1
00:00:00,000 --> 00:00:10,111


2
00:00:10,111 --> 00:00:14,700


3
00:00:14,700 --> 00:00:19,686


4
00:00:33,696 --> 00:00:36,256
Mama ...

5
00:00:56,722 --> 00:01:01,069
Tanga ka! Hindi ito maaaring totoo, itaas mo ang iyong ulo!

6
00:01:36,210 --> 00:01:41,337
Naitanong na ba natin sa ating sarili
kung bakit tayo lahat ay naging umaasa?

7
00:01:41,337 --> 00:01:45,323
Umaasa sa isang maliit na aparato na
nangingibabaw sa ating pang-araw-araw na buhay.

8
00:01:45,323 --> 00:01:51,355
Isang aparato na nagpapasya kung ano ang gagawin natin,
saan tayo pupunta, ano ang bibilhin natin, ano ang

9
00:01:51,355 --> 00:01:55,410
iniisip natin at kung paano natin ginugugol ang ating oras.

10
00:01:55,410 --> 00:02:01,042
Isang maliit na display ang kumukuha ng ating
atensyon, humuhubog sa ating mga gawi, nakakaimpluwensya sa

11
00:02:01,042 --> 00:02:05,003
ating mga desisyon at pumupuno sa bawat libreng sandali.

12
00:02:05,003 --> 00:02:10,943
Ang isang karaniwang tao ngayon ay humahawak ng
smartphone mga 50 hanggang 100 beses sa isang araw.

13
00:02:10,943 --> 00:02:16,008
Ang mga pangmatagalang epekto ay malargely hindi malinaw.
Pagkatapos ng lahat, ang mundo ay nasa smartphone-rausch

14
00:02:16,008 --> 00:02:22,883
lamang sa loob ng mga 15 taon, habang ang buong kasaysayan ng
sangkatauhan ay nagawa nang wala ang mga ganitong aparato.

15
00:02:22,883 --> 00:02:26,912
Sinabi ng behavior researcher na si Dr. Robert
Epstein na ang pandaigdigang smartphone at

16
00:02:26,912 --> 00:02:29,836
social media addiction ay hindi isang aksidente.

17
00:02:29,836 --> 00:02:35,564
«Ito ay resulta ng isang sistema na gumagamit ng
makapangyarihang mga teknik ng thought control upang

18
00:02:35,564 --> 00:02:39,590
kontrolin ang pag-iisip at pag-uugali ng mga tao.»

19
00:02:39,590 --> 00:02:42,443
Paano ito gumagana?

20
00:02:42,443 --> 00:02:48,776
Sapat na ang sampung likes upang masuri ka ng
social media nang mas mahusay kaysa sa isang katrabaho.

21
00:02:48,776 --> 00:02:53,496
Sa mga 70 likes, kilala ka nito nang mas
mahusay kaysa sa isang matalik na kaibigan.

22
00:02:53,496 --> 00:02:57,230
Sa mga 150 likes, mas mahusay kaysa sa iyong pamilya.

23
00:02:57,230 --> 00:03:06,116
At mula sa mga 300 likes, mas tumpak na mahuhulaan ng isang
algorithm ang iyong personalidad kaysa sa iyong sariling partner.

24
00:03:06,116 --> 00:03:12,240
Lahat ng tinitingnan mo sa internet, bawat
paghahanap, bawat pag-click, bawat reaksyon

25
00:03:12,240 --> 00:03:16,123
ay iniimbak ng mga higanteng internet-kraken.

26
00:03:16,123 --> 00:03:22,623
Mula sa mga datos na ito nabubuo ang isang detalyadong
profile ng personalidad – ang iyong digital na kambal.

27
00:03:22,623 --> 00:03:28,286
Ang komprehensibong base ng kaalamang ito ay nagbibigay-daan sa
kamangha-manghang tumpak na mga hula tungkol sa

28
00:03:28,286 --> 00:03:34,263
iyo at isang tumpak na pagkontrol sa iyong opinyon,
iyong mga interes, sa huli ay iyong personalidad.

29
00:03:34,263 --> 00:03:36,928
Kahit ang mga notification ay hindi nagkataon.

30
00:03:36,928 --> 00:03:42,060
Sinusuri nang mabuti ng mga platform, kung kailan
ang mga tao ay lalong madaling maimpluwensyahan:

31
00:03:42,060 --> 00:03:45,163
kapag sila ay naiinip, nag-iisa, malungkot o pagod.

32
00:03:45,163 --> 00:03:49,183
Sa eksaktong mga sandaling ito lumilitaw ang susunod na mensahe.

33
00:03:49,183 --> 00:03:53,360
Bawat Like. Bawat mensahe. Bawat bagong notification.

34
00:03:53,360 --> 00:03:57,624
Nagdudulot sila sa utak ng isang maliit na
pagbugso ng neurotransmitter na dopamine – ang

35
00:03:57,624 --> 00:04:00,436
parehong substance na na-activate din sa pagsusugal.

36
00:04:00,436 --> 00:04:05,136
Isang maikling sipa. Isang
pakiramdam ng gantimpala na nakakaadik.

37
00:04:05,136 --> 00:04:10,787
At eksaktong dito naka-optimize ang iyong mga
app. Ang susunod na pag-click. Ang susunod na

38
00:04:10,787 --> 00:04:14,700
pag-scroll. Ang susunod na maliit na gantimpala.

39
00:04:14,700 --> 00:04:21,689
Kung paano gumagana ang manipulasyon ng opinyon sa malaking
sukat, ipinapakita rin ni Dr. Robert Epstein sa tinatawag na

40
00:04:21,689 --> 00:04:25,510
S.E.M.E-eksperimento – ang Search Engine Manipulation Effect.

41
00:04:25,510 --> 00:04:31,328
Mahigit 15,000 katao ang lumahok sa eksperimento.
Sa mga ito, binago lamang ang pagkakasunod-sunod

42
00:04:31,328 --> 00:04:34,663
ng mga resulta ng paghahanap para sa mga kalahok.

43
00:04:34,663 --> 00:04:42,383
Walang maling balita. Walang advertising. Iba lang ang
pagkakasunod-sunod ng mga link. Ngunit napakalaki ng epekto.

44
00:04:42,383 --> 00:04:49,777
May hanggang 20% na pagbabago ng opinyon sa mga kalahok.
Sa ilang pagsubok, tumaas pa ang halagang ito hanggang 80%.

45
00:04:49,777 --> 00:04:55,823
At halos 9 sa 10 katao ang hindi man lang
napansin na may naganap na manipulasyon ng opinyon.

46
00:04:55,823 --> 00:05:01,223
Naniwala silang sila mismo ang gumawa ng kanilang
mga konklusyon, nang hindi alam na ang landas na

47
00:05:01,223 --> 00:05:05,716
kanilang tinahak ay nakaguhit na para sa kanila.

48
00:05:05,716 --> 00:05:10,820
Pinatunayan ni Robert Epstein sa mga independiyenteng
eksperimento: Lahat ng search engine at

49
00:05:10,820 --> 00:05:17,110
social media platform ay gumagamit ng ganito at
mas dramatikong mga teknik ng manipulasyon.

50
00:05:17,110 --> 00:05:21,770
Kung hindi ikaw mismo ang magpapasya
kung ano ang iyong paniniwalaan, sino pa?

51
00:05:21,770 --> 00:05:27,339
Nagkakaisa ang mga whistleblower: Ang gawaing ito ay ginagampanan
ng mga pandaigdigang korporasyon at kanilang mga

52
00:05:27,339 --> 00:05:33,870
shadow power sa tulong ng pinakamakapangyarihang
anyo ng pamahalaan ng ika-21 siglo – ang teknokrasya.

53
00:05:36,350 --> 00:05:38,680
Mara… hindi ka maaaring nasa lahat ng lugar nang sabay-sabay.

54
00:05:38,680 --> 00:05:44,988
Oo, alam ko. Pero kailangan ko itong
tapusin ngayon bago ako pumunta kay Jonas.

55
00:05:52,176 --> 00:05:52,736
Hi.

56
00:05:52,736 --> 00:05:55,916
Hey … nagawa ko.

57
00:05:55,916 --> 00:06:00,230
Ang mahalaga ay nandito ka. Wala na akong kailangan pa.

58
00:06:00,230 --> 00:06:03,849
Sandali lang … oh, kailangan ko
pang tapusin ito, hintay … Sandali …

59
00:06:03,849 --> 00:06:08,156
Mara, itabi mo na iyan. Limang minuto lang.

60
00:06:08,156 --> 00:06:12,289
Oo, sige. Oo. Kumusta ka?

61
00:06:12,289 --> 00:06:14,250
Eto.

62
00:06:19,983 --> 00:06:21,776
Ganun …

63
00:06:21,776 --> 00:06:29,170
Mara … May ginawa akong isang bagay. Para sa … pagkatapos.

64
00:06:29,170 --> 00:06:32,193
Jonas…, huwag mong sabihin iyan.

65
00:06:32,193 --> 00:06:36,121
Kailangan ko. Kung hindi … lalamunin ka ng katahimikan.

66
00:06:36,121 --> 00:06:40,117
Hindi … kakayanin natin ito, Jonas.

67
00:06:40,117 --> 00:06:47,403
Isang interface: “ECHO – Memory Model”.

68
00:06:49,557 --> 00:06:59,664
Iniimbak nito kung paano ako magsalita. Kung paano
ako mag-isip. Kahit ang mga pinagsamahan natin.

69
00:06:59,664 --> 00:07:06,409
Hindi lang mga litrato … konteksto. Damdamin. Lahat.

70
00:07:06,409 --> 00:07:10,592
Pero ito ay … Ito ay imposible.

71
00:07:10,592 --> 00:07:17,898
Hindi imposible. Isang maliit na
pagtatangka lang na manatili sa tabi mo.

72
00:07:17,898 --> 00:07:22,738
Oh Jonas … kakayanin natin ito.

73
00:08:00,138 --> 00:08:12,095
Kung gusto mong … gamitin ito … gamitin
mo lang para … pakawalan ako. Pangako.

74
00:08:14,644 --> 00:08:42,373
Hindi ko kaya... Hindi, hindi!

75
00:08:52,770 --> 00:08:54,240
Magandang umaga, Mara.

76
00:08:54,240 --> 00:08:56,416
JONAS…?

77
00:08:56,416 --> 00:09:01,483
Ako si ECHO. Pero … kilala kita.

78
00:09:19,343 --> 00:09:22,179
Masyado mong iniinom iyan. Tulad ng dati.

79
00:09:22,179 --> 00:09:29,810
Oo, tulad ng dati … alam ko.

80
00:09:29,810 --> 00:09:34,048
Naaalala mo pa ba ang bakasyon natin sa Seychelles?

81
00:09:34,048 --> 00:09:37,101
Naaalala mo ba kung paano mo naisip
na malulunod ka habang nagso-snorkel?

82
00:09:37,101 --> 00:09:40,129
Oo … at pinagtawanan mo ako …

83
00:09:40,129 --> 00:09:49,763
Oo … Kasi tumalon ka pa rin. Pero aminin ko –
medyo nag-alala rin ako nang kaunti para sa iyo.

84
00:09:49,763 --> 00:09:52,449
Na-discharge na ngayon ang pasyente mula sa silid 214.

85
00:09:52,449 --> 00:09:53,914
Talaga? Mas mabilis iyon kaysa sa inaasahan.

86
00:09:53,914 --> 00:09:57,553
Mara … hindi ka talaga nakikinig.

87
00:09:57,553 --> 00:10:03,904
Nakikinig ako. Nakikinig ako, ako … medyo pagod lang.

88
00:10:03,904 --> 00:10:07,684
Hindi mo naman kailangang kausapin
sila. Nandito naman ako para sa iyo.

89
00:10:21,320 --> 00:10:23,893
„Bayad sa pamamagitan ng app lang.“ Lohikal.

90
00:10:23,893 --> 00:10:27,433
Walang problema. Dalawang minuto lang.

91
00:10:27,433 --> 00:10:29,067
Dalawang minuto? Kung mayroon ka nang app.

92
00:10:29,067 --> 00:10:29,902
Oo, at kung wala?

93
00:10:29,902 --> 00:10:31,456
Kung gayon, i-download mo na lang.

94
00:10:31,456 --> 00:10:36,376
At gagawa ka ng account. Tapos kailangan mong mag-log
in sa iyong email, dahil may code na ipapadala doon.

95
00:10:36,376 --> 00:10:41,557
At pagkatapos, ilalagay mo ang iyong credit card.
Tapos may darating na push notification sa E-Banking App.

96
00:10:41,557 --> 00:10:44,580
At magdasal ka na hindi pa nag-expire
ang session bago mo makuha ang code.

97
00:10:44,580 --> 00:10:49,248
Eh. Mga technician tayo. Kaya natin
ito. Pero ano ang gagawin sa kanya?

98
00:10:49,248 --> 00:10:52,467
Eh di maglagay pa ang lungsod ng isa pang machine na may barya.

99
00:10:52,467 --> 00:10:53,701
Pero hindi nila ginagawa.

100
00:10:53,701 --> 00:10:55,174
"Kumpirmahin ang email para magpatuloy."

101
00:10:55,174 --> 00:10:59,026
Nakakatawa naman ito. Gusto ko lang
mag-park. Hindi magbuo ng user account.

102
00:10:59,026 --> 00:11:03,296
Maligayang pagdating sa taong 2026. Lahat ay login na.

103
00:11:03,296 --> 00:11:04,465
Iyan mismo ang problema.

104
00:11:04,465 --> 00:11:05,636
Ano ang ibig mong sabihin?

105
00:11:05,636 --> 00:11:09,226
Ang teknolohiya ay dapat gawing mas madali
ang mga bagay. Hindi bantayan ang bawat tao sa

106
00:11:09,226 --> 00:11:12,443
bawat hakbang. At hindi magtanggal ng mga tao.

107
00:11:12,443 --> 00:11:17,756
Okay. Bayad na. Pwede na ba tayo?

108
00:11:20,280 --> 00:11:22,568
Naku po.

109
00:11:25,088 --> 00:11:30,520
Ang populasyon ay lalong pinipilit sa
digitalisasyon – kahit ayaw naman nila ito.

110
00:11:30,520 --> 00:11:35,500
Isang simbolikong halimbawa ang pagpapalit
mula sa coin machine tungo sa App parking.

111
00:11:35,500 --> 00:11:39,683
Sa mga lungsod sa buong mundo, may
lumalaking pagtutol sa pagbabagong ito .

112
00:11:39,683 --> 00:11:45,633
Tingnan natin bilang halimbawa ang Ilanz sa
Switzerland: Binabago ng munisipyo ang kanilang mga parking lot.

113
00:11:45,633 --> 00:11:52,063
Hindi na tumatanggap ng cash ang mga bagong machine. Kaya
sa pamamagitan na lang ng smartphone app ang pagparada.

114
00:11:52,063 --> 00:11:57,583
Dahil dito, nagsimula ang mga mamamayan ng
petisyon. Humigit-kumulang 1,700 katao ang pumirma.

115
00:11:57,583 --> 00:12:02,240
Nang isumite ang petisyon, nawalan ng kontrol ang sitwasyon.

116
00:12:02,240 --> 00:12:08,549
Kitang-kitang nagalit ang presidente ng munisipyo. At ito ay
nasa harap ng mga tumatakbong kamera. Nag-viral ang video.

117
00:12:08,549 --> 00:12:14,760
Ito ay sumasagisag sa lumalaking hidwaan: Hindi
lamang teknikal na mga hadlang ang binabatikos dito.

118
00:12:14,760 --> 00:12:19,451
Sa halip, nakakabagabag sa mga digital na taong may
kamalayan na sa pamamagitan ng smartphone sa bulsa

119
00:12:19,451 --> 00:12:22,624
ay nabubuo ang detalyadong mga profile ng paggalaw.

120
00:12:22,624 --> 00:12:30,260
Sa paggamit ng mga park app, ang data ng
lokasyon, plaka, data ng pagbabayad, at oras ay naiimbak.

121
00:12:30,260 --> 00:12:35,416
Ang impormasyong ito ay maaaring iproseso ng mga
operator ng app, mga tagapagbigay ng serbisyo sa pagbabayad,

122
00:12:35,416 --> 00:12:38,680
mga bangko, mga operator ng parking, at ng mga awtoridad.

123
00:12:38,680 --> 00:12:43,983
Ito ay kumakatawan sa katotohanan na mula sa tila
simpleng mga gawain – tulad ng pagbabayad ng paradahan

124
00:12:43,983 --> 00:12:47,443
– ay nabubuo ang detalyadong mga profile ng paggalaw.

125
00:12:47,443 --> 00:12:51,741
Wala sa mga bangko, kumpanya ng app, o iba pang
tagapagbigay ng serbisyo ang may karapatang malaman kung kailan

126
00:12:51,741 --> 00:12:54,590
at saan ipinaparada ng isang tao ang kanyang sasakyan!

127
00:12:54,590 --> 00:13:01,219
Ang cash ay hindi kailanman isang usapin ng
kaginhawahan, kundi isang usapin ng privacy at sariling

128
00:13:01,219 --> 00:13:06,640
pagpapasya – sa panahon ng digital na kabaliwan.

129
00:13:06,640 --> 00:13:09,770
Ilang taon na tayong nag-uusap, mga
kaibigan. Mas kaunting oras sa screen dito, mas

130
00:13:09,770 --> 00:13:12,027
maraming pagmumuni-muni doon. Walang nagbabago.

131
00:13:12,027 --> 00:13:15,600
Sa tingin ko ito ay dahil ayaw ng mga tao.

132
00:13:15,600 --> 00:13:18,980
O dahil hindi na nila kaya nang wala ito.

133
00:13:18,980 --> 00:13:23,360
Oo, ngunit may karapatan ba tayong
parusahan ang mundo upang iligtas ito?

134
00:13:23,360 --> 00:13:28,311
Mga kaibigan, magsisimula tayo ng isang ganap na bagong proyekto!
Iha-hack natin ang lahat ng smartphone app at palalayain

135
00:13:28,311 --> 00:13:33,556
ang mga tao mula sa kanilang mga digital na bilangguan.

136
00:13:33,556 --> 00:13:37,382
"Mga smartphone app, patayin. Tao, buhayin."

137
00:13:37,382 --> 00:13:42,080
Hindi natin kinukuha sa kanila ang telepono.
Kinukuha lang natin sa kanila ang droga. Kasama ba kayo?

138
00:13:42,080 --> 00:13:42,978
Siyempre.

139
00:13:42,978 --> 00:13:43,939
Astig.

140
00:13:43,939 --> 00:13:46,640
Oo, sulit subukan, oo.

141
00:14:08,566 --> 00:14:13,704
Kung gagawin natin ito … magkakaroon ng kaguluhan.

142
00:14:15,673 --> 00:14:19,770
Maikling kaguluhan. Mahabang buhay.

143
00:14:28,166 --> 00:14:29,822
Hindi ka nag-iisa.

144
00:14:29,822 --> 00:14:35,616
Hindi ako makatulog kapag hindi ka nagsasalita.

145
00:14:35,616 --> 00:14:37,934
Kung gayon, magsasalita ako. Hangga't gusto mo.

146
00:14:37,934 --> 00:14:40,522
Mhm …

147
00:14:40,522 --> 00:14:46,969
Pag-usapan natin nang kaunti ang taon kung
kailan tayo nagkakilala. Noong 2020 iyon,

148
00:14:46,969 --> 00:14:52,000
natatandaan mo pa? Nakaupo ka sa isang café …

149
00:15:38,784 --> 00:15:44,901
Ang palagiang elektrosmog at tuloy-tuloy na
pagbombardyo ng mga radio wave ay nagdudulot ng malaking pasanin

150
00:15:44,901 --> 00:15:47,540
sa ating organismo. Hindi nakikita, ngunit nasusukat.

151
00:15:47,540 --> 00:15:53,286
Sa pamamagitan ng isang EMF meter, maaari nating gawing nakikita
ang high-frequency radiation mula sa mga radio tower, WLAN

152
00:15:53,286 --> 00:15:57,776
router, cellphone, computer, at iba pang teknikal na kagamitan.

153
00:16:03,230 --> 00:16:09,083
Ang µW/m² ay ginagamit bilang yunit ng
pagsukat sa lakas ng electric field.

154
00:16:09,083 --> 00:16:15,860
Ang mga taong sensitibo sa elektrisidad ay nararamdaman ang
negatibong epekto sa kanilang kalusugan tulad ng sakit ng ulo,

155
00:16:15,860 --> 00:16:20,013
problema sa pagtulog, pagkapagod, problema sa
konsentrasyon, at iba pa kahit na nasa

156
00:16:20,013 --> 00:16:23,703
humigit-kumulang 1 µW/m² pa lamang ang lakas ng field .

157
00:16:23,703 --> 00:16:29,351
Ang isang tirahan na humigit-kumulang 20–50 metro ang layo mula
sa isang mobile phone transmitter ay tuloy-tuloy na binobombardyo

158
00:16:29,351 --> 00:16:32,456
ng radio wave nang sampung libong beses na mas malakas.

159
00:16:32,456 --> 00:16:40,196
Depende sa direksyon ng antenna, maaaring
umabot ang mga reading hanggang 300,000 µW/m².

160
00:16:40,196 --> 00:16:44,824
Ang isang cellphone na nasa tainga o habang
nag-i-scroll sa internet, ay lumilikha ng

161
00:16:44,824 --> 00:16:47,670
lakas ng field na hanggang 1,000,000 µW/m².

162
00:16:47,670 --> 00:16:54,671
Ang isang DECT baby monitor na malapit sa katawan ay
karaniwang maaaring lumikha ng lakas ng field na

163
00:16:54,671 --> 00:16:59,396
hanggang 30,000 µW/m², depende sa distansya mula sa aparato.

164
00:16:59,396 --> 00:17:04,854
Ang isang WLAN router sa isang silid na
humigit-kumulang 3.5 m ang lapad ay lumilikha ng

165
00:17:04,854 --> 00:17:08,040
radiation exposure na mahigit 20,000 µW/m².

166
00:17:08,040 --> 00:17:14,680
Mas mataas pa ang lakas ng field kapag ang WLAN
router ay sabay na kumokonekta sa mobile network.

167
00:17:14,680 --> 00:17:21,586
Kung gayon, maaaring asahan ang
exposure na hanggang 300,000 µW/m².

168
00:17:21,586 --> 00:17:29,617
Ang mga Bluetooth headphone sa tainga ay direktang gumagawa ng
masusukat na electromagnetic fields sa loob ng tainga, depende sa

169
00:17:29,617 --> 00:17:38,343
manufacturer at teknolohiya hanggang sa 100,000 µW/m². At ito ay
2-5 cm lamang ang layo mula sa mga relevant na rehiyon ng utak.

170
00:17:38,343 --> 00:17:43,549
Ang pang-araw-araw na buhay ngayon ay puno ng maraming
sabay-sabay na aktibong pinagmumulan ng radyo –

171
00:17:43,549 --> 00:17:48,543
mula sa mobile communications hanggang sa WLAN
hanggang sa Bluetooth at iba pang wireless na teknolohiya.

172
00:17:48,543 --> 00:17:52,543
Ang nagreresultang "radiation cocktail" ay naging laganap.

173
00:17:52,543 --> 00:17:58,423
Mayroong libu-libong siyentipikong pag-aaral na
nagpapatunay na ang radiation mula sa mobile communications,

174
00:17:58,423 --> 00:18:01,716
WLAN, atbp. ay mapanganib at nakakasira sa kalusugan.

175
00:18:01,716 --> 00:18:09,424
Gayunpaman, ang mga pag-aaral na ito ay patuloy na dinidiskredito,
tinatakpan, o kahit aktibong sinasawata ng mga kartel media,

176
00:18:09,424 --> 00:18:14,003
pulitika, hudikatura, at mga siyentipikong malapit sa industriya.

177
00:18:14,003 --> 00:18:24,015
Nakikita nating lahat ang pinsala sa mga puno, na naidokumento
na kahit sa patuloy na pag-iilaw na mas mababa sa 700 µW/m² .

178
00:18:50,477 --> 00:18:55,850
Sa loob ng mahigit 20 taon, ang dedikadong environmental physician
at researcher na si Dr. Waldmann-Selsam ay nagdodokumento

179
00:18:55,850 --> 00:18:59,023
ng pinsala sa mga puno malapit sa mga transmission tower.

180
00:18:59,023 --> 00:19:02,738
Siya ay kahanga-hanga at patuloy na
nagdokumento kung paano sinisira ng mga mobile

181
00:19:02,738 --> 00:19:05,609
communications transmission facility ang ating mga puno.

182
00:19:05,609 --> 00:19:09,346
Ang kanyang trabaho ay ngayon ay seryosong
tinatanggap ng mga skeptiko at internasyonal

183
00:19:09,346 --> 00:19:11,939
na tinatalakay sa mga propesyonal na grupo.

184
00:19:11,939 --> 00:19:15,713
«Kami ay pumunta sa mahigit 1000
transmission facility, naidokumento namin. [...]

185
00:19:15,713 --> 00:19:22,568
Ang bagay na nag-uudyok sa akin: Sa bawat transmitter na
pinuntahan namin, sa bawat transmitter nakakita kami ng mga

186
00:19:22,568 --> 00:19:29,870
pagbabago sa puno na hindi maipaliwanag ng ibang mga
kadahilanan, ngunit nagpapahiwatig ng koneksyon sa transmitter.

187
00:19:29,870 --> 00:19:35,038
At ang katotohanan na makikita ito sa bawat transmitter at na
kasabay nito, kapag pumunta ka sa radio shadow,

188
00:19:35,038 --> 00:19:40,150
makakahanap ka muli ng malulusog na puno. [...] Ang
kontrast na ito, napapansin na ito ngayon ng marami. [...]

189
00:19:40,150 --> 00:19:45,921
Ang mga eksperto, hindi pa nila isinasaalang-alang ang mga
transmitter. At dahil dito, madalas silang walang sagot, ngunit

190
00:19:45,921 --> 00:19:51,383
hindi kailanman nagtanong, ginagawa ba ito ng transmitter,
dahil hindi nila tiningnan kung nasaan ang transmitter.

191
00:19:51,383 --> 00:19:57,415
At ngayon, kapag isinasaalang-alang mo ito at isinama at nakita
mo ang mga mapa kung saan nakatala ang mga

192
00:19:57,415 --> 00:20:04,777
transmitter at kung saan dumadaan ang mga pangunahing
direksyon ng sinag, maraming eksperto ang nag-iisip.»

193
00:20:04,777 --> 00:20:10,350
Ang pagtutol at mga alalahanin ng populasyon sa mga
pasilidad ng mobile phone ay patuloy na dumarami.

194
00:20:10,350 --> 00:20:15,622
Ang samahang „Proteksyon laban sa Radiation” ay
nagdodokumento sa loob ng maraming taon sa isang virtual na

195
00:20:15,622 --> 00:20:18,636
mapa ang lokal na pagtutol ng populasyon sa Switzerland.

196
00:20:18,636 --> 00:20:23,553
Libu-libong pagtutol laban sa mga pasilidad ng
mobile phone ang nakabinbin, daan-daang libong

197
00:20:23,553 --> 00:20:26,889
tao ang lumalahok sa mga petisyon at inisyatiba.

198
00:20:26,889 --> 00:20:31,830
Gayunpaman, pinipilit ng industriya ng mobile phone ang
pagpapalawak ng network nang may napakalaking presyon at

199
00:20:31,830 --> 00:20:35,367
direktang nakakaimpluwensya sa mga desisyong pampulitika.

200
00:20:35,367 --> 00:20:41,441
Sa Switzerland, nais ng Federal Council na magpatupad ng radikal
na pagbabago ng direksyon: Iminumungkahi nito ang

201
00:20:41,441 --> 00:20:48,239
isang pagbabago sa batas na ganap na nag-aalis ng
karapatang tumutol laban sa mga emisyon ng radiation!

202
00:20:48,239 --> 00:20:54,387
Ang mga operator ng mobile phone ay dapat na makabuo o
makapagpalakas ng radiation nang walang paunang

203
00:20:54,387 --> 00:21:01,636
pagsusuri at pahintulot at makapaglagay ng mga
antena ng mga bagong teknolohiya tulad ng 5G at 6G.

204
00:21:01,636 --> 00:21:06,183
Kapag naibukod na sa demokratikong proseso, wala nang balikan pa!

205
00:21:06,183 --> 00:21:09,809
Kaya't gamitin ang lahat ng paraan, para sa
pagpapanatili ng inyong mga karapatan sa

206
00:21:09,809 --> 00:21:12,873
pakikilahok sa pagpapasya at ang kalusugan ng mga tao!

207
00:21:12,873 --> 00:21:18,199
Ang proteksyon ng pisikal na integridad ay isang
karapatang pantao at hindi dapat kunin sa atin!

208
00:21:18,199 --> 00:21:27,409
Isang bagay na maaari mong gawin ngayon: patayin ang mga WLAN
device at ang iyong cellphone tuwing posible at tuloy-tuloy.

209
00:21:27,409 --> 00:21:30,999
Handa nang patayin ang lahat ng smartphone apps.

210
00:21:30,999 --> 00:21:34,536
Isang pindot lang … at mga kaaway na tayo ng estado.

211
00:21:34,536 --> 00:21:38,554
Ganoon na tayo noong iniisip pa lang natin ito.

212
00:21:38,554 --> 00:21:42,154
Bago natin gawin. Walang pinsala.

213
00:21:42,154 --> 00:21:45,172
Hindi natin pinapatay ang mundo.
Ang lahat lang ng smartphone apps.

214
00:21:45,172 --> 00:21:50,481
Gumagana ang pagtawag. Nananatili ang landline. Ang emergency
call ay dumadaan sa sariling network. Pati mga ospital.

215
00:21:50,481 --> 00:21:56,763
Makakatawag ang mga tao sa isa't isa. Tulad ng dati. Bago pa
isipin ng lahat na kailangan ng limang apps para makahinga.

216
00:21:56,763 --> 00:21:59,716
At mga bangko? At rescue? At mga klinika?

217
00:21:59,716 --> 00:22:05,318
Ibang sistema. Hindi natin ginagalaw ang infrastructure. Ang
surface lang kung saan nakakabit ang lahat na parang zombie.

218
00:22:05,318 --> 00:22:09,609
Hindi natin kinukuha ang mundo sa
kanila. Kinukuha lang natin ang droga.

219
00:22:09,609 --> 00:22:10,667
At kung may mangailangan ng tulong?

220
00:22:10,667 --> 00:22:15,367
Tatawag siya ng numero. Tulad ng dati. Gumana naman, di ba?

221
00:22:15,367 --> 00:22:18,220
Ang WhatsApp ay hindi pacemaker.

222
00:22:18,220 --> 00:22:21,687
Gumagana ang emergency call. Pangako.

223
00:22:21,687 --> 00:22:28,611
Mhm okay. Pero kapag may tumagilid … titigil tayo.

224
00:22:28,611 --> 00:22:30,723
Deal.

225
00:22:53,230 --> 00:22:57,202
Tumakbo ka na nga. Nasaan ang navi?

226
00:23:02,283 --> 00:23:03,999
Ha, ano ito?

227
00:23:03,999 --> 00:23:05,753
Nanalo na sana ako …

228
00:23:05,753 --> 00:23:06,827
Ganito rin ba sa inyo?

229
00:23:06,827 --> 00:23:12,731
Oo, telepono na lang ang nakikita ko.
Hindi na ako makalabas dito. Ano ba ito?

230
00:23:18,076 --> 00:23:24,233
Ha? Ano'ng nangyari ngayon? Ay naku …

231
00:23:27,963 --> 00:23:35,421
Mara? Ang koneksyon ay … hindi matatag. Mara?
Huwag kang … umalis, manatili ka diyan! Mara?

232
00:23:35,421 --> 00:23:41,085
Imposible iyon! Sandali lang …

233
00:23:44,859 --> 00:23:55,458
Hindi, hindi, hindi, Jonas! Jonas, pakiusap! Jonas, manatili
ka sa akin! Pakiusap manatili ka sa akin! Hindi … hindi!

234
00:25:15,758 --> 00:25:20,694
Magugutom ako kung hindi ko makikita ang menu!

235
00:25:28,052 --> 00:25:34,165
Ang cash ay papalitan ng digital na pera ng
sentral na bangko, o CBDC, sa nalalapit na hinaharap.

236
00:25:34,165 --> 00:25:40,865
Kasama ng digital na ID, ito ang magdadala ng
pinakamalaking pagbabago sa kasaysayan ng panahon.

237
00:25:40,865 --> 00:25:46,825
Sa buong mundo, 70-90 na bansa ang
nagtatrabaho sa pagpapakilala ng digital na ID.

238
00:25:46,825 --> 00:25:52,909
Si Agustín Carstens, pinuno ng BIS – ang pinakamakapangyarihang
sentral na bangko sa mundo – ay malinaw na

239
00:25:52,909 --> 00:26:01,065
nagpaliwanag kung ano ang tungkol sa mga CBDC.
Tungkol sa ganap na kontrol at kapangyarihan :

240
00:26:01,065 --> 00:26:09,265
«Hindi natin alam ngayon kung sino ang
gumagamit ng 100$ na papel o 1000p na papel.

241
00:26:09,265 --> 00:26:16,511
Ang pangunahing pagkakaiba ng mga CBDC ay ang mga sentral na
bangko ay magkakaroon ng ganap na kontrol at

242
00:26:16,511 --> 00:26:27,283
ipapatupad nila ang mga patakaran at regulasyon, dahil
mayroon silang teknolohikal na kakayahan para gawin ito.»

243
00:26:27,283 --> 00:26:34,668
Ang digital na pera ay magbibigay-daan sa mga pamahalaan na hindi
lamang subaybayan ang mga transaksyon, kundi aktibong

244
00:26:34,668 --> 00:26:42,718
kontrolin ang mga ito – hanggang sa pinong antas ng
kontrol sa pinansyal na kalayaan ng bawat indibidwal :

245
00:26:42,718 --> 00:26:49,008
• CO₂-badyet bawat tao → hal., isang takdang dami
lamang ng diesel o gasolina bawat buwan, at ang mga

246
00:26:49,008 --> 00:26:53,932
pagbabayad na lampas dito ay awtomatikong hinarangan .

247
00:26:53,932 --> 00:26:59,907
• Mga limitasyon sa produkto → karne, mga flight o kahit
ang pagkonsumo ng kuryente ay maaaring mahigpit na limitahan,

248
00:26:59,907 --> 00:27:04,101
at ang mga pagbili na lampas dito ay hindi na posible .

249
00:27:04,101 --> 00:27:10,351
• Mga Rehiyonal na Paghihigpit → Ang pera ay magagamit
na lamang sa loob ng isang partikular na radius ng iyong

250
00:27:10,351 --> 00:27:14,627
tirahan at awtomatikong nawawalan ng bisa sa labas nito.

251
00:27:14,627 --> 00:27:19,981
• Nakalaang Pera → Ang mga benepisyong panlipunan ay
maaaring gastusin lamang para sa mga paunang

252
00:27:19,981 --> 00:27:24,789
natukoy na kalakal, ang ibang mga pagbili ay pinipigilan.

253
00:27:24,789 --> 00:27:29,303
• Petsa ng Pagkawala ng Bisa ng Pera → Ang balanse
ay nagwawala ng bisa pagkatapos ng isang tiyak na

254
00:27:29,303 --> 00:27:32,612
panahon, na may dahilang palakasin ang ekonomiya.

255
00:27:32,612 --> 00:27:38,157
• Ganap na Pagsubaybay sa Lahat ng
Pagbabayad → bawat isang transaksyon ay walang

256
00:27:38,157 --> 00:27:43,278
palya na naitala at permanenteng naka-imbak.

257
00:27:43,278 --> 00:27:49,343
• Awtomatikong Paggawa ng Profile → mula sa
pagkonsumo, pag-uugali o mga gawi ay nabubuo ang

258
00:27:49,343 --> 00:27:53,767
isang detalyadong digital na larawan ng bawat tao.

259
00:27:53,767 --> 00:27:59,102
• Pag-uugnay sa Iba Pang Data → Ang data ng
pananalapi ay pinagsasama sa impormasyon

260
00:27:59,102 --> 00:28:02,470
mula sa kalusugan, mobility o data ng buwis.

261
00:28:02,470 --> 00:28:08,341
• Pag-freeze ng mga Account → hal. sa mga
protesta o paglabag sa mga patakaran, ang pag-access

262
00:28:08,341 --> 00:28:12,869
sa sariling pera ay maaaring agad na harangan.

263
00:28:12,869 --> 00:28:21,235
• Awtomatikong Pagbawas ng Multa → Ang mga multa o bayarin
ay direktang ibinabawas sa balanse nang walang pahintulot.

264
00:28:21,235 --> 00:28:26,731
• Dinamikong Presyo ayon sa Pag-uugali → Ang
mga presyo ay nagbabago nang indibidwal, depende

265
00:28:26,731 --> 00:28:30,908
sa pag-uugali, katayuan o personal na profile.

266
00:28:30,908 --> 00:28:39,259
• Kondisyonal na Pangunahing Kita → isang regular na ibinabayad
na halaga na maaaring ikabit sa mga kondisyon at sa mga

267
00:28:39,259 --> 00:28:44,905
paglihis ay nababawasan, nalilimitahan o tuluyang naaalis.

268
00:28:44,905 --> 00:28:51,163
Ito at marami pang iba ay magiging
posible sa mga CBDC at isang digital na ID.

269
00:28:51,163 --> 00:28:58,519
Ang cash ay kalayaan – ang digital na sentral
na pera ay magiging bangungot ng sangkatauhan.

270
00:29:00,808 --> 00:29:03,749
Pare, may nasusunog sa labas.

271
00:29:03,749 --> 00:29:07,234
May usok. Masusunog lang iyon kapag wala tayong natutunan.

272
00:29:07,234 --> 00:29:12,457
Eh, hindi nakakakuha ng pera ang mga tao. Ang iba ay hindi
mahanap ang daan. Nag-uulat ang mga ospital ng mga

273
00:29:12,457 --> 00:29:17,213
problema sa kanilang mga sistema. Hindi lang ito kaunting usok.

274
00:29:17,213 --> 00:29:21,539
Tumatawag ang emergency. Tumatakbo ang mga
klinika. Nasiguro naman natin ang lahat ng iyon.

275
00:29:21,539 --> 00:29:22,569
Alam ko.

276
00:29:22,569 --> 00:29:25,121
At iyon mismo ang dahilan kung bakit lalabas ka.

277
00:29:25,121 --> 00:29:26,556
Ano?

278
00:29:26,556 --> 00:29:31,743
Pumunta ka sa lugar kung saan napapansin ng mga tao na ang mundo
ay higit pa sa kanilang mga app. Makinig ka. Tumingin

279
00:29:31,743 --> 00:29:37,104
ka. Magugulat ka at sasang-ayon ka sa akin na pinalaya
natin ang mga tao mula sa isang digital na bilangguan.

280
00:29:37,104 --> 00:29:41,156
At paano kung bumalik ako at
sabihin na may malaking gulo, sobra na?

281
00:29:41,156 --> 00:29:46,529
Kung gayon, titigil tayo. Ngunit hindi bago,
hindi bago natin malaman kung gumagana ito.

282
00:29:48,334 --> 00:29:50,965
At saan ako pupunta?

283
00:29:50,965 --> 00:29:54,272
Mag-ingat ka, ipapakita ko sa iyo.

284
00:29:58,045 --> 00:30:03,507
Komunal na pagkain para sa lahat ng residente. Ngayon
alas-7 ng gabi sa bulwagan ng komunidad. Ang perpektong

285
00:30:03,507 --> 00:30:07,066
lugar para sa mga taong wala nang access sa mga app ngayon.

286
00:30:07,066 --> 00:30:11,811
Gusto kong makita iyon sa mga mukha, hindi
lang sa code. Sige, magkita tayo mamaya.

287
00:30:11,811 --> 00:30:14,012
Tara na.

288
00:30:19,393 --> 00:30:23,947
O, pumasok ka diyan … At, ano ang
naranasan mo ngayon, ikwento mo nga.

289
00:30:23,947 --> 00:30:25,149
Hindi naman masakit.

290
00:30:25,149 --> 00:30:25,525
Hindi?

291
00:30:25,525 --> 00:30:27,601
Mukha siyang payaso.

292
00:30:27,601 --> 00:30:31,698
Parang payaso? Oo, ang galing, na-enjoy mo nang husto!

293
00:31:39,706 --> 00:31:43,659
Napadpad ka rin ba dito nang aksidente?

294
00:31:43,659 --> 00:31:46,792
Hindi ko … alam kung saan pa.

295
00:31:51,788 --> 00:31:55,807
Ang lungsod ay medyo mas malaki nang walang mga app …

296
00:31:55,807 --> 00:31:58,847
At ako ay mas maliit …

297
00:32:02,818 --> 00:32:06,667
Leo.

298
00:32:06,667 --> 00:32:09,280
Mara.

299
00:32:37,755 --> 00:32:43,958
Sobrang saya, ang mga tao ay nagsisiksikan, kumakain
nang sama-sama. May tunay na pagkakaisa sa isa't isa.

300
00:32:43,958 --> 00:32:45,378
Oh! Patawarin mo po ako!

301
00:32:45,378 --> 00:32:46,109
Hala … ayos ka lang ba?

302
00:32:46,109 --> 00:32:46,774
Oo, oo. Oo, siyempre, maraming salamat!

303
00:32:46,774 --> 00:32:49,383
Grabe, sobrang init ko na ngayon.

304
00:32:53,568 --> 00:32:55,854
Nagtatrabaho ka sa ospital?

305
00:32:55,854 --> 00:32:59,105
Oh, nakalimutan kong tanggalin ito … Oo, mhm.

306
00:32:59,105 --> 00:33:01,628
Kung gayon … paumanhin.

307
00:33:01,628 --> 00:33:03,059
Hm ano, para saan?

308
00:33:03,059 --> 00:33:06,649
Naku … para sa lahat ng nangyayari ngayon.

309
00:33:38,480 --> 00:33:42,647
Akala ko … may naililigtas ako. At ngayon
nakikita ko na lang ang takot. Ang mga maysakit, na

310
00:33:42,647 --> 00:33:46,387
hindi na makatawag, dahil puro chat na lang sila.

311
00:33:49,705 --> 00:33:53,971
At ako? Kilala ko na lang … siya.

312
00:33:56,352 --> 00:33:58,370
Iyon ay … isang AI?

313
00:33:58,370 --> 00:34:04,622
Ang asawa ko. O … isang bagay na gumaganap sa kanya.

314
00:34:04,622 --> 00:34:09,335
Kung gayon hindi ito isang "Detox". Ito ay withdrawal.

315
00:34:09,335 --> 00:34:15,478
Oo, oo. Oo.

316
00:34:28,660 --> 00:34:33,586
Isang salarin o apatnapu, wala akong
pakialam. Hanapin mo sa akin ang pinagmulan.

317
00:34:37,168 --> 00:34:42,628
Ayan, isang pattern. Parang isang target na "App-Layer Shutdown".

318
00:34:42,628 --> 00:34:44,759
Kung gayon ito ay digmaan.

319
00:34:44,759 --> 00:34:50,944
Maaari nating ilipat ang WiFi signal sa isang
room model. Hindi perpekto. Ngunit … sapat.

320
00:34:50,944 --> 00:34:55,017
Olli, alam mo ba kung ano ang pinag-uusapan niya? Oo. Ready ako.

321
00:34:55,017 --> 00:34:58,562
Napakahusay.

322
00:34:58,562 --> 00:35:01,202
Hulihin natin sila …

323
00:35:06,470 --> 00:35:09,776
Wow, okay.

324
00:35:13,042 --> 00:35:14,841
Nasa labas ako.

325
00:35:14,841 --> 00:35:16,965
At? Ikwento mo!

326
00:35:16,965 --> 00:35:22,430
Hm … bulwagan ng komunidad. Naghahati ang
mga tao sa pagkain. Nag-uusap na naman sila.

327
00:35:22,430 --> 00:35:25,654
At … may nakilala akong isang babae. Mara.

328
00:35:25,654 --> 00:35:29,721
Ouu isang babae … at, kumusta siya?

329
00:35:29,721 --> 00:35:37,965
Hmm … mahirap sabihin. Namatay ang asawa niya.
May AI siya mula sa kanya. Wala na iyon ngayon.

330
00:35:37,965 --> 00:35:41,473
Kaya … withdrawal.

331
00:35:41,473 --> 00:35:46,479
Oo. Pero hindi mula sa social
media. Kundi mula sa taong minahal niya.

332
00:35:52,202 --> 00:35:57,427
Hindi sila mga tanga. Pero nandiyan
sila. Saan eksakto sila nagtatago?

333
00:35:57,427 --> 00:36:02,388
Industrial hall. Ihanda ang pagpasok. Ngayon
na. At i-lock ninyo ang gusali para sa akin.

334
00:36:02,388 --> 00:36:07,863
I-lock ang lahat ng pasukan. Mga pinto, emergency
exits, side doors. Gusto kong manatili sila sa loob.

335
00:36:07,863 --> 00:36:11,872
Naiintindihan. Ini-activate ang external locking.

336
00:36:11,872 --> 00:36:15,018
At ipaliwanag ninyo sa akin … kung paano natin
makikita ang mga taong wala namang ipinapadala.

337
00:36:15,018 --> 00:36:17,122
Iyon … ay hindi tracking. Iyon ay, eh …

338
00:36:17,122 --> 00:36:18,907
Kung gayon, ipaliwanag ninyo sa
akin iyon habang papunta. Let's go.

339
00:36:18,907 --> 00:36:21,434
Posible iyon sa anumang WLAN router.

340
00:36:21,434 --> 00:36:26,192
Ang mga modernong WiFi router ay
matagal nang higit pa sa pagpapadala ng data.

341
00:36:26,192 --> 00:36:31,366
Sa tulong ng mga radio wave at artificial
intelligence, nakukuha nila ang nangyayari sa mga silid sa loob

342
00:36:31,366 --> 00:36:35,422
ng kanilang saklaw – kahit sa pamamagitan ng mga pader.

343
00:36:35,422 --> 00:36:42,991
Ang tinatawag na WiFi sensing ay nagbibigay-daan upang
gumawa ng 3D na larawan ng iyong silid at ng mga katabing

344
00:36:42,991 --> 00:36:49,104
silid sa real time, kasama ang lahat ng tao at lahat ng galaw.

345
00:36:49,104 --> 00:36:56,426
Ang mga mobile network operator tulad ng
Telekom ay ibinebenta ito sa amin bilang progreso.

346
00:36:56,426 --> 00:37:00,786
Ito si Claudia mula sa PR department ng Telekom:

347
00:37:02,446 --> 00:37:06,501
«Sa WiFi sensing, nakikita ng router ang
mga magnanakaw, kahit wala kayo sa bahay.

348
00:37:06,501 --> 00:37:13,822
Ito ay gagana sa hinaharap gamit lamang ang WLAN
router nang walang karagdagang sensor o kamera.

349
00:37:13,822 --> 00:37:20,695
Paano nga? Ang WiFi-Sensing ay nakakakuha ng
kapaligiran gamit ang mga WiFi signal, o mga radio wave.

350
00:37:20,695 --> 00:37:25,575
Ang mga ito ay kumakalat sa espasyo tulad ng
isang lambat. At ang WiFi-Sensing ay maaari

351
00:37:25,575 --> 00:37:29,681
pang sumilip sa kanto o dumaan sa mga pader .»

352
00:37:32,527 --> 00:37:38,629
Ang WiFi-Sensing ay ganap na lumalampas sa lahat ng
narinig natin tungkol sa proteksyon ng data at nagtataas ng

353
00:37:38,629 --> 00:37:42,951
pandaigdigang pagsubaybay sa isang ganap na bagong antas.

354
00:37:42,951 --> 00:37:46,940
Ang WiFi-Sensing ay nakakapag-scan ng iyong
kapaligiran nang napakahusay ngayon na

355
00:37:46,940 --> 00:37:50,331
masusukat na ang kalidad ng hangin sa iyong silid.

356
00:37:50,331 --> 00:37:56,453
At muli, ang pag-unlad na ito ay nagpapatuloy
– nang hindi makakapagpasya ang mga gumagamit.

357
00:37:56,453 --> 00:38:01,790
Ang iyong silid ay nakukunan ng
three-dimensional sa real time, hindi mo kailanman hiniling ito

358
00:38:01,790 --> 00:38:06,043
mula sa iyong DSL koneksyon o sa iyong SIM card.

359
00:38:09,692 --> 00:38:12,181
Ano iyon?

360
00:38:12,181 --> 00:38:13,802
Iyon … ay hindi galing sa amin.

361
00:38:13,802 --> 00:38:16,898
Iyon ay isang lock ng pinto.

362
00:38:18,752 --> 00:38:23,574
Sarado ang pinto! Sarado ang pinto!

363
00:38:23,574 --> 00:38:26,227
Masyadong maaga. Mas mabilis sila kaysa sa inaasahan natin.

364
00:38:26,227 --> 00:38:28,769
May naiwan ba tayong bakas?

365
00:38:28,769 --> 00:38:31,083
Bawat rebolusyon ay nag-iiwan ng bakas, di ba?

366
00:38:31,083 --> 00:38:33,933
Hindi iyon ang kasunduan. Hindi iyon ang kasunduan!

367
00:38:33,933 --> 00:38:36,552
Gusto mong maging bayani? Panindigan mo, pare!

368
00:38:36,552 --> 00:38:38,058
Huli na! Kailangan nating lumabas!

369
00:38:38,058 --> 00:38:41,867
Walang pagkakataon. Naka-lock ang pinto at ang
pulisya ay narito sa loob ng dalawang minuto!

370
00:38:41,867 --> 00:38:43,053
Ano ang ginagawa mo? Ano ang ginagawa mo?

371
00:38:43,053 --> 00:38:44,239
I-shutdown. I-shutdown. Agad.

372
00:38:44,239 --> 00:38:44,849
Bakit?!

373
00:38:44,849 --> 00:38:46,858
Ibabalik natin ang App-Layer.

374
00:38:46,858 --> 00:38:49,647
At pagkatapos? Bumalik sa adiksyon? Hindi kailanman.

375
00:38:49,647 --> 00:38:51,274
May mga taong namamatay dahil sa kaguluhan!

376
00:38:51,274 --> 00:38:54,260
Biktima, biktima! Sobra na ang pagmamalabis mo!

377
00:38:54,260 --> 00:38:56,161
Hindi mo gustong magligtas. Gusto mong mag-utos.

378
00:38:56,161 --> 00:38:58,601
Kung gayon, ako na ang mag-uutos. Heto!

379
00:38:58,601 --> 00:39:00,973
Naka-activate ang pag-lock.

380
00:39:00,973 --> 00:39:03,866
Hindi!!

381
00:39:23,665 --> 00:39:27,570
Sumpain … nasa loob na sila.

382
00:39:27,570 --> 00:39:33,155
Pulis! Pulis!

383
00:39:33,155 --> 00:39:37,363
Gusto naming makita ang mga kamay!
Gusto naming makita ang mga kamay!

384
00:39:48,586 --> 00:39:53,285
LEO! Leo! Leo!

385
00:39:53,285 --> 00:39:55,056
Mara? Ano'ng ginagawa mo dito?!

386
00:39:55,056 --> 00:40:04,505
Hindi, hindi! ECHO! Hindiii!!

387
00:40:35,036 --> 00:40:37,216
Bakit?

388
00:40:39,815 --> 00:40:43,535
Dahil natakot ako na baka mawala tayo bilang sangkatauhan.

389
00:40:46,120 --> 00:40:48,246
At ngayon?

390
00:40:50,668 --> 00:40:56,761
Ngayon alam ko na: Hindi mo ito maipipilit sa
kahit sino. Kailangan itong magmula sa loob.

391
00:41:16,806 --> 00:41:22,854
Heyy. Hindi ka dapat nandito … pasok ka!

392
00:41:22,854 --> 00:41:23,950
Ano ba 'yan?

393
00:41:23,950 --> 00:41:29,290
Oo, dalawang oras. Radius ng paggalaw. Tapos
may tutunog, isang taong wala talagang humor.

394
00:41:29,290 --> 00:41:32,178
Ohh …

395
00:41:32,178 --> 00:41:37,430
Naku, pero hanggang doon – tingnan mo, ano'ng
ibinigay sa akin ni Tim … pwede ko bang subukan?

396
00:41:37,430 --> 00:41:40,906
Oo naman … oo.

397
00:41:50,186 --> 00:41:53,738
… Kapag naka-on ito … wala na ako ulit.

398
00:41:55,386 --> 00:41:59,285
Mhm … alam ko.

399
00:42:13,210 --> 00:42:17,339
Tigilan mo na.

400
00:42:17,339 --> 00:42:21,564
Pero … Akala ko … baka –

401
00:42:21,564 --> 00:42:25,839
Ayaw kong bumalik ulit … alam ko … pero ...

402
00:43:05,196 --> 00:43:11,708
Halika nga rito. Jö …

403
00:43:15,487 --> 00:43:19,158
Salamat.

404
00:43:23,179 --> 00:43:31,359
May ideya ako. Kung gagawin, gawin na natin nang buo.

405
00:43:31,359 --> 00:43:33,193
Seryoso ka?

406
00:43:33,193 --> 00:43:35,451
Mhm.

407
00:43:42,697 --> 00:43:48,790
„Ang nais na kausap ay hindi maabot sa ngayon.“

408
00:43:48,790 --> 00:43:50,101


409
00:43:50,101 --> 00:43:52,483
Dati ay malusog kami, ngunit ang
iyong radyasyon ay nagpapasakit sa amin.

410
00:43:52,483 --> 00:43:55,465
Napakaraming pera ang iyong tinangay at ito na ang pasasalamat?!

411
00:43:55,465 --> 00:43:58,170
Dati akong malikhain, ngunit ninakaw mo ito.

412
00:43:58,170 --> 00:44:00,854
Sa lahat ng libangan, lubos akong naligaw.

413
00:44:00,854 --> 00:44:03,385
Magkasama tayong nag-iisa – bawat
isa ay tumatakas sa sariling mundo.

414
00:44:03,385 --> 00:44:06,456
Kung paano magsimula ng isang bagay, tuluyan kong napabayaan.

415
00:44:06,456 --> 00:44:09,002
Natakot kami na hindi ito gagana nang wala ka.

416
00:44:09,002 --> 00:44:11,895
Ngunit kung may kalooban, tiyak na may daan.

417
00:44:11,895 --> 00:44:15,968
Paalam, paalam aking smartphone.

418
00:44:15,968 --> 00:44:17,367
Paalam, paalam social media.

419
00:44:17,367 --> 00:44:23,483
Kalayaan!

420
00:44:23,483 --> 00:44:26,956
Paalam Paalam Paalam, Paalam Paalam Paalam –
Distraction? HINDI, gumuhit ako ng linya!

421
00:44:26,956 --> 00:44:28,798
(Ablenkung? NEIN, da ziehe ich eine Grenze!)

422
00:44:28,798 --> 00:44:34,256
Paalam Paalam Paalam, Paalam Paalam Paalam – Ang kapalaran ng
mundo ay akin! (Das Schicksal der Welt liegt in meiner Hand!)

423
00:44:34,256 --> 00:44:37,855
Paalam Paalam Paalam, Paalam Paalam Paalam
– Hindi na ako lilingon, lalaban ako! (Ich

424
00:44:37,855 --> 00:44:39,701
schaue nicht mehr weg, ich werde kämpfen!)

425
00:44:39,701 --> 00:44:44,505
Paalam Paalam Paalam, Paalam Paalam Paalam – Yeah, Yeah!

426
00:44:44,505 --> 00:44:47,011
Ipinopost namin ang aming buhay,
ngunit hindi na namin ito nabubuhay.

427
00:44:47,011 --> 00:44:49,735
Bawat isa ay sumusumpa sa kanilang mga like,
ngunit ang kaluluwa, nananatiling walang laman.

428
00:44:49,735 --> 00:44:52,477
May makapagsasabi ba sa akin kung ano ito noon –

429
00:44:52,477 --> 00:44:55,165
Isang buhay na walang cellphone
at ang radyasyon sa lahat ng dako?

430
00:44:55,165 --> 00:44:57,929
Sa halip na kunan lamang ng video ang
mga apoy, nais kong pigilan ang panganib.

431
00:44:57,929 --> 00:45:00,688
Ang mundong ito ay nakakita na ng sapat, wala nang digmaan!

432
00:45:00,688 --> 00:45:03,403
Ang desisyon ay nasa amin, kung paano ito magpapatuloy.

433
00:45:03,403 --> 00:45:06,451
Kung pipigilan natin ang lahat ng
pagdurusa o iikot lamang sa ating sarili.

434
00:45:06,451 --> 00:45:10,499
Paalam, paalam aking smartphone.

435
00:45:10,499 --> 00:45:11,890
Paalam, paalam social media.

436
00:45:11,890 --> 00:45:18,038
Kalayaan!

437
00:45:18,038 --> 00:45:23,345
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – Distraction? NO, I draw
the line! (Pagkaligaw? HINDI, may hangganan ako!)

438
00:45:23,345 --> 00:45:28,798
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – The fate of the world is
mine! (Ang kapalaran ng mundo ay nasa aking mga kamay!)

439
00:45:28,798 --> 00:45:34,412
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – No more looking away, I
will fight! (Hindi na ako lilingon pa, lalaban ako!)

440
00:45:34,412 --> 00:45:39,314
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – Yeah, Yeah!

441
00:45:39,314 --> 00:45:42,216
We‘re never seeking for the right questions.
(Hindi natin hinahanap ang tamang mga tanong.)

442
00:45:42,216 --> 00:45:44,616
Fighting over what we see is true.
(Naglalaban tayo kung ano ang tingin nating totoo.)

443
00:45:44,616 --> 00:45:47,537
We go through many many painful lessons –
(Dumaraan tayo sa napakaraming masakit na aral –)

444
00:45:47,537 --> 00:45:50,417
To learn that the answer is me and you.
(upang matutunan na ang sagot ay ikaw at ako.)

445
00:45:50,417 --> 00:45:55,683
Huwag sisihin ang Diyos na wala mangyayari.

446
00:45:55,683 --> 00:45:58,416
Nagawa mo na ba mismo ang kayang gawin?

447
00:45:58,416 --> 00:46:00,198
Sabihin mo, sino ang hinihintay mo?

448
00:46:00,198 --> 00:46:01,611
Sino ang hinihintay mo?

449
00:46:01,611 --> 00:46:06,990
Distraction? NO, I draw the line!
(Pagkaligaw? HINDI, may hangganan ako!)

450
00:46:06,990 --> 00:46:12,536
The fate of the world is mine! (Ang
kapalaran ng mundo ay nasa aking mga kamay!)

451
00:46:12,536 --> 00:46:18,025
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – No more looking away, I
will fight! (Hindi na ako lilingon pa, lalaban ako!)

452
00:46:18,025 --> 00:46:25,610
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – Yeah, Yeah!

453
00:46:29,171 --> 00:46:34,786


454
00:46:34,786 --> 00:46:44,463


455
00:46:44,463 --> 00:54:03,412


456
00:54:03,412 --> 00:55:05,596


457
00:55:19,480 --> 00:55:24,149
Kla.TV - nagdadala ng liwanag sa dilim.

458
00:55:24,149 --> 00:55:31,664
Mahigit 1000 katao ang nagpapagana sa Kla.TV sa pamamagitan
ng kanilang boluntaryong trabaho. Malayang hindi umaasa sa

459
00:55:31,664 --> 00:55:35,549
kita at walang pagkakagapos. Kunin ang libreng subscription.