1 00:00:00,000 --> 00:00:00,875 2 00:00:00,875 --> 00:00:04,849 „Ada penelitian yang menunjukkan adanya masalah atau potensi masalah; dan ada pula 3 00:00:04,849 --> 00:00:07,484 penelitian yang tidak menghasilkan temuan apa pun. 4 00:00:07,484 --> 00:00:15,731 Namun, industri menggunakan studi-studi ini sebagai bukti bahwa ponsel aman. Itu adalah penipuan ilmiah!” (…) 5 00:00:15,731 --> 00:00:23,788 Asosiasi Industri Telekomunikasi Seluler – telah menggelar konferensi pers dan menyatakan: 6 00:00:23,788 --> 00:00:29,218 Jangan khawatir, kami memiliki ribuan penelitian yang menunjukkan bahwa tidak ada masalah. 7 00:00:29,218 --> 00:00:33,542 Dan salah satu jurnalis itu cukup berani untuk bertanya, “Bolehkah kami melihatnya?” Namun, 8 00:00:33,542 --> 00:00:36,166 dia tidak punya apa-apa untuk ditunjukkan. (…) 9 00:00:36,166 --> 00:00:42,834 „Saya juga tahu ada para peneliti yang benar-benar terlibat dalam penelitian ini, yang mengatakan: Saya tidak ingin lagi melakukan 10 00:00:42,834 --> 00:00:47,860 penelitian apa pun terkait radiasi ponsel, karena jika saya menemukan bahwa hal itu berbahaya bagi 11 00:00:47,860 --> 00:00:51,148 kesehatan, maka kelompok lobi akan menghancurkan saya. 12 00:00:51,148 --> 00:00:57,826 Klaus Scheidsteger, seorang penulis dan pembuat film, juga merupakan jurnalis investigasi. 13 00:00:57,826 --> 00:01:03,210 Dia merupakan bagian dari angkatan pertama program studi Jurnalisme di Universitas Dortmund. 14 00:01:03,210 --> 00:01:10,295 Setelah menyelesaikan program magang terpadu di Westdeutscher Rundfunk Köln, ia pindah ke Prancis selama empat tahun sebagai 15 00:01:10,295 --> 00:01:16,123 penulis lepas dan pada tahun 1982 memproduksi film dokumenter pertamanya—sebuah potret tentang penulis 16 00:01:16,123 --> 00:01:19,664 Inggris Anthony Burgess, yang menulis *A Clockwork Orange*. 17 00:01:19,664 --> 00:01:27,092 Pada pertengahan tahun 80-an, ia mendirikan sebuah agensi televisi di kota kelahirannya, Essen, dan kemudian memproduksi 18 00:01:27,092 --> 00:01:33,035 berita, liputan, serta dokumenter menggunakan kamera dan peralatan studio miliknya sendiri untuk 19 00:01:33,035 --> 00:01:37,062 stasiun televisi publik ARD dan ZDF, serta RTL dan Sat.1. 20 00:01:37,062 --> 00:01:42,783 Dan kemudian bergabung pula stasiun televisi budaya Jerman-Prancis ARTE, yang kepadanya ia menyajikan program-program 21 00:01:42,783 --> 00:01:47,108 siap tayang baik secara langsung melalui ARTE Strasbourg maupun melalui kerja sama produksi dengan 22 00:01:47,108 --> 00:01:51,982 lembaga-lembaga ARTE seperti NDR, BR, dan MDR serta ZDF, dengan fokus pada program-program potret. 23 00:01:51,982 --> 00:01:57,026 Dan pada tahun 2006, liputan mendalam pertamanya mengenai telekomunikasi seluler dirilis sebagai 24 00:01:57,026 --> 00:02:02,083 produksi pesanan dari stasiun televisi pemerintah Prancis, FR2, berjudul “Portables au Accusation”. 25 00:02:02,083 --> 00:02:05,755 Saya akan menerjemahkannya sebagai “ponsel di kursi terdakwa”, apakah boleh dikatakan begitu? 26 00:02:05,755 --> 00:02:14,153 Mitra koproduksi Jerman ARD, MDR, kemudian secara sepihak memotong bagiannya tanpa berkonsultasi terlebih dahulu. 27 00:02:14,153 --> 00:02:19,544 Kita sudah bisa melihat betapa populernya acara ini di stasiun televisi publik, dan ditayangkan secara mendadak dalam program 28 00:02:19,544 --> 00:02:23,137 pagi tanpa pengumuman sebelumnya, dengan judul *Der Handykrieg*. 29 00:02:23,137 --> 00:02:29,138 Namun, film berdurasi 50 menit ini akan memberikan gambaran yang sangat mendalam mengenai perselisihan hukum 30 00:02:29,138 --> 00:02:35,395 antara pasien tumor otak melawan seluruh industri telekomunikasi seluler di Amerika Serikat. 31 00:02:35,395 --> 00:02:41,601 Sepuluh tahun kemudian, film dokumenter layar lebar pertama berjudul 'Thank you for calling' dirilis, serta pada tahun 2018 32 00:02:41,601 --> 00:02:45,489 diterbitkan buku dengan judul yang sama mengenai topik tersebut. 33 00:02:45,489 --> 00:02:53,560 Dan pada Mei 2024, ia merilis film lainnya berjudul 'Das digitale Dilemma'. 34 00:02:53,560 --> 00:03:00,420 Pada pemutaran perdana di Parlemen Uni Eropa di Brussel, film ini menimbulkan kehebohan besar dan kini sudah dapat disaksikan secara 35 00:03:00,420 --> 00:03:03,474 daring dalam empat bahasa serta di bioskop-bioskop terpilih. 36 00:03:03,474 --> 00:03:08,438 Klaus Scheidsteger adalah salah satu penggagas studi telekomunikasi seluler ATHEM-3, yang telah 37 00:03:08,438 --> 00:03:14,583 menimbulkan kehebohan di kalangan akademisi internasional karena menjadi dasar berbagai gugatan hukum internasional. 38 00:03:14,583 --> 00:03:21,366 Dan kalian bisa mengetahui lebih banyak tentang dia di www.das-digitale-dilemma.de 39 00:03:21,366 --> 00:03:27,876 Dan sebagai Wakil Ketua MWGFD, saya sangat bersyukur bahwa kami dapat mengajakmu, Klaus yang terhormat, untuk bergabung dengan 40 00:03:27,876 --> 00:03:32,887 MWGFD, dan kini saya menantikan presentasimu yang berjudul “Antara Meremehkan, Ketidaktahuan, dan 41 00:03:32,887 --> 00:03:40,070 Kesalahpahaman yang Disengaja – Isu-isu Telekomunikasi Seluler di Media”. Silakan menyampaikan presentasimu. 42 00:03:42,975 --> 00:03:47,156 Terima kasih banyak. Ya, bagi saya pun sebaliknya, ini merupakan suatu kehormatan yang 43 00:03:47,156 --> 00:03:49,563 sangat besar bisa berada di sini bersama kalian. 44 00:03:49,563 --> 00:03:58,178 Jadi, menurutku karya kalian sungguh luar biasa, dan menurutku kita juga tidak boleh terjebak hanya pada satu bidang saja. 45 00:03:58,178 --> 00:04:02,548 Memang, saya sudah bekerja di sini selama lebih dari 20 tahun dan berkesempatan mengenal 46 00:04:02,548 --> 00:04:05,288 orang-orang yang luar biasa, yang juga ada di sini. 47 00:04:05,288 --> 00:04:12,696 Dan hal itulah sebenarnya yang menjadi motivasi bagi saya dan juga salah satu alasan mengapa saya tetap gigih. 48 00:04:12,696 --> 00:04:19,662 Dalam hal ini, mungkin saya boleh mengatakan terlebih dahulu bahwa saya juga memiliki beberapa elemen video kecil. 49 00:04:19,662 --> 00:04:28,759 Untuk itu, aku butuh remote control seperti itu; Klaus masih punya. Terima kasih. 50 00:04:28,759 --> 00:04:35,548 Dan belakangan ini dia sempat berbicara tentang rasa frustrasi tertentu. Rasa itu kadang-kadang juga muncul dalam diri saya. 51 00:04:35,548 --> 00:04:41,599 Namun, jika kita bersatu, jika kita menyadari bahwa ada begitu banyak hal yang tidak berjalan lancar dan begitu banyak 52 00:04:41,599 --> 00:04:45,007 kesalahan yang terjadi, mungkin kita masih punya kesempatan lagi. 53 00:04:45,007 --> 00:04:50,577 Namun, untuk saat ini, kita masih belum bisa benar-benar mengandalkan apa yang disebut media arus utama. 54 00:04:50,577 --> 00:04:59,837 Namun, saya berani berbagi sedikit pengalaman pribadi saya, agar Anda dapat memahami hubungan-hubungan ini dengan lebih baik. 55 00:04:59,837 --> 00:05:04,020 Jadi, perjalanan pertamaku sama sekali akan ke Amerika. 56 00:05:04,020 --> 00:05:07,735 Mungkin para orang tua masih ingat acara Larry King Show. 57 00:05:07,735 --> 00:05:15,960 Itu benar-benar sebuah acara bincang-bincang yang mendunia; acara itu ditayangkan di lebih dari 100 negara. 58 00:05:15,960 --> 00:05:25,709 Dan hari ini, dalam sejarah telekomunikasi seluler, pernah terjadi bahwa sejak tahun 1992 kita sudah sepenuhnya menggunakan 59 00:05:25,709 --> 00:05:33,080 sistem digital – dengan GSM, yaitu Global System for Mobile Communication, yang pada dasarnya 60 00:05:33,080 --> 00:05:38,446 merupakan teknologi 2G dan sudah digital sejak tahun 1992. 61 00:05:38,446 --> 00:05:43,628 Setahun kemudian, Larry King kedatangan seorang tamu di studio, dan tamu itu berkata: 62 00:05:43,628 --> 00:05:48,399 Istri saya sekarang menderita tumor otak. Dia selalu menempelkan ponselnya ke telinga. 63 00:05:48,399 --> 00:05:50,891 Dan sekarang saya akan menggugat Motorola. 64 00:05:50,891 --> 00:05:59,550 Saat itu, Motorola merupakan pemimpin pasar, dan dalam waktu seminggu, akibat pemberitaan media tersebut—mungkin karena 65 00:05:59,550 --> 00:06:09,092 itulah dapat disimpulkan bahwa mereka tidak terlalu bersedia membahas topik ini—harga saham Motorola turun sebesar 10 persen. 66 00:06:09,092 --> 00:06:12,218 Tentu saja, itu merupakan kerugian yang sangat besar. 67 00:06:12,218 --> 00:06:24,081 Menanggapi hal tersebut, di Amerika Serikat, Asosiasi Industri Telepon Seluler (CTIA) — yang saat itu dikenal dengan nama 68 00:06:24,081 --> 00:06:30,859 tersebut — kemudian menggelar konferensi pers dan menyatakan: 69 00:06:30,859 --> 00:06:36,320 Jangan khawatir, kami memiliki ribuan penelitian yang menunjukkan bahwa hal ini tidak menjadi masalah. 70 00:06:36,320 --> 00:06:40,543 Dan salah satu jurnalis itu cukup berani untuk bertanya, “Bolehkah kita melihatnya?” 71 00:06:40,543 --> 00:06:44,930 Dan ternyata dia tidak punya apa-apa untuk ditawarkan. 72 00:06:44,930 --> 00:06:51,516 Namun, beberapa minggu kemudian, kisah Dr. George Carlo pun dimulai, bisa dibilang begitu. 73 00:06:51,516 --> 00:06:57,982 Karena pria ini kemudian ditugaskan untuk melakukan penelitian selama lebih dari enam tahun, guna membuktikan bahwa 74 00:06:57,982 --> 00:07:02,252 sebenarnya tidak ada masalah sama sekali dalam jaringan seluler. 75 00:07:02,252 --> 00:07:12,071 Dan Dr. George Carlo ini sangat menarik minat saya sebagai jurnalis, karena ternyata selama masa kerjanya atas nama 76 00:07:12,071 --> 00:07:19,671 industri—dengan anggaran penelitian sebesar 28,5 juta—ia menemukan sesuatu yang sayangnya 77 00:07:19,671 --> 00:07:24,324 tidak begitu menyenangkan bagi pihak industri. 78 00:07:24,324 --> 00:07:29,445 Dan di situlah juga terlahir apa yang disebut sebagai “Wargame Memo”. 79 00:07:29,445 --> 00:07:34,751 Hal itu dilakukan atas permintaan Motorola oleh sebuah agensi lobi dan periklanan bernama 80 00:07:34,751 --> 00:07:41,140 Burson-Marsteller, yang kemudian memberikan panduan tentang cara menangani temuan ilmiah yang kritis. 81 00:07:41,140 --> 00:07:45,168 Dan hal itu, misalnya, menyangkut upaya mendiskreditkan ilmu pengetahuan. 82 00:07:45,168 --> 00:07:48,674 Itu adalah pola yang nantinya juga akan kita temui di sini. 83 00:07:48,674 --> 00:07:54,214 Carlo memiliki dua keahlian: pertama, ia adalah seorang ilmuwan, khususnya di bidang 84 00:07:54,214 --> 00:07:57,432 kedokteran, dan kedua, ia adalah seorang ahli hukum. 85 00:07:57,432 --> 00:08:06,138 Dan yang kemudian benar-benar memicu keinginan saya untuk bertemu pria ini secara langsung adalah kenyataan bahwa di balik layar, 86 00:08:06,138 --> 00:08:13,360 ia memberikan nasihat kepada para pengacara yang, sejak tahun 2001 hingga saat ini, berusaha membawa pasien 87 00:08:13,360 --> 00:08:21,591 tumor otak melalui jalur hukum ke titik di mana kita pernah berada dalam kasus tembakau dan asbes. 88 00:08:21,591 --> 00:08:28,321 Jika boleh saya katakan, saya ingin membahas laporan jurnalistik ini sebentar lagi, karena karya pertama—karya 89 00:08:28,321 --> 00:08:36,024 jurnalistik dalam bentuk film—yang baru saja disebutkan oleh Ronny dengan ramah, memang masih ditayangkan di France 2. 90 00:08:36,024 --> 00:08:42,334 Dan saya ingin memberitahukan kepada Anda, pada hari penayangan acara tersebut pada bulan 91 00:08:42,334 --> 00:08:45,584 Mei 2006, saya masih ditelepon dan dikatakan: 92 00:08:45,584 --> 00:08:50,961 Karena adanya tekanan hukum, kami harus melakukan perubahan. 93 00:08:50,961 --> 00:08:57,764 Jadi, ponsel-ponsel AS-lah yang harus duduk di kursi terdakwa… karena—di sini kan semuanya baik-baik saja, kira-kira begitu. 94 00:08:57,764 --> 00:09:00,405 Jadi, para ahli hukum pun ikut campur. 95 00:09:00,405 --> 00:09:07,068 Saya juga sempat menyebut Motorola, lalu harus ada bunyi bip saat nama perusahaan itu disebut, dan di bagian kredit 96 00:09:07,068 --> 00:09:10,642 akhir harus tertulis bahwa WHO sudah mengendalikan semuanya. 97 00:09:10,642 --> 00:09:13,408 Sebenarnya tidak ada masalah sama sekali. 98 00:09:13,408 --> 00:09:18,306 Jadi begitulah cara kerjanya, yang pada akhirnya menyebabkan hal tersebut—seperti yang sudah 99 00:09:18,306 --> 00:09:21,021 diumumkan sebelumnya oleh Ronny dengan ramah. 100 00:09:21,021 --> 00:09:29,217 Sebenarnya, ARD direncanakan sebagai saluran penyiaran untuk liputan yang sama ini. 101 00:09:29,217 --> 00:09:33,440 Jadi, pada dasarnya, kerja sama itu sangat luar biasa, setidaknya pada awalnya. 102 00:09:33,440 --> 00:09:43,012 Namun, pada tahun itu—kita sedang membicarakan tahun 2006—hak siar Bundesliga—yang disponsori oleh T-Mobile—kembali ke ARD. 103 00:09:43,012 --> 00:09:49,905 Dan karena itulah, kita bisa membahas bidang-bidang yang sangat sensitif ini, dan izinkan saya memperkenalkan secara singkat apa 104 00:09:49,905 --> 00:09:55,735 yang disampaikan oleh Dr. George Carlo—yang, seperti yang telah saya sebutkan, juga berada di bawah pengawasan 105 00:09:55,735 --> 00:10:01,438 hukum, sehingga ia tidak bisa sembarangan berbicara—dalam artikel tersebut, setelah pengenalan singkat. 106 00:10:01,438 --> 00:10:08,037 Saya sudah menyiapkan beberapa klip video pendek, karena mungkin hal itu bisa sedikit meringankan suasana. 107 00:10:10,916 --> 00:10:18,226 Melalui perantaraan Bob, saya pertama kali bertemu dengan pria yang mendapat tugas penelitian menarik dari CTIA untuk 108 00:10:18,226 --> 00:10:23,510 melakukan penelitian selama enam tahun pada musim panas 2005. 109 00:10:26,385 --> 00:10:36,560 Dr. George Carlo, seorang ilmuwan kedokteran dan ahli hukum, mendirikan Institute for Wireless Technology Research (WTA). 110 00:10:36,560 --> 00:10:40,857 Mereka harus membuktikan secara ilmiah bahwa ponsel tidak berbahaya. 111 00:10:40,857 --> 00:10:44,693 Namun, industri tersebut telah merekrut orang yang salah, seseorang yang hingga kini 112 00:10:44,693 --> 00:10:48,958 masih terus mengungkap kebenaran tanpa ampun. 113 00:10:48,958 --> 00:10:54,471 „Ada penelitian yang menunjukkan adanya masalah atau potensi masalah; dan ada pula 114 00:10:54,471 --> 00:10:58,509 penelitian yang tidak menghasilkan temuan apa pun. 115 00:11:01,929 --> 00:11:16,632 “Namun, industri menggunakan studi-studi ini sebagai bukti bahwa ponsel aman. Itu adalah penipuan ilmiah!” 116 00:11:19,632 --> 00:11:23,565 Ya, mungkin itu juga salah satu alasannya. 117 00:11:23,565 --> 00:11:28,043 Bagaimanapun juga, dia memang diberi kebebasan untuk mengatakannya, bisa dibilang begitu, dan hal itu tidak 118 00:11:28,043 --> 00:11:31,023 disensor di Prancis, sedangkan di Jerman justru disensor. 119 00:11:31,023 --> 00:11:36,093 Kemudian ada langkah berikutnya, yang sangat menarik bagi saya untuk diamati. 120 00:11:36,093 --> 00:11:40,848 Itulah studi refleks yang tadi sempat disebutkan oleh Profesor Adlkofer. 121 00:11:40,848 --> 00:11:46,333 Lalu, majalah *Der Spiegel* pun langsung memberitakan hal itu, dan seperti yang akan kita lihat sebentar lagi, 122 00:11:46,333 --> 00:11:51,969 ada seorang pria tertentu—yang, ngomong-ngomong, juga berasal dari Bremen—yang sangat kita sukai. 123 00:11:51,969 --> 00:12:00,992 Dia ada di sana, di bawah, dan kemudian muncul tuduhan bahwa penelitian-penelitian itu dipalsukan oleh seorang 124 00:12:00,992 --> 00:12:05,970 asisten profesor tersebut—lalu situasinya pun berubah lagi. 125 00:12:05,970 --> 00:12:12,388 Jadi, semacam kisah cinta diceritakan di sini oleh seorang pria dari Bremen, seorang Profesor 126 00:12:12,388 --> 00:12:16,618 Lerchl, yang nantinya juga akan kembali menjadi sorotan. 127 00:12:16,618 --> 00:12:23,320 Dia adalah salah satu dari mereka yang pada dasarnya bertindak sebagai pelobi dan sama 128 00:12:23,320 --> 00:12:27,639 sekali tidak memenuhi standar keahlian ilmiahnya. 129 00:12:27,639 --> 00:12:30,862 Dia memang orang yang sangat istimewa. 130 00:12:30,862 --> 00:12:43,210 Jika boleh dikatakan demikian, kami juga menemukan Wargaming ini dalam konteks yang sama. 131 00:12:43,210 --> 00:12:51,381 Hal ini selalu menjadi sorotan setiap kali ilmu pengetahuan mengungkap sesuatu yang berpotensi membahayakan industri. 132 00:12:51,381 --> 00:12:57,180 Dan dalam kasus ini, studi tersebut—studi refleks—kemudian diteliti secara sistematis. 133 00:12:57,180 --> 00:13:01,522 Dan kemudian saya menemukan seorang jurnalis di majalah Profil di Wina, yang bisa 134 00:13:01,522 --> 00:13:04,561 dibilang sebagai versi mini dari majalah Spiegel. 135 00:13:04,561 --> 00:13:06,870 Dan dia justru menentangnya. 136 00:13:06,870 --> 00:13:10,663 Cerita itu sebenarnya sudah terungkap. 137 00:13:10,663 --> 00:13:20,036 Dan menurut saya, keseluruhan cerita ini begitu jelas karena kita dapat melihat di sini bagaimana 138 00:13:20,036 --> 00:13:25,519 manipulasi terjadi melalui kebohongan dan disinformasi. 139 00:13:25,519 --> 00:13:30,151 Dan untuk itu, kita mulai dengan sang jurnalis. 140 00:13:30,151 --> 00:13:36,814 „Saya juga tahu ada para peneliti yang benar-benar terlibat dalam penelitian itu, yang mengatakan: Saya tidak ingin lagi melakukan 141 00:13:36,814 --> 00:13:41,838 penelitian apa pun terkait radiasi ponsel, karena jika saya menemukan bahwa hal itu berbahaya bagi 142 00:13:41,838 --> 00:13:44,946 kesehatan, maka kelompok lobi itu akan menghancurkan saya. 143 00:13:44,946 --> 00:13:51,971 Jadi, memang ada kekhawatiran dari kalangan ilmuwan yang sama sekali tidak ingin lagi terlibat dalam penelitian ini. 144 00:13:51,971 --> 00:13:58,719 “Hal ini kini menjadi isu yang sensitif, karena mereka takut tidak hanya reputasi ilmiah mereka yang hancur, tetapi juga sebagian 145 00:13:58,719 --> 00:14:03,216 aspek pribadi mereka, seperti yang pernah dialami di Wina.” 146 00:14:03,216 --> 00:14:10,861 Memang, sejak diterbitkannya memo Wargame pada tahun 1994, sebuah pola telah terlihat dengan jelas. 147 00:14:10,861 --> 00:14:16,799 Semua ilmuwan yang menemukan masalah terkait radiasi gelombang mikro dari ponsel dan smartphone 148 00:14:16,799 --> 00:14:20,427 kita, pada akhirnya justru mengalami masalah sendiri. 149 00:14:20,427 --> 00:14:24,668 Strategi-strategi Wargaming masih tetap ada hingga saat ini. 150 00:14:24,668 --> 00:14:31,457 Di Wina pun masih tersisa rasa tidak enak, meskipun pelaku yang diduga berada di balik pemalsuan tersebut kini telah 151 00:14:31,457 --> 00:14:39,429 divonis bersalah oleh pengadilan dan hasil penelitian para peneliti Wina telah diakui secara internasional. 152 00:14:39,429 --> 00:14:46,300 „Skandal penelitian di Wina itu merupakan reaksi dari seseorang—saya sebut saja sebagai 153 00:14:46,300 --> 00:14:51,361 pelobi—dari Jerman. Orang itu melontarkan tuduhan-tuduhan. 154 00:14:51,361 --> 00:14:58,893 Mereka telah memicu perdebatan yang awalnya bersifat akademis, namun pada dasarnya sangat mendalam, semata-mata untuk 155 00:14:58,893 --> 00:15:03,973 merendahkan dan menghilangkan hasil-hasil penelitian tertentu. 156 00:15:03,973 --> 00:15:11,351 Tujuh tahun kemudian, saya dapat mengatakan dengan keyakinan penuh bahwa pria itu telah divonis bersalah. 157 00:15:11,351 --> 00:15:17,252 Itu adalah fitnah yang keji. Tuduhan-tuduhan itu sama sekali tidak berdasar. 158 00:15:17,252 --> 00:15:24,030 Dan bagi semua orang yang masih merasa ada sesuatu yang tidak beres, hari ini kita bisa mengatakan 159 00:15:24,030 --> 00:15:28,168 kepada mereka bahwa semuanya sudah baik-baik saja. 160 00:15:28,168 --> 00:15:31,102 Kami akan terus memantau data ini. 161 00:15:31,102 --> 00:15:38,132 Kami baru saja menyelesaikan proyek lanjutan ini, sehingga kami dapat mengonfirmasi dan memperdalam 162 00:15:38,132 --> 00:15:41,941 temuan-temuan dari proyek besar pertama tersebut. 163 00:15:41,941 --> 00:15:49,032 Bukan hanya sekadar bahwa pada beberapa sel, DNA yang sangat sensitif itu mengalami kerusakan. 164 00:15:49,032 --> 00:15:51,350 Kini kita juga tahu mengapa ia retak. 165 00:15:51,350 --> 00:15:56,209 Kita dapat menjelaskan mekanisme seluler yang mendasari hal tersebut. 166 00:15:56,209 --> 00:16:06,006 “Dari sudut pandang ilmiah, ini merupakan temuan penting untuk menggambarkan fakta tersebut secara masuk akal.” 167 00:16:06,006 --> 00:16:14,067 Wargaming di Austria tampaknya juga berarti interpretasi yang jahat dan pemutarbalikan fakta, seperti yang terjadi 168 00:16:14,067 --> 00:16:22,754 dalam studi AUVA yang dipimpin oleh Profesor Mosgöller ini, yang dilakukan oleh asosiasi lobi industri FMK dari Wina. 169 00:16:22,754 --> 00:16:29,738 Pola interpretasi yang sengaja keliru ini sering kali dibawa ke tingkat yang ekstrem, misalnya ketika berita palsu 170 00:16:29,738 --> 00:16:37,705 diterbitkan di *Österreichische Ärztezeitung*, yang baru terungkap sebagai iklan berbayar setelah diteliti lebih lanjut. 171 00:16:37,705 --> 00:16:43,272 Namun, situasi mulai semakin sulit bagi para ahli manipulasi. 172 00:16:43,272 --> 00:16:53,917 Seharusnya begitu. Namun, meskipun orang yang memicu apa yang disebut skandal pemalsuan itu telah terbukti bersalah dan 173 00:16:53,917 --> 00:17:05,327 bahkan akhirnya dijatuhi hukuman oleh pengadilan, Der Spiegel tidak merasa perlu untuk mengklarifikasi masalah tersebut. 174 00:17:05,327 --> 00:17:07,545 Mungkin itu bisa jadi ide yang bagus. 175 00:17:07,545 --> 00:17:11,037 Jadi, bisa dibilang putusan kasus pemalsuan itu tetap berlaku. 176 00:17:11,037 --> 00:17:16,779 Dan yang juga sangat fatal, seperti yang kemudian saya sadari, adalah bahwa dalam gugatan-gugatan di 177 00:17:16,779 --> 00:17:19,616 Amerika, hal itu seolah-olah diabaikan begitu saja. 178 00:17:19,616 --> 00:17:22,656 Jadi, itu ternyata palsu, meskipun itu omong kosong. 179 00:17:22,656 --> 00:17:25,536 Dan Anda telah melihat bagaimana manipulasi dilakukan di sini. 180 00:17:25,536 --> 00:17:33,670 Dan karena itu, Profesor Lerchl pun kembali menjadi bahan pembicaraan. 181 00:17:33,670 --> 00:17:44,165 Ia memang telah mengajukan usulan dalam pemungutan suara di Badan Penelitian Kanker Internasional, yaitu IARC, yang 182 00:17:44,165 --> 00:17:53,389 saat itu sedang mencari klasifikasi: Apakah penggunaan ponsel dapat memicu kanker, ya atau tidak? 183 00:17:53,389 --> 00:18:02,326 Dan saat itulah Tuan Lerchl mengajukan lamaran. Namun, melalui surat tersebut, lamarannya ditolak karena bahkan di badan cabang 184 00:18:02,326 --> 00:18:08,519 Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) pada saat itu, sebuah komite berpendapat bahwa ia lebih 185 00:18:08,519 --> 00:18:12,678 dikenal sebagai pengkritik daripada sebagai peneliti. 186 00:18:12,678 --> 00:18:17,898 Dan Tuan Lerchl sendiri yang mengunggah surat penolakan tersebut ke internet. 187 00:18:17,898 --> 00:18:24,735 Berikut ini contoh lain tentang bagaimana kita bisa bersikap dalam situasi tersebut. 188 00:18:24,735 --> 00:18:28,578 Namun, topik ini pun tidak diliput oleh media umum. 189 00:18:28,578 --> 00:18:34,304 Ketika saya kemudian mulai melakukan riset untuk film layar lebar pertama saya, saya pun dicap sebagai bagian dari 190 00:18:34,304 --> 00:18:40,305 kelompok konspirasi karena hal-hal yang barusan sebagian telah Anda lihat, yaitu pernyataan dan pengungkapan tersebut. 191 00:18:40,305 --> 00:18:46,367 Jadi, saya sudah ada di sana selama sepuluh tahun, berkat sebuah artikel utama di majalah Profil. 192 00:18:46,367 --> 00:18:51,820 Baiklah. Berikut contoh lainnya, studi MOBI-Kids mengenai ponsel dan tumor otak. 193 00:18:51,820 --> 00:18:55,720 Baru saja terjadi lagi sebuah kesalahpahaman yang meremehkan masalah tersebut, yang 194 00:18:55,720 --> 00:18:58,867 diinterpretasikan oleh Badan Perlindungan Radiasi Federal. 195 00:18:58,867 --> 00:19:05,989 Dan para penulis studi yang disebut MOBI-Kids ini tidak menemukan hal tersebut. 196 00:19:05,989 --> 00:19:11,550 Mereka mengatakan: Bukanlah tujuan dari studi MOBI-Kids untuk menyelidiki apakah radiasi seluler dapat memicu tumor 197 00:19:11,550 --> 00:19:14,904 otak, dan hal itu memang tidak pernah menjadi tujuannya! 198 00:19:14,904 --> 00:19:23,264 Dan BFS telah menyatakan bahwa penggunaan ponsel tidak meningkatkan risiko pada anak-anak dan remaja. 199 00:19:23,264 --> 00:19:26,576 Jadi, dalam dilema inilah akhirnya pekerjaan pun dilakukan. 200 00:19:26,576 --> 00:19:32,474 Selain itu, saya juga memiliki (...), di baliknya memang terdapat ICNIRP yang telah disebutkan tadi. 201 00:19:32,474 --> 00:19:39,811 Dan ada sebuah laporan yang sangat bagus yang disebut Laporan ICNIRP, yang disusun dengan keterlibatan Klaus Buchner, 202 00:19:39,811 --> 00:19:43,731 yang saat itu masih menjabat sebagai anggota Parlemen Eropa. 203 00:19:43,731 --> 00:19:51,049 „Hasil utamanya adalah bahwa orang-orang ini memiliki hubungan dengan industri. 204 00:19:51,049 --> 00:19:58,905 Jadi, bahwa mereka tidak independen, dan bahwa terkadang—karena memang harus selalu disebutkan apakah seseorang memiliki hubungan 205 00:19:58,905 --> 00:20:02,889 semacam itu—mereka terkadang tidak menyebutkan hal tersebut. 206 00:20:02,889 --> 00:20:12,061 “Artinya, ini memang merupakan penemuan mengenai hal-hal yang berjalan berbeda dari yang seharusnya.” 207 00:20:13,942 --> 00:20:21,911 ICNIRP sebenarnya tidak didirikan untuk menjamin perlindungan kesehatan – padahal seharusnya itulah tugas mereka – melainkan 208 00:20:21,911 --> 00:20:25,677 untuk menetapkan batas-batas yang menguntungkan industri. 209 00:20:25,677 --> 00:20:30,279 Dan itulah salah satu masalah yang juga menjadi sumber rasa frustrasi. Semua ini kemudian terus berlanjut. 210 00:20:30,279 --> 00:20:36,161 Kini, kami juga memiliki beberapa proyek komisi yang menarik di tingkat internasional. 211 00:20:36,161 --> 00:20:45,863 Dan hal itu juga membuktikan bahwa asumsi-asumsi kesehatan yang menjadi dasar penetapan batas paparan radiasi 212 00:20:45,863 --> 00:20:56,310 frekuensi tinggi oleh FCC dan ICNIRP sama sekali tidak membantah temuan ilmiah mengenai risiko kesehatan tersebut. 213 00:20:56,310 --> 00:20:59,082 Dan itulah sebabnya mereka saat ini sedang dalam bahaya. 214 00:20:59,082 --> 00:21:05,037 Di Amerika, FCC dan ICNIRP saat ini sedang menghadapi tuntutan hukum. 215 00:21:05,037 --> 00:21:09,701 Itu adalah proses-proses yang kini telah dimulai. Dan itu bagus. 216 00:21:14,422 --> 00:21:21,994 Situasi yang menekan ini dalam dunia penelitian dan ilmu pengetahuan—yang justru semakin mengungkap berbagai risiko 217 00:21:21,994 --> 00:21:30,027 kesehatan—kemudian dimanfaatkan, antara lain, misalnya dalam kerangka penilaian dampak teknologi—hal ini juga sudah sempat 218 00:21:30,027 --> 00:21:36,940 disinggung hari ini—untuk kemudian, melalui agensi periklanan dan langkah-langkah pemasaran, Anda mungkin 219 00:21:36,940 --> 00:21:40,937 masih ingat, untuk menyatakan hal yang justru sebaliknya. 220 00:21:40,937 --> 00:21:46,889 Yaitu dengan mengatakan: 5G itu luar biasa, Jerman sedang membicarakannya, kita semua membutuhkannya. 221 00:21:46,889 --> 00:21:55,724 Dan memang benar bahwa, misalnya, dalam pekerjaan saya, saya selalu berupaya menjangkau orang-orang. 222 00:21:55,724 --> 00:22:02,639 Ibu Belpoggi yang baru saja disebutkan tadi, salah satu peneliti kanker terkemuka, saya berkesempatan mengunjunginya 223 00:22:02,639 --> 00:22:06,570 di Institut Ramazzini; beliau bertanggung jawab atas STOA. 224 00:22:06,570 --> 00:22:09,840 Dan studi STOA itu pun mendapat kecaman. 225 00:22:09,840 --> 00:22:16,944 Dan karena itu, menurut saya, ini juga merupakan pesan jurnalistik: perhatikanlah 226 00:22:16,944 --> 00:22:22,568 orang-orang di sekitar, jangan hanya dari balik meja. 227 00:22:22,568 --> 00:22:27,818 Pada tahun 2020, ia menugaskan dilakukannya penilaian dampak teknologi 5G; hasil dari apa 228 00:22:27,818 --> 00:22:31,201 yang disebut Laporan STOA tersebut sangat jelas. 229 00:22:31,201 --> 00:22:38,851 Meningkatnya risiko kanker dan menurunnya kualitas sperma menjadi sumber kekhawatiran terbesar dan, antara lain, 230 00:22:38,851 --> 00:22:47,840 memicu tuntutan penghentian perluasan serta kebijakan informasi baru demi melindungi konsumen. 231 00:22:47,840 --> 00:22:55,695 Para ilmuwan yang bersahabat dengan industri berusaha mempertanyakan kompetensi Kepala STOA, Dr. Fiorella Belpoggi, 232 00:22:55,695 --> 00:23:01,955 yang juga bertanggung jawab atas Laporan STOA tersebut. 233 00:23:01,955 --> 00:23:06,705 „Saya telah bekerja di bidang penelitian kanker sejak tahun 1976. 234 00:23:06,705 --> 00:23:11,729 Dan karena itu, saya merasa telah belajar banyak selama karier profesional saya. 235 00:23:11,729 --> 00:23:17,455 Dan saya adalah penulis laporan STOA tersebut. 236 00:23:17,455 --> 00:23:23,640 Namun, pada awalnya saya mengira mampu menyusun laporan ini sendirian. 237 00:23:25,682 --> 00:23:37,041 Setelah saya menemukan lebih dari 8.000 karya yang relevan, saya memutuskan untuk melibatkan rekan-rekan saya juga. 238 00:23:37,041 --> 00:23:45,440 Dan kedua rekan ini, Dr. Sgargi dan Dr. Vornoli, sama-sama memiliki gelar magister di bidang biostatistika. 239 00:23:47,188 --> 00:23:56,650 “Dengan demikian, mereka memang mampu memilih studi-studi yang relevan dan menyusun dokumen-dokumen untuk penilaian akhir saya.” 240 00:23:56,650 --> 00:24:03,286 ….bertindak demi kepentingan manusia, menjalin dialog, dan menyajikan bentuk temuan ilmiah 241 00:24:03,286 --> 00:24:06,955 ini, merupakan bagian dari strategi pemasaran. 242 00:24:06,955 --> 00:24:10,908 Dan hal itu sama sekali tidak diperhitungkan lagi. 243 00:24:10,908 --> 00:24:15,433 Tempat itu akan dihancurkan begitu saja, atau setidaknya akan dicoba untuk dihancurkan. Dan 244 00:24:15,433 --> 00:24:17,158 ya, tidak ada seorang pun yang mengunjunginya. 245 00:24:17,158 --> 00:24:23,057 Ternyata, media hari ini tampaknya bahkan tidak terpikir untuk menemui wanita tersebut. 246 00:24:23,057 --> 00:24:29,400 Itu sungguh disayangkan. Kami pun berkata: Baiklah, mungkin akan membantu jika kami melakukan penelitian sendiri. 247 00:24:29,400 --> 00:24:34,080 Dan kami kini telah memulai studi ATHEM-3 yang tadi telah disebutkan. 248 00:24:34,080 --> 00:24:39,416 Dan studi ini telah dipublikasikan pada tahun 2024. 249 00:24:39,416 --> 00:24:46,976 Dan menurut saya, gadis muda di samping saya ini berperan besar dalam mewujudkan proyek ini. 250 00:24:46,976 --> 00:24:51,503 Namun, justru itulah yang seharusnya dilakukan oleh pihak berwenang. 251 00:24:51,503 --> 00:24:59,012 Kami kemudian menginisiasi proyek ini secara mandiri agar dapat menjadi lebih kuat dan membuktikan temuan ini 252 00:24:59,012 --> 00:25:06,656 melalui sebuah studi, bahwa sebenarnya tidak ada perbedaan antara radiasi non-ionisasi dan radiasi ionisasi. 253 00:25:06,656 --> 00:25:10,193 Film saya, *Die Witwenstraße*, juga menggambarkan hal itu dengan jelas. 254 00:25:10,193 --> 00:25:18,385 Dan kami juga boleh menampilkannya di platform kalian. Terima kasih banyak atas perhatiannya. 255 00:25:24,905 --> 00:25:31,773 Radiasi dari ponsel dan Wi-Fi membahayakan manusia, hewan, dan lingkungan. Kita membutuhkan zona bebas radiasi! 256 00:25:31,773 --> 00:25:33,592 ASZA.org