1
00:00:00,000 --> 00:00:00,875


2
00:00:00,875 --> 00:00:07,484
«هناك دراسات تُظهر مشاكل أو مشاكل
محتملة؛ وهناك دراسات لا تصل إلى أي نتيجة.»

3
00:00:07,484 --> 00:00:15,731
لكن الصناعة تستخدم هذه الدراسات كدليل على أن
الهواتف المحمولة آمنة. هذا احتيال علمي!» (…)

4
00:00:15,731 --> 00:00:23,788
عقد اتحاد شركات الاتصالات المتنقلة مؤتمراً صحفياً وقال:

5
00:00:23,788 --> 00:00:29,218
لا تقلقوا، فلدينا آلاف الدراسات التي تثبت أنه لا توجد مشكلة.

6
00:00:29,218 --> 00:00:36,166
وكان أحد الصحفيين شجاعًا جدًّا، فقال: «هل
يمكننا رؤيتها؟» لكنه لم يكن لديه ما يقدمه. (…)

7
00:00:36,166 --> 00:00:44,026
«أعرف أيضًا باحثين كانوا يعملون فعليًّا في هذا المجال، وقد قالوا:
لا أريد أبدًا أن أجري أي بحث يتعلق بإشعاعات

8
00:00:44,026 --> 00:00:51,148
الهواتف المحمولة مرة أخرى، لأنني إذا توصلت إلى
أنها ضارة بالصحة، فإن جماعات الضغط ستدمرني. »

9
00:00:51,148 --> 00:00:57,826
كلاوس شايدشتيغر، الكاتب والمخرج
السينمائي، هو أيضًا صحفي استقصائي.

10
00:00:57,826 --> 00:01:03,210
كان من طلاب الدفعة الأولى في تخصص الصحافة بجامعة دورتموند.

11
00:01:03,210 --> 00:01:11,375
بعد إتمامه فترة التدريب المتكاملة في «راديو غرب ألمانيا» في
كولونيا، سافر إلى فرنسا لمدة أربع سنوات للعمل ككاتب مستقل،

12
00:01:11,375 --> 00:01:19,664
وأنتج في عام 1982 فيلمه الوثائقي الأول — وهو فيلم عن حياة
الكاتب الإنجليزي أنتوني بورغيس، مؤلف رواية «أورانج ميكانيك».

13
00:01:19,664 --> 00:01:28,290
في منتصف الثمانينيات، أسس وكالة تلفزيونية في مسقط رأسه، مدينة
إيسن، ثم بدأ في إنتاج الأخبار والتقارير والوثائقيات

14
00:01:28,290 --> 00:01:37,062
باستخدام كاميرته الخاصة ومعدات الاستوديو الخاصة به
لصالح القنوات العامة مثل ARD وZDF، وكذلك قنوات RTL وSat.1.

15
00:01:37,062 --> 00:01:44,601
ثم انضمت لاحقًا قناة «آرتي» (ARTE) الثقافية الألمانية-الفرنسية،
التي يزودها بمواد جاهزة للبث، سواء مباشرة عبر «آرتي»

16
00:01:44,601 --> 00:01:51,982
ستراسبورغ أو في إطار إنتاج مشترك مع محطات تابعة لـ«آرتي»
مثل NDR وBR وMDR، بالإضافة إلى ZDF، ضمن فقرة «بورتريهات».

17
00:01:51,982 --> 00:01:58,676
وفي عام 2006، صدر أول تقرير صحفي مفصل له حول موضوع
الهواتف المحمولة، وذلك في إطار إنتاج بتكليف من القناة

18
00:01:58,676 --> 00:02:02,083
الحكومية الفرنسية FR2 بعنوان «Portables au Accusation».

19
00:02:02,083 --> 00:02:05,755
سأترجمها على أنها «الهواتف المحمولة على منصة
المتهمين»، هل يمكن التعبير عن الأمر بهذه الطريقة؟

20
00:02:05,755 --> 00:02:14,153
وعلى إثر ذلك، قام شريك الإنتاج الألماني MDR التابع
لشبكة ARD بتقصير مساهمته ببساطة دون التشاور مع أحد.

21
00:02:14,153 --> 00:02:19,477
نرى بالفعل مدى الشعبية التي يحظى بها هذا البرنامج في
القنوات العامة، حيث يتم بثه سريعًا تحت عنوان «حرب

22
00:02:19,477 --> 00:02:23,137
الهواتف المحمولة» دون إعلان مسبق ضمن البرامج الصباحية.

23
00:02:23,137 --> 00:02:30,606
إلا أن هذا الفيلم الذي تبلغ مدته 50 دقيقة سيقدم نظرة
متعمقة حقًّا على النزاع القانوني بين مرضى أورام الدماغ

24
00:02:30,606 --> 00:02:35,395
وصناعة الهواتف المحمولة بأكملها في الولايات المتحدة.

25
00:02:35,395 --> 00:02:41,482
وبعد عشر سنوات، صدر أول فيلم وثائقي سينمائي
بعنوان «Thank you for calling»، كما صدر في

26
00:02:41,482 --> 00:02:45,489
عام 2018 كتاب يحمل نفس العنوان حول هذا الموضوع.

27
00:02:45,489 --> 00:02:53,560
كما أطلق في مايو 2024 فيلماً آخر بعنوان «المعضلة الرقمية».

28
00:02:53,560 --> 00:03:00,062
أثار هذا الفيلم ضجة كبيرة خلال العرض الأول الذي
أُقيم في البرلمان الأوروبي في بروكسل، وهو متاح

29
00:03:00,062 --> 00:03:03,474
الآن بأربع لغات على الإنترنت وفي دور سينما مختارة.

30
00:03:03,474 --> 00:03:10,838
كلاوس شايدستيغر هو أحد المبادرين بدراسة ATHEM-3 المتعلقة
بالاتصالات الخلوية، والتي أثارت ضجة كبيرة في الأوساط العلمية

31
00:03:10,838 --> 00:03:14,583
الدولية باعتبارها أساسًا لعدد من الدعاوى القضائية الدولية.

32
00:03:14,583 --> 00:03:21,366
ويمكنكم معرفة المزيد عنه على الرابط
التالي: www.das-digitale-dilemma.de

33
00:03:21,366 --> 00:03:29,968
وبصفتي نائب رئيس MWGFD، فإنني أشعر بامتنان كبير لأننا تمكنا،
عزيزي كلاوس، من ضمك إلى صفوف MWGFD، وأتطلع الآن إلى محاضرتك التي

34
00:03:29,968 --> 00:03:40,070
تحمل عنوان «بين التقليل من شأن الأمر، والجهل، والتفسير الخاطئ
المتعمد – قضايا الهواتف المحمولة في وسائل الإعلام». الكلمة لك.

35
00:03:42,975 --> 00:03:49,563
شكرًا جزيلاً. نعم، وبالنسبة لي
أيضًا، إنه لشرف عظيم جدًّا أن أكون بينكم.

36
00:03:49,563 --> 00:03:58,178
حسناً، أجد عملكم رائعاً للغاية، وأعتقد أنه
لا ينبغي للمرء أن يقتصر على مجال واحد فقط.

37
00:03:58,178 --> 00:04:05,288
صحيح أنني أمضيت أكثر من 20 عامًا في التعود على العمل هنا، وقد
تعرفت خلال هذه الفترة على أشخاص رائعين، ومنهم من يجلسون هنا الآن.

38
00:04:05,288 --> 00:04:12,696
وهذا في الواقع هو ما يدفعني إلى الأمام، وهو
أيضًا أحد الأسباب التي تجعلني أواصل العمل بجد.

39
00:04:12,696 --> 00:04:19,662
وفي هذا السياق، ربما يجدر بي أن أقول أولاً
إنني أمتلك أيضًا بعض مقاطع الفيديو القصيرة.

40
00:04:19,662 --> 00:04:28,759
لهذا سأحتاج إلى جهاز تحكم عن بُعد من هذا
النوع، ولا يزال كلاوس يحتفظ به. شكرًا لك.

41
00:04:28,759 --> 00:04:35,548
وكان قد تحدث مؤخرًا عن شعوره ببعض الإحباط.
وقد انتابني هذا الشعور أيضًا من حين لآخر.

42
00:04:35,548 --> 00:04:45,007
ولكن إذا تكاتفنا، وإذا أدركنا ببساطة أن هناك الكثير من
الأمور التي تسير على نحو خاطئ، فربما تكون لدينا فرصة مرة أخرى.

43
00:04:45,007 --> 00:04:50,577
لكننا لا نزال لا نستطيع الاعتماد بشكل كامل على ما
يُسمى بـ«وسائل الإعلام السائدة» في الوقت الحالي.

44
00:04:50,577 --> 00:04:59,837
لكنني سمحت لنفسي أن أروي قليلاً من تجربتي
الشخصية، حتى تتمكنوا من فهم هذه الصلات بشكل أفضل.

45
00:04:59,837 --> 00:05:04,020
حسناً، رحلتي الأولى على الإطلاق ستكون إلى أمريكا.

46
00:05:04,020 --> 00:05:07,735
ربما يتذكر كبار السن برنامج «لاري كينغ».

47
00:05:07,735 --> 00:05:15,960
لقد كان ذلك حقاً برنامج حواري انتشر في جميع
أنحاء العالم، فقد تم بثه في أكثر من 100 دولة.

48
00:05:15,960 --> 00:05:27,178
واليوم، في تاريخ الاتصالات الخلوية، سبق أن أصبحنا رقميّين بالكامل
تقريبًا اعتبارًا من عام 1992 – مع نظام GSM، أي «النظام

49
00:05:27,178 --> 00:05:38,446
العالمي للاتصالات المتنقلة» كما يُعرف، والذي كان يمثل
تقنية الجيل الثاني (2G) وأصبح رقميًّا اعتبارًا من عام 1992.

50
00:05:38,446 --> 00:05:43,628
بعد عام، استضاف لاري كينغ ضيفًا في الاستوديو، فقال هذا الضيف:

51
00:05:43,628 --> 00:05:48,399
زوجتي مصابة الآن بورم في الدماغ. كانت
دائمًا تضع هاتفها المحمول على أذنها.

52
00:05:48,399 --> 00:05:50,891
وسأقوم الآن برفع دعوى قضائية ضد شركة موتورولا.

53
00:05:50,891 --> 00:06:00,279
كانت «موتورولا» في ذلك الوقت الشركة الرائدة في السوق، وخلال أسبوع
واحد، وبسبب هذا التقرير الإعلامي – ولعل هذا

54
00:06:00,279 --> 00:06:09,092
يفسر أيضًا عدم رغبتها في التطرق إلى هذا الموضوع –
انخفضت قيمة أسهم «موتورولا» بنسبة 10 في المائة.

55
00:06:09,092 --> 00:06:12,218
هذه بالطبع خسائر فادحة.

56
00:06:12,218 --> 00:06:23,980
وعلى إثر ذلك، عقدت «رابطة صناعة الهواتف الخلوية» (CTIA) —
التي كانت تُعرف آنذاك بهذا الاسم — وهي الرابطة التي تضم جميع

57
00:06:23,980 --> 00:06:30,859
شركات صناعة الهواتف الخلوية، مؤتمراً صحفياً في أمريكا، وقالت:

58
00:06:30,859 --> 00:06:36,320
لا تقلقوا، فلدينا آلاف الدراسات التي تثبت أنه لا توجد أي مشكلة.

59
00:06:36,320 --> 00:06:40,543
وكان أحد الصحفيين شجاعًا جدًّا وقال: «هل يمكننا رؤيتهم؟»

60
00:06:40,543 --> 00:06:44,930
ثم لم يكن لديه ما يقدمه هناك.

61
00:06:44,930 --> 00:06:51,516
وبعد ذلك، بعد بضعة أسابيع فقط، بدأت،
إذا جاز التعبير، قصة الدكتور جورج كارلو.

62
00:06:51,516 --> 00:06:58,185
لأن هذا الرجل كُلف بعد ذلك بإجراء بحث استمر
لأكثر من ست سنوات، بهدف إثبات أنه لا توجد

63
00:06:58,185 --> 00:07:02,252
في الواقع أي مشاكل في شبكات الهاتف المحمول.

64
00:07:02,252 --> 00:07:16,449
وقد أثار هذا الدكتور جورج كارلو اهتمامي الصحفي بشكل خاص، لأنه تبين
أنه خلال فترة عمله بتكليف من الصناعة – ومزودًا بميزانية بحثية

65
00:07:16,449 --> 00:07:24,324
قدرها 28.5 مليون – توصل إلى اكتشاف لم يكن، للأسف، مرضيًا للصناعة.

66
00:07:24,324 --> 00:07:29,445
وهناك أيضًا كانت لحظة ولادة ما يُعرف بـ«مذكرة الألعاب الحربية».

67
00:07:29,445 --> 00:07:36,733
كان ذلك بتكليف من شركة «موتورولا» لوكالة ضغط
وإعلانات تُدعى «بورسون-مارستيلر»، التي قدمت بعد ذلك

68
00:07:36,733 --> 00:07:41,140
توجيهات حول كيفية التعامل مع الأبحاث العلمية الناقدة.

69
00:07:41,140 --> 00:07:45,168
وهذا يقودنا، على سبيل المثال، إلى مسألة تشويه سمعة العلم.

70
00:07:45,168 --> 00:07:48,674
هذا نمط يمكننا أن نلاحظه هنا لاحقًا أيضًا.

71
00:07:48,674 --> 00:07:57,432
كان لدى كارلو تخصصان: فهو كان عالمًا، وباحثًا
في العلوم الطبية، كما كان فقيهًا في القانون.

72
00:07:57,432 --> 00:08:09,097
وما دفعني بشكل خاص إلى التعرف على هذا الرجل شخصيًا هو حقيقة أنه
يقدم المشورة خلف الكواليس للمحامين الذين يحاولون منذ عام 2001

73
00:08:09,097 --> 00:08:21,591
وحتى اليوم مساعدة مرضى أورام الدماغ، من خلال السبل القانونية،
على الوصول إلى ما وصلنا إليه في قضايا التبغ والأسبستوس.

74
00:08:21,591 --> 00:08:30,959
أود، إذا جاز التعبير، أن أتطرق مرة أخرى بإيجاز إلى هذا
التقرير الصحفي، لأن العمل الأول الذي تكرم روني بذكره — وهو

75
00:08:30,959 --> 00:08:36,024
عمل صحفي سينمائي — كان يُعرض بالفعل على قناة «فرانس 2».

76
00:08:36,024 --> 00:08:45,584
وأود أن أقول لكم إنه في يوم بث
الحلقة، في مايو 2006، اتصلوا بي وقالوا:

77
00:08:45,584 --> 00:08:50,961
علينا إجراء بعض التغييرات بسبب الضغوط القانونية.

78
00:08:50,961 --> 00:08:57,764
يجب أن تُحاكم الهواتف المحمولة الأمريكية أولاً...
لأن — عندنا كل شيء على ما يرام، أو شيء من هذا القبيل.

79
00:08:57,764 --> 00:09:00,405
إذن، تدخل القانونيون في الأمر.

80
00:09:00,405 --> 00:09:07,164
ثم ذكرتُ شركة «موتورولا» أيضًا، فكان لا بد من وضع صوت
«بيب» فوق اسم الشركة، وفي النهاية كان لا بد أن يظهر في قائمة

81
00:09:07,164 --> 00:09:10,642
أسماء طاقم العمل أن منظمة الصحة العالمية تتحكم في كل شيء.

82
00:09:10,642 --> 00:09:13,408
في الواقع، لا توجد أي مشاكل على الإطلاق.

83
00:09:13,408 --> 00:09:21,021
إذن، هذه هي الطريقة التي يتم بها العمل، وهو ما
أدى في النهاية إلى ما سبق أن أعلن عنه روني بلطف.

84
00:09:21,021 --> 00:09:29,217
في الواقع، كان من المقرر أن تُبث هذه التقارير نفسها على قناة ARD.

85
00:09:29,217 --> 00:09:33,440
في الواقع، كان هناك تعاون رائع، في البداية على الأقل.

86
00:09:33,440 --> 00:09:43,012
ولكن في تلك السنة، ونحن نتحدث الآن عن عام 2006، عادت حقوق بث
الدوري الألماني لكرة القدم – برعاية شركة T-Mobile – إلى شبكة ARD.

87
00:09:43,012 --> 00:09:52,134
ولهذا السبب أمكن إذن تناول بعض المجالات الحساسة للغاية، وأود أن
أقدم لكم بإيجاز ما ذكره الدكتور جورج كارلو – الذي، كما

88
00:09:52,134 --> 00:10:01,438
قلت، يخضع هو أيضًا للمراقبة القانونية، ولا يمكنه أن يقول أي
شيء دون قيد أو شرط – في المقال المذكور، بعد تقديم موجز عنه.

89
00:10:01,438 --> 00:10:08,037
لقد أعددت بعض مقاطع الفيديو القصيرة،
لأن ذلك قد يضفي بعض الحيوية على الموضوع.

90
00:10:10,916 --> 00:10:23,510
التقيتُ لأول مرة في صيف عام 2005، بوساطة بوب، بالرجل الذي
حصل على منحة بحثية مغرية من CTIA لإجراء أبحاث لمدة ست سنوات.

91
00:10:26,385 --> 00:10:36,560
أسس الدكتور جورج كارلو، عالم الطب
والقانون، معهد أبحاث التكنولوجيا اللاسلكية (WTA).

92
00:10:36,560 --> 00:10:40,857
ينبغي عليهم أن يثبتوا علمياً أن الهواتف المحمولة غير ضارة.

93
00:10:40,857 --> 00:10:48,958
لكن الصناعة قد استأجرت الرجل الخطأ، وهو
الذي لا يزال حتى اليوم يكشف الحقائق بلا هوادة.

94
00:10:48,958 --> 00:10:58,509
«هناك دراسات تُظهر مشاكل أو مشاكل
محتملة؛ وهناك دراسات لا تصل إلى أي نتيجة.»

95
00:11:01,929 --> 00:11:16,632
لكن الصناعة تستخدم هذه الدراسات كدليل على
أن الهواتف المحمولة آمنة. هذا احتيال علمي!"

96
00:11:19,632 --> 00:11:23,565
نعم، ربما يكون هذا أحد الأسباب أيضًا.

97
00:11:23,565 --> 00:11:31,023
على أي حال، فقد سُمح له بالتعبير عن رأيه، إذا جاز
التعبير، ولم يتم حجب ذلك في فرنسا، بينما تم حظره في ألمانيا.

98
00:11:31,023 --> 00:11:36,093
ثم جاءت الخطوة التالية، والتي كان من
المثير للاهتمام بالنسبة لي أن أراقبها.

99
00:11:36,093 --> 00:11:40,848
كانت تلك هي الدراسة التي سبق ذكرها عن
ردود الفعل التي أجراها البروفيسور أدلكوفر.

100
00:11:40,848 --> 00:11:47,212
ثم انقضت مجلة «شبيجل» على الموضوع، وكما سنرى
بعد قليل، كان وراء ذلك شخص معين، وهو

101
00:11:47,212 --> 00:11:51,969
بالمناسبة من بريمن أيضًا، ونحن جميعًا نحبه كثيرًا.

102
00:11:51,969 --> 00:12:01,160
إنه موجود هناك في الأسفل، ثم وُجهت إليها هذه
التهمة بأن تلك الدراسات مزورة من قِبل إحدى

103
00:12:01,160 --> 00:12:05,970
مساعدات الأستاذ — فاتخذت الأمر منحىً جديداً.

104
00:12:05,970 --> 00:12:16,618
إذن، تم سرد نوع من قصة حب هنا عن هذا الشخص من
بريمن، وهو الأستاذ ليرشل، الذي سيظهر مرة أخرى لاحقًا.

105
00:12:16,618 --> 00:12:27,639
هذا هو أحد أولئك الذين يعملون فعليًّا كجهات
ضغط، ولا يرقى أداؤه إلى مستوى خبرته العلمية.

106
00:12:27,639 --> 00:12:30,862
إنه حقًا شخص مميز جدًّا.

107
00:12:30,862 --> 00:12:43,210
ويمكننا، إذا جاز التعبير، أن نجد
لعبة «وارغامينغ» هذه في السياق نفسه.

108
00:12:43,210 --> 00:12:51,381
ويظهر ذلك جليًّا كلما كشفت العلوم
عن أمر قد يشكل خطراً على الصناعة.

109
00:12:51,381 --> 00:12:57,180
وفي هذه الحالة، تمت دراسة هذه الدراسة —
وهي دراسة انعكاسية — بشكل منهجي تمامًا.

110
00:12:57,180 --> 00:13:04,561
ثم عثرتُ على صحفية تعمل في مجلة «بروفيل» في فيينا، التي
كانت بمثابة نسخة مصغرة من مجلة «شبيجل»، إذا جاز التعبير.

111
00:13:04,561 --> 00:13:06,870
وهي قد أعربت للتو عن اعتراضها على ذلك.

112
00:13:06,870 --> 00:13:10,663
وقد كشفت هي في الواقع عن هذه القصة.

113
00:13:10,663 --> 00:13:20,456
وفي رأيي، فإن القصة بأكملها في صيغتها الموجزة تبدو
واضحة جدًّا لأننا نرى هنا الروابط التي توضح كيف يتم

114
00:13:20,456 --> 00:13:25,519
التلاعب ببساطة من خلال الأكاذيب والمعلومات المضللة.

115
00:13:25,519 --> 00:13:30,151
وفي هذا الصدد، لدينا أولاً الصحفية.

116
00:13:30,151 --> 00:13:38,156
«أعرف أيضًا باحثين كانوا يعملون فعليًّا في هذا المجال، وقد قالوا:
لا أريد أبدًا أن أجري أي بحث يتعلق بإشعاعات

117
00:13:38,156 --> 00:13:44,946
الهواتف المحمولة مرة أخرى، لأنني إذا توصلتُ
إلى أنها ضارة بالصحة، فإن جماعة الضغط ستدمرني.»

118
00:13:44,946 --> 00:13:51,971
لذا، هناك بالفعل مخاوف من جانب العلماء، الذين لا
يرغبون ببساطة في الاقتراب من هذا البحث بعد الآن.

119
00:13:51,971 --> 00:13:58,582
«لقد أصبح هذا الأمر بمثابة قضية شائكة الآن، لأنهم يخشون
أن يتعرضوا للتدمير ليس فقط على الصعيد العلمي، بل وأيضًا

120
00:13:58,582 --> 00:14:03,216
على الصعيد الشخصي إلى حد ما، تمامًا كما حدث في فيينا.»

121
00:14:03,216 --> 00:14:10,861
في الواقع، يمكن ملاحظة نمط واضح
منذ صدور مذكرة «وارغيم» في عام 1994.

122
00:14:10,861 --> 00:14:16,718
جميع العلماء الذين اكتشفوا مشكلة تتعلق
بالإشعاع الميكروي الصادر عن هواتفنا المحمولة

123
00:14:16,718 --> 00:14:20,427
والهواتف الذكية، واجهوا بعد ذلك مشكلة هم أنفسهم.

124
00:14:20,427 --> 00:14:24,668
لا تزال استراتيجيات لعبة «وارغامينغ» حاضرة حتى اليوم.

125
00:14:24,668 --> 00:14:31,472
وفي فيينا أيضًا، لا يزال هناك شعور بالاستياء، على الرغم من أن
المحرض على التزوير المزعوم قد أُدين قضائيًّا في

126
00:14:31,472 --> 00:14:39,429
الوقت الحالي، وأن الأبحاث العلمية التي أجراها
الباحثون في فيينا قد تم تأكيد صحتها على الصعيد الدولي.

127
00:14:39,429 --> 00:14:51,361
«فضيحة الأبحاث في فيينا كانت رد فعل من شخص، سأسميه
«عضو جماعة ضغط»، من ألمانيا. وقد أطلق هذه الاتهامات.

128
00:14:51,361 --> 00:15:03,973
لقد أُثير جدل كان أكاديميًا في البداية، ثم تحول في الواقع إلى
جدل عميق للغاية، بهدف تشويه بعض نتائج الأبحاث وإخفائها ببساطة.

129
00:15:03,973 --> 00:15:11,351
بعد سبع سنوات، يمكنني القول بضمير
مرتاح إن ذلك الرجل قد حُكم عليه.

130
00:15:11,351 --> 00:15:17,252
هذا افتراء شنيع. لم يثبت أي شيء من هذه الاتهامات.

131
00:15:17,252 --> 00:15:28,168
وبالنسبة لجميع من ما زالوا يشعرون في أعماقهم بأن شيئًا ما قد سار
على غير ما يرام، يمكننا أن نقول لهم اليوم: كل شيء على ما يرام.

132
00:15:28,168 --> 00:15:31,102
سنواصل متابعة هذه البيانات.

133
00:15:31,102 --> 00:15:41,941
لقد انتهينا للتو من المشروع التالي، مما مكننا
من تأكيد نتائج المشروع الكبير الأول وتعميقها.

134
00:15:41,941 --> 00:15:49,032
لا يقتصر الأمر على أن الحمض النووي الذي
يستجيب بحساسية يتفكك في بعض الخلايا فحسب.

135
00:15:49,032 --> 00:15:51,350
ونحن نعرف اليوم أيضًا سبب انكسارها.

136
00:15:51,350 --> 00:15:56,209
يمكننا وصف الآلية الخلوية الكامنة وراء ذلك.

137
00:15:56,209 --> 00:16:06,006
«من الناحية العلمية، يُعد هذا
اكتشافًا مهمًا لتقديم عرض معقول للوقائع.»

138
00:16:06,006 --> 00:16:14,459
يبدو أن مصطلح «Wargaming» في النمسا يعني أيضًا التفسير الخبيث
وتحريف الحقائق، كما هو الحال هنا في الدراسة

139
00:16:14,459 --> 00:16:22,754
التي أجرتها AUVA بقيادة البروفيسور موسغولر، والتي
قامت بتحريفها جمعية الضغط الصناعي FMK من فيينا.

140
00:16:22,754 --> 00:16:30,400
وغالبًا ما يتم المبالغة في نمط «التفسير الخاطئ المتعمد» إلى أقصى
حد، كما هو الحال مثلاً عندما تُنشر أخبار كاذبة

141
00:16:30,400 --> 00:16:37,705
في «صحيفة الأطباء النمساوية»، والتي لا يتضح أنها
إعلانات مدفوعة الأجر إلا عند النظر إليها عن كثب.

142
00:16:37,705 --> 00:16:43,272
لكن الأمور بدأت تضيق على أسياد التلاعب.

143
00:16:43,272 --> 00:16:57,436
هذا ما قد يظنه المرء. لكن على الرغم من أن الشخص الذي أثار ما يُسمى
بـ«فضيحة التزوير» هذه قد تم إثبات تورطه، بل وحُكم عليه مؤخرًا

144
00:16:57,436 --> 00:17:05,327
في المحكمة، فإن مجلة «دير شبيجل» لم ترَ أن من واجبها توضيح الأمر.

145
00:17:05,327 --> 00:17:07,545
ربما يكون هذا اقتراحًا جيدًا.

146
00:17:07,545 --> 00:17:11,037
إذن، يمكن القول إن الأمر بقي عند حكم التزوير هذا.

147
00:17:11,037 --> 00:17:19,616
وما هو أمر فادح أيضًا، وهو ما لاحظته لاحقًا، هو أن هذه
الأمور تُهمل، إذا جاز التعبير، في الدعاوى القضائية في أمريكا.

148
00:17:19,616 --> 00:17:22,656
حسناً، كان ذلك مزيفاً، رغم أن هذا هراء.

149
00:17:22,656 --> 00:17:25,536
وقد رأيتم كيف تتم التلاعبات هنا.

150
00:17:25,536 --> 00:17:33,670
وبناءً على ذلك، عاد هذا الأستاذ
ليرشل ليكون موضوعًا للنقاش مرة أخرى.

151
00:17:33,670 --> 00:17:46,519
فقد كان قد تقدم بطلب للمشاركة في التصويت الذي أجرته الوكالة
الدولية لبحوث السرطان، أي IARC، التي كانت تسعى للتوصل إلى

152
00:17:46,519 --> 00:17:53,389
تصنيف: هل استخدام الهواتف المحمولة يسبب السرطان، نعم أم لا؟

153
00:17:53,389 --> 00:18:06,189
وكان السيد ليرشل قد تقدم بطلب للتوظيف. وقد تم رفض طلبه في هذه
الرسالة، لأن لجنةً تابعة حتى للوكالة الفرعية لمنظمة الصحة العالمية

154
00:18:06,189 --> 00:18:12,678
كانت ترى في ذلك الوقت أنه اشتهر بصفته ناقدًا أكثر منه باحثًا.

155
00:18:12,678 --> 00:18:17,898
وقد نشر السيد ليرشل بنفسه رسالة
الرفض هذه الموجهة إليه على الإنترنت.

156
00:18:17,898 --> 00:18:24,735
وهذا مثال آخر على الطريقة التي يمكن
أن يتصرف بها المرء في هذه الحالة.

157
00:18:24,735 --> 00:18:28,578
لكن هذا الموضوع أيضًا لم يتم تناوله في وسائل الإعلام التقليدية.

158
00:18:28,578 --> 00:18:36,118
وعندما بدأتُ البحث من أجل فيلمي السينمائي الأول،
تم تصنيفي ضمن «دائرة المؤامرة» بسبب الأمور التي

159
00:18:36,118 --> 00:18:40,305
شاهدتموها للتو جزئيًا، وبسبب تلك التصريحات والكشفات.

160
00:18:40,305 --> 00:18:46,367
حسناً، أنا موجود هناك منذ عشر سنوات،
بفضل تقرير رئيسي نُشر في مجلة «بروفيل».

161
00:18:46,367 --> 00:18:51,820
حسنًا. إذن، مثال آخر: دراسة
«MOBI-Kids» حول الهواتف المحمولة وأورام الدماغ.

162
00:18:51,820 --> 00:18:58,867
وهنا أيضًا، تم تفسير الأمر مرة أخرى بشكل خاطئ من قبل المكتب
الاتحادي للحماية من الإشعاع، مما أدى إلى التقليل من خطورة الأمر.

163
00:18:58,867 --> 00:19:05,989
ولم يجد مؤلفو هذه الدراسة التي
تُعرف باسم «MOBI-Kids» ما يؤيد ذلك.

164
00:19:05,989 --> 00:19:14,904
لقد قالوا: لم يكن، ولن يكون، الهدف من دراسة «MOBI-Kids» هو التحقيق
في احتمال تسبب شبكات الهاتف المحمول في الإصابة بأورام الدماغ!

165
00:19:14,904 --> 00:19:23,264
وقد ذكرت المكتب الفدرالي للإحصاء أن استخدام الهواتف
المحمولة لا يزيد من المخاطر لدى الأطفال والمراهقين.

166
00:19:23,264 --> 00:19:26,576
إذن، يتم العمل في ظل هذا التناقض أيضًا.

167
00:19:26,576 --> 00:19:30,163
وفي هذا الصدد، لديّ أيضًا (...)، وهو ما يشير
في الواقع إلى اللجنة الدولية للحماية من

168
00:19:30,163 --> 00:19:32,474
التأثيرات غير الإشعاعية (ICNIRP) التي سبق ذكرها.

169
00:19:32,474 --> 00:19:43,731
وهناك تقرير جميل جدًّا يُعرف باسم تقرير ICNIRP، شارك في إعداده
العزيز كلاوس بوخنر، الذي كان آنذاك عضوًا في البرلمان الأوروبي.

170
00:19:43,731 --> 00:19:51,049
«كانت النتيجة الرئيسية هي أن هؤلاء
الأشخاص لديهم صلات بالقطاع الصناعي.

171
00:19:51,049 --> 00:19:58,637
أي أنهم ليسوا مستقلين، وأنهم في بعض الأحيان –
حيث يتعين دائمًا الإفصاح عما إذا كانت لديهم

172
00:19:58,637 --> 00:20:02,889
مثل هذه الصلات – لم يذكروا ذلك في بعض الأحيان.

173
00:20:02,889 --> 00:20:12,061
«وهذا يعني، إذن، أنه كان اكتشافًا لأمور سارت
على نحو مختلف عما كان ينبغي أن تسير عليه».

174
00:20:13,942 --> 00:20:25,677
إن ICNIRP ليست موجودة في الواقع لضمان حماية الصحة – وهو ما ينبغي
أن تفعله في الأصل – بل إنها تحدد قيمًا حدية تخدم مصالح الصناعة.

175
00:20:25,677 --> 00:20:30,279
وهذا هو بالضبط أحد أسباب الإحباط. ثم يستمر الأمر على هذا النحو.

176
00:20:30,279 --> 00:20:36,161
لدينا الآن أيضًا بعض المهام الرائعة على الصعيد الدولي.

177
00:20:36,161 --> 00:20:46,091
وهي تثبت أيضًا أن الافتراضات الصحية التي يستند إليها كل من لجنة
الاتصالات الفيدرالية (FCC) واللجنة الدولية للحماية من التأثيرات

178
00:20:46,091 --> 00:20:56,310
غير الإشعاعية (ICNIRP) في تحديد القيم الحدية للإشعاع عالي التردد،
لا تنفي على الإطلاق النتائج العلمية المتعلقة بالمخاطر الصحية.

179
00:20:56,310 --> 00:20:59,082
ولهذا السبب فإنهم في مأزق حالياً.

180
00:20:59,082 --> 00:21:03,088
في أمريكا، تتعرض كل من لجنة الاتصالات الفيدرالية
(FCC) واللجنة الدولية للحماية من التعرض

181
00:21:03,088 --> 00:21:05,037
للإشعاع غير المؤين (ICNIRP) لانتقادات في الوقت الحالي.

182
00:21:05,037 --> 00:21:09,701
هذه عمليات بدأت الآن. وهذا أمر جيد.

183
00:21:14,422 --> 00:21:25,246
هذا الوضع المقلق الذي تمر به الدراسات والبحوث العلمية، والتي تكشف
بشكل متزايد عن بعض المخاطر الصحية، يُستغل بعد ذلك، من بين أمور

184
00:21:25,246 --> 00:21:35,817
أخرى، على سبيل المثال في إطار تقييم الآثار التكنولوجية — وهو
ما تم التطرق إليه اليوم أيضًا — من أجل القيام، عبر وكالة إعلانية

185
00:21:35,817 --> 00:21:40,937
وحملات إعلانية، ربما تتذكرون ذلك، للادعاء بعكس ذلك تمامًا.

186
00:21:40,937 --> 00:21:46,889
أي القول: إن شبكة الجيل الخامس (5G) شيء رائع
للغاية، وألمانيا تتحدث عنها، ونحن جميعًا بحاجة إليها.

187
00:21:46,889 --> 00:21:55,724
والواقع أن عملي، على سبيل المثال،
يتمثل دائمًا في الذهاب إلى الناس.

188
00:21:55,724 --> 00:22:02,577
السيدة بيلبوجي التي ذُكرت للتو، وهي إحدى أبرز
الباحثات في مجال السرطان، وقد تشرفت بزيارتها

189
00:22:02,577 --> 00:22:06,570
في معهد رامازيني، وكانت مسؤولة عن برنامج STOA.

190
00:22:06,570 --> 00:22:09,840
وقد تعرضت دراسة STOA للانتقاد.

191
00:22:09,840 --> 00:22:22,568
وبناءً على ذلك، أعتقد أن هذه رسالة صحفية بحتة:
انظروا إلى الناس، لا تنظروا إليهم من وراء مكاتبكم.

192
00:22:22,568 --> 00:22:31,201
لقد كلفت في عام 2020 بإجراء تقييم لأثر تكنولوجيا الجيل
الخامس (5G)، ونتائج ما يُعرف بتقرير STOA واضحة لا لبس فيها.

193
00:22:31,201 --> 00:22:40,677
يُعد ارتفاع مخاطر الإصابة بالسرطان وتدني جودة الحيوانات المنوية
مصدر القلق الأكبر، وقد أدى ذلك، من بين أمور أخرى، إلى المطالبة

194
00:22:40,677 --> 00:22:47,840
بوقف التوسع ووضع سياسة إعلامية جديدة تهدف إلى حماية المستهلك.

195
00:22:47,840 --> 00:23:01,955
حاول علماء موالون للصناعة التشكيك في كفاءة المديرة،
الدكتورة فيوريلا بيلبوجي، التي كانت مسؤولة أيضًا عن تقرير STOA.

196
00:23:01,955 --> 00:23:06,705
«أعمل في مجال أبحاث السرطان منذ عام 1976.

197
00:23:06,705 --> 00:23:11,729
ولذلك أعتقد أنني تعلمت الكثير خلال مسيرتي المهنية.

198
00:23:11,729 --> 00:23:17,455
وكنتُ أنا كاتب تقرير STOA.

199
00:23:17,455 --> 00:23:23,640
لكن في البداية، كنت أعتقد أنني قادر على إعداد هذا التقرير بمفردي.

200
00:23:25,682 --> 00:23:37,041
وعندما عثرت على أكثر من 8,000 بحث
ذي صلة، قررت إشراك زملائي أيضًا.

201
00:23:37,041 --> 00:23:45,440
وهذان الزميلان، الدكتور سغارغي والدكتور
فورنولي، يحملان درجة الماجستير في الإحصاء الحيوي.

202
00:23:47,188 --> 00:23:56,650
«وبالتالي، فقد كانوا قادرين تمامًا على اختيار
الدراسات وإعداد الوثائق اللازمة لتقييمي الشامل.»

203
00:23:56,650 --> 00:24:06,955
…التصرف كبشر والسعي إلى الحوار، وتقديم هذه الشكل من
أشكال المعرفة العلمية أيضًا، يُعتبر ذلك استراتيجية دعائية.

204
00:24:06,955 --> 00:24:10,908
وهذا الأمر لا يُؤخذ في الاعتبار على الإطلاق.

205
00:24:10,908 --> 00:24:17,158
يتم تدميرها ببساطة، أو يُبذل جهد في ذلك. ونعم، لا أحد يزورها.

206
00:24:17,158 --> 00:24:23,057
يبدو إذن أن الصحافة اليوم لم يخطر ببالها حتى أن تزور هذه السيدة.

207
00:24:23,057 --> 00:24:29,400
وهذا أمر مؤسف للغاية. فقلنا حينها: حسناً،
ربما يكون من المفيد أن نجري دراستنا الخاصة.

208
00:24:29,400 --> 00:24:34,080
وقد بدأنا الآن في تنفيذ دراسة ATHEM-3 التي سبق أن أشرنا إليها.

209
00:24:34,080 --> 00:24:39,416
وقد تم نشر هذه الدراسة بالفعل في عام 2024.

210
00:24:39,416 --> 00:24:46,976
وأعتقد أن هذه الشابة التي تجلس بجانبي
لها دور كبير في أننا قمنا بتصويره أصلاً.

211
00:24:46,976 --> 00:24:51,503
لكن هذا هو بالضبط ما ينبغي على السلطات فعله.

212
00:24:51,503 --> 00:24:59,279
لقد قمنا بتنفيذ هذا المشروع بمبادرة خاصة منا، بهدف تعزيز موقفنا
بشكل أكبر، والتمكن من إثبات هذه النقطة

213
00:24:59,279 --> 00:25:06,656
بالضبط من خلال دراسة، وهي أنه لا يوجد في الواقع أي
فرق بين الإشعاع غير المؤين والإشعاع المؤين.

214
00:25:06,656 --> 00:25:10,193
ويوضح فيلمي «شارع الأرامل» ذلك بوضوح أيضًا.

215
00:25:10,193 --> 00:25:18,385
ويمكننا بعد ذلك نشره على منصتكم أيضًا. شكرًا جزيلاً على اهتمامكم.

216
00:25:24,905 --> 00:25:31,773
تسبب إشعاعات الهواتف المحمولة وشبكات الواي فاي أضرارًا
للإنسان والحيوان والبيئة. نحن بحاجة إلى مناطق خالية من الإشعاع!

217
00:25:31,773 --> 00:25:33,592
ASZA.org