WEBVTT

00:33.696 --> 00:36.256
Mama ...

00:56.722 --> 01:01.069
Yo moto ya libunga! Yango ekoki
kozala solo te, tombola moto na yo likoló!

01:36.210 --> 01:41.337
Tokomisaki biso moko motuna soki mpo na
nini biso nyonso tokómaki bato ya kokangama?

01:41.337 --> 01:45.323
Kokangama na esaleli moke oyo ezali
koyangela bomoi na biso ya mikolo nyonso.

01:45.323 --> 01:51.551
Esaleli moko oyo ezali kokamua oyo biso
tosalaka, esika oyo tokendaka, oyo tosombaka, oyo

01:51.551 --> 01:55.410
tokanisaka mpe oyo tosalelaka ntango na biso.

01:55.410 --> 02:01.058
Ekrã moke ezali kokanga bokoki na biso, ebongisaka
makambo oyo tomelaka, ekosalaka bopusi na makambo oyo

02:01.058 --> 02:05.003
toponaka mpe etondisaka ntango nyonso oyo ezali liboso.

02:05.003 --> 02:10.943
Moto ya kati ya bato azali kosimba telefone na ye
ya mayele mbala pene na 50 tii 100 na mokolo moko.

02:10.943 --> 02:16.416
Mikakatano ya ntango molai eyebani malamu te. Ya solo, mokili
ezali kaka na kati ya bosangisi ya telefone ya

02:16.416 --> 02:22.883
mayele pene na mbula 15, wana liboso ya mobu ya
bato nyonso ezalaki na esaleli ya ndenge wana te.

02:22.883 --> 02:26.844
Molukiluki ya bizaleli Dr. Robert Epstein alobi ete
kokangama na telefone ya mayele mpe na social

02:26.844 --> 02:29.836
media na mokili mobimba ezali likambo ya mbala moko te.

02:29.836 --> 02:35.560
«Ezali eleko ya ebongiseli oyo esalelaka
mayele makasi ya kobongisa makanisi mpo na

02:35.560 --> 02:39.590
koyangela makanisi mpe bizaleli ya bato.»

02:39.590 --> 02:42.443
Ndenge nini yango esalaka?

02:42.443 --> 02:48.776
Likes zomi kaka ekoki mpo social media ekoka
koyeba yo malamu koleka moninga ya mosala.

02:48.776 --> 02:53.496
Na likes pene na 70 eyebi yo malamu koleka moninga ya pene.

02:53.496 --> 02:57.230
Na likes pene na 150 malamu koleka libota na yo.

02:57.230 --> 03:06.116
Mpe na pene na 300 ya ba likes, algorithme moko ekoki
kokanisa bomoto na yo malamu koleka moninga na yo moko.

03:06.116 --> 03:11.991
Nyonso oyo ozali kotala na internet,
bolukiluki nyonso, clic nyonso, eyano nyonso, ba

03:11.991 --> 03:16.123
kraken ya internet ya monene bazali kobomba yango.

03:16.123 --> 03:22.623
Na ba données yango, profil ya bomoto ya
détail ebotami – zwilling na yo ya numérique.

03:22.623 --> 03:29.782
Base ya boyebi ya mobimba yango epesi makoki ya kokanisa
makambo na yo na ndenge ya kokamwa mpe kokamba makanisi

03:29.782 --> 03:34.263
na yo, ba intérêts na yo, mpe na nsuka bomoto na yo moko.

03:34.263 --> 03:36.928
Mpe ba notifications ezali mpe likambo ya mbala moko te.

03:36.928 --> 03:42.056
Ba plateformes bazali kososola malamu ntango
bato bazali na bosepeli ya koyamba makambo mingi:

03:42.056 --> 03:45.163
ntango bazali na bolɛmbu, bomoko, mawa to bozito.

03:45.163 --> 03:49.183
Na ba moments yango mpenza, message ya landi ebimaka.

03:49.183 --> 03:53.360
Like nyonso. Message nyonso. Notification ya sika nyonso.

03:53.360 --> 04:00.436
Epesaka na bongo ya moto mwa dopamine moke –
molɔngɔ moko oyo esalaka mpe na lisano ya chance.

04:00.436 --> 04:05.136
Kick ya moke. Liwa ya bolamu oyo ekangaka moto.

04:05.136 --> 04:14.700
Mpe na yango mpenza ba apps na yo esalemi malamu.
Clic ya landi. Scroll ya landi. Bolamu ya moke ya landi.

04:14.700 --> 04:21.367
Ndenge manipulation ya makanisi na ndenge ya monene
esalaka, Dr. Robert Epstein amonisi yango mpe na

04:21.367 --> 04:25.510
experiment ya S.E.M.E – Search Engine Manipulation Effect.

04:25.510 --> 04:34.663
Na experiment yango, bato koleka 15.000 bakamataki. Kaka molɔngɔ
ya ba résultats ya bolukiluki nde ebongisamaki mpo na ba sujets.

04:34.663 --> 04:42.383
Ba sango ya lokuta te. Publicité te. Kaka ba liens oyo ebongisami
na ndenge mosusu. Kasi bopusi na yango ezalaki monene.

04:42.383 --> 04:46.910
Ezalaki na bongu ya makanisi ya kokita tii na 20
% epai ya bato oyo bazalaki kosala mayele. Na

04:46.910 --> 04:49.777
mikolo misusu, motuya yango emataki tii na 80 %.

04:49.777 --> 04:55.823
Mpe pene na bato 9 na kati ya 10 bakaki
koyeba te ete bongu ya makanisi esalemi.

04:55.823 --> 05:05.716
Bakanisaki ete bazalaki na makanisi na bango moko, kasi
bayebaki te ete nzela oyo balandaki esila kokomama mpo na bango.

05:05.716 --> 05:12.675
Robert Epstein amonisi na baekperimá ya bonsomi: Ba motei
nyonso ya kokuka mpe ba platfɔm ya social media nyonso esalelaka

05:12.675 --> 05:17.110
ba teknik ya bongu ya ndenge wana mpe ya makasi koleka.

05:17.110 --> 05:21.770
Soki yo moko te ozali kokamua oyo ondimi, nani mosusu?

05:21.770 --> 05:27.352
Ba whistleblower bazali na likanisi moko: Ba konzern ya mokili
mobimba mpe ba nguya na bango ya molili bazali

05:27.352 --> 05:33.870
kosala mosala oyo na lisalisi ya lolenge ya
bokonzi ya makasi koleka ya ekeke ya 21 – teknokrasi.

05:36.350 --> 05:38.680
Mara… okoki kozala na bisika nyonso na tango moko te.

05:38.680 --> 05:44.988
Iyo, nayebi. Kasi nasengeli kosilisa yango
moke sikoyo liboso ete nakende epai ya Jonas.

05:52.176 --> 05:52.736
Mbote.

05:52.736 --> 05:55.916
Hey … nakomaki.

05:55.916 --> 06:00.230
Likambo ya ntina ezali ete ozali
awa. Nasengeli na eloko mosusu te.

06:00.230 --> 06:03.849
Mikolo moke … oh, nasengeli
kosala yango moke awa, zela … Mikolo …

06:03.849 --> 06:08.156
Mara, tia yango. Kaka mpo na miniti mitano.

06:08.156 --> 06:12.289
Iyo, malamu. Iyo. Ozali ndenge nini?

06:12.289 --> 06:14.250
Naja.

06:19.983 --> 06:21.776
Ndenge wana …

06:21.776 --> 06:29.170
Mara … Natongaki eloko. Mpo na … sima.

06:29.170 --> 06:32.193
Jonas…, loba yango te.

06:32.193 --> 06:36.121
Nasengeli. Soki te … kimya ekoliya yo.

06:36.121 --> 06:40.117
Te … tokokaki yango, Jonas.

06:40.117 --> 06:47.403
Interface moko: „ECHO – Memory Model“.

06:49.557 --> 07:06.409
Ezobombaka ndenge nalobaka. Ndenge nakanisaka. Ata makambo
oyo tosalaki elongo. Kaka bafɔtɔ te … Contexte. Mayoki. Nyonso.

07:06.409 --> 07:10.592
Kasi yango ezali … Yango ekoki te.

07:10.592 --> 07:17.898
Ekoki te. Kaka likanisi moke ya kotikala epai na yo.

07:17.898 --> 07:22.738
Oh Jonas … tokokaki yango.

08:00.138 --> 08:12.095
Soki olingi … kosalela yango … na yango
kaka, mpo na … kotika ngai. Lakisa yango.

08:14.644 --> 08:42.373
Nakoki te... Te, te!

08:52.770 --> 08:54.240
Mbote ya mpokwa, Mara.

08:54.240 --> 08:56.416
JONAS…?

08:56.416 --> 09:01.483
Nazali ECHO. Kasi … nayebi yo.

09:19.343 --> 09:22.179
Omɛlaka yango makasi. Ndenge ntango nyonso.

09:22.179 --> 09:29.810
Iyo, ndenge ntango nyonso … nayebi.

09:29.810 --> 09:34.048
Okundoli ntango tozalaki na Seychelles?

09:34.048 --> 09:37.101
Okundoli ndenge okanisaki ete
okokufa na mai ntango ozalaki kosnorkele?

09:37.101 --> 09:40.129
Iyo … mpe oseki ngai …

09:40.129 --> 09:49.763
Iyo … Mpo ata ndenge wana opumbwaki na mai. Kasi
nasɛngi – nazalaki na moke ya bobangi mpo na yo.

09:49.763 --> 09:52.449
Mobɛli ya shambre 214 abimaki lelo.

09:52.449 --> 09:53.914
Ah solo? Yango esalaki noki koleka ndenge tozalaki kokanisa.

09:53.914 --> 09:57.553
Mara … oyokaka te.

09:57.553 --> 10:03.904
Nayokaka. Nayokaka, nayokaka, ngai … kaka nalɛmbu moke.

10:03.904 --> 10:07.684
Esɛngi te ete olobela bango. Ozali na ngai.

10:21.320 --> 10:23.893
„Bezahlung nur per App.“ Ya solo.

10:23.893 --> 10:27.433
Mikakatano te. Ekotɛlɛ kaka miniti mibale.

10:27.433 --> 10:29.067
Miniti mibale? Soki ozali na app yango.

10:29.067 --> 10:29.902
Iyo, mpe soki ozali na yango te?

10:29.902 --> 10:31.456
Ndenge wana okokitisa yango.

10:31.456 --> 10:36.376
Mpe salá konti. Na sima esengeli kokota
na e-mail na yo, mpo bakotinda code kuna.

10:36.376 --> 10:41.557
Mpe sima kotya carte ya krediti na yo. Na
sima pushNotification ekoya na app ya e-banking.

10:41.557 --> 10:44.580
Mpe kobondela ete session esila
ntango eleki, liboso ete okoka kozwa code.

10:44.580 --> 10:49.248
Nde. Tozali bateknisi. Tokosala yango. Kasi boni ye?

10:49.248 --> 10:52.467
Na sima engumba etiya mpe machine ya mbongo ya bibende.

10:52.467 --> 10:53.701
Kasi esalaka yango te.

10:53.701 --> 10:55.174
„Ndima e-mail mpo okoba.“

10:55.174 --> 10:59.026
Yango ezali absurd. Nalingi
koparka. Te kobimisa konti ya mosaleli.

10:59.026 --> 11:03.296
Boyei malamu na mobu 2026. Nyonso ezali login.

11:03.296 --> 11:04.465
Yango mpenza ezali problème.

11:04.465 --> 11:05.636
Olobeli nini?

11:05.636 --> 11:12.443
Tekiniki esengeli kosala makambo pɛpɛlɛ. Te kosurveiller
moto nyonso na etambi na etambi. Mpe kopona bato na yango.

11:12.443 --> 11:17.756
Okay. Afutami. Tokoki sikoyo?

11:20.280 --> 11:22.568
Oh malamu.

11:25.088 --> 11:30.520
Bato bazali kokakasama makasi na
digitalisation – ata balingi yango te.

11:30.520 --> 11:35.500
Ndakisa ya elembo ezali bobongoli ya
ba-machine ya mbongo ya bibende na koparka na app.

11:35.500 --> 11:39.683
Na mboka ya mokili mobimba, bato bazali
kotombokela mobongisami ya makambo oyo .

11:39.683 --> 11:45.633
Tótala ndakisa moko na esika ya Ilanz na Suisse:
Engumba ebongisi bisika na yango ya kotia bakiti.

11:45.633 --> 11:52.063
Mashini ya sika ezali kondima lisusu mbongo ya maboko te. Yango
wana, kotia bakiti ekoki kaka na app ya telefone ya mayele.

11:52.063 --> 11:57.583
Na nsima, bato ya mboka babandi
petisio. Bato pene na 1700 batyami nkombo.

11:57.583 --> 12:02.240
Ntango bapesi petisio, makambo mabebi.

12:02.240 --> 12:08.549
Prezida ya engumba azali na koyimayima ya monene. Mpe yango
liboso ya bakamela. Video yango ezali kokende na bato mobimba.

12:08.549 --> 12:14.760
Ezali elembo ya mobulungano oyo ezali kokola: Ezali
kaka mikakatano ya tekiniki oyo ezali kofundama te.

12:14.760 --> 12:19.331
Na yango, ezali kosepelisa bato ya mayele ya
digital te ete telefone ya mayele oyo ezali na

12:19.331 --> 12:22.624
libenga esalaka ba profili ya mobembo ya mozindo.

12:22.624 --> 12:27.104
Ntango bazali kosalela ba aplikasio ya kotya
motuka, ba done ya esika, ba nimero ya

12:27.104 --> 12:30.260
motuka, ba done ya kofuta mpe ba ntango ebombamaka.

12:30.260 --> 12:35.146
Ba sango oyo ekoki kosalelama na ba mosaleli ya
aplikasio, ba mosaleli ya kofuta, ba banki, ba

12:35.146 --> 12:38.680
mosaleli ya bisika ya kotya ba motuka mpe na ba autorité.

12:38.680 --> 12:43.991
Ezali kotelemela ete na makambo oyo emonanaka
pamba – lokola kofuta esika ya kotya motuka

12:43.991 --> 12:47.443
– ba profili ya mobembo ya mozindo esalemaka.

12:47.443 --> 12:54.590
Ba banki, ba kompani ya aplikasio to ba mosaleli mosusu
basengeli koyeba te ntango mpe esika moto atikaka motuka na ye!

12:54.590 --> 13:06.640
Mbongo ya maboko ezali likambo ya bosepeli te, ezali likambo ya
vie privée mpe ya bomimiseli – na ntango ya ligboma ya digital.

13:06.640 --> 13:12.027
Tozali kolobela mbula mingi, bato. Ntango moke ya
écran awa, bokebi mingi kuna. Eloko moko ebongwanaka te.

13:12.027 --> 13:15.600
Nazali kokanisa ete ezali pamba te bato balingi te.

13:15.600 --> 13:18.980
To mpe pamba te bakoki lisusu te.

13:18.980 --> 13:23.360
Ya solo, kasi tokoki kopesa mokano
na mokili mpo na kobikisa yango?

13:23.360 --> 13:28.017
Baninga, tozali kobanda projet ya sika mobimba!
Tokobuka ba aplikasio nyonso ya telefone ya mayele

13:28.017 --> 13:33.556
mpe tokobimisa bato na ba boloko na bango ya digital.

13:33.556 --> 13:37.382
„Ba aplikasio ya telefone ya mayele. Moto abimisi.“

13:37.382 --> 13:42.080
Tokozwaka bango telefone te.
Tokozwaka bango kaka drogue. Bozali na yango?

13:42.080 --> 13:42.978
Ya solo.

13:42.978 --> 13:43.939
Malamu.

13:43.939 --> 13:46.640
Ya solo, esengeli komeka, ya solo.

14:08.566 --> 14:13.704
Soki tosali yango … chaos ekobima.

14:15.673 --> 14:19.770
Chaos ya moke. Bomoi ya molayi.

14:28.166 --> 14:29.822
Ozali moko te.

14:29.822 --> 14:35.616
Nakoki kolala te soki olobeli te.

14:35.616 --> 14:37.934
Yango nalobeli. Ntango nyonso olingi.

14:37.934 --> 14:40.522
Mhm …

14:40.522 --> 14:52.000
Tokanisa mwa moke mobu oyo toyebanaki.
Ezalaki 2020, ozali kokanisa? Ovandaki na café …

15:38.784 --> 15:44.924
Elektrosmog ya libela mpe mwinda ya libela
ya ba ondes radio esalaka mpasi mingi na nzoto

15:44.924 --> 15:47.540
na biso. Emonanaka te, kasi ekoki komekama.

15:47.540 --> 15:53.237
Na esaleli ya komeka EMF tokoki komonisa mwinda ya
fréquence likoló oyo ewuti na ba antennes, ba routeurs

15:53.237 --> 15:57.776
WLAN, ba telefone, ba ordinateurs mpe ba masini mosusu.

16:03.230 --> 16:09.083
Lokasa ya komeka makasi ya champ électrique ezali µW/m².

16:09.083 --> 16:16.663
Bato oyo bazwaka mpasi na électrosensibilité bayokaka bopusi mabe
na santé na bango lokola motó mpasi, kofanda na

16:16.663 --> 16:23.703
pongi te, koyoka kofinga, kozanga bokangami mpe
mosusu, banda na makasi ya champ ya pene na 1 µW/m² .

16:23.703 --> 16:28.910
Ndako oyo ezali pene na 20–50 mètres na
esika ya kosalela telefone, ezali kozwaka

16:28.910 --> 16:32.456
mwinda ya ba ondes radio mbala mingi koleka.

16:32.456 --> 16:40.196
Elingi ndenge antenne etali,
bamekeli ekoki kokóma na 300.000 µW/m².

16:40.196 --> 16:47.670
Telefone na likutu to ntango ozali kosala scroll na internet,
esalaka makasi ya champ ekoki kokóma na 1.000.000 µW/m².

16:47.670 --> 16:59.396
Babyphone DECT pene na yo ekoki kosala makasi ya champ
ekoki kokóma na 30.000 µW/m², elingi na ntaka na esaleli.

16:59.396 --> 17:08.040
Routeur WLAN na kati ya salle ya pene na
3,5 m esalaka mwinda ekoleka 20.000 µW/m².

17:08.040 --> 17:14.680
Makasi ya champ ekokoma mingi koleka soki routeur WLAN
ezali kosala boyokani na réseau ya telefone na ntango moko.

17:14.680 --> 17:21.586
Na yango, tokoki kokanisa mwinda ekoki kokóma na 300.000 µW/m².

17:21.586 --> 17:29.970
Bluetooth-Kopfhörer im Ohr erzeugen direkt im Ohr messbare
elektromagnetische Felder, je nach Hersteller

17:29.970 --> 17:38.343
und Technologie bis zu 100.000 µW/m². Und dies
nur 2-5 cm von relevanten Hirnregionen entfernt.

17:38.343 --> 17:45.209
Der heutige Alltag ist geprägt von einer Vielzahl
gleichzeitig aktiver Funkquellen – vom Mobilfunk über WLAN

17:45.209 --> 17:48.543
bis hin zu Bluetooth und weiteren drahtlosen Technologien.

17:48.543 --> 17:52.543
Der daraus entstehende
„Strahlen-Cocktail“ ist allgegenwärtig geworden.

17:52.543 --> 17:58.077
Es existieren tausende wissenschaftliche Studien,
die die Strahlung von Mobilfunk, WLAN etc. als

17:58.077 --> 18:01.716
gefährlich und gesundheitsschädigend nachgewiesen haben.

18:01.716 --> 18:09.634
Diese Studien werden jedoch von den Kartellmedien, der Politik,
der Justiz und industrienahen Wissenschaftlern konsequent

18:09.634 --> 18:14.003
diskreditiert, verschwiegen oder sogar aktiv unterdrückt.

18:14.003 --> 18:24.015
Für uns alle sichtbar sind Schäden an Bäumen, die bereits bei
einer Dauerbestrahlung von unter 700 µW/m² dokumentiert wurden.

18:50.477 --> 18:55.058
Seit über 20 Jahren dokumentiert die
engagierte Umweltärztin und Forscherin Dr.

18:55.058 --> 18:59.023
Waldmann-Selsam Baumschäden in der Nähe von Sendemasten.

18:59.023 --> 19:05.609
Sie hat eindrucksvoll und kontinuierlich
dokumentiert, wie Mobilfunk-Sendeanlagen unsere Bäume schädigen.

19:05.609 --> 19:11.939
Ihre Arbeit wird mittlerweile von Skeptikern ernst
genommen und international in Fachkreisen diskutiert.

19:11.939 --> 19:15.713
«Wir waren an über 1000
Sendeanlagen, haben wir dokumentiert. [...]

19:15.713 --> 19:22.400
Das, was mich auch so anspornt: An jedem Sender, an den wir
gegangen sind, an jedem Sender haben wir Baumveränderungen

19:22.400 --> 19:29.870
gefunden, die sich durch andere Faktoren nicht erklären lassen,
sondern die auf einen Zusammenhang mit dem Sender hinweisen.

19:29.870 --> 19:35.380
Mpe likambo ya ete okutaka yango na poste nyonso mpe ete na tango
moko, soki okoti na esika oyo mbonda ezali te,

19:35.380 --> 19:40.150
okutaka lisusu banzete ya malamu. [...] Bokeseni
oyo, bato ebele bazali kornona yango sikoyo. [...]

19:40.150 --> 19:46.391
Babisalisi ya mayele, bazalaki kornona poste te kino sikoyo. Mpe
yango wana bazalaki mbala ebele na kokamwa,

19:46.391 --> 19:51.383
kasi batunaki te, poste nde esalaka yango,
mpo bazalaki kornona te esika poste ezali.

19:51.383 --> 19:57.861
Mpe sikoyo, soki okornona yango mpe okokotisaka yango na makanisi
mpe okornona bakarte oyo poste ekomami mpe

19:57.861 --> 20:04.777
esika nzela ya mabanga ya monene elekaka, bongo
babisalisi ya mayele ebele bakomi kokanisaka.»

20:04.777 --> 20:10.350
Bopengwi mpe makanisi ya bato ya mboka mpo na
bisaleli ya telefone ya maboko ezali kokola ntango nyonso.

20:10.350 --> 20:18.636
Lisangá «Kobatela na mabanga» ezali kokoma na karte ya nzela ya
mayele bopengwi ya bato ya mboka na Suisse banda mibula ebele.

20:18.636 --> 20:23.399
Bankoto ya bato mpo na bisaleli ya telefone ya
maboko ezali kati na makambo, bankama ya bato

20:23.399 --> 20:26.889
bazali kosangana na bapetisio mpe na ba initiatives.

20:26.889 --> 20:31.721
Atako bongo, industrie ya telefone ya maboko ezali
kokotisa bokoli ya réseau na bokasi ya monene

20:31.721 --> 20:35.367
mpe ezali kornona mpe kobongisa makambo ya politiki.

20:35.367 --> 20:41.664
Na Suisse, Conseil fédéral alingi sikoyo kobongisa mobeko ya
monene: azali kopesa likanisi ya kobongisa

20:41.664 --> 20:48.239
mobeko oyo ekoboma mobeko ya bato ya kopesa
bopengwi mpo na mabanga ya radiyo mobimba!

20:48.239 --> 20:56.201
Bakompanyi ya telefone ya maboko bakoki kosala to kokómisa
mabanga makasi mpe kotia ba antenne ya teknoloji ya sika

20:56.201 --> 21:01.636
lokola 5G mpe 6G, liboso ya kornona mpe kopesa ndingisa te.

21:01.636 --> 21:06.183
Soki bato babimisi bango na mobeko
ya demokrasi, libika ezali lisusu te!

21:06.183 --> 21:12.873
Yango wana, bomba na makasi nyonso mpo na kobatela makoki
na bino ya kosangana na makambo mpe mpo na kolamu ya bato!

21:12.873 --> 21:18.199
Kobatela nzoto ya bato ezali likoki ya
moto mpe esengeli te ebotolama biso!

21:18.199 --> 21:27.409
Likambo moko oyo okoki kosala lelo: kokanga ba appareil ya
WLAN mpe telefone na yo ntango nyonso oyo ekoki mpe na mobimba.

21:27.409 --> 21:30.999
Elenge mpo na kokanga ba application nyonso ya smartphone.

21:30.999 --> 21:34.536
Kobeta mbala moko … mpe tozali banguna ya Leta.

21:34.536 --> 21:38.554
Tozalaki yango liboso, tango kaka tokanisaki yango.

21:38.554 --> 21:42.154
Liboso tosala yango. Ata mabe moko te.

21:42.154 --> 21:45.172
Tokangi mokili te. Kaka ba application nyonso ya smartphone.

21:45.172 --> 21:48.508
Kobenga na telefone esalaka. Telefone ya
ndako etikali. Nzela ya likama ezalaka na ba

21:48.508 --> 21:50.481
réseau ya bango moko. Ba lopitalo mpe bongo.

21:50.481 --> 21:56.763
Bato bakoki kobengana. Ndenge ya kala. Liboso moto nyonso
akanisaki ete esengeli ba application mitano mpo na kopema.

21:56.763 --> 21:59.716
Mpe ba banki? Mpe lisalisi? Mpe ba kliniki?

21:59.716 --> 22:05.318
Ba système mosusu. Tosimbaka infrastructure te. Kaka
surface oyo bato nyonso bakangami na yango lokola ba zombie.

22:05.318 --> 22:09.609
Tokolongolaka bango mokili te.
Tokolongolaka bango kaka nzoto ya makasi.

22:09.609 --> 22:10.667
Mpe soki moto moko azali na mposa ya lisalisi?

22:10.667 --> 22:15.367
Na yango abengi nimero moko. Ndenge ya kala. Esalaki mpe, boye?

22:15.367 --> 22:18.220
WhatsApp ezali masini ya motema te.

22:18.220 --> 22:21.687
Nzela ya likama esalaka. Nalakisi yo ndai.

22:21.687 --> 22:28.611
Mhm malamu. Kasi soki eloko moko ebebi … tokotika.

22:28.611 --> 22:30.723
Maloba moko.

22:53.230 --> 22:57.202
Sikoyo tambala. Wapi GPS?

23:02.283 --> 23:03.999
Eh, nini yango?

23:03.999 --> 23:05.753
Nazalaki kaka kolonga …

23:05.753 --> 23:06.827
Epai na bino mpe ezali bongo?

23:06.827 --> 23:12.731
Ee, nazali kaka komona telefone.
Nakoki kobima awa te. Nini yango?

23:18.076 --> 23:24.233
Eh? Nini esalaki sikoyo? Awa eh …

23:27.963 --> 23:35.421
Mara? Boyokani ezali … makasi te.
Mara? Kende te … kokima, tika te! Mara?

23:35.421 --> 23:41.085
Yango ekoki te! Zela moke …

23:44.859 --> 23:55.458
Te, te, te, Jonas! Jonas, palado! Jonas,
tika ngai te! Palado tika ngai te! Te … te!

25:15.758 --> 25:20.694
Nakokufa na nzala soki nakoki kotala menu te!

25:28.052 --> 25:34.165
Mbongo ya maboko ekosalema na mbongo ya nzoto ya
banki ya mokili mobimba, na bokuse CBDC, na mikolo ekoya.

25:34.165 --> 25:40.865
Yango, elongo na ID ya nzoto, ekosala
mbongwana monene ya istware ya ntango.

25:40.865 --> 25:46.825
Na mokili mobimba, bikólo 70-90 ezali
kosala mosala mpo na kokotisa ID ya nzoto.

25:46.825 --> 25:54.431
Agustín Carstens, mokonzi ya BIZ – banki ya nzoto oyo
ezali na nguya koleka na mokili – alimbolaki polele na

25:54.431 --> 26:01.065
nini CBDC ezali. Mpo na bokonzi mpe nguya ya mobimba :

26:01.065 --> 26:09.265
«Lelo toyebi te nani asalelaka mbongo ya 100$ to mbongo ya 1000p.

26:09.265 --> 26:18.890
Bokeseni monene ya CBDC ezali ete banki ya nzoto
bakozala na bokonzi ya mobimba mpe bakosala mibeko mpe

26:18.890 --> 26:27.283
malako, mpo bazali na makoki ya tekinolozi mpo na yango.»

26:27.283 --> 26:36.553
Mbongo ya nzoto ekopesa bamputuluku makoki ya kotala
misala te kaka, kasi mpe kokamba yango na nguya – kino bokonzi

26:36.553 --> 26:42.718
ya moke moke likolo ya nzela ya mbongo ya moto moko moko :

26:42.718 --> 26:53.932
• Budget ya CO₂ ya moto moko → ndakisa kaka ndambo ya dizeli to
esansi na sanza, koleka yango, bafuteli ekokangama automatiki .

26:53.932 --> 26:59.390
• Ndelo ya biloko → mosuni, bapvolo to ata
konsomasio ya kura ekoki kozala na ndelo

26:59.390 --> 27:04.101
makasi, kosomba koleka yango ekosalema lisusu te .

27:04.101 --> 27:14.627
• Mikakatano ya mboka → Mbongo ekosalela kaka na esika moko ya
pene na esika obatelaka, mpe na libanda ekosila makoki na yango.

27:14.627 --> 27:24.789
• Mbongo ya mokano → Lisungi ya bato ekosalela kaka mpo na
biloko oyo esila kokanisama, misombi mosusu ekopekisama.

27:24.789 --> 27:32.612
• Mokolo ya suka ya mbongo → Mbongo ekosila
nsima ya ntango moko, na ntina ya kolendisa nkita.

27:32.612 --> 27:43.278
• Kolanda makambo nyonso ya kofuta → mosala
moko na moko ekosalelama mpe kobombama libela.

27:43.278 --> 27:53.767
• Kosala profil automatiki → na misombi, ezalela to
momeseno, ekobimisa elilingi ya nzoto ya moto na moto.

27:53.767 --> 28:02.470
• Kokangisa na ba données mosusu → Ba données ya mbongo
ekosangisama na ba informations ya bokono, mobembo to mpako.

28:02.470 --> 28:12.869
• Kokanga ba comptes → ndakisa na ba manifa to kobuka
mibeko, kokota na mbongo na yo ekokangama mbala moko.

28:12.869 --> 28:21.235
• Kokotisa amende automatiki → Ba amende to ba
frais ekobotolama mpe na ndingisa te na mbongo na yo.

28:21.235 --> 28:30.908
• Prix oyo ebongwanaka na ezalela → Prix ebongwanaka mpo
na moto na moto, na ezalela, statut to profil ya moto.

28:30.908 --> 28:39.112
• Revenu ya moboko na mibeko → mbongo oyo efutamaka
mbala na mbala, oyo ekokangamaka na mibeko mpe na ntango ya

28:39.112 --> 28:44.905
kobebisa ekokitisama, ekopekisama to ekobotolama mobimba.

28:44.905 --> 28:51.163
Oyo mpe misusu mingi ekosalema na CBDC mpe ID numérique.

28:51.163 --> 28:58.519
Mbongo ezali bonsomi – mbongo ya banki ya
mokili mobimba ekokoma ndoto mabe mpo na bato.

29:00.808 --> 29:03.749
Ndeko, na libanda ezali kozika.

29:03.749 --> 29:07.234
Ezali kozimba. Kozika ekokoma kaka tango tokoyekola eloko te.

29:07.234 --> 29:12.677
Mmm, bato bazali kozwa mbongo te. Basusu bazali kozwa
nzela te. Balabala ya bokono bazali kolakisa mikakatano

29:12.677 --> 29:17.213
na ba sistɛm na bango. Yango ezali kaka molinga moke te.

29:17.213 --> 29:21.539
Telefone ya likama ezali kosala. Balabala ya bokono
ezali kosala. Biso tosalaki yango nyonso mpo na kobatela.

29:21.539 --> 29:22.569
Nayebi.

29:22.569 --> 29:25.121
Mpe yango nde ntina okobima.

29:25.121 --> 29:26.556
Nini?

29:26.556 --> 29:32.791
Kende esika bato bazali koyeba ete mokili ezali monene
koleka ba aplikasio na bango. Yoka. Tala. Okamwa mpe

29:32.791 --> 29:37.104
okondima ete tolongolaki bato na boloko ya nzela ya elektroniki.

29:37.104 --> 29:41.156
Mpe soki nazongi mpe nayebisi ete
tozali na mobulungano monene, eleki ndelo?

29:41.156 --> 29:46.529
Na yango tokosuka. Kasi liboso te,
liboso ya koyeba soki esali mosala.

29:48.334 --> 29:50.965
Mpe nakende wapi?

29:50.965 --> 29:54.272
Yoka, nakolakisa yo.

29:58.045 --> 30:03.628
Bilei ya lisanga mpo na bato nyonso ya mboka. Lelo na
ngonga ya 19 na ndako ya lisanga. Esika ya malamu mpo

30:03.628 --> 30:07.066
na bato oyo bazali lisusu na nzela ya ba aplikasio te.

30:07.066 --> 30:11.811
Mmm, nasengeli kornona yango na bilongi,
kaka na kode te. Malamu, tokornonana sima.

30:11.811 --> 30:14.012
Bozonga.

30:19.393 --> 30:23.947
Malamu, kokota kuna … Mpe, nini esalaki yo lelo, yebisa ngai.

30:23.947 --> 30:25.149
Esalaki ngai pasi ata moke te.

30:25.149 --> 30:25.525
Te?

30:25.525 --> 30:27.601
Azalaki lokola clown.

30:27.601 --> 30:31.698
Lokola clown? Malamu, ezali malamu
ete ozalaki na esengo ya ndenge wana!

31:39.706 --> 31:43.659
Yo mpe ekómaki yo na libunga awa?

31:43.659 --> 31:46.792
Ngai … nayebaki esika mosusu te.

31:51.788 --> 31:55.807
Engumba ezali monene mpe mingi te soki ba-app ezali te …

31:55.807 --> 31:58.847
Mpe ngai nakomilekisa moke …

32:02.818 --> 32:06.667
Leo.

32:06.667 --> 32:09.280
Mara.

32:37.755 --> 32:43.958
Ezali malamu mingi, bato bafandaka elongo,
balyaka elongo. Bazali na bomoko ya solo kati na bango.

32:43.958 --> 32:45.378
Oh! Bolimbisa ngai pala!

32:45.378 --> 32:46.109
Huch … ozali malamu?

32:46.109 --> 32:46.774
Ya, ya. Ya, solo, matondo mingi!

32:46.774 --> 32:49.383
Boah, ngai mpe nazali na molunge ya solo sikoyo.

32:53.568 --> 32:55.854
Ozali kosala na lopitalo?

32:55.854 --> 32:59.105
Oh, nabosani kokitisa yango … Ya, mhm.

32:59.105 --> 33:01.628
Yango … bolimbisi.

33:01.628 --> 33:03.059
Hm nini, mpo na nini?

33:03.059 --> 33:06.649
Naja … mpo na nyonso oyo ezali kosalema sikoyo.

33:38.480 --> 33:42.531
Nakanisaki … nabikisaki eloko. Mpe sikoyo nazali
kaka komona bobangi. Babeli, oyo bakoki lisusu te

33:42.531 --> 33:46.387
kobenga na telefone, mpo bazalaki kaka kosolola na chat.

33:49.705 --> 33:53.971
Mpe ngai? Nayebaki kaka … ye.

33:56.352 --> 33:58.370
Yango ezali … AI?

33:58.370 --> 34:04.622
Mobali na ngai. To … eloko moko oyo azali kosakana ye.

34:04.622 --> 34:09.335
Yango ezali “Detox” te. Yango ezali kokata nzela.

34:09.335 --> 34:15.478
Ya, ya. Ya.

34:28.660 --> 34:33.586
Moto moko ya mabe to bato ntuku minei,
ezali na ntina te. Zwa ngai ebandeli.

34:37.168 --> 34:42.628
Tala, ndenge moko. Lokola “App-Layer Shutdown” ya mokano.

34:42.628 --> 34:44.759
Yango ezali bitumba.

34:44.759 --> 34:50.944
Tokoki kobongisa signal ya WiFi na modele ya
salle. Ezali malamu mobimba te. Kasi … ekoki.

34:50.944 --> 34:55.017
Olli, oyebi oyo azali kolobela? Ya. Nazali ready.

34:55.017 --> 34:58.562
Malamu mingi.

34:58.562 --> 35:01.202
Tokanga bango …

35:06.470 --> 35:09.776
Wow, malamu.

35:13.042 --> 35:14.841
Nazalaki na libanda.

35:14.841 --> 35:16.965
Mpe? Lobela ngai!

35:16.965 --> 35:25.654
Hm … Ndako ya lisanga. Bato bazali kokatana bilei.
Bazali lisusu kosolola. Mpe … nakutani na mwasi moko. Mara.

35:25.654 --> 35:29.721
Ouu mwasi … mpe, azali ndenge nini?

35:29.721 --> 35:37.965
Hmm … mpasi koloba. Mobali na ye akufaki.
Azalaki na KI ya ye. Yango ebimi sikoyo.

35:37.965 --> 35:41.473
Yango … kokata.

35:41.473 --> 35:46.479
Ee. Kasi te na Social Media. Kasi na moto oyo alingaki.

35:52.202 --> 35:57.427
Bango bazali bazoba te. Kasi bazali kuna. Bazali wapi mpenza?

35:57.427 --> 36:02.388
Ndako ya industrie. Kobongisa kokanga.
Sikoyo. Mpe bokanga ndako yango mpo na ngai.

36:02.388 --> 36:07.863
Bokanga bikuke nyonso. Baporte, baporte ya kobima
na mpasi, baporte ya pembeni. Nalingi bátikala kuna.

36:07.863 --> 36:11.872
Nayoki. Kokanga ya libanda ezali koactivé.

36:11.872 --> 36:15.018
Mpe bolimbolela ngai … ndenge tokoki
kornona bato oyo bazali kotinda eloko te.

36:15.018 --> 36:17.122
Yango … ezali tracking te. Yango ezali, eh …

36:17.122 --> 36:18.907
Yango bolimbolela ngai na nzela. Tokende.

36:18.907 --> 36:21.434
Yango ekoki na routeur ya WLAN nyonso.

36:21.434 --> 36:26.192
Ba routeur ya WiFi ya mikolo oyo ekoki
kosala mingi koleka kotinda ba données.

36:26.192 --> 36:31.326
Na nzela ya ba ondes ya radio mpe intelligence
artificielle, bazali kokanga oyo ezali kosalema na ba salle oyo

36:31.326 --> 36:35.422
ezali na kati ya portée na bango – ata na nzela ya ba murs.

36:35.422 --> 36:42.991
Oyo ebengami WiFi-Sensing ezali kopesa nzela ya kosala
image ya 3D ya salle na yo mpe ya ba salle ya bavoisin na

36:42.991 --> 36:49.104
tango ya solo, elongo na bato nyonso mpe ba mouvements nyonso.

36:49.104 --> 36:56.426
Ba opérateurs ya telefone mobile lokola
Telekom bazali koteka biso yango lokola bokoli.

36:56.426 --> 37:00.786
Oyo ezali Claudia ya département ya PR ya Telekom:

37:02.446 --> 37:06.501
«Na WiFi-Sensing, routeur ezali koyeba
ba voleurs, ata soki bozali na ndako te.

37:06.501 --> 37:13.822
Yang wana kosalaka na mikolo ezali kaka na routeur
ya WLAN kozanga ba capteur to ba kamera ya kobakisa.

37:13.822 --> 37:20.695
Ndenge nini mpenza? WiFi-Sensing ezali kozwa bisika na
nzela ya ba signaux ya WiFi, elingi koloba ba ondes radio.

37:20.695 --> 37:25.704
Yang wana ezali kopanzana na kati ya esika
lokola filé. Mpe WiFi-Sensing ekoki ata kotala

37:25.704 --> 37:29.681
na ngámbo ya liboso to na kati ya ba mur .»

37:32.527 --> 37:38.851
WiFi-Sensing ezali kotiya nyonso oyo toyokaki na ntango nyonso na
makambo ya kobatela ba données na nse ya elili mobimba mpe ezali

37:38.851 --> 37:42.951
komatisa bokengi ya mokili mobimba na niveau ya sika mpenza.

37:42.951 --> 37:47.206
WiFi-Sensing ekoki sikoyo kosimba bisika ya
zingazinga na yo na ndenge ya malamu mpenza, ata ekoki

37:47.206 --> 37:50.331
komeka qualité ya mopepe na kati ya shambre na yo.

37:50.331 --> 37:56.453
Mpe lisusu, bokoli yang wana ezali kokende liboso
— kozanga ete basaleli bakoka kosangana na mikano.

37:56.453 --> 38:01.752
Ete esika na yo ezalaki kozwama na ntango ya solo na ba
dimensions misato, esalaki yo ata mokolo moko te kosenga

38:01.752 --> 38:06.043
yang wana na connexion na yo ya DSL to na carte SIM na yo.

38:09.692 --> 38:12.181
Wana ezalaki nini?

38:12.181 --> 38:13.802
Yang wana … ewuti te epai na biso.

38:13.802 --> 38:16.898
Wana ezalaki ndako ya kokanga ekuke.

38:18.752 --> 38:23.574
Ekuke ekangami! Ekuke ekangami!

38:23.574 --> 38:26.227
Ntango eleki moke. Bazali na mbangu koleka ndenge tokanisaki.

38:26.227 --> 38:28.769
Totikaki elembo?

38:28.769 --> 38:31.083
Bobongoli nyonso ezali kotika elembo, boye?

38:31.083 --> 38:33.933
Wana ezalaki te boyokani. Wana ezalaki te boyokani!

38:33.933 --> 38:36.552
Olingi kozala héros? Zala na yang wana, mobali!

38:36.552 --> 38:38.058
Eleki ntango! Tobimá!

38:38.058 --> 38:41.867
Libaku ezali te. Ekuke ekangami mpe ba
policiers bazali awa na miniti mibale!

38:41.867 --> 38:43.053
Ozali kosala nini? Ozali kosala nini?

38:43.053 --> 38:44.239
Kokitisa. Kokitisa. Sikoyo.

38:44.239 --> 38:44.849
Mpo na nini?!

38:44.849 --> 38:46.858
Tozali kozongisa app-layer.

38:46.858 --> 38:49.647
Mpe sima? Kozonga na kati ya likambo
ya kozala na mpasi? Ata mokolo moko te.

38:49.647 --> 38:51.274
Bato bazali kokufa mpo na mobulu!

38:51.274 --> 38:54.260
Mboka, mboka! Ozali kolekisa ndelo makasi!

38:54.260 --> 38:56.161
Olingi kobikisa te. Olingi kokamba.

38:56.161 --> 38:58.601
Yango wana nakokamba. Awa!

38:58.601 --> 39:00.973
Ekangami efungolami.

39:00.973 --> 39:03.866
Te!!

39:23.665 --> 39:27.570
Mabe … bazali kati.

39:27.570 --> 39:33.155
Polisi! Polisi!

39:33.155 --> 39:37.363
Tolingi komona maboko! Tolingi komona maboko!

39:48.586 --> 39:53.285
LEO! Leo! Leo!

39:53.285 --> 39:55.056
Mara? Ozali kosala nini awa?!

39:55.056 --> 40:04.505
Te, te! ECHO! Teee!!

40:35.036 --> 40:37.216
Mpo na nini?

40:39.815 --> 40:43.535
Mpo na bobangi ete tokobungisa biso lokola bato.

40:46.120 --> 40:48.246
Mpe sikoyo?

40:50.668 --> 40:56.761
Sikoyo nayebi: moto akoki kokangisa
yango na moto te. Esengeli kowuta na kati.

41:16.806 --> 41:22.854
Heyy. Okoki kozala awa te … yaka kati!

41:22.854 --> 41:23.950
Nini yango?

41:23.950 --> 41:29.290
Iyo, ngonga mibale. Esika ya kotambola. Mpe
sima moko abetaka makelele, oyo ayebi koseka te.

41:29.290 --> 41:32.178
Ohh …

41:32.178 --> 41:37.430
Naja, kasi kino ntango wana – tala, oyo
Tim apesaki ngai … nakoki komeka yango?

41:37.430 --> 41:40.906
Iyo, svp … iyo.

41:50.186 --> 41:53.738
… Soki efulami … nakozonga lisusu.

41:55.386 --> 41:59.285
Mhm … nayebi.

42:13.210 --> 42:17.339
Tika yango.

42:17.339 --> 42:21.564
Kasi … Nakanisaki … mbala mosusu –

42:21.564 --> 42:25.839
Nalingi kozonga lisusu te … nayebi … kasi ...

43:05.196 --> 43:11.708
Yaka awa. Jö …

43:15.487 --> 43:19.158
Matondo.

43:23.179 --> 43:31.359
Nazali na likanisi. Soki tokosala, tokosala yango mobimba.

43:31.359 --> 43:33.193
Okanisi bongo?

43:33.193 --> 43:35.451
Mhm.

43:42.697 --> 43:48.790
„Moto oyo olingi kosolola na ye azali te sikoyo.“

43:50.101 --> 43:52.483
Tozalaki na kolongono, kasi
mbonge na yo ezali kosala biso bokono.

43:52.483 --> 43:55.465
Mbongo ebele oyibaki mpe yango nde matondo?

43:55.465 --> 43:58.170
Nayebaki kosala makambo ya mayele, kasi yo oyibaki yango.

43:58.170 --> 44:00.854
Na nzela ya masano nyonso, nabungaki mobimba.

44:00.854 --> 44:03.385
Elongo tozalaki biso moko – moto
na moto akimelaka na mokili na ye.

44:03.385 --> 44:06.456
Ndenge ya kotonga eloko, nalalaki mobimba.

44:06.456 --> 44:09.002
Tozalaki na bobangi ete ezali kokende te soki yo ozali.

44:09.002 --> 44:11.895
Kasi esika mposa ezali, esika nzela mpe ezali ya solo.

44:11.895 --> 44:15.968
Bye, Bye telefone na ngai ya mayele.

44:15.968 --> 44:17.367
Bye, Bye ba réseaux sociaux.

44:17.367 --> 44:23.483
Bonsomi!

44:23.483 --> 44:28.798
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – Distraction? NO, I
draw the line! (Bokabwani? TE, nakati mokano!)

44:28.798 --> 44:34.256
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – The fate of the world is
mine! (Mokano ya mokili ezali na maboko na ngai!)

44:34.256 --> 44:39.701
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – No more looking away,
I will fight! (Natálaka lisusu te, nakobunda!)

44:39.701 --> 44:44.505
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – Yeah, Yeah!

44:44.505 --> 44:47.011
To postaka bomoi na biso, kasi tozali kobika yango lisusu te.

44:47.011 --> 44:49.735
Moto na moto alapaka na ba likes na
ye, kasi molimo, etikalaka mpamba.

44:49.735 --> 44:52.477
Moto moko akoki koyebisa ngai ndenge ezalaki kala –

44:52.477 --> 44:55.165
Bomoi bongo na libanda ya telefone mpe mbonge na bisika nyonso?

44:55.165 --> 44:57.929
Na esika ya kaka kosala film ya moto, nalingi kopekisa likama.

44:57.929 --> 45:00.688
Mokili oyo emonaki ebele, bitumba lisusu te!

45:00.688 --> 45:03.403
Mokano ezali na biso, ndenge ekokende liboso.

45:03.403 --> 45:06.451
Soki topekisi mpasi nyonso to kaka tozali komitambwisa biso moko.

45:06.451 --> 45:10.499
Bye, Bye telefone na ngai ya mayele.

45:10.499 --> 45:11.890
Bye, Bye ba réseaux sociaux.

45:11.890 --> 45:18.038
Bonsomi!

45:18.038 --> 45:23.345
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – Distraction? NO, I
draw the line! (Bokila? TE, nazali kokata ndelo!)

45:23.345 --> 45:28.798
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – The fate of the world is
mine! (Mokano ya mokili ezali na maboko na ngai!)

45:28.798 --> 45:34.412
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – No more looking away,
I will fight! (Nakotala lisusu te, nakobunda!)

45:34.412 --> 45:39.314
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – Yeah, Yeah!

45:39.314 --> 45:42.216
We‘re never seeking for the right
questions. (Tolukaka te na mituna ya solo.)

45:42.216 --> 45:44.616
Fighting over what we see is true.
(Tobundaka mpo na oyo tomonaka ete ezali solo.)

45:44.616 --> 45:47.537
We go through many many painful lessons –
(Tolekaka na mateya mingi mingi ya mpasi –)

45:47.537 --> 45:50.417
To learn that the answer is me and you.
(mpo na koyekola ete eyano ezali ngai na yo.)

45:50.417 --> 45:55.683
Gib nicht Gott die Schuld, dass sich nichts tut.

45:55.683 --> 45:58.416
Hast du selbst schon getan, was getan werden kann?

45:58.416 --> 46:00.198
Sag, auf wen wartest du?

46:00.198 --> 46:01.611
Auf wen wartest du?

46:01.611 --> 46:06.990
Distraction? NO, I draw the line!
(Bokila? TE, nazali kokata ndelo!)

46:06.990 --> 46:12.536
The fate of the world is mine!
(Mokano ya mokili ezali na maboko na ngai!)

46:12.536 --> 46:18.025
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – No more looking away,
I will fight! (Nakotala lisusu te, nakobunda!)

46:18.025 --> 46:25.610
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – Yeah, Yeah!

55:19.480 --> 55:24.149
Kla.TV - ezali kokitisa pole na kati ya molili.

55:24.149 --> 55:31.584
Bato koleka 1000 bazali kosala Kla.TV na
mosala ya bonsomi. Ezali na liboso ya litomba mpe

55:31.584 --> 55:35.549
ezali na bokangami te. Zwa abonnement ya ofele.