1
00:00:00,000 --> 00:00:10,111


2
00:00:10,111 --> 00:00:14,700


3
00:00:14,700 --> 00:00:19,686


4
00:00:33,696 --> 00:00:36,256
ماما ...

5
00:00:56,722 --> 00:01:01,069
او پاگل! یہ سچ نہیں ہو سکتا، سر اٹھاؤ!

6
00:01:36,210 --> 00:01:41,337
کیا ہم نے کبھی اپنے آپ سے پوچھا
ہے کہ ہم سب کیوں منحصر ہو گئے ہیں؟

7
00:01:41,337 --> 00:01:45,323
ایک چھوٹے سے آلے پر منحصر، جو ہماری روزمرہ زندگی پر حاوی ہے۔

8
00:01:45,323 --> 00:01:55,410
ایک آلہ جو فیصلہ کرتا ہے کہ ہم کیا کریں، کہاں جائیں،
کیا خریدیں، کیا سوچیں اور اپنا وقت کس کے ساتھ گزاریں۔

9
00:01:55,410 --> 00:02:01,075
ایک چھوٹی سی اسکرین ہماری توجہ کو جکڑ لیتی
ہے، ہماری عادات کو ڈھالتی ہے، ہمارے فیصلوں کو

10
00:02:01,075 --> 00:02:05,003
متاثر کرتی ہے اور ہر فارغ لمحے کو بھر دیتی ہے۔

11
00:02:05,003 --> 00:02:10,943
ایک اوسط انسان آج تقریباً 50 سے
100 بار روزانہ اسمارٹ فون اٹھاتا ہے۔

12
00:02:10,943 --> 00:02:17,859
طویل مدتی نتائج زیادہ تر غیر واضح ہیں۔ بہرحال، دنیا
صرف تقریباً 15 سال سے اسمارٹ فون کے نشے میں ہے، جبکہ

13
00:02:17,859 --> 00:02:22,883
پوری انسانی تاریخ اس سے پہلے ایسے آلات کے بغیر گزری۔

14
00:02:22,883 --> 00:02:29,836
رویے کے محقق ڈاکٹر رابرٹ ایپسٹین کہتے ہیں کہ دنیا بھر
میں اسمارٹ فون اور سوشل میڈیا کی لت کوئی اتفاق نہیں ہے۔

15
00:02:29,836 --> 00:02:39,590
«یہ ایک ایسے نظام کا نتیجہ ہے جو لوگوں کی سوچ اور رویے کو کنٹرول
کرنے کے لیے ذہن پر قابو پانے کی طاقتور تکنیکیں استعمال کرتا ہے۔»

16
00:02:39,590 --> 00:02:42,443
یہ کیسے کام کرتا ہے؟

17
00:02:42,443 --> 00:02:48,776
صرف دس لائکس ہی کافی ہیں کہ سوشل میڈیا
آپ کو ایک ساتھی کارکن سے بہتر جانچ سکے۔

18
00:02:48,776 --> 00:02:53,496
تقریباً 70 لائکس کے ساتھ یہ آپ کو
ایک قریبی دوست سے بہتر جانتا ہے۔

19
00:02:53,496 --> 00:02:57,230
تقریباً 150 لائکس پر آپ کے خاندان سے بہتر۔

20
00:02:57,230 --> 00:03:06,116
اور تقریباً 300 لائکس سے ایک الگورتھم آپ کی شخصیت کا
زیادہ درست اندازہ لگا سکتا ہے than your own partner.

21
00:03:06,116 --> 00:03:16,123
آپ انٹرنیٹ پر جو کچھ بھی دیکھتے ہیں، ہر تلاش، ہر کلک،
ہر ردِعمل کو بہت بڑے انٹرنیٹ آکٹوپس محفوظ کرتے ہیں۔

22
00:03:16,123 --> 00:03:22,623
ان اعداد و شمار سے ایک تفصیلی شخصیتی
پروفائل بنتا ہے – آپ کا ڈیجیٹل جڑواں۔

23
00:03:22,623 --> 00:03:29,768
یہ جامع علمی بنیاد آپ کے بارے میں حیران کن حد تک
درست پیش گوئیاں اور آپ کی رائے، آپ کی دلچسپیوں،

24
00:03:29,768 --> 00:03:34,263
بالآخر آپ کی شخصیت کی درست رہنمائی ممکن بناتی ہے.

25
00:03:34,263 --> 00:03:36,928
اطلاعات بھی اتفاقی نہیں ہوتیں.

26
00:03:36,928 --> 00:03:45,163
پلیٹ فارمز بالکل درست تجزیہ کرتے ہیں کہ لوگ کب خاص طور پر
متاثر پذیر ہوتے ہیں: جب وہ بور، تنہا، اداس یا تھکے ہوئے ہوں.

27
00:03:45,163 --> 00:03:49,183
عین انہی لمحات میں اگلی اطلاع ظاہر ہوتی ہے۔

28
00:03:49,183 --> 00:03:53,360
ہر لائک۔ ہر پیغام۔ ہر نئی اطلاع۔

29
00:03:53,360 --> 00:04:00,436
یہ دماغ میں نیوروٹرانسمیٹر ڈوپامائن کا ایک چھوٹا سا اخراج
پیدا کرتے ہیں – وہی مادہ جو جوا کھیلنے میں بھی فعال ہوتا ہے۔

30
00:04:00,436 --> 00:04:05,136
ایک مختصر جھٹکا۔ انعام کا احساس، جو لت ڈال دیتا ہے۔

31
00:04:05,136 --> 00:04:14,700
اور آپ کی ایپس بالکل اسی کے لیے بہتر بنائی گئی
ہیں۔ اگلا کلک۔ اگلی اسکرولنگ۔ اگلا چھوٹا انعام۔

32
00:04:14,700 --> 00:04:21,700
رائے کی بڑے پیمانے پر ہیرا پھیری کیسے کام کرتی ہے، یہ
ڈاکٹر رابرٹ ایپسٹین نام نہاد S.E.M.E تجربے – Search

33
00:04:21,700 --> 00:04:25,510
Engine Manipulation Effect – کے ذریعے بھی دکھاتے ہیں۔

34
00:04:25,510 --> 00:04:34,663
اس تجربے میں 15,000 سے زیادہ افراد نے شرکت کی۔ اس
میں صرف شرکاء کے لیے تلاش کے نتائج کی ترتیب بدلی گئی.

35
00:04:34,663 --> 00:04:42,383
کوئی جھوٹی خبریں نہیں۔ کوئی اشتہار نہیں۔ صرف
مختلف ترتیب میں لگے لنکس۔ مگر اثرات بہت بڑے تھے۔

36
00:04:42,383 --> 00:04:49,777
رائے میں تبدیلیاں 20% تک تھیں۔ کچھ
ٹیسٹوں میں یہ شرح 80% تک بڑھ گئی۔

37
00:04:49,777 --> 00:04:55,823
اور تقریباً 10 میں سے 9 افراد نے بالکل محسوس
نہیں کیا کہ رائے میں کوئی ہیرا پھیری ہوئی ہے۔

38
00:04:55,823 --> 00:05:05,716
انہیں لگا کہ انہوں نے اپنے نتائج خود نکالے ہیں، یہ جانے بغیر
کہ جس راستے پر وہ چلے تھے وہ پہلے سے ان کے لیے طے شدہ تھا۔

39
00:05:05,716 --> 00:05:12,400
رابرٹ ایپسٹین آزاد تجربات میں ثابت کرتے ہیں: تمام سرچ
انجن اور سوشل میڈیا پلیٹ فارمز ایسی اور اس سے کہیں

40
00:05:12,400 --> 00:05:17,110
زیادہ ڈرامائی ہیرا پھیری کی تکنیکیں استعمال کرتے ہیں۔

41
00:05:17,110 --> 00:05:21,770
اگر تم خود فیصلہ نہیں کرو گے کہ تم
کیا مانتے ہو، تو پھر کون کرے گا؟

42
00:05:21,770 --> 00:05:28,595
وِسل بلوورز متفق ہیں: یہ کام عالمی کارپوریشنز اور
ان کی پوشیدہ طاقتیں 21ویں صدی کی طاقتور ترین

43
00:05:28,595 --> 00:05:33,870
حکومتی شکل — ٹیکنوکریسی — کی مدد سے انجام دیتی ہیں۔

44
00:05:36,350 --> 00:05:38,680
مارا… تم ہر جگہ ایک ساتھ نہیں ہو سکتیں۔

45
00:05:38,680 --> 00:05:44,988
ہاں، مجھے معلوم ہے۔ لیکن مجھے یہ ابھی تھوڑا سا
نمٹانا ہے، اس سے پہلے کہ میں جوناس کے پاس جاؤں۔

46
00:05:52,176 --> 00:05:52,736
ہائے۔

47
00:05:52,736 --> 00:05:55,916
ہیلو … میں کر لی۔

48
00:05:55,916 --> 00:06:00,230
اہم یہ ہے کہ تم یہاں ہو۔ مجھے اس سے زیادہ کچھ نہیں چاہیے۔

49
00:06:00,230 --> 00:06:03,849
ایک لمحہ جلدی … اوہ، مجھے یہاں جلدی سے کرنا ہے، رکو … ایک لمحہ …

50
00:06:03,849 --> 00:06:08,156
مارا، اسے رکھ دو۔ صرف پانچ منٹ کے لیے۔

51
00:06:08,156 --> 00:06:12,289
ہاں، ٹھیک ہے۔ ہاں۔ تم کیسے ہو؟

52
00:06:12,289 --> 00:06:14,250
ٹھیک ہوں۔

53
00:06:19,983 --> 00:06:21,776
تو …

54
00:06:21,776 --> 00:06:29,170
مارا … میں نے کچھ بنایا ہے۔ … اس کے بعد کے لیے۔

55
00:06:29,170 --> 00:06:32,193
جوناس…، یہ مت کہو۔

56
00:06:32,193 --> 00:06:36,121
مجھے کہنا ہے۔ ورنہ … خاموشی تمہیں کھا جائے گی۔

57
00:06:36,121 --> 00:06:40,117
نہیں … ہم یہ کر لیں گے، جوناس۔

58
00:06:40,117 --> 00:06:47,403
ایک انٹرفیس: ”ECHO – میموری ماڈل“۔

59
00:06:49,557 --> 00:06:59,976
یہ محفوظ کرتا ہے کہ میں کیسے بولتی ہوں۔ کیسے
سوچتی ہوں۔ یہاں تک کہ ہم نے مل کر کیا تجربہ کیا۔

60
00:06:59,976 --> 00:07:06,409
صرف تصویریں نہیں… سیاق و سباق۔ جذبات۔ سب کچھ۔

61
00:07:06,409 --> 00:07:10,592
لیکن یہ… یہ ناممکن ہے۔

62
00:07:10,592 --> 00:07:17,898
ناممکن نہیں۔ صرف ایک چھوٹی سی کوشش، تمہارے ساتھ رہنے کی۔

63
00:07:17,898 --> 00:07:22,738
اوہ جوناس… ہم یہ کر لیں گے۔

64
00:08:00,138 --> 00:08:12,095
اگر تم اسے… استعمال کرنا چاہو… تو
صرف مجھے… چھوڑ دینے کے لیے۔ وعدہ کرو۔

65
00:08:14,644 --> 00:08:42,373
میں نہیں کر سکتی… نہیں، نہیں!

66
00:08:52,770 --> 00:08:54,240
صبح بخیر، مارا۔

67
00:08:54,240 --> 00:08:56,416
جوناس…؟

68
00:08:56,416 --> 00:09:01,483
میں ایکو ہوں۔ لیکن… میں تمہیں جانتی ہوں۔

69
00:09:19,343 --> 00:09:22,179
تم اسے بہت زیادہ پی کرتی ہو۔ ہمیشہ کی طرح۔

70
00:09:22,179 --> 00:09:29,810
ہاں، ہمیشہ کی طرح… مجھے معلوم ہے۔

71
00:09:29,810 --> 00:09:34,048
تمہیں سیچلس میں ہماری چھٹی یاد ہے؟

72
00:09:34,048 --> 00:09:37,101
تمہیں یاد ہے کہ تمہیں کیسے لگا تھا
کہ سنورکلنگ کرتے ہوئے ڈوب جاؤ گی؟

73
00:09:37,101 --> 00:09:40,129
ہاں… اور تم مجھ پر ہنس رہے تھے…

74
00:09:40,129 --> 00:09:49,763
ہاں… کیونکہ تم پھر بھی اندر چھلانگ لگا دی تھی۔ لیکن
مانتا ہوں – مجھے تمہارے لیے تھوڑی سی فکر ضرور تھی۔

75
00:09:49,763 --> 00:09:52,449
کمرہ 214 کی مریضہ کو آج رخصت کر دیا گیا۔

76
00:09:52,449 --> 00:09:53,914
اوہ واقعی؟ توقع سے جلدی ہو گیا۔

77
00:09:53,914 --> 00:09:57,553
مارا… تم تو سن ہی نہیں رہیں۔

78
00:09:57,553 --> 00:10:03,904
نہیں۔ نہیں نہیں، میں… بس تھوڑی تھکی ہوئی ہوں۔

79
00:10:03,904 --> 00:10:07,684
تمہیں ان سے بات کرنے کی ضرورت نہیں۔ تمہارے پاس تو میں ہوں۔

80
00:10:21,320 --> 00:10:23,893
”ادائیگی صرف ایپ کے ذریعے۔“ بالکل منطقی۔

81
00:10:23,893 --> 00:10:27,433
کوئی مسئلہ نہیں۔ صرف دو منٹ لگیں گے۔

82
00:10:27,433 --> 00:10:29,067
دو منٹ؟ اگر تمہارے پاس ایپ پہلے سے ہے تو۔

83
00:10:29,067 --> 00:10:29,902
ہاں، اور اگر نہ ہو؟

84
00:10:29,902 --> 00:10:31,456
تو تم اسے ڈاؤن لوڈ کر لو۔

85
00:10:31,456 --> 00:10:36,376
اور ایک اکاؤنٹ بناتے ہو۔ پھر تمہیں اپنی ای میل میں
لاگ ان کرنا پڑے گا، کیونکہ ایک کوڈ وہاں بھیجا جائے گا۔

86
00:10:36,376 --> 00:10:41,557
اور پھر تم اپنا کریڈٹ کارڈ محفوظ کرتے ہو۔
پھر ای-بینکنگ ایپ پر ایک پش نوٹیفکیشن آتا ہے۔

87
00:10:41,557 --> 00:10:44,580
اور دعا کرتے ہو کہ سیشن کوڈ حاصل کرنے سے پہلے ہی ختم نہ ہو جائے۔

88
00:10:44,580 --> 00:10:49,248
خیر۔ ہم ٹیکنیشن ہیں۔ ہم یہ کر لیں گے۔ لیکن اُس کا کیا؟

89
00:10:49,248 --> 00:10:52,467
تو پھر شہر سکّوں والی ایک مشین بھی لگا دے۔

90
00:10:52,467 --> 00:10:53,701
لیکن وہ نہیں لگاتی۔

91
00:10:53,701 --> 00:10:55,174
”جاری رکھنے کے لیے ای میل کی تصدیق کریں۔“

92
00:10:55,174 --> 00:10:59,026
یہ تو بے معنی ہے۔ مجھے پارک کرنا ہے۔ کوئی صارف اکاؤنٹ نہیں بنانا۔

93
00:10:59,026 --> 00:11:03,296
2026 میں خوش آمدید۔ سب کچھ تو لاگ ان ہے۔

94
00:11:03,296 --> 00:11:04,465
یہی تو مسئلہ ہے۔

95
00:11:04,465 --> 00:11:05,636
تمہارا کیا مطلب ہے؟

96
00:11:05,636 --> 00:11:12,443
ٹیکنالوجی کو چیزوں کو آسان بنانا چاہیے۔ ہر انسان پر قدم قدم پر
نگرانی نہیں کرنی چاہیے۔ اور اس دوران لوگوں کو چھانٹنا نہیں چاہیے۔

97
00:11:12,443 --> 00:11:17,756
ٹھیک ہے۔ ادائیگی ہو گئی۔ اب جا سکتے ہیں؟

98
00:11:20,280 --> 00:11:22,568
اوہ یار۔

99
00:11:25,088 --> 00:11:30,520
عوام کو ڈیجیٹلائزیشن کی طرف زبردستی زیادہ
دھکیلا جا رہا ہے – حالانکہ وہ یہ بالکل نہیں چاہتے۔

100
00:11:30,520 --> 00:11:35,500
ایک علامتی مثال سکّوں والی مشینوں
کو ایپ پارکنگ میں تبدیل کرنا ہے۔

101
00:11:35,500 --> 00:11:39,683
دنیا بھر کے شہروں میں اس پیش رفت کے خلاف مزاحمت تشکیل پا رہی ہے ۔

102
00:11:39,683 --> 00:11:45,633
آئیے نمائندہ طور پر سوئٹزرلینڈ کے ایلانز پر ایک نظر
ڈالیں: میونسپلٹی اپنے پارکنگ مقامات کو تبدیل کر رہی ہے۔

103
00:11:45,633 --> 00:11:52,063
نئے آٹومیٹ اب نقد رقم قبول نہیں کرتے۔ لہٰذا
پارکنگ صرف اسمارٹ فون ایپ کے ذریعے ممکن ہے۔

104
00:11:52,063 --> 00:11:57,583
اس کے بعد شہری ایک پٹیشن شروع کرتے
ہیں۔ تقریباً 1700 افراد دستخط کرتے ہیں۔

105
00:11:57,583 --> 00:12:02,240
جب پٹیشن جمع کرائی جاتی ہے، تو صورتحال بے قابو ہو جاتی ہے۔

106
00:12:02,240 --> 00:12:08,549
کمیونٹی صدر واضح طور پر مشتعل ردعمل ظاہر کرتے ہیں۔
اور یہ چلتے کیمروں کے سامنے۔ ویڈیو وائرل ہو جاتی ہے۔

107
00:12:08,549 --> 00:12:14,760
یہ ایک بڑھتے ہوئے تنازع کی نمائندگی کرتا ہے: اس
میں صرف تکنیکی رکاوٹیں تنقید کا نشانہ نہیں ہیں۔

108
00:12:14,760 --> 00:12:19,464
بلکہ ڈیجیٹل طور پر باشعور لوگوں کو یہ بات
پریشان کرتی ہے کہ جیب میں موجود اسمارٹ فون کی

109
00:12:19,464 --> 00:12:22,624
وجہ سے تفصیلی حرکت کے پروفائلز بن جاتے ہیں۔

110
00:12:22,624 --> 00:12:30,260
پارکنگ ایپس کے استعمال کے دوران مقام کا ڈیٹا، نمبر
پلیٹ، ادائیگی کا ڈیٹا اور اوقات محفوظ کیے جاتے ہیں۔

111
00:12:30,260 --> 00:12:35,330
یہ معلومات ایپ آپریٹرز، ادائیگی کی خدمات
فراہم کرنے والوں، بینکوں، پارکنگ کی جگہ چلانے

112
00:12:35,330 --> 00:12:38,680
والوں اور حکام کی طرف سے پروسیس کی جا سکتی ہیں۔

113
00:12:38,680 --> 00:12:47,443
یہ اس بات کی نمائندگی کرتا ہے کہ بظاہر سادہ کاموں سے –
جیسے پارکنگ کی ادائیگی – تفصیلی حرکت کے پروفائلز بنتے ہیں۔

114
00:12:47,443 --> 00:12:51,711
نہ بینکوں، نہ ایپ کمپنیوں اور نہ ہی دیگر
خدمات فراہم کرنے والوں کو اس سے کوئی سروکار ہے

115
00:12:51,711 --> 00:12:54,590
کہ کوئی اپنی گاڑی کب اور کہاں کھڑی کرتا ہے!

116
00:12:54,590 --> 00:13:06,640
نقد رقم کسی بھی طرح سہولت کا سوال نہیں، بلکہ رازداری
اور خود مختاری کا سوال ہے – ڈیجیٹل پاگل پن کے اس دور میں۔

117
00:13:06,640 --> 00:13:12,027
لوگو، ہم برسوں سے بات کر رہے ہیں۔ یہاں
اسکرین ٹائم کم، وہاں زیادہ توجہ۔ کچھ نہیں بدلتا۔

118
00:13:12,027 --> 00:13:15,600
میرے خیال میں یہ اس لیے ہے کہ لوگ نہیں چاہتے۔

119
00:13:15,600 --> 00:13:18,980
یا اس لیے کہ وہ اس کے بغیر رہ نہیں سکتے۔

120
00:13:18,980 --> 00:13:23,360
ہاں، لیکن کیا ہم دنیا کو بچانے کے لیے اسے سزا دے سکتے ہیں؟

121
00:13:23,360 --> 00:13:28,050
دوستو، ہم ایک بالکل نیا پروجیکٹ شروع کر رہے
ہیں! ہم تمام اسمارٹ فون ایپس کو ہیک کریں گے

122
00:13:28,050 --> 00:13:33,556
اور لوگوں کو ان کی ڈیجیٹل قید سے آزاد کریں گے۔

123
00:13:33,556 --> 00:13:37,382
”اسمارٹ فون ایپس بند۔ انسان آن۔“

124
00:13:37,382 --> 00:13:42,080
ہم ان سے موبائل نہیں چھین رہے۔ ہم صرف
ان سے نشہ چھین رہے ہیں۔ تم شامل ہو؟

125
00:13:42,080 --> 00:13:42,978
بالکل۔

126
00:13:42,978 --> 00:13:43,939
زبردست۔

127
00:13:43,939 --> 00:13:46,640
ہاں، ایک کوشش کے قابل ہے، ہاں۔

128
00:14:08,566 --> 00:14:13,704
اگر ہم یہ کریں … تو افراتفری پیدا ہوگی۔

129
00:14:15,673 --> 00:14:19,770
مختصر افراتفری۔ طویل زندگی۔

130
00:14:28,166 --> 00:14:29,822
تم تنہا نہیں ہو۔

131
00:14:29,822 --> 00:14:35,616
میں سو نہیں سکتی جب تم بات نہیں کرتے۔

132
00:14:35,616 --> 00:14:37,934
تو میں بات کرتا ہوں۔ جب تک تم چاہو۔

133
00:14:37,934 --> 00:14:40,522
ہمم …

134
00:14:40,522 --> 00:14:52,000
آؤ ہم اس سال کے بارے میں تھوڑا سوچیں جس میں ہم ملے
تھے۔ یہ 2020 تھا، یاد ہے؟ تم ایک کیفے میں بیٹھی تھیں …

135
00:15:38,784 --> 00:15:44,762
مستقل الیکٹرو اسموگ اور ریڈیو لہروں سے مسلسل
شعاع ریزی ہمارے جسم پر بہت بڑا بوجھ ڈالتی

136
00:15:44,762 --> 00:15:47,540
ہے۔ نظر نہیں آتی، مگر پھر بھی قابل پیمائش ہے۔

137
00:15:47,540 --> 00:15:53,264
ایک EMF پیمائشی آلے کے ذریعے ہم موبائل ٹاورز، وائی فائی
روٹرز، موبائل فونز، کمپیوٹرز اور دیگر تکنیکی آلات سے نکلنے

138
00:15:53,264 --> 00:15:57,776
والی ہائی فریکوئنسی شعاعوں کو نظر آنے کے قابل بنا سکتے ہیں۔

139
00:16:03,230 --> 00:16:09,083
برقی میدان کی شدت کی پیمائش کے لیے پیمائشی اکائی µW/m² ہے۔

140
00:16:09,083 --> 00:16:18,443
الیکٹرو حساس افراد اپنی صحت پر منفی اثرات جیسے سر درد،
نیند کی خرابی، تھکن کی کیفیت، توجہ کی خرابی اور مزید،

141
00:16:18,443 --> 00:16:23,703
تقریباً 1 µW/m² کی فیلڈ شدت سے ہی محسوس کرنے لگتے ہیں۔

142
00:16:23,703 --> 00:16:29,065
ایک رہائشی جگہ جو موبائل ٹرانسمیٹر سے تقریباً
20–50 میٹر کے فاصلے پر ہے، ریڈیو شعاعوں سے دسیوں

143
00:16:29,065 --> 00:16:32,456
ہزار گنا زیادہ مسلسل شعاع ریزی کا شکار ہوتی ہے۔

144
00:16:32,456 --> 00:16:40,196
اینٹینا کی سمت بندی پر منحصر،
پیمائشی اقدار 300,000 µW/m² تک آ سکتی ہیں۔

145
00:16:40,196 --> 00:16:47,670
کان پر موبائل فون یا انٹرنیٹ پر اسکرول کرتے
ہوئے، 1,000,000 µW/m² تک فیلڈ شدت پیدا کرتا ہے۔

146
00:16:47,670 --> 00:16:59,396
قریب میں ایک DECT بیبی فون عام طور پر 30,000 µW/m² تک
فیلڈ شدت پیدا کر سکتا ہے، جو آلے سے فاصلے پر منحصر ہے۔

147
00:16:59,396 --> 00:17:08,040
تقریباً 3.5 میٹر چوڑے کمرے میں ایک وائی فائی روٹر
20,000 µW/m² سے زیادہ شعاع ریزی کا بوجھ پیدا کرتا ہے۔

148
00:17:08,040 --> 00:17:14,680
فیلڈ شدت نمایاں طور پر زیادہ ہو جاتی ہے جب وائی فائی
روٹر بیک وقت موبائل نیٹ ورک کے ذریعے کنکشن قائم کرتا ہے۔

149
00:17:14,680 --> 00:17:21,586
پھر 300,000 µW/m² تک بوجھ کا امکان ہے۔

150
00:17:21,586 --> 00:17:29,648
بلوٹوتھ ہیڈ فون کان میں پہننے سے کان کے اندر ہی قابلِ پیمائش برقی
مقناطیسی میدان پیدا ہوتے ہیں، جو مینوفیکچرر اور

151
00:17:29,648 --> 00:17:38,343
ٹیکنالوجی کے لحاظ سے 100,000 µW/m² تک ہو سکتے ہیں۔ اور یہ
دماغ کے متعلقہ حصوں سے صرف 2-5 سینٹی میٹر کے فاصلے پر۔

152
00:17:38,343 --> 00:17:45,368
آج کا روزمرہ زندگی بیک وقت فعال متعدد ریڈیو
ذرائع سے متاثر ہے – موبائل فون سے لے کر وائی

153
00:17:45,368 --> 00:17:48,543
فائی، بلوٹوتھ اور دیگر بے تار ٹیکنالوجیز تک۔

154
00:17:48,543 --> 00:17:52,543
اس سے پیدا ہونے والا ”شعاعوں کا کاک ٹیل“ ہر جگہ موجود ہو چکا ہے۔

155
00:17:52,543 --> 00:18:01,716
ہزاروں سائنسی مطالعات موجود ہیں جنہوں نے موبائل فون، وائی فائی
وغیرہ کی شعاعوں کو خطرناک اور صحت کے لیے نقصان دہ ثابت کیا ہے۔

156
00:18:01,716 --> 00:18:09,553
تاہم ان مطالعات کو کارٹیل میڈیا، سیاست، عدلیہ
اور صنعت سے وابستہ سائنسدان مستقل طور پر بدنام،

157
00:18:09,553 --> 00:18:14,003
نظرانداز یا حتیٰ کہ فعال طور پر دبا دیتے ہیں۔

158
00:18:14,003 --> 00:18:24,015
ہم سب کے لیے درختوں کو پہنچنے والا نقصان نظر آتا ہے، جو
700 µW/m² سے کم مسلسل شعاع ریزی پر بھی دستاویز کیا گیا ہے۔

159
00:18:50,477 --> 00:18:55,677
بیس سال سے زائد عرصے سے متحرک ماحولیاتی معالج
اور محقق ڈاکٹر والڈمین-سیلسام ٹرانسمیٹر ٹاورز

160
00:18:55,677 --> 00:18:59,023
کے قریب درختوں کے نقصان کو دستاویز کر رہی ہیں۔

161
00:18:59,023 --> 00:19:05,609
انہوں نے مؤثر اور مسلسل انداز میں دستاویز کیا ہے کہ موبائل
فون ٹرانسمیشن سہولیات ہمارے درختوں کو کیسے نقصان پہنچاتی ہیں۔

162
00:19:05,609 --> 00:19:11,939
ان کے کام کو اب شکوک کرنے والے بھی سنجیدگی سے لیتے ہیں اور
بین الاقوامی سطح پر ماہرین کے حلقوں میں اس پر بحث ہوتی ہے۔

163
00:19:11,939 --> 00:19:15,713
«ہم 1000 سے زائد ٹرانسمیشن سہولیات پر گئے، ہم نے دستاویز کیا۔

164
00:19:15,713 --> 00:19:22,799
جو چیز مجھے بھی اتنا حوصلہ دیتی ہے: ہر ٹرانسمیٹر پر، جہاں بھی ہم
گئے، ہر ٹرانسمیٹر پر ہمیں درختوں میں ایسی

165
00:19:22,799 --> 00:19:29,870
تبدیلیاں ملیں جو دیگر عوامل سے بیان نہیں کی جا
سکتیں، بلکہ ٹرانسمیٹر سے تعلق کی طرف اشارہ کرتی ہیں۔

166
00:19:29,870 --> 00:19:36,707
اور یہ حقیقت کہ یہ ہر اسٹیشن پر ملتا ہے اور یہ کہ اسی وقت،
جب آپ ریڈیو شیڈو میں جاتے ہیں، پھر دوبارہ صحت مند درخت ملتے

167
00:19:36,707 --> 00:19:40,150
ہیں۔ [...] یہ تضاد اب بہت سے لوگوں کی نظر میں آ رہا ہے۔ [...]

168
00:19:40,150 --> 00:19:47,501
ماہرین نے اب تک اسٹیشنوں کو کبھی زیر غور نہیں لایا۔ اور اسی
وجہ سے وہ اکثر بے بس تھے، لیکن کبھی نہیں پوچھا کہ کیا اسٹیشن

169
00:19:47,501 --> 00:19:51,383
اس کا سبب ہے، کیونکہ انہوں نے دیکھا ہی نہیں کہ اسٹیشن کہاں ہے۔

170
00:19:51,383 --> 00:19:59,319
اور اب، جب کوئی اسے زیر غور لاتا ہے اور اسے مدنظر رکھتا ہے
اور وہ نقشے دیکھتا ہے جہاں اسٹیشن درج ہیں اور جہاں بنیادی

171
00:19:59,319 --> 00:20:04,777
شعاعی سمتیں گزرتی ہیں، تو بہت سے ماہرین سوچ میں پڑ جاتے ہیں۔»

172
00:20:04,777 --> 00:20:10,350
موبائل فون تنصیبات کے خلاف عوام کی
مزاحمت اور تحفظات مسلسل بڑھ رہے ہیں۔

173
00:20:10,350 --> 00:20:18,636
انجمن ”شعاعوں سے تحفظ“ برسوں سے ایک مجازی نقشے پر
سوئٹزرلینڈ میں عوام کی مقامی مزاحمت کی دستاویز کر رہی ہے۔

174
00:20:18,636 --> 00:20:26,889
موبائل فون تنصیبات کے خلاف ہزاروں اعتراضات زیر التوا
ہیں، لاکھوں لوگ درخواستوں اور اقدامات میں حصہ لے رہے ہیں۔

175
00:20:26,889 --> 00:20:35,367
اس کے باوجود موبائل فون صنعت زبردست دباؤ کے ساتھ نیٹ ورک کی توسیع
کو نافذ کر رہی ہے اور سیاسی فیصلوں پر براہ راست اثر ڈال رہی ہے۔

176
00:20:35,367 --> 00:20:42,982
سوئٹزرلینڈ میں وفاقی کونسل اب ایک بنیادی سمت کی تبدیلی
متعارف کرانا چاہتی ہے: وہ قانون میں ایسی تبدیلی تجویز کر رہی ہے

177
00:20:42,982 --> 00:20:48,239
جو شعاعی اخراج کے خلاف اعتراض کے حق کو مکمل طور پر ختم کر دے!

178
00:20:48,239 --> 00:20:56,239
موبائل فون آپریٹرز کو پیشگی جانچ اور اجازت کے بغیر
شعاعیں پیدا کرنے یا بڑھانے اور اینٹینوں کو 5G اور 6G

179
00:20:56,239 --> 00:21:01,636
جیسی نئی ٹیکنالوجیز سے لیس کرنے کی اجازت ہونی چاہیے۔

180
00:21:01,636 --> 00:21:06,183
ایک بار جمہوری عمل سے خارج ہو جانے کے بعد، واپسی ممکن نہیں!

181
00:21:06,183 --> 00:21:12,873
لہٰذا آپ اپنے شراکت کے حقوق کے تحفظ اور
لوگوں کی صحت کے لیے ہر ممکن طریقے سے کوشش کریں!

182
00:21:12,873 --> 00:21:18,199
جسمانی سلامتی کا تحفظ ایک انسانی حق
ہے اور یہ ہم سے نہیں چھینا جانا چاہیے!

183
00:21:18,199 --> 00:21:27,409
ایک کام آپ آج ہی کر سکتے ہیں: وائی فائی آلات اور
اپنا موبائل جب بھی ممکن ہو اور مستقل طور پر بند کر دیں۔

184
00:21:27,409 --> 00:21:30,999
تمام اسمارٹ فون ایپس کو بند کرنے کے لیے تیار ۔

185
00:21:30,999 --> 00:21:34,536
ایک بار دبائیں … اور ہم ریاست کے دشمن ہیں۔

186
00:21:34,536 --> 00:21:38,554
ہم تب ہی تھے، جب ہم نے صرف سوچا تھا۔

187
00:21:38,554 --> 00:21:42,154
اس سے پہلے کہ ہم یہ کریں۔ کوئی نقصان نہیں۔

188
00:21:42,154 --> 00:21:45,172
ہم دنیا کو بند نہیں کر رہے۔ صرف تمام اسمارٹ فون ایپس۔

189
00:21:45,172 --> 00:21:50,481
فون کرنا ممکن ہے۔ لینڈ لائن رہے گی۔
ایمرجنسی کال اپنے نیٹ ورکس سے چلتی ہے۔ ہسپتال بھی۔

190
00:21:50,481 --> 00:21:56,763
لوگ ایک دوسرے کو کال کر سکتے ہیں۔ جیسے پہلے۔ اس سے
پہلے کہ ہر کوئی سوچے کہ سانس لینے کے لیے پانچ ایپس چاہیے۔

191
00:21:56,763 --> 00:21:59,716
اور بینک؟ اور ریسکیو؟ اور کلینک؟

192
00:21:59,716 --> 00:22:05,318
دوسرے نظام۔ ہم انفراسٹرکچر کو نہیں چھوتے۔
صرف وہ سطح، جس پر سب زومبی کی طرح لٹکے ہیں۔

193
00:22:05,318 --> 00:22:09,609
ہم ان سے دنیا تو نہیں چھین رہے۔ ہم ان سے صرف نشہ چھین رہے ہیں۔

194
00:22:09,609 --> 00:22:10,667
اور اگر کسی کو مدد کی ضرورت ہو؟

195
00:22:10,667 --> 00:22:15,367
تو وہ ایک نمبر ملائے گا۔ جیسے
پہلے۔ تب بھی تو کام کرتا تھا، ہے نا؟

196
00:22:15,367 --> 00:22:18,220
واٹس ایپ پیس میکر نہیں ہے۔

197
00:22:18,220 --> 00:22:21,687
ایمرجنسی کال جاتی ہے۔ وعدہ۔

198
00:22:21,687 --> 00:22:28,611
ہمم ٹھیک ہے۔ لیکن جیسے ہی کچھ بگڑے … ہم رک جائیں گے۔

199
00:22:28,611 --> 00:22:30,723
ڈیل۔

200
00:22:53,230 --> 00:22:57,202
اب بھاگ نا۔ نیوی کہاں ہے؟

201
00:23:02,283 --> 00:23:03,999
ہاں، یہ کیا ہے؟

202
00:23:03,999 --> 00:23:05,753
میں ابھی جیت رہی تھی …

203
00:23:05,753 --> 00:23:06,827
تمہارے ہاں بھی ایسا ہی ہے؟

204
00:23:06,827 --> 00:23:12,731
ہاں، مجھے صرف فون نظر آ رہا ہے۔ میں
یہاں سے نکل نہیں پا رہی۔ یہ کیا ہے پھر؟

205
00:23:18,076 --> 00:23:24,233
ہاں؟ اب کیا ہوا؟ اوہ نہیں …

206
00:23:27,963 --> 00:23:35,421
مارا؟ کنکشن… غیر مستحکم ہے۔ مارا؟ مت جاؤ… دور، وہیں رہو! مارا؟

207
00:23:35,421 --> 00:23:41,085
یہ ہو ہی نہیں سکتا! ذرا رکو…

208
00:23:44,859 --> 00:23:55,458
نہیں، نہیں، نہیں، جوناس! جوناس، پلیز! جوناس،
میرے ساتھ رہو! پلیز میرے ساتھ رہو! نہیں… نہیں!

209
00:25:15,758 --> 00:25:20,694
اگر میں مینو نہ دیکھ سکوں تو بھوکی مر جاؤں گی!

210
00:25:28,052 --> 00:25:34,165
قریب مستقبل میں نقد رقم کو ڈیجیٹل مرکزی بینک
کی کرنسی، مختصراً CBDC، سے بدل دیا جائے گا۔

211
00:25:34,165 --> 00:25:40,865
یہ ڈیجیٹل شناخت کے ساتھ مل کر تاریخ کا سب سے بڑا انقلاب لائے گی۔

212
00:25:40,865 --> 00:25:46,825
دنیا بھر میں 70-90 ریاستیں ڈیجیٹل
شناخت متعارف کرانے پر کام کر رہی ہیں۔

213
00:25:46,825 --> 00:25:54,421
اگستین کارسٹنز، BIS کے سربراہ – دنیا کے سب
سے بااثر مرکزی بینک – نے واضح طور پر بتایا کہ

214
00:25:54,421 --> 00:26:01,065
CBDCs کا مقصد کیا ہے۔ مکمل کنٹرول اور طاقت :

215
00:26:01,065 --> 00:26:09,265
«ہم آج نہیں جانتے کہ 100 ڈالر کا نوٹ یا
1000 پاؤنڈ کا نوٹ کون استعمال کر رہا ہے۔

216
00:26:09,265 --> 00:26:18,988
CBDC کا بنیادی فرق یہ ہے کہ مرکزی بینکوں کے پاس
مکمل کنٹرول ہوگا اور وہ قواعد و ضوابط نافذ کریں

217
00:26:18,988 --> 00:26:27,283
گے، کیونکہ ان کے پاس اس کی تکنیکی صلاحیت موجود ہے۔»

218
00:26:27,283 --> 00:26:36,226
ڈیجیٹل رقم حکومتوں کو لین دین کی نہ صرف نگرانی
بلکہ فعال طور پر رہنمائی کرنے کے قابل بنائے گی –

219
00:26:36,226 --> 00:26:42,718
حتیٰ کہ ہر فرد کی مالی دسترس پر باریک بین کنٹرول تک :

220
00:26:42,718 --> 00:26:53,932
• فی شخص CO₂ بجٹ → مثلاً ہر ماہ صرف ایک مقررہ مقدار میں ڈیزل یا
پٹرول، اس سے زیادہ پر ادائیگیاں خودکار طور پر بلاک ہو جائیں گی ۔

221
00:26:53,932 --> 00:27:04,101
• مصنوعات کی حدود → گوشت، پروازیں یا حتیٰ کہ بجلی کی کھپت پر سختی
سے حد لگائی جا سکتی ہے، اس سے زیادہ خریداری ممکن نہیں رہے گی ۔

222
00:27:04,101 --> 00:27:10,249
• علاقائی پابندیاں → پیسہ صرف آپ کی رہائش گاہ
کے ایک مخصوص دائرے میں استعمال کیا جا سکتا ہے

223
00:27:10,249 --> 00:27:14,627
اور اس سے باہر خود بخود اپنی اعتبار کھو دیتا ہے۔

224
00:27:14,627 --> 00:27:24,789
• مقصد سے منسلک پیسہ → سماجی فوائد صرف پہلے سے متعین اشیاء
کے لیے خرچ کیے جا سکتے ہیں، دیگر خریداریوں کو روکا جاتا ہے۔

225
00:27:24,789 --> 00:27:32,612
• پیسے کی میعاد ختم ہونے کی تاریخ → بیلنس ایک مخصوص وقت
کے بعد ختم ہو جاتا ہے، معیشت کو مضبوط بنانے کی وجہ سے۔

226
00:27:32,612 --> 00:27:43,278
• تمام ادائیگیوں کی مکمل نگرانی → ہر ایک لین دین کو بغیر کسی
وقفے کے ریکارڈ کیا جاتا ہے اور مستقل طور پر محفوظ کیا جاتا ہے۔

227
00:27:43,278 --> 00:27:53,767
• خودکار پروفائل کی تشکیل → کھپت، رویے یا
عادات سے ہر شخص کی تفصیلی ڈیجیٹل تصویر بنتی ہے۔

228
00:27:53,767 --> 00:28:02,470
• دیگر ڈیٹا کے ساتھ ربط → مالیاتی ڈیٹا کو صحت، نقل و
حرکت یا ٹیکس ڈیٹا کی معلومات کے ساتھ ملایا جاتا ہے۔

229
00:28:02,470 --> 00:28:12,869
• اکاؤنٹس منجمد کرنا → مثلاً احتجاج یا قواعد کی خلاف ورزی کی
صورت میں اپنے پیسے تک رسائی فوری طور پر بند کی جا سکتی ہے۔

230
00:28:12,869 --> 00:28:21,235
• خودکار جرمانے کی کٹوتی → جرمانے یا فیس براہ
راست اور بغیر اجازت کے بیلنس سے کاٹ لیے جاتے ہیں۔

231
00:28:21,235 --> 00:28:30,908
• رویے کے مطابق متحرک قیمتیں → قیمتیں انفرادی طور پر
تبدیل ہوتی ہیں، رویے، حیثیت یا ذاتی پروفائل پر منحصر۔

232
00:28:30,908 --> 00:28:39,184
• مشروط بنیادی آمدنی → ایک باقاعدگی سے ادا کی جانے
والی رقم، جسے شرائط سے مشروط کیا جا سکتا ہے اور انحراف کی

233
00:28:39,184 --> 00:28:44,905
صورت میں کم، محدود یا مکمل طور پر واپس لے لیا جاتا ہے۔

234
00:28:44,905 --> 00:28:51,163
یہ اور بہت کچھ CBDC اور ڈیجیٹل ID کے ساتھ ممکن ہو گا۔

235
00:28:51,163 --> 00:28:58,519
نقدی آزادی ہے – ڈیجیٹل مرکزی بینک کی کرنسی
انسانیت کے لیے ایک ڈراؤنا خواب بن جائے گی۔

236
00:29:00,808 --> 00:29:03,749
یار، باہر آگ لگی ہوئی ہے۔

237
00:29:03,749 --> 00:29:07,234
دھواں اٹھ رہا ہے۔ آگ تب لگے گی جب ہم کچھ نہیں سیکھیں گے۔

238
00:29:07,234 --> 00:29:12,703
ٹھیک ہے، لوگوں کو پیسے نہیں مل رہے۔ کچھ راستہ
نہیں ڈھونڈ پا رہے۔ ہسپتال اپنے سسٹمز میں مسائل کی

239
00:29:12,703 --> 00:29:17,213
اطلاع دے رہے ہیں۔ یہ صرف تھوڑا سا دھواں نہیں ہے۔

240
00:29:17,213 --> 00:29:21,539
ایمرجنسی سروس چل رہی ہے۔ کلینک چل
رہے ہیں۔ ہم نے یہ سب محفوظ کیا تھا۔

241
00:29:21,539 --> 00:29:22,569
مجھے معلوم ہے۔

242
00:29:22,569 --> 00:29:25,121
اور اسی لیے تم باہر جا رہے ہو۔

243
00:29:25,121 --> 00:29:26,556
کیا؟

244
00:29:26,556 --> 00:29:33,100
وہاں جاؤ جہاں لوگ ابھی محسوس کر رہے ہیں کہ دنیا ان کی
ایپس سے کہیں زیادہ ہے۔ سنو۔ دیکھو۔ تم حیران ہو جاؤ گے اور

245
00:29:33,100 --> 00:29:37,104
مجھے حق دو گے کہ ہم نے لوگوں کو ڈیجیٹل قید سے آزاد کیا ہے۔

246
00:29:37,104 --> 00:29:41,156
اور اگر میں واپس آ کر کہوں کہ ہم نے بہت
بڑی افراتفری مچائی ہے، یہ بہت زیادہ ہے؟

247
00:29:41,156 --> 00:29:46,529
تو ہم رک جائیں گے۔ لیکن اس سے پہلے نہیں، نہیں، اس
سے پہلے کہ ہمیں معلوم ہو کہ یہ کام کرتا ہے یا نہیں۔

248
00:29:48,334 --> 00:29:50,965
اور میں کہاں جاؤں؟

249
00:29:50,965 --> 00:29:54,272
دیکھو، میں تمہیں دکھاتا ہوں۔

250
00:29:58,045 --> 00:30:07,066
تمام رہائشیوں کے لیے اجتماعی کھانا۔ آج شام 7 بجے کمیونٹی ہال میں۔
ان لوگوں کے لیے بہترین جگہ جن کے پاس اب ایپس تک رسائی نہیں ہے۔

251
00:30:07,066 --> 00:30:11,811
ٹھیک ہے، میں یہ چہروں میں دیکھنا چاہتا ہوں،
صرف کوڈ میں نہیں۔ ٹھیک ہے، بعد میں ملتے ہیں۔

252
00:30:11,811 --> 00:30:14,012
تو چلو۔

253
00:30:19,393 --> 00:30:23,947
تو، اندر جاؤ… اور، آج تم نے کیا تجربہ کیا، بتاؤ ذرا۔

254
00:30:23,947 --> 00:30:25,149
بالکل بھی تکلیف نہیں ہوئی۔

255
00:30:25,149 --> 00:30:25,525
نہیں؟

256
00:30:25,525 --> 00:30:27,601
وہ مسخرے جیسا لگ رہا تھا۔

257
00:30:27,601 --> 00:30:31,698
مسخرے جیسا؟ واہ، بہت اچھا کہ تم نے اتنا مزہ کیا!

258
00:31:39,706 --> 00:31:43,659
کیا تم بھی غلطی سے یہاں پہنچ گئی ہو؟

259
00:31:43,659 --> 00:31:46,792
میں… جانتی نہیں تھی اور کہاں جاؤں۔

260
00:31:51,788 --> 00:31:55,807
شہر کسی طرح ایپس کے بغیر بڑا لگ رہا ہے …

261
00:31:55,807 --> 00:31:58,847
اور میں چھوٹی …

262
00:32:02,818 --> 00:32:06,667
لیو۔

263
00:32:06,667 --> 00:32:09,280
مارا۔

264
00:32:37,755 --> 00:32:43,958
یہ بہت خوشگوار ہے، لوگ اکٹھے بیٹھتے ہیں، اکٹھے
کھاتے ہیں۔ ایک دوسرے کے ساتھ واقعی کمیونٹی ہے۔

265
00:32:43,958 --> 00:32:45,378
اوہ! معاف کیجیے گا!

266
00:32:45,378 --> 00:32:46,109
اوہ … آپ ٹھیک ہیں؟

267
00:32:46,109 --> 00:32:46,774
جی، جی۔ جی، بالکل، بہت شکریہ!

268
00:32:46,774 --> 00:32:49,383
اوہ، مجھے ویسے ہی ابھی بہت گرمی لگ رہی ہے۔

269
00:32:53,568 --> 00:32:55,854
تم ہسپتال میں کام کرتی ہو؟

270
00:32:55,854 --> 00:32:59,105
اوہ، میں اسے اتارنا بالکل بھول گئی … جی، ہم۔

271
00:32:59,105 --> 00:33:01,628
پھر … مجھے افسوس ہے۔

272
00:33:01,628 --> 00:33:03,059
ہم کیا، کس بات کا؟

273
00:33:03,059 --> 00:33:06,649
خیر … ان سب کے لیے جو ابھی ہو رہا ہے۔

274
00:33:38,480 --> 00:33:46,387
میں نے سوچا … میں کچھ بچا رہا ہوں۔ اور اب مجھے صرف خوف نظر آتا ہے۔
بیمار، جو اب فون بھی نہیں کر سکتے، کیونکہ وہ صرف چیٹ کرتے رہے۔

275
00:33:49,705 --> 00:33:53,971
اور میں؟ میں صرف … اسے جانتی تھی۔

276
00:33:56,352 --> 00:33:58,370
یہ … ایک AI ہے؟

277
00:33:58,370 --> 00:34:04,622
میرا شوہر۔ یا … کوئی چیز جو اس کا کردار ادا کر رہی ہے۔

278
00:34:04,622 --> 00:34:09,335
پھر یہ کوئی ”ڈیٹاکس“ نہیں ہے۔ یہ ترک کرنا ہے۔

279
00:34:09,335 --> 00:34:15,478
جی، جی۔ جی۔

280
00:34:28,660 --> 00:34:33,586
ایک مجرم یا چالیس، مجھے فرق نہیں پڑتا۔ مجھے اصل تلاش کر کے دو۔

281
00:34:37,168 --> 00:34:42,628
وہاں، ایک پیٹرن۔ جیسے کوئی ہدف شدہ ”ایپ لیئر شٹ ڈاؤن“۔

282
00:34:42,628 --> 00:34:44,759
پھر یہ جنگ ہے۔

283
00:34:44,759 --> 00:34:50,944
ہم وائی فائی سگنل کو ایک روم ماڈل میں
منتقل کر سکتے ہیں۔ کامل نہیں۔ لیکن … کافی۔

284
00:34:50,944 --> 00:34:55,017
اولی، تمہیں پتہ ہے وہ کس بارے میں
بات کر رہا ہے؟ جی۔ میں تیار ہوں۔

285
00:34:55,017 --> 00:34:58,562
بہت اچھا۔

286
00:34:58,562 --> 00:35:01,202
آؤ اسے پکڑتے ہیں …

287
00:35:06,470 --> 00:35:09,776
واہ، ٹھیک ہے۔

288
00:35:13,042 --> 00:35:14,841
میں باہر گیا تھا۔

289
00:35:14,841 --> 00:35:16,965
اور؟ سناؤ!

290
00:35:16,965 --> 00:35:25,654
ہم … کمیونٹی ہال۔ لوگ کھانا بانٹ رہے ہیں۔ دوبارہ ایک
دوسرے سے بات کر رہے ہیں۔ اور … میں ایک عورت سے ملا۔ مارا۔

291
00:35:25,654 --> 00:35:29,721
اوہ ایک عورت … اور، وہ کیسی ہے؟

292
00:35:29,721 --> 00:35:37,965
ہمم … کہنا مشکل ہے۔ اس کا شوہر مر گیا تھا۔ اس کے
پاس اس کی ایک اے آئی تھی۔ وہ اب ختم ہو گئی ہے۔

293
00:35:37,965 --> 00:35:41,473
تو … چھوڑنا۔

294
00:35:41,473 --> 00:35:46,479
ہاں۔ لیکن سوشل میڈیا سے نہیں۔ بلکہ
اس انسان سے جس سے وہ محبت کرتی تھی۔

295
00:35:52,202 --> 00:35:57,427
یہ بیوقوف نہیں ہیں۔ لیکن وہ وہاں
ہیں۔ وہ بالکل کہاں چھپے ہوئے ہیں؟

296
00:35:57,427 --> 00:36:02,388
صنعتی ہال۔ رسائی کی تیاری کریں۔
ابھی۔ اور میرے لیے عمارت کو بند کر دیں۔

297
00:36:02,388 --> 00:36:07,863
تمام راستے بند کریں۔ دروازے، ہنگامی راستے،
ضمنی دروازے۔ میں چاہتی ہوں کہ وہ اندر ہی رہیں۔

298
00:36:07,863 --> 00:36:11,872
سمجھ گیا۔ بیرونی تالا لگانا فعال کیا جا رہا ہے۔

299
00:36:11,872 --> 00:36:15,018
اور آپ مجھے سمجھائیں … کہ ہم ان لوگوں کو
کیسے دیکھ سکتے ہیں جو کچھ بھی نشر نہیں کرتے۔

300
00:36:15,018 --> 00:36:17,122
یہ … ٹریکنگ نہیں ہے۔ یہ، ارے …

301
00:36:17,122 --> 00:36:18,907
تو راستے میں مجھے سمجھائیں۔ چلو چلیں۔

302
00:36:18,907 --> 00:36:21,434
یہ کسی بھی وائی فائی روٹر سے ممکن ہے۔

303
00:36:21,434 --> 00:36:26,192
جدید وائی فائی روٹرز صرف ڈیٹا بھیجنے سے کہیں زیادہ کر سکتے ہیں۔

304
00:36:26,192 --> 00:36:31,364
ریڈیو لہروں اور مصنوعی ذہانت کی مدد سے، وہ
اپنی رسائی کے اندر کمروں میں کیا ہو رہا ہے اس

305
00:36:31,364 --> 00:36:35,422
کا پتہ لگاتے ہیں – حتیٰ کہ دیواروں کے پار بھی۔

306
00:36:35,422 --> 00:36:43,044
نام نہاد وائی فائی سینسنگ آپ کے کمرے اور
پڑوسی کمروں کی حقیقی وقت میں 3D تصویر بنانے کے

307
00:36:43,044 --> 00:36:49,104
قابل بناتی ہے، بشمول تمام افراد اور تمام حرکات۔

308
00:36:49,104 --> 00:36:56,426
موبائل فون آپریٹرز جیسے ٹیلی کام
ہمیں اسے ترقی کے طور پر فروخت کرتے ہیں۔

309
00:36:56,426 --> 00:37:00,786
یہ ٹیلی کام کے PR شعبے سے کلاڈیا ہیں:

310
00:37:02,446 --> 00:37:06,501
«وائی فائی سینسنگ کے ساتھ روٹر چوروں کو
پہچان لیتا ہے، چاہے آپ گھر پر نہ ہوں۔

311
00:37:06,501 --> 00:37:13,822
یہ مستقبل میں صرف وائی فائی روٹر کے ساتھ کام
کرے گا، بغیر کسی اضافی سینسرز یا کیمروں کے۔

312
00:37:13,822 --> 00:37:20,695
بالکل کیسے؟ وائی فائی سینسنگ وائی فائی سگنلز،
یعنی ریڈیو لہروں کی مدد سے ماحول کو محسوس کرتی ہے۔

313
00:37:20,695 --> 00:37:29,681
یہ کمرے میں ایک جال کی طرح پھیل جاتی ہیں۔ اور وائی فائی
سینسنگ حتیٰ کہ کونے سے بھی دیکھ سکتی ہے یا دیواروں کے پار 。»

314
00:37:32,527 --> 00:37:38,721
وائی فائی سینسنگ ڈیٹا کے تحفظ کے بارے میں ہم نے جو
کچھ بھی سنا ہے، اس سب کو مکمل طور پر پیچھے چھوڑ دیتی ہے

315
00:37:38,721 --> 00:37:42,951
اور عالمی نگرانی کو ایک بالکل نئی سطح پر لے جاتی ہے۔

316
00:37:42,951 --> 00:37:50,331
وائی فائی سینسنگ اب آپ کے ماحول کو اتنی باریکی سے اسکین کر
سکتی ہے کہ آپ کے کمرے میں ہوا کے معیار کی پیمائش کی جا سکے۔

317
00:37:50,331 --> 00:37:56,453
اور ایک بار پھر یہ ترقی آگے بڑھ رہی ہے –
بغیر اس کے کہ صارفین اس میں فیصلہ کر سکیں۔

318
00:37:56,453 --> 00:38:06,043
یہ کہ آپ کا کمرہ حقیقی وقت میں سہ جہتی طور پر اسکین ہو، آپ
نے کبھی اپنے ڈی ایس ایل کنکشن یا اپنے سم کارڈ سے نہیں مانگا۔

319
00:38:09,692 --> 00:38:12,181
یہ کیا تھا؟

320
00:38:12,181 --> 00:38:13,802
یہ … ہماری طرف سے نہیں ہے۔

321
00:38:13,802 --> 00:38:16,898
یہ تو دروازے کا تالا تھا۔

322
00:38:18,752 --> 00:38:23,574
دروازہ بند ہے! دروازہ بند ہے!

323
00:38:23,574 --> 00:38:26,227
بہت جلد۔ وہ ہماری توقع سے تیز ہیں۔

324
00:38:26,227 --> 00:38:28,769
کیا ہم نے کوئی نشان چھوڑا ہے؟

325
00:38:28,769 --> 00:38:31,083
ہر انقلاب ایک نشان چھوڑتا ہے، ہے نا؟

326
00:38:31,083 --> 00:38:33,933
یہ معاہدہ نہیں تھا۔ یہ معاہدہ نہیں تھا!

327
00:38:33,933 --> 00:38:36,552
تم ہیرو بننا چاہتے ہو؟ اس پر قائم رہو، یار!

328
00:38:36,552 --> 00:38:38,058
بہت دیر ہو گئی! ہمیں باہر نکلنا ہوگا!

329
00:38:38,058 --> 00:38:41,867
کوئی موقع نہیں۔ دروازہ بند ہے اور پولیس دو منٹ میں یہاں ہوگی!

330
00:38:41,867 --> 00:38:43,053
تم کیا کر رہے ہو؟ کیا کر رہے ہو؟

331
00:38:43,053 --> 00:38:44,239
شٹ ڈاؤن۔ شٹ ڈاؤن۔ فوراً۔

332
00:38:44,239 --> 00:38:44,849
کیوں؟!

333
00:38:44,849 --> 00:38:46,858
ہم ایپ لیئر واپس دے رہے ہیں۔

334
00:38:46,858 --> 00:38:49,647
اور پھر؟ واپس لت میں؟ کبھی نہیں۔

335
00:38:49,647 --> 00:38:51,274
اس افراتفری کی وجہ سے لوگ مر رہے ہیں!

336
00:38:51,274 --> 00:38:54,260
قربانی، قربانی! تم حد سے زیادہ مبالغہ کر رہے ہو!

337
00:38:54,260 --> 00:38:56,161
تم بچانا نہیں چاہتے۔ تم حکم چلانا چاہتے ہو۔

338
00:38:56,161 --> 00:38:58,601
تو پھر میں ہی حکم چلاتا ہوں۔ یہ لو!

339
00:38:58,601 --> 00:39:00,973
لاک فعال ہو گئی۔

340
00:39:00,973 --> 00:39:03,866
نہیں!!

341
00:39:23,665 --> 00:39:27,570
لعنت … وہ اندر ہیں۔

342
00:39:27,570 --> 00:39:33,155
پولیس! پولیس!

343
00:39:33,155 --> 00:39:37,363
ہمیں ہاتھ دکھاؤ! ہمیں ہاتھ دکھاؤ!

344
00:39:48,586 --> 00:39:53,285
LEO! Leo! Leo!

345
00:39:53,285 --> 00:39:55,056
Mara؟ تم یہاں کیا کر رہی ہو؟!

346
00:39:55,056 --> 00:40:04,505
نہیں، نہیں! ECHO! نہییں!!

347
00:40:35,036 --> 00:40:37,216
کیوں؟

348
00:40:39,815 --> 00:40:43,535
کیونکہ مجھے ڈر تھا کہ ہم بطور انسانیت کھو جائیں گے۔

349
00:40:46,120 --> 00:40:48,246
اور اب؟

350
00:40:50,668 --> 00:40:56,761
اب میں جانتا ہوں: کوئی کسی پر زبردستی
نہیں کر سکتا۔ یہ اندر سے آنا چاہیے۔

351
00:41:16,806 --> 00:41:22,854
ہائے۔ تم تو یہاں آ ہی نہیں سکتے … اندر آؤ!

352
00:41:22,854 --> 00:41:23,950
یہ کیا ہے؟

353
00:41:23,950 --> 00:41:29,290
ہاں، دو گھنٹے۔ حرکت کا دائرہ۔ اور پھر
کوئی بجتا ہے جسے ذرا بھی مزاح کا سلیقہ نہیں۔

354
00:41:29,290 --> 00:41:32,178
اوہو …

355
00:41:32,178 --> 00:41:37,430
خیر، لیکن تب تک – دیکھو، Tim نے مجھے
کیا دیا … کیا میں ایک بار آزما سکتا ہوں؟

356
00:41:37,430 --> 00:41:40,906
ہاں براہ کرم … ہاں۔

357
00:41:50,186 --> 00:41:53,738
… جب وہ آن ہوتا ہے … میں پھر غائب ہو جاتی ہوں۔

358
00:41:55,386 --> 00:41:59,285
ہمم … مجھے معلوم ہے۔

359
00:42:13,210 --> 00:42:17,339
چھوڑ دو۔

360
00:42:17,339 --> 00:42:21,564
لیکن … میں نے سوچا … شاید –

361
00:42:21,564 --> 00:42:25,839
میں دوبارہ واپس نہیں جانا چاہتی … مجھے معلوم ہے … لیکن ...

362
00:43:05,196 --> 00:43:11,708
اچھا، ذرا ادھر آؤ۔ اوہ …

363
00:43:15,487 --> 00:43:19,158
شکریہ۔

364
00:43:23,179 --> 00:43:31,359
مجھے ایک خیال آیا ہے۔ جب کرنا ہی ہے، تو پورا کام کریں۔

365
00:43:31,359 --> 00:43:33,193
تمہیں لگتا ہے؟

366
00:43:33,193 --> 00:43:35,451
ہمم۔

367
00:43:42,697 --> 00:43:48,790
”مطلوبہ بات چیت کرنے والا اس وقت دستیاب نہیں ہے۔“

368
00:43:48,790 --> 00:43:50,101


369
00:43:50,101 --> 00:43:52,483
ہم کبھی صحت مند تھے، مگر تیری شعاعیں ہمیں بیمار کرتی ہیں۔

370
00:43:52,483 --> 00:43:55,465
تو نے کتنا پیسہ لوٹا اور اب یہی ہے شکریہ؟!

371
00:43:55,465 --> 00:43:58,170
میں کبھی تخلیقی تھا، مگر تو نے مجھ سے چرا لیا۔

372
00:43:58,170 --> 00:44:00,854
اس ساری تفریح میں میں خود کو بالکل کھو بیٹھا۔

373
00:44:00,854 --> 00:44:03,385
مل کر بھی ہم تنہا تھے – ہر کوئی اپنی دنیا میں بھاگتا ہے۔

374
00:44:03,385 --> 00:44:06,456
کچھ کھڑا کرنے کا طریقہ میں بالکل بھول گیا۔

375
00:44:06,456 --> 00:44:09,002
ہمیں ڈر تھا کہ تیرے بغیر نہیں ہوگا۔

376
00:44:09,002 --> 00:44:11,895
مگر جہاں چاہ ہو، وہاں راستہ بھی ضرور ہوتا ہے۔

377
00:44:11,895 --> 00:44:15,968
الوداع، الوداع میرے اسمارٹ فون۔

378
00:44:15,968 --> 00:44:17,367
الوداع، الوداع سوشل میڈیا۔

379
00:44:17,367 --> 00:44:23,483
آزادی!

380
00:44:23,483 --> 00:44:28,798
الوداع الوداع الوداع، الوداع الوداع الوداع – خلل؟
نہیں، میں حد کھینچتا ہوں! (خلل؟ نہیں، میں حد کھینچتا ہوں!)

381
00:44:28,798 --> 00:44:34,256
الوداع الوداع الوداع، الوداع الوداع الوداع – دنیا
کی تقدیر میری ہے! (دنیا کی تقدیر میرے ہاتھ میں ہے!)

382
00:44:34,256 --> 00:44:39,701
الوداع الوداع الوداع، الوداع الوداع الوداع – اب اور نظر نہیں
چراؤں گا، میں لڑوں گا! (میں اب نظر نہیں چراؤں گا، میں لڑوں گا!)

383
00:44:39,701 --> 00:44:44,505
الوداع الوداع الوداع، الوداع الوداع الوداع – ہاں، ہاں!

384
00:44:44,505 --> 00:44:47,011
ہم اپنی زندگی پوسٹ کرتے ہیں، مگر اب اسے جیتے نہیں۔

385
00:44:47,011 --> 00:44:49,735
ہر کوئی اپنے لائکس کی قسم کھاتا ہے، مگر روح خالی رہتی ہے۔

386
00:44:49,735 --> 00:44:52,477
کوئی مجھے بتا سکتا ہے کہ پہلے یہ کیسا تھا –

387
00:44:52,477 --> 00:44:55,165
موبائل کے بغیر اور ہر جگہ شعاعوں کے بغیر ایسی زندگی؟

388
00:44:55,165 --> 00:44:57,929
صرف آگ کی ویڈیو بنانے کے بجائے، میں خطرہ روکنا چاہتا ہوں۔

389
00:44:57,929 --> 00:45:00,688
اس دنیا نے بہت دیکھ لیا، اب کبھی جنگیں نہیں!

390
00:45:00,688 --> 00:45:03,403
فیصلہ ہمارے ہاتھ میں ہے کہ آگے کیا ہوگا۔

391
00:45:03,403 --> 00:45:06,451
چاہے ہم اس سارے دکھ کو روکیں یا صرف اپنے گرد گھومیں۔

392
00:45:06,451 --> 00:45:10,499
الوداع، الوداع میرے اسمارٹ فون۔

393
00:45:10,499 --> 00:45:11,890
الوداع، الوداع سوشل میڈیا۔

394
00:45:11,890 --> 00:45:18,038
آزادی!

395
00:45:18,038 --> 00:45:23,345
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – Distraction? NO, I draw
the line! (توجہ ہٹانا؟ نہیں، میں یہاں حد کھینچتا ہوں!)

396
00:45:23,345 --> 00:45:28,798
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – The fate of the
world is mine! (دنیا کی تقدیر میرے ہاتھ میں ہے!)

397
00:45:28,798 --> 00:45:34,412
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – No more looking away, I
will fight! (میں اب نظر نہیں چراؤں گا، میں لڑوں گا!)

398
00:45:34,412 --> 00:45:39,314
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – Yeah, Yeah!

399
00:45:39,314 --> 00:45:42,216
We‘re never seeking for the right
questions. (ہم کبھی صحیح سوالات نہیں ڈھونڈتے۔)

400
00:45:42,216 --> 00:45:44,616
Fighting over what we see is true. (ہم
اس پر لڑتے ہیں کہ ہم کسے سچ سمجھتے ہیں۔)

401
00:45:44,616 --> 00:45:47,537
We go through many many painful lessons –
(ہم بہت، بہت سے تکلیف دہ سبق سے گزرتے ہیں –)

402
00:45:47,537 --> 00:45:50,417
To learn that the answer is me and you.
(یہ سیکھنے کے لیے کہ جواب تم اور میں ہیں۔)

403
00:45:50,417 --> 00:45:55,683
خدا کو الزام نہ دو کہ کچھ نہیں ہو رہا۔

404
00:45:55,683 --> 00:45:58,416
کیا تم نے خود وہ کیا ہے جو کیا جا سکتا ہے؟

405
00:45:58,416 --> 00:46:00,198
کہو، تم کس کا انتظار کر رہے ہو؟

406
00:46:00,198 --> 00:46:01,611
تم کس کا انتظار کر رہے ہو؟

407
00:46:01,611 --> 00:46:06,990
Distraction? NO, I draw the line! (توجہ
ہٹانا؟ نہیں، میں یہاں حد کھینچتا ہوں!)

408
00:46:06,990 --> 00:46:12,536
The fate of the world is mine! (دنیا کی تقدیر میرے ہاتھ میں ہے!)

409
00:46:12,536 --> 00:46:18,025
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – No more looking away, I
will fight! (میں اب نظر نہیں چراؤں گا، میں لڑوں گا!)

410
00:46:18,025 --> 00:46:25,610
Bye Bye Bye, Bye Bye Bye – Yeah, Yeah!

411
00:46:29,171 --> 00:46:34,786


412
00:46:34,786 --> 00:46:44,463


413
00:46:44,463 --> 00:54:03,412


414
00:54:03,412 --> 00:55:05,596


415
00:55:19,480 --> 00:55:24,149
کلا ٹی وی - اندھیرے میں روشنی ڈالتا ہے۔

416
00:55:24,149 --> 00:55:35,549
1000 سے زیادہ لوگ اپنے رضاکارانہ کام کے ذریعے کلا ٹی وی کو ممکن
بناتے ہیں۔ منافع سے آزاد اور غیر پابند۔ مفت سبسکرپشن حاصل کریں۔