lavoro ormai viene considerato anche dagli
scettici e discusso dagli esperti a livello internazionale.

184
00:19:11,939 --> 00:19:15,713
"Abbiamo misurato e documentato oltre 1000 antenne. [...]

185
00:19:15,713 --> 00:19:22,652
Ciò che mi dà la forza di persistere è che in ogni antenna che
abbiamo visitato – ogni singola! – abbiamo riscontrato danni agli

186
00:19:22,652 --> 00:19:29,870
alberi che non possono essere spiegati da altri fattori. Tutte
le volte riscontriamo un palese legame alle radiazioni emesse.

187
00:19:29,870 --> 00:19:35,379
E questo si riscontra con ogni antenna, mentre quando si va
all'ombra di quelle radiazioni, troviamo di

188
00:19:35,379 --> 00:19:40,150
nuovo alberi perfettamente sani. […] È un
contrasto ormai diventato palese per molti. [...]

189
00:19:40,150 --> 00:19:45,781
Finora, gli esperti non prendevano in considerazione le antenne,
e di fronte ai danni si sono trovati spesso

190
00:19:45,781 --> 00:19:51,383
perplessi e confusi. Non si erano mai preoccupati di
dove fossero installate e che radiazioni emettessero.

191
00:19:51,383 --> 00:19:59,340
Ora, invece, tenendo conto di questi raggi e consultando le
mappe che indicano le posizioni delle antenne e il loro

192
00:19:59,340 --> 00:20:04,777
orientamento, molti esperti iniziano a porsi delle domande".

193
00:20:04,777 --> 00:20:10,350
La resistenza e la diffidenza della popolazione nei confronti
delle antenne per la telefonia mobile è in costante aumento.

194
00:20:10,350 --> 00:20:18,636
L'associazione "Tutela dalle radiazioni" documenta da anni su una
mappa virtuale la resistenza locale dei cittadini in Svizzera.

195
00:20:18,636 --> 00:20:23,520
Migliaia di ricorsi contro la costruzione di nuove
antenne per la telefonia sono già avviati, e centinaia di

196
00:20:23,520 --> 00:20:26,889
migliaia di persone partecipano a petizioni e iniziative.

197
00:20:26,889 --> 00:20:31,634
Ciò nonostante, l'industria delle comunicazioni
mobili sta facendo un'enorme pressione, anche

198
00:20:31,634 --> 00:20:35,367
sulle decisioni politiche, per espandere le sue reti.

199
00:20:35,367 --> 00:20:41,407
In Svizzera, il Consiglio federale spinge ora per un drastico
cambiamento di rotta: propone una modifica

200
00:20:41,407 --> 00:20:48,239
della legge per abolire una volta per tutte il
diritto dei cittadini di opporsi alle emissioni!

201
00:20:48,239 --> 00:20:54,421
I gestori delle reti verrebbero autorizzati a generare o
amplificare le radiazioni e a installare le

202
00:20:54,421 --> 00:21:01,636
antenne di nuova generazione, come il 5G e il 6G,
senza una preventiva verifica o approvazione.

203
00:21:01,636 --> 00:21:06,183
Una volta esclusi dal processo
democratico, non potremo più tornare indietro!

204
00:21:06,183 --> 00:21:12,873
Pertanto, fate tutto il possibile per difendere il vostro
diritto di partecipare alle decisioni sulla salute pubblica!

205
00:21:12,873 --> 00:21:18,199
La tutela dell'integrità fisica è un
fondamentale diritto umano che non deve essere compromesso!

206
00:21:18,199 --> 00:21:27,409
C'è una cosa che potete fare già oggi: spegnete i dispositivi
WiFi e il telefono cellulare ogni volta che è possibile!

207
00:21:27,409 --> 00:21:30,999
Pronto per disattivare tutte le applicazioni smartphone.

208
00:21:30,999 --> 00:21:34,536
Premi... e saremo il nemico pubblico numero 1!

209
00:21:34,536 --> 00:21:38,554
Lo eravamo già, da quando abbiamo fatto il progetto.

210
00:21:38,554 --> 00:21:42,154
Ma che sia chiaro: niente danni!

211
00:21:42,154 --> 00:21:45,172
Non è che spegniamo il mondo. Solo tutte le app.

212
00:21:45,172 --> 00:21:50,481
Si potrà ancora telefonare. Anche con il fisso. Le
chiamate di emergenza sono sempre salve, idem gli ospedali.

213
00:21:50,481 --> 00:21:56,763
Le persone possono chiamarsi a vicenda, come una volta.
Vedranno che per respirare non hanno bisogno di una app.

214
00:21:56,763 --> 00:21:59,716
E le banche? Le ambulanze? Le cliniche?

215
00:21:59,716 --> 00:22:05,318
Hanno le loro reti. Non tocchiamo l'infrastruttura. Solo
la superficie, alla quale tutti si aggrappano come zombie.

216
00:22:05,318 --> 00:22:09,609
Non gli stiamo togliendo il mondo, ma solo la loro droga.

217
00:22:09,609 --> 00:22:10,667
E se qualcuno ha bisogno di soccorsi?

218
00:22:10,667 --> 00:22:15,367
Compone il 112, proprio come prima. Ha sempre funzionato, no?

219
00:22:15,367 --> 00:22:18,220
WhatsApp non è mica un pacemaker!

220
00:22:18,220 --> 00:22:21,687
Si potranno sempre chiamare i soccorsi, te lo prometto.

221
00:22:21,687 --> 00:22:28,611
Vabbeh... Ma appena qualcosa va storto, interrompiamo subito.

222
00:22:28,611 --> 00:22:30,723
D’accordo.

223
00:22:53,230 --> 00:22:57,202
Ma che succede? Dov'è il navigatore?

224
00:23:02,283 --> 00:23:03,999
Eh, che è successo?

225
00:23:03,999 --> 00:23:05,753
Ma stavo vincendo!

226
00:23:05,753 --> 00:23:06,827
Anche i vostri?

227
00:23:06,827 --> 00:23:12,731
Sì, ora ho solo il telefono. Non
posso uscire da qui. Che succede, cavolo?

228
00:23:18,076 --> 00:23:24,233
Eh? Ora che succede? Oh no ...

229
00:23:27,963 --> 00:23:35,421
Mara? La connessione è... instabile.
Mara? Non... andare via, resta lì! Mara!?

230
00:23:35,421 --> 00:23:41,085
Ma non è possibile! Vediamo un attimo ...

231
00:23:44,859 --> 00:23:55,458
No, no, no, Jonas! Jonas, ti prego! Jonas,
resta con me! Ti prego, resta con me! No... no!

232
00:25:15,758 --> 00:25:20,694
Muoio di fame se non mi si apre il menu!

233
00:25:28,052 --> 00:25:34,165
Nel prossimo futuro vogliono sostituire i contanti con
la moneta digitale della banca centrale, ovvero CBDC.

234
00:25:34,165 --> 00:25:40,865
Questa, in combinazione con l' identità digitale,
porterà al più grande sconvolgimento della nostra storia.

235
00:25:40,865 --> 00:25:46,825
In tutto il mondo, 70-90 Paesi stanno
preparando l'introduzione dell'identità digitale.

236
00:25:46,825 --> 00:25:54,287
Agustín Carstens, capo della BRI – la banca centrale
più potente del mondo – ha spiegato molto bene cosa

237
00:25:54,287 --> 00:26:01,065
significa la CBDC: controllo totale e potere assoluto :

238
00:26:01,065 --> 00:26:09,265
"Oggi non sappiamo chi usa una
banconota da 100 dollari o una da 1000 pesos.

239
00:26:09,265 --> 00:26:16,322
La differenza principale con le CBDC è che le banche centrali
avranno il controllo totale e

240
00:26:16,322 --> 00:26:27,283
implementeranno norme e regolamenti a loro piacere, perché
hanno le capacità tecnologiche per farlo" .

241
00:26:27,283 --> 00:26:34,883
La moneta digitale consentirà ai governi non solo di monitorare
tutte le transazioni, ma anche di indirizzarle

242
00:26:34,883 --> 00:26:42,718
attivamente – fino a poter determinare il
margine di manovra finanziario di ogni cittadino :

243
00:26:42,718 --> 00:26:49,174
– Un budget personale di CO₂ → ad esempio, dopo
l’acquisto di una certa quantità di carburanti fossili,

244
00:26:49,174 --> 00:26:53,932
ulteriori acquisti vengono bloccati automaticamente

245
00:26:53,932 --> 00:26:59,689
– Limiti al consumo → L’acquisto di carne, di voli
e perfino di elettricità può essere rigidamente

246
00:26:59,689 --> 00:27:04,101
limitato. Superare questi limiti sarà impossibile .

247
00:27:04,101 --> 00:27:10,298
– Restrizioni regionali → Il proprio denaro è utilizzabile
solo entro un certo raggio dall’abitazione, superato il

248
00:27:10,298 --> 00:27:14,627
quale, tutti i pagamenti vengono bloccati automaticamente .

249
00:27:14,627 --> 00:27:19,915
– Denaro stanziato → I sussidi erogati dallo
Stato possono essere spesi solo per dei beni

250
00:27:19,915 --> 00:27:24,789
predefiniti. Acquisti di altro tipo saranno bloccati .

251
00:27:24,789 --> 00:27:29,320
– Scadenza del denaro → Il denaro scade dopo
un certo periodo, con la scusa che spenderlo

252
00:27:29,320 --> 00:27:32,612
sarebbe necessario per aiutare l'economia .

253
00:27:32,612 --> 00:27:43,278
– Rintracciabilità di tutti i pagamenti → Ogni singola
transazione viene registrata e archiviata per sempre .

254
00:27:43,278 --> 00:27:49,563
– Profilazione automatica → In base a consumi,
comportamenti e abitudini personali viene tracciato

255
00:27:49,563 --> 00:27:53,767
un profilo digitale completo di ogni cittadino .

256
00:27:53,767 --> 00:27:58,743
– Conciliazione con altri dati → I dati
finanziari ottenuti vengono correlati alle

257
00:27:58,743 --> 00:28:02,470
informazioni di tipo medico, di mobilità o fiscali .

258
00:28:02,470 --> 00:28:12,869
– Blocco del conto → Chi esprime dissenso o commette
infrazioni può perdere totalmente l'accesso al proprio denaro .

259
00:28:12,869 --> 00:28:16,721
– Detrazioni automatiche → Multe o tasse
vengono detratte direttamente dal conto

260
00:28:16,721 --> 00:28:21,235
personale, senza il preventivo consenso del titolare .

261
00:28:21,235 --> 00:28:26,464
– Prezzi differenti in base al comportamento → I
prezzi variano individualmente, in base al

262
00:28:26,464 --> 00:28:30,908
comportamento e al profilo personale del cittadino .

263
00:28:30,908 --> 00:28:39,112
– Reddito di cittadinanza condizionato → Sussidio
mensile soggetto a condizioni. Può essere ridotto, limitato o

264
00:28:39,112 --> 00:28:44,905
sospeso in caso di comportamenti sgraditi del cittadino .

265
00:28:44,905 --> 00:28:51,163
Questo e molto altro sarà possibile
grazie alle CBDC e l’identità digitale.

266
00:28:51,163 --> 00:28:58,519
Il contante è libertà – il denaro digitale
delle banche centrali sarà un incubo per l'umanità.

267
00:29:00,808 --> 00:29:03,749
Cavolo, là fuori brucia tutto!

268
00:29:03,749 --> 00:29:07,234
No, è solo fumo. Brucerà invece se non impariamo nulla.

269
00:29:07,234 --> 00:29:12,533
Beh… La gente non può prelevare soldi. Altri non
riescono a trovare la strada. Gli ospedali lamentano

270
00:29:12,533 --> 00:29:17,213
problemi con i loro impianti. Non è solo un po' di fumo!

271
00:29:17,213 --> 00:29:21,539
Il 112 funziona. Le cliniche funzionano. Ci abbiamo pensato.

272
00:29:21,539 --> 00:29:22,569
Lo so…

273
00:29:22,569 --> 00:29:25,121
È proprio per questo che ora te ne esci.

274
00:29:25,121 --> 00:29:26,556
Cosa?!

275
00:29:26,556 --> 00:29:31,787
Vai dove le persone ora si rendono conto che il mondo non esiste
solo nelle loro app. Ascoltale. Osservale.

276
00:29:31,787 --> 00:29:37,104
Rimarrai stupito, e mi darai ragione me che
abbiamo liberato le persone da una prigione digitale.

277
00:29:37,104 --> 00:29:41,156
E se poi torno e ti dico che abbiamo creato un caos terrificante?

278
00:29:41,156 --> 00:29:46,529
Allora ci fermeremo. Ma non prima.
Non prima di sapere se funziona.

279
00:29:48,334 --> 00:29:50,965
E dove vado?

280
00:29:50,965 --> 00:29:54,272
Ti faccio vedere.

281
00:29:58,045 --> 00:30:03,694
Cena conviviale per tutti i residenti, oggi alle
19.00 alla sala comunale. L’incontro ideale per le

282
00:30:03,694 --> 00:30:07,066
persone che non hanno più accesso alle loro app.

283
00:30:07,066 --> 00:30:11,811
Beh, voglio vedere le loro facce, non solo la
nostra simulazione. Va bene, ci vediamo dopo!

284
00:30:11,811 --> 00:30:14,012
Bene, vai!

285
00:30:19,393 --> 00:30:23,947
Ecco, bravo... Com’è andata oggi? Raccontami!

286
00:30:23,947 --> 00:30:25,149
Non mi ha fatto male per niente!

287
00:30:25,149 --> 00:30:25,525
No?

288
00:30:25,525 --> 00:30:27,601
Sembrava un pagliaccio!

289
00:30:27,601 --> 00:30:31,698
Un pagliaccio? Wow, che bello che ti sei divertito!

290
00:31:39,706 --> 00:31:43,659
Anche tu sei finita qui per caso?

291
00:31:43,659 --> 00:31:46,792
Io... non sapevo dove altro andare.

292
00:31:51,788 --> 00:31:55,807
La città ora sembra più grande senza le app...

293
00:31:55,807 --> 00:31:58,847
E io più piccola...

294
00:32:02,818 --> 00:32:06,667
Sono Leo.

295
00:32:06,667 --> 00:32:09,280
Mara.

296
00:32:37,755 --> 00:32:43,958
È carino qui, le persone si siedono ai tavoli e
mangiano insieme. Socializzano spontaneamente.

297
00:32:43,958 --> 00:32:45,378
Oh, mi dispiace!

298
00:32:45,378 --> 00:32:46,109
Nono, tutto a posto.

299
00:32:46,109 --> 00:32:46,774
Grazie! Mi scusi ancora.

300
00:32:46,774 --> 00:32:49,383
Avevo comunque un gran caldo.

301
00:32:53,568 --> 00:32:55,854
Lavori in ospedale?

302
00:32:55,854 --> 00:32:59,105
Ah, ho dimenticato di toglierlo... Sì, in effetti.

303
00:32:59,105 --> 00:33:01,628
Allora... mi dispiace.

304
00:33:01,628 --> 00:33:03,059
Che cosa?

305
00:33:03,059 --> 00:33:06,649
Beh... per tutto ciò che sta succedendo.

306
00:33:38,480 --> 00:33:42,638
Speravo di salvare la gente, ma ora vedo solo
paura. Tutte le persone malate che non sanno nemmeno

307
00:33:42,638 --> 00:33:46,387
più usare il telefono perché stavano solo chattando.

308
00:33:49,705 --> 00:33:53,971
E io, ero ridotta a vivere solo per... lui.

309
00:33:56,352 --> 00:33:58,370
Un'intelligenza artificiale?

310
00:33:58,370 --> 00:34:04,622
Mio marito. O... qualcosa che lo impersona.

311
00:34:04,622 --> 00:34:09,335
Ma allora è una vera disintossicazione.

312
00:34:09,335 --> 00:34:15,478
Sì, in effetti lo è…

313
00:34:28,660 --> 00:34:33,586
Che sia un delinquente o quaranta,
non mi importa. Trovami la fonte.

314
00:34:37,168 --> 00:34:42,628
Ecco, un segnale: una specie di "arresto delle app" mirato.

315
00:34:42,628 --> 00:34:44,759
Allora è la guerra!

316
00:34:44,759 --> 00:34:50,944
Possiamo riprodurre il segnale WiFi in un
modello 3D. Non sarà perfetto, ma servirà.

317
00:34:50,944 --> 00:34:55,017
Olli, hai capito cosa sta dicendo? Sì. Facciamolo.

318
00:34:55,017 --> 00:34:58,562
Ottimo.

319
00:34:58,562 --> 00:35:01,202
Prendiamoli...

320
00:35:06,470 --> 00:35:09,776
Ah, però….

321
00:35:13,042 --> 00:35:14,841
Ci sono andato.

322
00:35:14,841 --> 00:35:16,965
Allora? Racconta!

323
00:35:16,965 --> 00:35:25,654
Alla sala comunale la gente cena insieme. Parlano di
nuovo tra di loro! E... ho conosciuto una ragazza, Mara.

324
00:35:25,654 --> 00:35:29,721
Uh lalà, una ragazza! Come se la passa?

325
00:35:29,721 --> 00:35:37,965
Difficile dirlo... Suo marito è morto, e se lo
teneva come intelligenza artificiale. Ma ora non c'è più…

326
00:35:37,965 --> 00:35:41,473
Quindi... si sta disintossicando?

327
00:35:41,473 --> 00:35:46,479
Sì, ma non dai social media. Da
una persona che amava profondamente!

328
00:35:52,202 --> 00:35:57,427
Delinquenti, ma in gamba. Dove sono precisamente?

329
00:35:57,427 --> 00:36:02,388
Nel capannone. Prepararsi per
l’assalto, ora! E bloccate tutto l'edificio.

330
00:36:02,388 --> 00:36:07,863
Bloccate tutte le porte, uscite di
emergenza e porte secondarie. Che non escano da lì!

331
00:36:07,863 --> 00:36:11,872
Confermo. Blocchiamo l’edificio.

332
00:36:11,872 --> 00:36:15,018
Ma spiegami... come possiamo vederli se non trasmettono nulla?

333
00:36:15,018 --> 00:36:17,122
Non li stiamo tracciando. Questo è...

334
00:36:17,122 --> 00:36:18,907
Me lo spiegherai per strada. Andiamo!

335
00:36:18,907 --> 00:36:21,434
Lo si può fare con qualsiasi router WiFi.

336
00:36:21,434 --> 00:36:26,192
I moderni router WiFi sanno fare
molto di più che collegarci all’Internet.

337
00:36:26,192 --> 00:36:31,481
Grazie alle onde radio e con l’aiuto
dell'intelligenza artificiale rilevano tutto ciò che accade

338
00:36:31,481 --> 00:36:35,422
nelle loro vicinanze – anche attraverso i muri.

339
00:36:35,422 --> 00:36:43,141
Il rilevamento via WiFi consente di creare un'immagine
tridimensionale dell’ambiente e delle stanze vicine in

340
00:36:43,141 --> 00:36:49,104
tempo reale. Include tutte le persone e i loro movimenti.

341
00:36:49,104 --> 00:36:56,426
I gestori della telefonia mobile
cercano di vendercelo come un vantaggio.

342
00:36:56,426 --> 00:37:00,786
Sentiamo Claudia, portavoce dalla Telekom tedesca:

343
00:37:02,446 --> 00:37:06,501
"Grazie al rilevamento WiFi, il router
riconosce gli intrusi anche se non siete in casa.

344
00:37:06,501 --> 00:37:13,822
Per garantire questo, in futuro basterà il solo
router WiFi, senza collegarvi telecamere o sensori.

345
00:37:13,822 --> 00:37:20,695
Come funziona? Il router rileva l'ambiente
utilizzando i segnali WiFi, che sono onde radio.

346
00:37:20,695 --> 00:37:25,704
Queste onde si diffondono nella stanza come
una rete. Grazie a loro si può persino vedere

347
00:37:25,704 --> 00:37:29,681
dietro gli angoli e attraverso le pareti ."

348
00:37:32,527 --> 00:37:38,556
Il rilevamento WiFi supera tutto ciò che
abbiamo mai sentito sulla privacy e porta la

349
00:37:38,556 --> 00:37:42,951
sorveglianza globale a tutt’un altro livello.

350
00:37:42,951 --> 00:37:50,331
Il rilevamento WiFi è ormai così preciso da poter
misurare anche la qualità dell'aria nella stanza.

351
00:37:50,331 --> 00:37:56,453
E ancora una volta, questa evoluzione procede
senza che gli utenti abbiano voce in capitolo.

352
00:37:56,453 --> 00:38:01,678
Non avete mai chiesto che il vostro collegamento
Internet o la vostra scheda SIM si mettano a

353
00:38:01,678 --> 00:38:06,043
catturare la vostra stanza in 3D e in tempo reale.

354
00:38:09,692 --> 00:38:12,181
Cos'è stato?

355
00:38:12,181 --> 00:38:13,802
Non siamo stati noi…

356
00:38:13,802 --> 00:38:16,898
La serratura di una porta!

357
00:38:18,752 --> 00:38:23,574
La porta è chiusa! È chiusa!

358
00:38:23,574 --> 00:38:26,227
Sono più veloci di quanto credevamo...

359
00:38:26,227 --> 00:38:28,769
Abbiamo lasciato delle tracce?

360
00:38:28,769 --> 00:38:31,083
Ogni rivoluzione lascia delle tracce, no?

361
00:38:31,083 --> 00:38:33,933
Non era questo l'accordo! Non era questo!

362
00:38:33,933 --> 00:38:36,552
Se vuoi fare l’eroe, ci vuole fegato!

363
00:38:36,552 --> 00:38:38,058
È troppo tardi. Scappiamo!

364
00:38:38,058 --> 00:38:41,867
Impossibile. La porta è bloccata e
la polizia sarà qui tra due minuti.

365
00:38:41,867 --> 00:38:43,053
Che stai facendo? Cosa fai?!

366
00:38:43,053 --> 00:38:44,239
Spegniamo tutto, subito.

367
00:38:44,239 --> 00:38:44,849
Ma perché?!

368
00:38:44,849 --> 00:38:46,858
Togliamo il blocco delle app.

369
00:38:46,858 --> 00:38:49,647
E poi, torniamo alla dipendenza? Mai!

370
00:38:49,647 --> 00:38:51,274
Ci sono delle vittime a causa del caos!

371
00:38:51,274 --> 00:38:54,260
Vittime, vittime… Per alzare i profitti!

372
00:38:54,260 --> 00:38:56,161
Tu non vuoi salvare la gente, vuoi comandarla!

373
00:38:56,161 --> 00:38:58,601
Allora comando io. Ecco!

374
00:38:58,601 --> 00:39:00,973
Sistema bloccato.

375
00:39:00,973 --> 00:39:03,866
No!!!

376
00:39:23,665 --> 00:39:27,570
Accidenti... sono entrati.

377
00:39:27,570 --> 00:39:33,155
Fermi! Polizia!

378
00:39:33,155 --> 00:39:37,363
Mani in alto! Mani in alto!

379
00:39:48,586 --> 00:39:53,285
Leo, Leo!

380
00:39:53,285 --> 00:39:55,056
Mara? Cosa ci fai qui?!

381
00:39:55,056 --> 00:40:04,505
No, no! Noooo!!!

382
00:40:35,036 --> 00:40:37,216
Per quale motivo?

383
00:40:39,815 --> 00:40:43,535
Perché temevo che l’umanità si stesse perdendo.

384
00:40:46,120 --> 00:40:48,246
E ora?

385
00:40:50,668 --> 00:40:56,761
Ora so che non si può imporre niente a
nessuno. Il risveglio deve venire dall’interno.

386
00:41:16,806 --> 00:41:22,854
Ehi! Ma come puoi essere qui?! Entra, dai!

387
00:41:22,854 --> 00:41:23,950
Che cos'è questo?

388
00:41:23,950 --> 00:41:29,290
Eh, ho un raggio di movimento di due ore.
Poi, emette un suono non tanto melodico.

389
00:41:29,290 --> 00:41:32,178
Ma dai!

390
00:41:32,178 --> 00:41:37,430
Beh, almeno per due ore sono libero.
Guarda cosa mi ha dato Tim... posso provare?

391
00:41:37,430 --> 00:41:40,906
Sì, fai pure.

392
00:41:50,186 --> 00:41:53,738
Se si riaccende... sparirò di nuovo.

393
00:41:55,386 --> 00:41:59,285
Eh... lo so.

394
00:42:13,210 --> 00:42:17,339
Lascia perdere.

395
00:42:17,339 --> 00:42:21,564
Ma... pensavo che forse...

396
00:42:21,564 --> 00:42:25,839
Non voglio più tornare indietro... lo so... ma...

397
00:43:05,196 --> 00:43:11,708
Dai, vieni qua.

398
00:43:15,487 --> 00:43:19,158
Grazie.

399
00:43:23,179 --> 00:43:31,359
Ho un'idea. Già che ci siamo, andiamo fino in fondo.

400
00:43:31,359 --> 00:43:33,193
Dici?

401
00:43:33,193 --> 00:43:35,451
Eh sì.

402
00:43:42,697 --> 00:43:48,790
"Il numero desiderato non è al momento disponibile".

403
00:43:48,790 --> 00:43:50,101


404
00:43:50,101 --> 00:43:52,483
Una volta eravamo sani, ma le
vostre radiazioni ci fanno ammalare.

405
00:43:52,483 --> 00:43:55,465
Ci avete rubato tanti soldi e ora ci ringraziate così?!

406
00:43:55,465 --> 00:43:58,170
Una volta ero creativo, ma tu mi hai rubato le idee.

407
00:43:58,170 --> 00:44:00,854
Mi sono perso in tutto questo intrattenimento.

408
00:44:00,854 --> 00:44:03,385
Insieme, ma soli – ognuno fugge nel proprio mondo.

409
00:44:03,385 --> 00:44:06,456
Mettere in pratica i miei progetti non ci riesco più da tempo.

410
00:44:06,456 --> 00:44:09,002
Temevamo che non avrebbe funzionato senza di te.

411
00:44:09,002 --> 00:44:11,895
Volere è potere, sempre.

412
00:44:11,895 --> 00:44:15,968
Ciao, ciao, mio caro smartphone.

413
00:44:15,968 --> 00:44:17,367
Ciao, ciao, social media.

414
00:44:17,367 --> 00:44:23,483
Libertà!

415
00:44:23,483 --> 00:44:28,798
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – Distraction? NO, I
draw the line! Addio, distrazioni. NO, non ci sto!)

416
00:44:28,798 --> 00:44:34,256
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – The fate of the world
is mine (Il destino del mondo è nelle mie mani!)

417
00:44:34,256 --> 00:44:39,701
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – No more looking away, I will
fight! (Non guarderò più dall’altra parte, combatterò!)

418
00:44:39,701 --> 00:44:44,505
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye - Yeah, Yeah!

419
00:44:44,505 --> 00:44:47,011
Postiamo la nostra vita, ma non la viviamo più.

420
00:44:47,011 --> 00:44:49,735
Corriamo dietro ai ‘Mi piace’, ma l'anima rimane vuota.

421
00:44:49,735 --> 00:44:52,477
Qualcuno può dirmi come vivevamo una volta?

422
00:44:52,477 --> 00:44:55,165
Una vita senza cellulari e radiazioni dappertutto?

423
00:44:55,165 --> 00:44:57,929
Invece di filmare gli incendi, voglio prevenire il pericolo.

424
00:44:57,929 --> 00:45:00,688
Questo mondo ha visto abbastanza, basta con le guerre!

425
00:45:00,688 --> 00:45:03,403
La scelta di come andare avanti spetta a noi.

426
00:45:03,403 --> 00:45:06,451
Vogliamo prevenire tutte queste
sofferenze – o badare solo a noi stessi?

427
00:45:06,451 --> 00:45:10,499
Ciao, ciao, mio caro smartphone.

428
00:45:10,499 --> 00:45:11,890
Ciao, ciao, social media.

429
00:45:11,890 --> 00:45:18,038
Libertà!

430
00:45:18,038 --> 00:45:23,345
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – Distraction? NO, I
draw the line! Addio, distrazioni. NO, non ci sto!)

431
00:45:23,345 --> 00:45:28,798
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – The fate of the world
is mine (Il destino del mondo è nelle mie mani!)

432
00:45:28,798 --> 00:45:34,412
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – No more looking away, I will
fight! (Non guarderò più dall’altra parte, combatterò!)

433
00:45:34,412 --> 00:45:39,314
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – Yeah, Yeah!

434
00:45:39,314 --> 00:45:42,216
We‘re never seeking for the right
questions. (Non cerchiamo mai le domande giuste).

435
00:45:42,216 --> 00:45:44,616
Fighting over what we see is true.
(Litighiamo se ciò che vediamo è vero).

436
00:45:44,616 --> 00:45:47,537
We go through many many painful lessons.
(Passiamo attraverso molte lezioni dolorose)

437
00:45:47,537 --> 00:45:50,417
To learn that the answer is me and you
(Per imparare che la risposta siamo io e te).

438
00:45:50,417 --> 00:45:55,683
Non dare la colpa a Dio se non cambia nulla.

439
00:45:55,683 --> 00:45:58,416
Tu hai già fatto ciò che puoi fare?

440
00:45:58,416 --> 00:46:00,198
Dimmi, chi stai aspettando?

441
00:46:00,198 --> 00:46:01,611
Chi stai aspettando?

442
00:46:01,611 --> 00:46:06,990
Distraction? NO, I draw the line! (Distrazioni? NO, non ci sto!)

443
00:46:06,990 --> 00:46:12,536
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – The fate of the world
is mine (Il destino del mondo è nelle mie mani!)

444
00:46:12,536 --> 00:46:18,025
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – No more looking away, I will
fight! (Non guarderò più dall’altra parte, combatterò!)

445
00:46:18,025 --> 00:46:25,610
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye - Yeah, Yeah!

446
00:46:29,171 --> 00:46:34,786
.

447
00:46:34,786 --> 00:46:44,463
.

448
00:46:44,463 --> 00:54:03,412


449
00:54:03,412 --> 00:55:05,596


450
00:55:19,480 --> 00:55:24,149
[Kla.TV: portiamo luce nell'oscurità.

451
00:55:24,149 --> 00:55:31,697
Kla.TV è reso possibile dal lavoro volontario di
oltre 1000 persone. Kla.TV è indipendente e non

452
00:55:31,697 --> 00:55:35,549
persegue scopi di lucro. Abbonati gratuitamente!