1
00:00:00,000 --> 00:00:00,875


2
00:00:00,875 --> 00:00:07,484
„Yra tyrimų, kurie atskleidžia problemas ar galimas
problemas; taip pat yra tyrimų, kurie neduoda jokių rezultatų.“

3
00:00:07,484 --> 00:00:15,731
Tačiau pramonė naudoja šiuos tyrimus kaip įrodymą, kad
mobilieji telefonai yra saugūs. Tai mokslinis sukčiavimas!“ (…)

4
00:00:15,731 --> 00:00:23,788
Mobiliojo ryšio pramonės asociacija
surengė spaudos konferenciją ir pareiškė:

5
00:00:23,788 --> 00:00:29,218
Nesijaudinkite, turime tūkstančius
tyrimų, kurie rodo, kad jokių problemų nėra.

6
00:00:29,218 --> 00:00:36,166
O vienas iš žurnalistų buvo toks drąsus, kad paklausė: „Ar
galime juos pamatyti?“ Bet jis neturėjo ką parodyti. (…)

7
00:00:36,166 --> 00:00:43,387
„Aš taip pat žinau apie mokslininkus, kurie iš tikrųjų tuo
užsiiminėjo ir sakė: „Niekada daugiau nenoriu tirti nieko,

8
00:00:43,387 --> 00:00:51,148
kas susiję su mobiliųjų telefonų spinduliuote, nes jei
nustatysiu, kad tai kenkia sveikatai, lobistai mane sunaikins.“

9
00:00:51,148 --> 00:00:57,826
Klausas Scheidstegeris, rašytojas ir kino
režisierius, taip pat yra tiriamasis žurnalistas.

10
00:00:57,826 --> 00:01:03,210
Jis buvo vienas iš pirmųjų žurnalistikos
studijų programos studentų Dortmundo universitete.

11
00:01:03,210 --> 00:01:10,719
Baigęs integruotą stažuotę Vakarų Vokietijos radijo stotyje
Kelne, jis ketveriems metams išvyko į Prancūziją dirbti laisvuoju

12
00:01:10,719 --> 00:01:16,485
rašytoju ir 1982 m. sukūrė savo pirmąjį
dokumentinį filmą – portretą apie anglų rašytoją Anthony

13
00:01:16,485 --> 00:01:19,664
Burgessą, parašiusį romaną „Apelsinų mechanizmas“.

14
00:01:19,664 --> 00:01:27,863
Jau 80-ųjų viduryje jis savo gimtajame mieste Esene įkūrė
televizijos agentūrą ir, naudodamas savo kamerą bei studijos

15
00:01:27,863 --> 00:01:37,062
įrangą, kūrė naujienų laidas, reportažus ir dokumentinius filmus
viešosioms transliuotojoms ARD ir ZDF, taip pat RTL ir Sat.1.

16
00:01:37,062 --> 00:01:44,107
Vėliau prisijungia vokiečių-prancūzų kultūros kanalas „ARTE“,
kuriam jis teikia paruoštas transliacijai laidas tiek tiesiogiai

17
00:01:44,107 --> 00:01:48,947
per „ARTE“ Strasbūre, tiek bendradarbiaudamas su
„ARTE“ partneriais, tokiais kaip NDR, BR, MDR

18
00:01:48,947 --> 00:01:51,982
ir ZDF, daugiausia rengdamas portretines laidas.

19
00:01:51,982 --> 00:01:58,698
O 2006 m. pasirodo jo pirmasis išsamus reportažas apie
mobilųjį ryšį – Prancūzijos valstybinio kanalo FR2

20
00:01:58,698 --> 00:02:02,083
užsakymu sukurtas reportažas „Portables au Accusation“.

21
00:02:02,083 --> 00:02:05,755
Aš tai išverčiau kaip „Mobilieji telefonai
kaltinamųjų suole“ – ar taip galima pasakyti?

22
00:02:05,755 --> 00:02:14,153
Tuomet ARD vokiečių koprodukcijos partneris MDR be
jokio suderinimo tiesiog sutrumpino savo reportažą.

23
00:02:14,153 --> 00:02:19,477
Juk jau matome, kaip labai tai populiaru viešosiose
televizijose – laida pavadinimu „Mobiliojo telefono karas“ buvo

24
00:02:19,477 --> 00:02:23,137
greitai transliuota ryto programoje be išankstinio pranešimo.

25
00:02:23,137 --> 00:02:30,607
Tačiau šis 50 minučių trukmės filmas suteiktų
tikrai išsamų įžvalgą į smegenų auglių sergančių pacientų

26
00:02:30,607 --> 00:02:35,395
teisinį ginčą su visa mobiliojo ryšio pramone JAV.

27
00:02:35,395 --> 00:02:41,675
Po dešimties metų pasirodo pirmasis kino
dokumentinis filmas pavadinimu „Thank you for calling“,

28
00:02:41,675 --> 00:02:45,489
o 2018 m. – to paties pavadinimo knyga šia tema.

29
00:02:45,489 --> 00:02:53,560
O 2024 m. gegužę jis išleido dar
vieną filmą – „Skaitmeninė dilema“.

30
00:02:53,560 --> 00:03:00,000
Šis filmas sukėlė didelį susidomėjimą per išankstinę
premjerą ES Parlamente Briuselyje, o dabar jį galima žiūrėti

31
00:03:00,000 --> 00:03:03,474
keturiomis kalbomis internete ir pasirinktuose kino teatruose.

32
00:03:03,474 --> 00:03:08,887
Klausas Scheidstegeris yra mobiliojo ryšio tyrimo „ATHEM-3“
vienas iš iniciatorių; šis tyrimas sukėlė didelį

33
00:03:08,887 --> 00:03:14,583
rezonansą tarptautiniuose mokslo sluoksniuose, nes tapo
pagrindu įvairiems tarptautiniams teisminiams procesams.

34
00:03:14,583 --> 00:03:21,366
Daugiau apie jį galite sužinoti
adresu www.das-digitale-dilemma.de

35
00:03:21,366 --> 00:03:29,197
O aš, kaip MWGFD pirmininko pavaduotojas, esu be galo dėkingas,
kad mums pavyko tave, brangusis Klausai, pritraukti į MWGFD, ir

36
00:03:29,197 --> 00:03:35,425
dabar nekantriai laukiu tavo pranešimo „Tarp
menkinimo, nežinojimo ir sąmoningo klaidingo aiškinimo –

37
00:03:35,425 --> 00:03:40,070
mobiliojo ryšio temos žiniasklaidoje“. Žodis tau.

38
00:03:42,975 --> 00:03:49,563
Labai ačiū. Taip, man taip pat yra
didžiulė garbė būti čia su jumis.

39
00:03:49,563 --> 00:03:58,178
Na, manau, kad jūsų darbas yra tiesiog fantastiškas,
ir manau, kad nereikėtų apsiriboti tik viena tema.

40
00:03:58,178 --> 00:04:05,288
Tiesa, jau daugiau nei 20 metų čia dirbu ir susipažinau
su tokiais nuostabiais žmonėmis, kurie taip pat čia sėdi.

41
00:04:05,288 --> 00:04:12,696
Ir tai, tiesą sakant, yra būtent tai, kas mane motyvuoja ir kas
taip pat yra viena iš priežasčių, kodėl aš vis dar nepasiduodu.

42
00:04:12,696 --> 00:04:19,662
Atsižvelgdamas į tai, galbūt pirmiausia galėčiau pasakyti,
kad ir aš turiu keletą nedidelių vaizdo įrašų fragmentų.

43
00:04:19,662 --> 00:04:28,759
Tam man reikėtų tokio nuotolinio valdymo
pultelio – jį vis dar turi Klauss. Ačiū.

44
00:04:28,759 --> 00:04:35,548
Be to, jis neseniai kalbėjo apie tam tikrą
nusivylimą. Kartais ir man tai pasitaikydavo.

45
00:04:35,548 --> 00:04:41,668
Bet jei susivienysime, jei tiesiog suprasime, kad
tiek daug dalykų eina ne taip, kaip turėtų, ir

46
00:04:41,668 --> 00:04:45,007
tiek daug klaidų daroma, galbūt vėl turėsime šansą.

47
00:04:45,007 --> 00:04:50,577
Tačiau šiuo metu vis dar negalime visiškai pasikliauti
vadinamosiomis pagrindinėmis žiniasklaidos priemonėmis.

48
00:04:50,577 --> 00:04:59,837
Tačiau leidau sau šiek tiek papasakoti iš savo
patirties, kad galėtumėte geriau suprasti šiuos ryšius.

49
00:04:59,837 --> 00:05:04,020
Taigi, mano visiškai pirmoji kelionė bus į Ameriką.

50
00:05:04,020 --> 00:05:07,735
Galbūt vyresnio amžiaus žmonės dar prisimena „Larry King Show“.

51
00:05:07,735 --> 00:05:15,960
Tai tikrai buvo pokalbių laida, kuri apskriejo visą
pasaulį – ji buvo transliuojama daugiau nei 100 šalių.

52
00:05:15,960 --> 00:05:25,775
O šiandien, mobiliojo ryšio istorijoje jau yra buvę atvejų, kai
nuo 1992 m. mes jau buvome beveik visiškai perėję prie

53
00:05:25,775 --> 00:05:33,759
skaitmeninio ryšio – su GSM, t. y. Global System
for Mobile Communication, kaip sakoma, tai buvo

54
00:05:33,759 --> 00:05:38,446
2G, ir nuo 1992 m. jau veikė skaitmeniniu būdu.

55
00:05:38,446 --> 00:05:43,628
Po metų Larry Kingas studijoje priėmė svečią, kuris pasakė:

56
00:05:43,628 --> 00:05:48,399
Mano žmona dabar serga smegenų augliu. Ji
visada laikydavo mobilųjį telefoną prie ausies.

57
00:05:48,399 --> 00:05:50,891
O dabar aš ketinu paduoti „Motorola“ į teismą.

58
00:05:50,891 --> 00:06:00,057
Tuo metu „Motorola“ buvo rinkos lyderė, ir per savaitę, dėl šio
žiniasklaidos pranešimo – todėl galbūt galima

59
00:06:00,057 --> 00:06:09,092
daryti išvadą, kad jie nelabai nori gilintis į šią
temą – „Motorola“ akcijų kaina nukrito 10 procentų.

60
00:06:09,092 --> 00:06:12,218
Tai, žinoma, yra milžiniški nuostoliai.

61
00:06:12,218 --> 00:06:20,806
Tuomet Amerikoje tuomet CTIA vadinta Mobiliojo ryšio pramonės
asociacija (Cellular Telephone Industry

62
00:06:20,806 --> 00:06:30,859
Association) – visą mobiliojo ryšio pramonę vienijanti
asociacija – surengė spaudos konferenciją ir pareiškė:

63
00:06:30,859 --> 00:06:36,320
Nesijaudinkite, turime tūkstančius
tyrimų, kurie rodo, kad jokių problemų nėra.

64
00:06:36,320 --> 00:06:40,543
O vienas iš žurnalistų buvo toks drąsus,
kad paklausė: „Ar galime juos pamatyti?“

65
00:06:40,543 --> 00:06:44,930
O tada jis neturėjo ką pasiūlyti.

66
00:06:44,930 --> 00:06:51,516
Tačiau po kelių savaičių, galima sakyti,
prasidėjo dr. George’o Carlo istorija.

67
00:06:51,516 --> 00:06:57,858
Nes šis vyras gavo užduotį daugiau nei šešerius
metus vykdyti tyrimus, kad būtent įrodytų, jog

68
00:06:57,858 --> 00:07:02,252
mobiliojo ryšio srityje iš tikrųjų nėra jokių problemų.

69
00:07:02,252 --> 00:07:12,506
O šis daktaras Džordžas Karlo mane ypač sudomino žurnalistiniu
požiūriu, nes paaiškėjo, kad būtent savo darbo laikotarpiu,

70
00:07:12,506 --> 00:07:19,651
vykdydamas pramonės užsakymą – turėdamas
28,5 milijono biudžetą tyrimams – jis atrado

71
00:07:19,651 --> 00:07:24,324
kažką, kas, deja, pramonei nebuvo labai malonu.

72
00:07:24,324 --> 00:07:29,445
Ir būtent tada gimė vadinamasis „Wargame Memo“.

73
00:07:29,445 --> 00:07:36,645
Tai buvo „Motorola“ užsakymu dirbusi lobistų ir
reklamos agentūra „Burson-Marsteller“, kuri vėliau

74
00:07:36,645 --> 00:07:41,140
nurodė, kaip reikėtų elgtis su kritiškais mokslininkais.

75
00:07:41,140 --> 00:07:45,168
Ir čia, pavyzdžiui, kalbama apie mokslo diskreditavimą.

76
00:07:45,168 --> 00:07:48,674
Tai yra modelis, kurį čia vėliau taip pat galėsime atpažinti.

77
00:07:48,674 --> 00:07:57,432
Carlo turėjo dvi specialybes: jis buvo
mokslininkas, medicinos mokslininkas, ir teisininkas.

78
00:07:57,432 --> 00:08:06,844
O tai, kas mane ypač paskatino asmeniškai susipažinti su šiuo
žmogumi, buvo faktas, kad jis užkulisiuose konsultuoja advokatus,

79
00:08:06,844 --> 00:08:15,440
kurie nuo 2001 m. iki šiol teisinėmis priemonėmis stengiasi
pasiekti, kad smegenų auglių pacientai pasiektų tą pačią

80
00:08:15,440 --> 00:08:21,591
padėtį, kokią mes kadaise pasiekėme tabako ir asbesto bylose.

81
00:08:21,591 --> 00:08:29,296
Jei norite, norėčiau dar kartą trumpai pakomentuoti šį reportažą,
nes tas pirmasis darbas – žurnalistinis kino

82
00:08:29,296 --> 00:08:36,024
kūrinys, kurį Ronny maloniai paminėjo, – iš
tiesų vis dar buvo rodomas kanale „France 2“.

83
00:08:36,024 --> 00:08:45,584
Ir galiu jums pasakyti, kad 2006 m. gegužės mėnesį,
laidos transliacijos dieną, man dar paskambino ir pasakė:

84
00:08:45,584 --> 00:08:50,961
Dėl teisinio spaudimo turime kažką pakeisti.

85
00:08:50,961 --> 00:08:57,764
Ten JAV mobilieji telefonai turi atsidurti kaltinamųjų
suole… nes – pas mus juk viskas gerai, maždaug taip.

86
00:08:57,764 --> 00:09:00,405
Taigi į reikalą įsikišo teisininkai.

87
00:09:00,405 --> 00:09:07,204
Tada paminėjau ir „Motorola“ – reikėjo įterpti pyptelėjimą per
įmonės pavadinimą, o pabaigoje titruose turėjo būti parašyta,

88
00:09:07,204 --> 00:09:10,642
kad Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) viską kontroliuoja.

89
00:09:10,642 --> 00:09:13,408
Tiesą sakant, jokių problemų iš tikrųjų nėra.

90
00:09:13,408 --> 00:09:21,021
Taigi taip ir dirbama, o tai galiausiai ir lėmė šį
rezultatą – Ronny tai jau buvo maloniai užsiminęs.

91
00:09:21,021 --> 00:09:29,217
Iš tiesų buvo numatyta, kad būtent ARD transliuos šį reportažą.

92
00:09:29,217 --> 00:09:33,440
Taigi, iš pradžių tai buvo tikrai nuostabus bendradarbiavimas.

93
00:09:33,440 --> 00:09:39,397
Tačiau tais metais – kalbame apie 2006-uosius –
Vokietijos futbolo Bundeslygos transliavimo

94
00:09:39,397 --> 00:09:43,012
teisės, kurias rėmė „T-Mobile“, vėl atiteko ARD.

95
00:09:43,012 --> 00:09:51,771
Ir būtent dėl to buvo galima aptarti tokias itin kritines sritis,
ir norėčiau jums trumpai pristatyti tai, ką dr. George Carlo –

96
00:09:51,771 --> 00:09:57,989
kuris, kaip jau minėjau, taip pat yra
teisininkų priežiūroje ir negali tiesiog sakyti bet ko

97
00:09:57,989 --> 00:10:01,438
– išdėstė savo pranešime, po trumpo pristatymo.

98
00:10:01,438 --> 00:10:08,037
Paruošiau keletą trumpų vaizdo įrašų, nes
galbūt tai šiek tiek paįvairins atmosferą.

99
00:10:10,916 --> 00:10:18,229
Vyriškį, kuriam CTIA patikėjo patrauklų mokslinių
tyrimų projektą, skirtą šešerių metų tyrimams, pirmą

100
00:10:18,229 --> 00:10:23,510
kartą sutikau 2005 m. vasarą per Bobo tarpininkavimą.

101
00:10:26,385 --> 00:10:36,560
Medicinos mokslininkas ir teisininkas dr. George Carlo
įkūrė Belaidžių technologijų tyrimų institutą (WTA).

102
00:10:36,560 --> 00:10:40,857
Jie turėtų moksliškai įrodyti, kad
mobilieji telefonai yra nekenksmingi.

103
00:10:40,857 --> 00:10:48,958
Tačiau pramonė pasamdė ne tą žmogų – tą, kuris
ir šiandien negailestingai atskleidžia tiesą.

104
00:10:48,958 --> 00:10:58,509
„Yra tyrimų, kurie atskleidžia problemas ar galimas
problemas; taip pat yra tyrimų, kurie neduoda jokių rezultatų.

105
00:11:01,929 --> 00:11:16,632
Tačiau pramonė naudoja šiuos tyrimus kaip įrodymą, kad
mobilieji telefonai yra saugūs. Tai mokslinis sukčiavimas!“

106
00:11:19,632 --> 00:11:23,565
Taip, tai galbūt irgi yra viena iš priežasčių.

107
00:11:23,565 --> 00:11:31,023
Juk jis, galima sakyti, galėjo pasisakyti, ir
Prancūzijoje tai nebuvo cenzūruota, o Vokietijoje – buvo.

108
00:11:31,023 --> 00:11:36,093
Tada sekė kitas žingsnis, kurį man buvo labai įdomu stebėti.

109
00:11:36,093 --> 00:11:40,848
Tai buvo jau anksčiau minėtas
profesoriaus Adlkoferio refleksų tyrimas.

110
00:11:40,848 --> 00:11:47,528
Ir tada „Der Spiegel“ puolė į šį reikalą, ir, kaip netrukus
pamatysime, tai susiję su vienu konkrečiu ponu, kuris,

111
00:11:47,528 --> 00:11:51,969
beje, taip pat yra iš Brėmeno ir kurį mes visi labai mėgstame.

112
00:11:51,969 --> 00:12:00,772
Jis ten apačioje, o tada jam buvo pareikštas
kaltinimas, kad šie tyrimai buvo suklastoti profesoriaus

113
00:12:00,772 --> 00:12:05,970
asistentės – ir tada viskas įgavo visiškai naują atspalvį.

114
00:12:05,970 --> 00:12:12,894
Taigi čia buvo papasakota savotiška meilės
istorija apie tą žmogų iš Brėmeno, profesorių Lerchlą,

115
00:12:12,894 --> 00:12:16,618
kuris vėliau dar kartą atsidurs dėmesio centre.

116
00:12:16,618 --> 00:12:27,639
Tai vienas iš tų, kurie iš esmės veikia kaip lobistai ir
tiesiog nesilaiko savo mokslinės kompetencijos reikalavimų.

117
00:12:27,639 --> 00:12:30,862
Tai tikrai labai ypatingas žmogus.

118
00:12:30,862 --> 00:12:43,210
Jei norite, galime šį „Wargaming“ taip
pat priskirti tam pačiam kontekstui.

119
00:12:43,210 --> 00:12:51,381
Tai visada tampa aktualu tada, kai mokslas
atskleidžia kažką, kas galėtų kelti grėsmę pramonei.

120
00:12:51,381 --> 00:12:57,180
O šiuo atveju šis tyrimas – refleksų
tyrimas – buvo išnagrinėtas tikrai sistemingai.

121
00:12:57,180 --> 00:13:04,561
Ir tada radau žurnalistę, dirbančią leidinyje
„Profil“ Vienoje – tai buvo, taip sakant, mažasis „Spiegel“.

122
00:13:04,561 --> 00:13:06,870
O ji tiesiog tam paprieštaravo.

123
00:13:06,870 --> 00:13:10,663
Tada ji iš tikrųjų sužinojo visą istoriją.

124
00:13:10,663 --> 00:13:20,346
O visa ši istorija, mano nuomone, yra tokia
aiški būtent todėl, kad čia matome, kaip melas ir

125
00:13:20,346 --> 00:13:25,519
dezinformacija tampa manipuliacijos priemonėmis.

126
00:13:25,519 --> 00:13:30,151
O štai pirmąją vietą užima žurnalistė.

127
00:13:30,151 --> 00:13:37,469
„Aš taip pat žinau apie mokslininkus, kurie iš tikrųjų tuo
užsiiminėjo ir sakė: „Niekada daugiau nenoriu tirti nieko,

128
00:13:37,469 --> 00:13:44,946
kas susiję su mobiliųjų telefonų spinduliuote, nes jei
nustatysiu, kad tai kenkia sveikatai, lobistai mane sunaikins.“

129
00:13:44,946 --> 00:13:51,971
Taigi mokslininkai iš tikrųjų jau turi abejonių ir
tiesiog nenori daugiau turėti nieko bendro su šiais tyrimais.

130
00:13:51,971 --> 00:13:58,584
„Tai dabar tapo tarsi karšta tema, nes jie bijo,
kad ten bus sunaikinti ne tik moksliškai, bet ir

131
00:13:58,584 --> 00:14:03,216
iš dalies asmeniškai, kaip tai nutiko Vienoje.“

132
00:14:03,216 --> 00:14:10,861
Iš tiesų, nuo 1994 metų „Wargame“
memorandumo aiškiai matomas tam tikras modelis.

133
00:14:10,861 --> 00:14:16,704
Visi mokslininkai, kurie nustatė problemą, susijusią
su mūsų mobiliųjų telefonų ir išmaniųjų telefonų

134
00:14:16,704 --> 00:14:20,427
mikrobangų spinduliuote, vėliau patys susidūrė su problema.

135
00:14:20,427 --> 00:14:24,668
„Wargaming“ strategijos yra aktualios ir šiandien.

136
00:14:24,668 --> 00:14:33,264
Taip pat ir Vienoje lieka nemalonus poskonis, nors tariamo
klastojimo kurstytojas jau buvo nuteistas teismo sprendimu, o

137
00:14:33,264 --> 00:14:39,429
Vienos mokslininkų darbai buvo tarptautiniu mastu patvirtinti.

138
00:14:39,429 --> 00:14:51,361
„Vienos mokslo skandalas – tai buvo vieno, kaip aš jį
vadinu, lobisto iš Vokietijos reakcija. Jis iškėlė kaltinimus.

139
00:14:51,361 --> 00:14:58,924
Ten buvo pradėtas ginčas, iš pradžių akademinis, o
vėliau iš tikrųjų labai gilus, siekiant tiesiog sumenkinti

140
00:14:58,924 --> 00:15:03,973
tam tikrus mokslinių tyrimų rezultatus ir juos pašalinti.

141
00:15:03,973 --> 00:15:11,351
Praėjus septyneriems metams galiu
sąžiningai pasakyti, kad tas vyras buvo nuteistas.

142
00:15:11,351 --> 00:15:17,252
Tai piktavališkas šmeižtas. Šie
kaltinimai pasirodė esą visiškai nepagrįsti.

143
00:15:17,252 --> 00:15:28,168
O tiems, kurie vis dar slapčia galvoja, kad kažkas
nepavyko, šiandien galima pasakyti, kad viskas gerai.

144
00:15:28,168 --> 00:15:31,102
Mes toliau stebėsime šiuos duomenis.

145
00:15:31,102 --> 00:15:41,941
Ką tik baigėme tęstinį projektą, todėl galėjome patvirtinti
ir išsamiau išnagrinėti pirmojo didelio projekto rezultatus.

146
00:15:41,941 --> 00:15:49,032
Reikalas ne tik tas, kad kai kuriose
ląstelėse jautriai reaguojanti DNR suskaidoma.

147
00:15:49,032 --> 00:15:51,350
Šiandien mes taip pat žinome, kodėl ji lūžta.

148
00:15:51,350 --> 00:15:56,209
Galime apibūdinti šį reiškinį lemiančią ląstelinę mechanizmą.

149
00:15:56,209 --> 00:16:06,006
„Mokslo požiūriu tai yra svarbus atradimas,
leidžiantis įtikinamai pateikti faktines aplinkybes.“

150
00:16:06,006 --> 00:16:14,197
Taigi „Wargaming“ Austrijoje, matyt, reiškia ir piktavališką
faktų interpretavimą bei iškraipymą, kaip šiuo

151
00:16:14,197 --> 00:16:22,754
atveju – Vienos pramonės lobistų asociacijos FMK
atliktą profesoriaus Mosgöllerio vadovaujamą AUVA tyrimą.

152
00:16:22,754 --> 00:16:30,224
Sąmoningo klaidingo interpretavimo schema dažnai išvedama iki
kraštutinumo, pavyzdžiui, kai Austrijos gydytojų

153
00:16:30,224 --> 00:16:37,705
laikraštyje paskelbiamos „fake news“, kurios tik
atidžiau įsižiūrėjus pasirodo esąs apmokėta reklama.

154
00:16:37,705 --> 00:16:43,272
Tačiau meistrams manipuliatoriams pamažu darosi vis sunkiau.

155
00:16:43,272 --> 00:16:54,716
Taip ir reikėtų manyti. Tačiau nors tas žmogus, kuris ir sukėlė
šį vadinamąjį klastojimo skandalą, buvo demaskuotas, o galiausiai

156
00:16:54,716 --> 00:17:05,327
net nuteistas teismo sprendimu, žurnalas „Der Spiegel“
nesijautė įpareigotas išsiaiškinti šios bylos aplinkybių.

157
00:17:05,327 --> 00:17:07,545
Tai galbūt būtų puiki idėja.

158
00:17:07,545 --> 00:17:11,037
Taigi, galima sakyti, viskas liko
ties tuo nuosprendžiu dėl padirbinėjimo.

159
00:17:11,037 --> 00:17:19,616
Ir kas, kaip paaiškėjo, taip pat yra pražūtinga –
Amerikoje teismuose tai, taip sakant, tiesiog nušluojama.

160
00:17:19,616 --> 00:17:22,656
Na, tai buvo klastotė, nors tai ir nesąmonė.

161
00:17:22,656 --> 00:17:25,536
Ir jūs matėte, kaip čia vyksta manipuliacijos.

162
00:17:25,536 --> 00:17:33,670
Ir todėl vėl buvo kalbama apie šį profesorių Lerchlą.

163
00:17:33,670 --> 00:17:44,199
Jis, matyt, pateikė paraišką balsavimui Tarptautinėje vėžio
tyrimų agentūroje, t. y. IARC, kuri kaip tik

164
00:17:44,199 --> 00:17:53,389
siekė nustatyti: ar mobiliojo telefono
naudojimas skatina vėžio vystymąsi – taip ar ne?

165
00:17:53,389 --> 00:18:02,731
Ir būtent ten ponas Lerchl pateikė paraišką. Šiuo laišku jam buvo
atsisakyta, nes net Pasaulio sveikatos organizacijos

166
00:18:02,731 --> 00:18:12,678
padalinyje tuo metu buvo komisija, kuri laikėsi nuomonės, kad
jis išgarsėjo labiau kaip kritikas, o ne kaip mokslininkas.

167
00:18:12,678 --> 00:18:17,898
Taigi pats ponas Lerchl šį atsisakymo
laišką, skirtą jam, paskelbė internete.

168
00:18:17,898 --> 00:18:24,735
Dar vienas pavyzdys, kaip galima elgtis tokioje situacijoje.

169
00:18:24,735 --> 00:18:28,578
Tačiau ir ši tema nebuvo aptarta
įprastinėse žiniasklaidos priemonėse.

170
00:18:28,578 --> 00:18:36,531
Kai pradėjau rinkti medžiagą savo pirmajam kino filmui, dėl
tų dalykų, kuriuos jūs ką tik iš dalies matėte, dėl tų teiginių

171
00:18:36,531 --> 00:18:40,305
ir atskleistų faktų, buvau priskirtas prie sąmokslininkų.

172
00:18:40,305 --> 00:18:46,367
Na, aš ten esu jau dešimt metų – viskas
prasidėjo nuo pagrindinio straipsnio žurnale „Profil“.

173
00:18:46,367 --> 00:18:51,820
Gerai. Tada dar vienas pavyzdys – „MOBI-Kids“
tyrimas apie mobiliuosius telefonus ir smegenų auglius.

174
00:18:51,820 --> 00:18:56,200
Šiuo atveju Federalinė radiacinės saugos
tarnyba vėl pateikė klaidingą interpretaciją,

175
00:18:56,200 --> 00:18:58,867
kuria siekiama sumenkinti problemos rimtumą.

176
00:18:58,867 --> 00:19:05,989
Tačiau šios vadinamosios „MOBI-Kids“
studijos autoriai to nepatvirtino.

177
00:19:05,989 --> 00:19:14,904
Jie sakė: „MOBI-Kids tyrimo tikslas nebuvo ir negali
būti ištirti, ar mobilusis ryšys sukelia smegenų auglius!“

178
00:19:14,904 --> 00:19:23,264
Be to, Federalinė statistikos tarnyba (BFS) teigė, kad mobiliųjų
telefonų naudojimas nepadidina rizikos vaikams ir paaugliams.

179
00:19:23,264 --> 00:19:26,576
Taigi, šis prieštaravimas tampa darbo objektu.

180
00:19:26,576 --> 00:19:32,474
Be to, turiu dar (...), už šio
pavadinimo slepiasi būtent minėtoji ICNIRP.

181
00:19:32,474 --> 00:19:39,671
Be to, yra labai puiki vadinamoji ICNIRP ataskaita,
prie kurios rengimo prisidėjo mielasis Klausas

182
00:19:39,671 --> 00:19:43,731
Buchneris, tuomet dar buvęs Europos Parlamento narys.

183
00:19:43,731 --> 00:19:51,049
„Pagrindinė išvada buvo ta, kad šie žmonės turi ryšių su pramone.

184
00:19:51,049 --> 00:19:58,771
Taigi, kad jie nėra nepriklausomi ir kad
kartais – juk visada reikia nurodyti, ar turi

185
00:19:58,771 --> 00:20:02,889
tokių ryšių – kad kartais jie to nenurodė.

186
00:20:02,889 --> 00:20:12,061
„Tai reiškia, kad tai buvo atradimas, jog kai kurie
dalykai susiklostė kitaip, nei turėjo susiklostyti.“

187
00:20:13,942 --> 00:20:21,630
ICNIRP iš tikrųjų nėra skirta užtikrinti
sveikatos apsaugą – nors iš tikrųjų turėtų tai daryti

188
00:20:21,630 --> 00:20:25,677
– bet nustato pramonei palankias ribines vertes.

189
00:20:25,677 --> 00:20:30,279
Ir būtent tai yra viena iš problemų, dėl
kurių kyla nusivylimas. Viskas tęsiasi toliau.

190
00:20:30,279 --> 00:20:36,161
Dabar turime ir puikių tarptautinių užsakymų.

191
00:20:36,161 --> 00:20:46,427
Be to, jie taip pat įrodo, kad sveikatos prielaidos, kuriomis
remiasi FCC ir ICNIRP, nustatydamos aukšto

192
00:20:46,427 --> 00:20:56,310
dažnio spinduliavimo ribines vertes, visiškai
nepaneigia mokslinių išvadų apie pavojus sveikatai.

193
00:20:56,310 --> 00:20:59,082
Ir būtent dėl to jiems šiuo metu gresia pavojus.

194
00:20:59,082 --> 00:21:05,037
Amerikoje šiuo metu yra pareikšti kaltinimai FCC ir ICNIRP.

195
00:21:05,037 --> 00:21:09,701
Tai procesai, kurie dabar jau prasidėjo. Ir tai gerai.

196
00:21:14,422 --> 00:21:23,557
Ši slegianti tyrimų ir mokslo padėtis, kuri vis dažniau
atskleidžia tam tikrus pavojus sveikatai, vėliau, be kita ko,

197
00:21:23,557 --> 00:21:32,536
pavyzdžiui, atliekant technologijų poveikio vertinimą – apie tai
šiandien jau buvo užsiminta – yra panaudojama tam,

198
00:21:32,536 --> 00:21:40,937
kad per reklamos agentūrą ir reklamos priemones
galbūt dar prisimenate, teigti visiškai priešingą dalyką.

199
00:21:40,937 --> 00:21:46,889
Tiksliau tariant: 5G yra kažkas nuostabaus,
Vokietija apie tai kalba, mums visiems to reikia.

200
00:21:46,889 --> 00:21:55,724
Ir iš tiesų taip yra, kad, pavyzdžiui, mano
darbas visada reiškia, jog aš pats einu pas žmones.

201
00:21:55,724 --> 00:22:02,058
Tą ką tik paminėtą ponia Belpoggi, viena iš
pirmaujančių vėžio tyrėjų, kurią man teko

202
00:22:02,058 --> 00:22:06,570
aplankyti Ramazzini institute, buvo atsakinga už STOA.

203
00:22:06,570 --> 00:22:09,840
Be to, STOA tyrimas sulaukė kritikos.

204
00:22:09,840 --> 00:22:22,568
Todėl manau, kad tai tiesiog žurnalistinis
pranešimas: pažvelkite į žmones, o ne tik iš savo darbo stalo.

205
00:22:22,568 --> 00:22:31,201
2020 m. ji užsakė 5G technologijos poveikio vertinimą;
vadinamosios STOA ataskaitos išvados yra vienareikšmės.

206
00:22:31,201 --> 00:22:37,851
Didžiausią susirūpinimą kelia padidėjusi vėžio rizika ir
pablogėjusi spermos kokybė, o tai, be kita ko,

207
00:22:37,851 --> 00:22:47,840
paskatino reikalavimą sustabdyti plėtrą ir įgyvendinti naują
informavimo politiką, užtikrinančią vartotojų apsaugą.

208
00:22:47,840 --> 00:22:55,576
Pramonės interesams palankūs mokslininkai bandė
suabejoti direktorės dr. Fiorellos Belpoggi, kuri taip

209
00:22:55,576 --> 00:23:01,955
pat buvo atsakinga už STOA ataskaitą, kompetencija.

210
00:23:01,955 --> 00:23:06,705
„Vėžio tyrimų srityje dirbu nuo 1976 metų.

211
00:23:06,705 --> 00:23:11,729
Taigi manau, kad savo profesinėje veikloje daug išmokau.

212
00:23:11,729 --> 00:23:17,455
Be to, būtent aš buvau STOA ataskaitos autorius.

213
00:23:17,455 --> 00:23:23,640
Tačiau iš pradžių maniau, kad
sugebėsiu šį pranešimą parengti pats.

214
00:23:25,682 --> 00:23:37,041
Kai radau daugiau nei 8 000 susijusių
darbų, nusprendžiau įtraukti ir kolegas.

215
00:23:37,041 --> 00:23:45,440
Be to, abu šie kolegos – dr. Sgargi ir dr.
Vornoli – turi biostatistikos magistro laipsnį.

216
00:23:47,188 --> 00:23:56,650
„Taigi jie tikrai galėjo atrinkti tyrimus ir
parengti dokumentus mano bendram vertinimui.“

217
00:23:56,650 --> 00:24:06,955
…siekiant veikti žmonių labui, užmegzti dialogą ir
pateikti šią mokslo žinių formą, vykdoma reklamos strategija.

218
00:24:06,955 --> 00:24:10,908
O į tai visiškai neatsižvelgiama.

219
00:24:10,908 --> 00:24:17,158
Ji tiesiog sunaikinama arba bent jau bandoma
tai padaryti. Ir taip, niekas jos nelanko.

220
00:24:17,158 --> 00:24:23,057
Taigi, matyt, šiandienos žiniasklaidai net į galvą
neateina mintis bent kartą aplankyti šią moterį.

221
00:24:23,057 --> 00:24:29,400
Tai labai gaila. Tada pasakėme: „Gerai,
galbūt padės, jei atliksime savo tyrimą.“

222
00:24:29,400 --> 00:24:34,080
Be to, dabar pradėjome vykdyti jau minėtą „ATHEM-3“ tyrimą.

223
00:24:34,080 --> 00:24:39,416
Be to, šis tyrimas buvo paskelbtas dar 2024 metais.

224
00:24:39,416 --> 00:24:46,976
Ir manau, kad ši jauna mergina šalia manęs labai
prisidėjo prie to, kad mes ją iš viso sukūrėme.

225
00:24:46,976 --> 00:24:51,503
Tačiau būtent tai ir turėtų daryti valdžios institucijos.

226
00:24:51,503 --> 00:24:59,408
Tada mes savo iniciatyva ėmėmės šio projekto, siekdami tapti dar
stipresni ir tyrimų pagalba įrodyti būtent šį

227
00:24:59,408 --> 00:25:06,656
teiginį, kad iš tikrųjų nėra jokio skirtumo tarp
nejonizuojančios ir jonizuojančios spinduliuotės.

228
00:25:06,656 --> 00:25:10,193
Mano filmas „Našlės gatvė“ tai taip pat aiškiai parodo.

229
00:25:10,193 --> 00:25:18,385
Ir tada mes galėsime jį patalpinti
jūsų platformoje. Labai ačiū už dėmesį.

230
00:25:24,905 --> 00:25:31,773
Mobiliojo ryšio ir „Wi-Fi“ spinduliai kenkia žmonėms,
gyvūnams ir aplinkai. Mums reikia spinduliavimo laisvų zonų!

231
00:25:31,773 --> 00:25:33,592
ASZA.org