1
00:00:00,000 --> 00:00:00,875


2
00:00:00,875 --> 00:00:05,005
"சிக்கல்கள் அல்லது சாத்தியமான சிக்கல்களை
எடுத்துக்காட்டும் ஆய்வுகள் உள்ளன; மேலும், எந்தவொரு

3
00:00:05,005 --> 00:00:07,484
உறுதியான முடிவுகளையும் அளிக்காத ஆய்வுகளும் உள்ளன."

4
00:00:07,484 --> 00:00:15,731
ஆனால் இந்தத் தொழில், கைபேசிகள் பாதுகாப்பானவை என்பதற்குச் சான்றாக
இந்த ஆய்வுகளைப் பயன்படுத்துகிறது. அது ஒரு அறிவியல் மோசடி!

5
00:00:15,731 --> 00:00:19,887
மொபைல் தொலைத்தொடர்புத் தொழிற்துறை முழுவதையும்
பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் சங்கம் ஒரு

6
00:00:19,887 --> 00:00:23,788
பத்திரிகையாளர் சந்திப்பைக் கூட்டி, பின்வருமாறு கூறியுள்ளது:

7
00:00:23,788 --> 00:00:29,218
கவலைப்படாதீர்கள், எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை என்று
காட்டும் ஆயிரக்கணக்கான ஆய்வுகள் எங்களிடம் உள்ளன.

8
00:00:29,218 --> 00:00:33,350
மேலும், பத்திரிகையாளர்களில் ஒருவர், 'அவற்றை
நாங்கள் பார்க்கலாமா?' என்று கேட்கும் துணிச்சலைக்

9
00:00:33,350 --> 00:00:36,166
கொண்டிருந்தார். ஆனால், அவரிடம் காட்ட ஒன்றுமில்லை. (…)

10
00:00:36,166 --> 00:00:42,265
"இதில் உண்மையில் ஆய்வு செய்து கொண்டிருந்த, 'மொபைல் போன்
கதிர்வீச்சு குறித்து நான் இனி எந்த ஆய்வையும் செய்ய விரும்பவில்லை,

11
00:00:42,265 --> 00:00:47,960
ஏனென்றால் அது ஆரோக்கியத்திற்கு தீங்கு விளைவிப்பதாக நான்
கண்டறிந்தால், அந்த வற்புறுத்தல் குழு என்னை அழித்துவிடும்'

12
00:00:47,960 --> 00:00:51,148
என்று கூறிய ஆராய்ச்சியாளர்களையும் எனக்குத் தெரியும்."

13
00:00:51,148 --> 00:00:57,826
எழுத்தாளரும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளருமான க்ளாஸ்
ஷைட்ஸ்டெகர், ஒரு புலனாய்வுப் பத்திரிகையாளரும் கூட.

14
00:00:57,826 --> 00:01:03,210
அவர் டார்ட்மண்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் பத்திரிகைப்
பட்டப்படிப்பின் முதல் தொகுதியில் ஒருவராக இருந்தார்.

15
00:01:03,210 --> 00:01:08,434
கொலோனில் உள்ள வெஸ்ட்டாய்ச்லாண்ட் ஃபன்ட்க் (Westdeutscher
Rundfunk) நிறுவனத்தில் தனது உள்ளகப் பயிற்சியை முடித்த பிறகு, அவர்

16
00:01:08,434 --> 00:01:13,914
ஒரு சுயாதீன எழுத்தாளராகப் பணியாற்றுவதற்காக நான்கு ஆண்டுகளுக்கு
பிரான்சுக்குச் சென்றார். மேலும், 1982-ல், *எ க்ளாக்வொர்க் ஆரஞ்சு*

17
00:01:13,914 --> 00:01:17,468
(A Clockwork Orange) நூலின் ஆசிரியரான ஆங்கில
எழுத்தாளர் அந்தோனி பர்கஸின் வாழ்க்கைக்

18
00:01:17,468 --> 00:01:19,664
குறிப்பைத் தனது முதல் ஆவணப்படமாகத் தயாரித்தார்.

19
00:01:19,664 --> 00:01:25,269
1980களின் மத்தியிலேயே, அவர் தனது சொந்த ஊரான எஸ்ஸனில் ஒரு
தொலைக்காட்சி தயாரிப்பு நிறுவனத்தை நிறுவி, பொது சேவை

20
00:01:25,269 --> 00:01:30,719
ஒளிபரப்பாளர்களான ARD மற்றும் ZDF-க்காகவும், RTL மற்றும்
Sat.1-க்காகவும் தனது சொந்த கேமரா மற்றும் ஸ்டுடியோ

21
00:01:30,719 --> 00:01:37,062
உபகரணங்களைப் பயன்படுத்தி செய்தி நிகழ்ச்சிகள், சிறப்பு
நிகழ்ச்சிகள் மற்றும் ஆவணப்படங்களைத் தயாரிக்கத் தொடங்கினார்.

22
00:01:37,062 --> 00:01:43,012
பின்னர், பிரெஞ்சு-ஜெர்மன் கலாச்சார சேனலான ARTE இந்தப் பட்டியலில்
சேர்க்கப்படுகிறது; அவர் ARTE ஸ்ட்ராஸ்பர்க் வழியாக நேரடியாகவும்,

23
00:01:43,012 --> 00:01:47,646
NDR, BR மற்றும் MDR போன்ற ARTE கூட்டாளர் ஒளிபரப்பாளர்கள் மற்றும்
ZDF உடன் இணைந்து தயாரிப்புகளாகவும், குறிப்பாக

24
00:01:47,646 --> 00:01:51,982
'போர்ட்ரெய்ட்ஸ்' தொடரில் கவனம் செலுத்தி,
ஒளிபரப்பிற்குத் தயாரான நிகழ்ச்சிகளை வழங்குகிறார்.

25
00:01:51,982 --> 00:01:57,547
மேலும் 2006-ல், மொபைல் தொலைத்தொடர்பு குறித்த அவரது முதல் ஆழமான
அறிக்கை, பிரெஞ்சு அரசு ஒளிபரப்பாளரான FR2-ஆல்

26
00:01:57,547 --> 00:02:02,083
"போர்ட்டபிள்ஸ் ஆ அக்குசஷன்" என்ற தலைப்பில்
ஒரு ஆணையிடப்பட்ட நிகழ்ச்சியாக ஒளிபரப்பப்பட்டது.

27
00:02:02,083 --> 00:02:05,755
நான் அதை 'மொபைல் போன்கள் விசாரணையில்' என்று
மொழிபெயர்ப்பேன் – அப்படிச் சொல்வது ஏற்றுக்கொள்ளத்தக்கதா?

28
00:02:05,755 --> 00:02:11,398
ARD-வின் சார்பாகச் செயல்பட்ட ஜெர்மன் இணைத்
தயாரிப்புப் பங்காளியான MDR, பின்னர் யாரையும்

29
00:02:11,398 --> 00:02:14,153
கலந்தாலோசிக்காமல் தனது பகுதியை வெறுமனே வெட்டிவிட்டது.

30
00:02:14,153 --> 00:02:18,304
பொதுச் சேவை ஒளிபரப்பாளர்களிடம் அது எவ்வளவு பிரபலமாக இருக்கிறது
என்பதை நாம் ஏற்கனவே காணலாம் – எந்தவொரு முன்னறிவிப்பும்

31
00:02:18,304 --> 00:02:23,137
இல்லாமல், *மொபைல் போன் போர்* என்ற தலைப்பில் அது காலை
ஒளிபரப்பு அட்டவணையின் ஒரு பகுதியாக விரைவாக ஒளிபரப்பப்பட்டது.

32
00:02:23,137 --> 00:02:30,699
இருப்பினும், 50 நிமிட திரைப்படம், அமெரிக்காவில் உள்ள மொபைல் போன்
தொழில் முழுவதற்கும் எதிராக மூளைக் கட்டிய நோயாளிகளால் நடத்தப்படும்

33
00:02:30,699 --> 00:02:35,395
சட்டப் போராட்டத்தைப் பற்றிய உண்மையான ஆழமான பார்வையை வழங்கும்.

34
00:02:35,395 --> 00:02:39,825
பத்து ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, 'கால் செய்ததற்கு நன்றி' என்ற
தலைப்பிலான முதல் முழு நீள ஆவணப்படம்

35
00:02:39,825 --> 00:02:45,489
வெளியிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து 2018-ல் இதே தலைப்பில்
இதே விஷயத்தைப் பற்றிய புத்தகமும் வெளியிடப்பட்டது.

36
00:02:45,489 --> 00:02:53,560
மேலும், மே 2024-ல், அவர் *தி டிஜிட்டல்
திகில்* என்ற மற்றொரு திரைப்படத்தை வெளியிட்டார்.

37
00:02:53,560 --> 00:02:58,485
இந்தத் திரைப்படம் பிரஸ்ஸல்ஸில் உள்ள ஐரோப்பிய நாடாளுமன்றத்தில்
அதன் முன்னோட்டக் காட்சியின் போது பெரும் பரபரப்பை

38
00:02:58,485 --> 00:03:03,474
ஏற்படுத்தியது, மேலும் இது இப்போது நான்கு மொழிகளில்
ஆன்லைனிலும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட திரையரங்குகளிலும் கிடைக்கிறது.

39
00:03:03,474 --> 00:03:08,985
க்ளாஸ் ஷெய்ட்ஸ்டெகர், ATHEM-3 கைபேசி ஆய்வின் இணை-முன்னோடியர்களில்
ஒருவராவார், இது பல்வேறு சர்வதேச சட்ட

40
00:03:08,985 --> 00:03:14,583
நடவடிக்கைகளுக்கு அடிப்படையாக அமைந்ததால் சர்வதேச அறிவியல்
வட்டாரங்களில் ஒரு சலசலப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

41
00:03:14,583 --> 00:03:21,366
மேலும் அவரைப் பற்றி www.das-digitale-dilemma.de
என்ற முகவரியில் நீங்கள் மேலும் அறியலாம்.

42
00:03:21,366 --> 00:03:26,527
மேலும், MWGFD-யின் துணைத் தலைவராக, அன்புள்ள க்ளாஸ் அவர்களே,
உங்களை MWGFD-க்கு வரவேற்க முடிந்ததற்கு நான் மிகவும்

43
00:03:26,527 --> 00:03:32,246
நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன். மேலும், 'சாதாரணப்படுத்தல், அறியாமை
மற்றும் வேண்டுமென்றே தவறாகப் புரிந்துகொள்ளுதல் ஆகியவற்றுக்கு

44
00:03:32,246 --> 00:03:36,199
இடையில் – ஊடகங்களில் கைபேசிச் சிக்கல்கள்'
என்ற தலைப்பில் நீங்கள் ஆற்றவிருக்கும் உரையை

45
00:03:36,199 --> 00:03:40,070
நான் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன். நீங்கள் பேசலாம்.

46
00:03:42,975 --> 00:03:49,563
மிக்க நன்றி. ஆம், உங்களுடன் இங்கே
இருப்பது எனக்குக் கிடைத்த பெரும் கௌரவம்.

47
00:03:49,563 --> 00:03:54,953
சரி, உங்கள் வேலை மிகவும் அற்புதமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்,
மேலும் நீங்கள் உங்களை ஒரே ஒரு பாடப் பகுதிக்கு மட்டும்

48
00:03:54,953 --> 00:03:58,178
மட்டுப்படுத்திக் கொள்ளக் கூடாது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

49
00:03:58,178 --> 00:04:02,536
நான் இங்கு 20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாகப்
பழகிவிட்டேன், மேலும் இங்கு அமர்ந்திருக்கும் சில

50
00:04:02,536 --> 00:04:05,288
அருமையான மனிதர்களையும் எனக்குத் தெரிந்துகொண்டேன்.

51
00:04:05,288 --> 00:04:12,696
உண்மையில் அதுதான் என்னை உந்துகிறது, மேலும் நான் இன்னும்
வலிமையாகத் தொடர்வதற்கான காரணங்களில் அதுவும் ஒன்றாகும்.

52
00:04:12,696 --> 00:04:19,662
அதைக் கருத்தில் கொண்டு, என்னிடம் சில குறுகிய
காணொளிக் காட்சிகளும் உள்ளன என்று கூறி நான் தொடங்கலாம்.

53
00:04:19,662 --> 00:04:28,759
எனக்கு அப்படி ஒரு ரிமோட் கண்ட்ரோல் வேண்டும்
– க்ளாஸிடம் இன்னும் ஒன்று இருக்கிறது. நன்றி.

54
00:04:28,759 --> 00:04:33,193
மேலும், அவர் சமீபத்தில் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு
விரக்தியை உணர்வதாகக் குறிப்பிட்டிருந்தார்.

55
00:04:33,193 --> 00:04:35,548
நானும் அவ்வப்போது அப்படி உணர்ந்திருக்கிறேன்.

56
00:04:35,548 --> 00:04:41,461
ஆனால் நாம் ஒன்றிணைந்தால், இவ்வளவு தவறாகவும்,
இவ்வளவு குறைபாடுகளுடனும் சென்றுகொண்டிருப்பதை நாம்

57
00:04:41,461 --> 00:04:45,007
உணர்ந்தால், ஒருவேளை நமக்கு மற்றொரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

58
00:04:45,007 --> 00:04:50,577
ஆனால் தற்போதைக்கு, பிரதான ஊடகங்கள் என்று
சொல்லப்படுபவற்றை நம்மால் உண்மையாக நம்ப முடியாது.

59
00:04:50,577 --> 00:04:56,241
ஆனால் இந்தத் தொடர்புகளை நீங்கள் நன்கு
புரிந்துகொள்ளும் பொருட்டு, எனது சொந்த அனுபவத்தைப் பற்றிச்

60
00:04:56,241 --> 00:04:59,837
சிறிதளவு பகிர்ந்து கொள்ளும் உரிமையை எடுத்துக் கொண்டேன்.

61
00:04:59,837 --> 00:05:04,020
ஆக, எனது முதல் பயணம் அமெரிக்காவிற்குத்தான்.

62
00:05:04,020 --> 00:05:07,735
முதியவர்களுக்கு *தி லாரி கிங் ஷோ* இன்னும் நினைவிருக்கலாம்.

63
00:05:07,735 --> 00:05:15,960
அது உண்மையிலேயே உலகம் முழுவதும் சென்ற ஒரு பேச்சு
நிகழ்ச்சி – அது 100-க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் ஒளிபரப்பப்பட்டது.

64
00:05:15,960 --> 00:05:24,954
இன்று, மொபைல் தகவல்தொடர்புகளின் வரலாற்றைத் திரும்பிப்
பார்க்கையில், 1992-க்குப் பிறகு ஒரு காலம் இருந்தது, அப்போது நாம்

65
00:05:24,954 --> 00:05:33,033
முழுமையாக டிஜிட்டல் மயமாக இருந்தோம்: ஜிஎஸ்எம் – அதாவது,
மொபைல் தகவல்தொடர்புகளுக்கான உலகளாவிய அமைப்பு – இது

66
00:05:33,033 --> 00:05:38,446
அடிப்படையில் 2ஜி மற்றும் 1992 முதல் டிஜிட்டல் மயமாக இருந்தது.

67
00:05:38,446 --> 00:05:43,628
ஒரு வருடத்திற்குப் பிறகு, லாரி கிங்கின்
ஸ்டுடியோவிற்கு வந்திருந்த ஒரு விருந்தினர் கூறினார்:

68
00:05:43,628 --> 00:05:48,399
என் மனைவிக்கு இப்போது மூளைக் கட்டি உள்ளது. அவள்
எப்போதும் தன் செல்போனை காதிற்கு அருகில் பிடித்துக் கொள்வாள்.

69
00:05:48,399 --> 00:05:50,891
இப்போது நான் மோட்டோரோலாவை வழக்குத் தொடரப் போகிறேன்.

70
00:05:50,891 --> 00:05:58,917
அந்த நேரத்தில் மோட்டோரோலா சந்தையில் முன்னணியில் இருந்தது, மேலும்
ஒரு வாரத்திற்குள் – இந்த ஊடக அறிக்கையின் விளைவாக (ஒருவேளை

71
00:05:58,917 --> 00:06:05,430
இதனால்தான் அவர்கள் இந்தப் பிரச்சினையைக் கையாள
அவ்வளவாக ஆர்வமாக இல்லை என்று ஒருவர் முடிவு செய்யலாம்)

72
00:06:05,430 --> 00:06:09,092
– மோட்டோரோலாவின் பங்கு விலை 10 சதவீதம் சரிந்தது.

73
00:06:09,092 --> 00:06:12,218
இவை, நிச்சயமாக, மிகப்பெரிய இழப்புகள்.

74
00:06:12,218 --> 00:06:21,419
இதற்குப் பதிலளிக்கும் விதமாக, அன்றைய CTIA என அறியப்பட்ட, மொபைல்
தொலைத்தொடர்புத் தொழிலுக்கான மேற்கூரை

75
00:06:21,419 --> 00:06:30,859
அமைப்பான செல்யூலர் டெலிபோன் இண்டஸ்ட்ரி அசோசியேஷன்,
ஒரு செய்தியாளர் சந்திப்பைக் கூட்டி கூறியது:

76
00:06:30,859 --> 00:06:36,320
கவலைப்படாதீர்கள், எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை என்று
காட்டும் ஆயிரக்கணக்கான ஆய்வுகள் எங்களிடம் உள்ளன.

77
00:06:36,320 --> 00:06:40,543
மேலும், பத்திரிகையாளர்களில் ஒருவர்
துணிச்சலாக, 'அவற்றைப் பார்க்கலாமா?' என்று கேட்டார்.

78
00:06:40,543 --> 00:06:44,930
அப்போது அவனிடம் கொடுக்க ஒன்றுமில்லை.

79
00:06:44,930 --> 00:06:51,516
ஆனால், சில வாரங்களுக்குப் பிறகு,
சொல்லப்போனால், 'டாக்டர் ஜார்ஜ் கார்லோ கதை' தொடங்கியது.

80
00:06:51,516 --> 00:06:58,245
ஏனெனில், மொபைல் தகவல்தொடர்புகளில் உண்மையில் எந்தப் பிரச்சினையும்
இல்லை என்பதைத் துல்லியமாக நிரூபிப்பதற்காகவே, இந்த மனிதர் ஆறு

81
00:06:58,245 --> 00:07:02,252
ஆண்டுகள் காலம் ஆராய்ச்சி செய்வதற்கு அப்போது நியமிக்கப்பட்டார்.

82
00:07:02,252 --> 00:07:10,737
மேலும் இந்த டாக்டர் ஜார்ஜ் கார்லோ, ஒரு பத்திரிகைக் கண்ணோட்டத்தில்
எனக்கு மிகவும் ஆர்வத்தை ஏற்படுத்தினார், ஏனெனில், தொழில்துறை

83
00:07:10,737 --> 00:07:16,438
சார்பாக – 28.5 மில்லியன் ஆராய்ச்சி நிதியுதவியுடன் –
பணியாற்றியபோது, துரதிர்ஷ்டவசமாக,

84
00:07:16,438 --> 00:07:24,324
தொழில்துறைக்கு அவ்வளவு வரவேற்கத்தக்கதாக இல்லாத ஒரு விஷயத்தை
அவர் கண்டுபிடித்திருந்தார் என்பது தெரியவந்தது.

85
00:07:24,324 --> 00:07:29,445
மேலும், அப்போதுதான் 'போர் பயிற்சி
குறிப்பறிக்கை' என்று கூறப்படும் ஒன்று பிறந்தது.

86
00:07:29,445 --> 00:07:35,714
மோட்டோரோலாவின் சார்பாகச் செயல்பட்ட பர்சன்-மாரஸ்டெல்லர் என்ற ஒரு
லாபி மற்றும் மக்கள் தொடர்பு நிறுவனம், விமர்சன

87
00:07:35,714 --> 00:07:41,140
ரீதியான அறிவியல் ஆராய்ச்சியை எவ்வாறு
கையாள்வது என்பது குறித்து அப்போது ஆலோசனை வழங்கியது.

88
00:07:41,140 --> 00:07:45,168
மேலும், உதாரணமாக, அதுதான் நாம் அறிவியலை
அவதூறு செய்யும் களத்திற்குள் நுழையும் இடம்.

89
00:07:45,168 --> 00:07:48,674
இது ஒரு மாதிரி, இதை நாம் பின்னர் மீண்டும் அடையாளம் கண்டுகொள்வோம்.

90
00:07:48,674 --> 00:07:54,676
கார்லோவுக்கு இரண்டு நிபுணத்துவத் துறைகள்
இருந்தன: முதலாவதாக, அவர் ஒரு விஞ்ஞானி – ஒரு மருத்துவ

91
00:07:54,676 --> 00:07:57,432
விஞ்ஞானி – மற்றும் இரண்டாவதாக, ஒரு வழக்கறிஞர்.

92
00:07:57,432 --> 00:08:06,363
மேலும், 2001 ஆம் ஆண்டு முதல் இன்று வரை, புகையிலை மற்றும் கல்நார்
விஷயத்தில் நாம் ஒரு காலத்தில் அடைந்த அதே நிலைக்கு மூளைக் கட்டிய

93
00:08:06,363 --> 00:08:13,271
நோயாளிகளையும் கொண்டு வர, சட்ட நடவடிக்கைகளைப் பயன்படுத்த
முயற்சிக்கும் வழக்கறிஞர்களுக்கு, திரைக்குப்

94
00:08:13,271 --> 00:08:21,591
பின்னால் அவர் ஆலோசனை வழங்குகிறார் என்பதே, இந்த
மனிதரை நேரில் சந்திக்க என்னை உண்மையில் தூண்டியது.

95
00:08:21,591 --> 00:08:28,171
உங்கள் அனுமதியுடன், இந்த ஆவணப்படத்தைப் பற்றி நான் மீண்டும்
ஒருமுறை மிகச் சுருக்கமாகக் குறிப்பிட விரும்புகிறேன், ஏனெனில் ரோனி

96
00:08:28,171 --> 00:08:33,107
அன்புடன் குறிப்பிட்ட அந்த முதல் படைப்பு – ஒரு
பத்திரிகைத் திரைப்படம் – உண்மையில் அப்போதும்கூட

97
00:08:33,107 --> 00:08:36,024
பிரான்ஸ் 2-வில் காட்டப்பட்டுக் கொண்டிருந்தது.

98
00:08:36,024 --> 00:08:45,584
மேலும், மே 2006-ல் அந்தத் திட்டம் ஒளிபரப்பப்பட்ட
அன்று, யாரோ ஒருவர் எனக்கு தொலைபேசியில் அழைத்துச் சொன்னார்:

99
00:08:45,584 --> 00:08:50,961
சட்டப்பூர்வ அழுத்தத்தின் காரணமாக
நாங்கள் சில மாற்றங்களைச் செய்ய வேண்டியுள்ளது.

100
00:08:50,961 --> 00:08:55,047
அதனால் அமெரிக்க மொபைல் போன்கள்தான் குற்றம்
சாட்டப்பட வேண்டும்... ஏனென்றால் – சரி, எங்கள்

101
00:08:55,047 --> 00:08:57,764
பக்கம், ஏறக்குறைய எல்லாம் நன்றாகத்தான் இருக்கிறது.

102
00:08:57,764 --> 00:09:00,405
ஆகவே வழக்கறிஞர்கள் இதில் ஈடுபட்டுள்ளனர்.

103
00:09:00,405 --> 00:09:05,586
நான் மோட்டோரோலாவையும் குறிப்பிட்டிருந்தேன், அதனால் நிறுவனத்தின்
பெயருக்கு மேல் ஒரு பீப் ஒலியைச் சேர்க்க வேண்டியிருந்தது, மேலும்

104
00:09:05,586 --> 00:09:10,642
இறுதியில் வரும் வரவுகளில், உலக சுகாதார அமைப்பு (WHO) அனைத்தையும்
கட்டுப்பாட்டில் வைத்துள்ளது என்று குறிப்பிடப்பட வேண்டும்.

105
00:09:10,642 --> 00:09:13,408
சரி, உண்மையில் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

106
00:09:13,408 --> 00:09:17,680
அப்படியென்றால், வேலை இப்படித்தான்
செய்யப்படுகிறது, அதுதான் இறுதியில் இதற்கு

107
00:09:17,680 --> 00:09:21,021
வழிவகுத்தது – ரோனி முன்பு அன்புடன் குறிப்பிட்டது போல.

108
00:09:21,021 --> 00:09:29,217
உண்மையில், இந்த அறிக்கையை
ஒளிபரப்புவதற்காகவே ARD நியமிக்கப்பட்டிருந்தது.

109
00:09:29,217 --> 00:09:33,440
சரி, முதலில் தொடங்கினால், அது
உண்மையில் ஒரு அற்புதமான ஒத்துழைப்பாக இருந்தது.

110
00:09:33,440 --> 00:09:39,550
ஆனால் பின்னர் அந்த ஆண்டு – இப்போது நாம் 2006-ஆம்
ஆண்டைப் பற்றிப் பேசுகிறோம் – டி-மொபைல் நிதியுதவி அளித்த

111
00:09:39,550 --> 00:09:43,012
பண்டஸ்லிகா ஒளிபரப்பு உரிமைகள் ARD-க்குத் திரும்பின.

112
00:09:43,012 --> 00:09:49,525
அதனால்தான் இத்தகைய மிகவும் உணர்திறன் வாய்ந்த பகுதிகளைக் கையாள
முடிந்தது; மேலும், நான் குறிப்பிட்டது போல, சட்டரீதியான ஆய்வின்

113
00:09:49,525 --> 00:09:55,155
கீழ் இருக்கும் டாக்டர் ஜார்ஜ் கார்லோ – அவரால் விரும்பியதை எல்லாம்
சாதாரணமாகச் சொல்ல முடியாது – ஒரு சுருக்கமான

114
00:09:55,155 --> 00:10:01,438
அறிமுகத்தைத் தொடர்ந்து, தனது பங்களிப்பில் முன்வைத்த ஒன்றை நான்
உங்களுடன் சுருக்கமாகப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.

115
00:10:01,438 --> 00:10:08,037
சூழலைச் சற்று இலகுவாக்க உதவும் என்று நினைத்து,
நான் சில குறுகிய காணொளிக் காட்சிகளைத் தொகுத்துள்ளேன்.

116
00:10:10,916 --> 00:10:18,033
ஆறு ஆண்டுகால ஆராய்ச்சியை மேற்கொள்வதற்காக CTIA-விலிருந்து
கவர்ச்சிகரமான ஆராய்ச்சி மானியம் பெற்ற அந்த மனிதரை, 2005

117
00:10:18,033 --> 00:10:23,510
கோடையில் பாப்பின் அறிமுகம் மூலம் நான் முதன்முதலில் சந்தித்தேன்.

118
00:10:26,385 --> 00:10:36,560
மருத்துவ விஞ்ஞானியும் வழக்கறிஞருமான டாக்டர் ஜார்ஜ் கார்லோ,
வயர்லெஸ் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை (WTA) நிறுவினார்.

119
00:10:36,560 --> 00:10:40,857
மொபைல் போன்கள் பாதிப்பில்லாதவை என்பதற்கு
அவர்கள் அறிவியல் ஆதாரங்களை வழங்க வேண்டும்.

120
00:10:40,857 --> 00:10:48,958
ஆனால் அந்தத் துறை தவறான ஒருவரையே பணியமர்த்தியிருந்தது –
இன்றுவரை இரக்கமின்றி உண்மையை அம்பலப்படுத்தி வருபவர் அவர்.

121
00:10:48,958 --> 00:10:54,688
"சிக்கல்கள் அல்லது சாத்தியமான சிக்கல்களை
எடுத்துக்காட்டும் ஆய்வுகள் உள்ளன; மேலும், எந்தவொரு

122
00:10:54,688 --> 00:10:58,509
உறுதியான முடிவுகளையும் அளிக்காத ஆய்வுகளும் உள்ளன."

123
00:11:01,929 --> 00:11:16,632
ஆனால் இந்தத் தொழில், கைபேசிகள் பாதுகாப்பானவை என்பதற்கு இந்த
ஆய்வுகளைச் சான்றாகப் பயன்படுத்துகிறது. அது ஒரு அறிவியல் மோசடி!

124
00:11:19,632 --> 00:11:23,565
ஆம், சரி, அதுவும் ஒரு காரணமாக இருக்கலாம்.

125
00:11:23,565 --> 00:11:28,086
குறைந்தபட்சம், சொல்லப்போனால், அவர் தனது கருத்தை
வெளிப்படுத்த அனுமதிக்கப்பட்டார், மேலும் அது பிரான்சில் தணிக்கை

126
00:11:28,086 --> 00:11:31,023
செய்யப்படவில்லை, ஆனால் ஜெர்மனியில் தணிக்கை செய்யப்பட்டது.

127
00:11:31,023 --> 00:11:36,093
பிறகு அடுத்த கட்டம் வந்தது, அதை நான்
கவனிப்பது எனக்கு மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

128
00:11:36,093 --> 00:11:40,848
அதுதான் நான் முன்பு குறிப்பிட்ட
பேராசிரியர் அடல்கோஃபரின் பிரதிபலிப்பு ஆய்வு.

129
00:11:40,848 --> 00:11:46,100
பின்னர் *டெர் ஸ்பீகல்* இந்தச் செய்தியைக் கையில் எடுத்தது, மேலும்
நாம் சற்று நேரத்தில் பார்ப்பது போல, இதில் குறிப்பிட்ட

130
00:11:46,100 --> 00:11:51,969
ஒரு நபர் சம்பந்தப்பட்டிருந்தார் – அவர் தற்செயலாக பிரெமனைச்
சேர்ந்தவர் – அவரை நாம் அனைவரும் மிகவும் விரும்புகிறோம்.

131
00:11:51,969 --> 00:11:59,724
அவர் அங்கே கீழே இருக்கிறார், பின்னர் பேராசிரியரின் உதவியாளர்களில்
ஒருவர், அந்த ஆய்வுகளை அவர் திரித்துவிட்டதாக

132
00:11:59,724 --> 00:12:05,970
அவளைக் குற்றம் சாட்டினார் – இது அந்த
விவகாரத்திற்கு ஒரு புதிய திருப்பத்தைக் கொடுத்தது.

133
00:12:05,970 --> 00:12:12,849
ஆகவே, பிரெமனைச் சேர்ந்த லெர்ச்ல் என்ற ஒரு
பேராசிரியரைப் பற்றிய ஒருவித காதல் கதை இங்கே சொல்லப்பட்டது, அவர்

134
00:12:12,849 --> 00:12:16,618
பின்னர் மீண்டும் வெளிப்படுவார் என்பது தெரியவருகிறது.

135
00:12:16,618 --> 00:12:22,515
அவர், நடைமுறையில் ஒரு செல்வாக்கு
செலுத்துபவராகச் செயல்பட்டு, தனது அறிவியல்

136
00:12:22,515 --> 00:12:27,639
நிபுணத்துவத்திற்கு ஏற்ப வாழத் தவறும் நபர்களில் ஒருவராவார்.

137
00:12:27,639 --> 00:12:30,862
அவர் உண்மையிலேயே மிகவும் சிறப்பான ஒரு நபர்.

138
00:12:30,862 --> 00:12:43,210
நீங்கள் விரும்பினால், இந்த வார்
கேமிங்கை அதே சூழலில் நம்மால் காண முடியும்.

139
00:12:43,210 --> 00:12:51,381
தொழில்துறைக்கு அச்சுறுத்தலாக அமையக்கூடிய ஒன்றை அறிவியல்
வெளிக்கொணரும் போதெல்லாம் இது எப்போதும் முன்னுக்கு வருகிறது.

140
00:12:51,381 --> 00:12:57,180
மேலும் இந்த நேர்வில், இந்த ஆய்வு – அதாவது பிரதிபலிப்பு
ஆய்வு – பின்னர் மிகவும் முறையான முறையில் ஆராயப்பட்டது.

141
00:12:57,180 --> 00:13:01,784
பிறகு நான் வியன்னாவில் உள்ள *புரோஃபில்* இதழில்
அதைப் பற்றி எழுத ஒரு பத்திரிகையாளரைக் கண்டேன் – அது,

142
00:13:01,784 --> 00:13:04,561
ஒரு வகையில், 'சிறிய *ஸ்பீகல்*' என்று சொல்லப்பட்டது.

143
00:13:04,561 --> 00:13:06,870
அவள் அதைக் கண்டிப்பாக எதிர்த்தாள்.

144
00:13:06,870 --> 00:13:10,663
அதுதான் உண்மையில் கதையை வெளிக்கொணர்ந்தது.

145
00:13:10,663 --> 00:13:18,624
மேலும், என் பார்வையில், பொய்கள் மற்றும் தவறான தகவல்கள் மூலம்
எவ்வாறு வஞ்சகம் நிகழ்கிறது என்பதை நாம் இங்கே

146
00:13:18,624 --> 00:13:25,519
காண முடிவதால்தான், இந்தச் சுருங்கிய
வடிவத்தில் முழுக் கதையும் மிகவும் தெளிவாக இருக்கிறது.

147
00:13:25,519 --> 00:13:30,151
மேலும் தொடங்குவதற்கு, நம்மிடம் பத்திரிகையாளர் இருக்கிறார்.

148
00:13:30,151 --> 00:13:35,959
"இதில் உண்மையில் ஆய்வு செய்து கொண்டிருந்த, 'மொபைல் போன்
கதிர்வீச்சு ஆரோக்கியத்திற்கு தீங்கு விளைவிப்பதாகக் கண்டறிந்தால்,

149
00:13:35,959 --> 00:13:40,751
அதன் செல்வாக்குக் குழு என்னை அழித்துவிடும் என்பதால், நான் இனி
மொபைல் போன் கதிர்வீச்சு குறித்து எந்த

150
00:13:40,751 --> 00:13:44,946
ஆய்வையும் செய்ய விரும்பவில்லை' என்று கூறிய
ஆராய்ச்சியாளர்களையும் எனக்குத் தெரியும்."

151
00:13:44,946 --> 00:13:49,509
எனவே விஞ்ஞானிகளிடையே உண்மையிலேயே கவலைகள்
உள்ளன, அவர்களில் சிலர் இந்த ஆராய்ச்சியுடன் இனி

152
00:13:49,509 --> 00:13:51,971
எந்தத் தொடர்பும் வைத்துக்கொள்ள விரும்பவில்லை.

153
00:13:51,971 --> 00:13:56,990
"இது இப்போது ஒரு சர்ச்சைக்குரிய விஷயமாகிவிட்டது, ஏனென்றால்
வியன்னாவில் நடந்தது போலவே, அவர்கள் கல்வி

154
00:13:56,990 --> 00:14:03,216
ரீதியாக மட்டுமல்லாமல், ஓரளவிற்கு தனிப்பட்ட
முறையிலும் அழிக்கப்படுவார்கள் என்று அஞ்சுகிறார்கள்."

155
00:14:03,216 --> 00:14:10,861
உண்மையில், 1994 வார் கேம்
நினைவூட்டலுக்குப் பிறகு ஒரு தெளிவான முறை வெளிப்பட்டுள்ளது.

156
00:14:10,861 --> 00:14:15,954
நமது கைபேசிகள் மற்றும் ஸ்மார்ட்போன்களில் இருந்து வரும் மைக்ரோவேவ்
கதிர்வீச்சில் ஒரு சிக்கலைக் கண்டறிந்த அனைத்து

157
00:14:15,954 --> 00:14:20,427
விஞ்ஞானிகளும், பின்னர் தங்களையே ஒரு சொந்தச்
சிக்கலை எதிர்கொள்ளும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டனர்.

158
00:14:20,427 --> 00:14:24,668
வார்கேமிங்கின் உத்திகள் இன்றும் தெளிவாகத் தெரிகின்றன.

159
00:14:24,668 --> 00:14:30,850
வியன்னாவிலும் கூட, இந்தப் போலிச் சான்றிதழைத் தூண்டிய நபர்
நீதிமன்றத்தில் குற்றவாளி எனத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டு,

160
00:14:30,850 --> 00:14:39,429
வியன்னா ஆராய்ச்சியாளர்களின் அறிவியல் பணிகள் சர்வதேச அளவில்
அங்கீகரிக்கப்பட்ட போதிலும், ஒரு கசப்பான பின்ருசி நீடிக்கிறது.

161
00:14:39,429 --> 00:14:47,092
"வியன்னா ஆராய்ச்சி ஊழல் என்பது ஜெர்மனியைச் சேர்ந்த
ஒருவரின் – அவரை நான் ஒரு பரப்புரையாளர் என்று அழைப்பேன் –

162
00:14:47,092 --> 00:14:51,361
எதிர்வினையாகும். அவர் குற்றச்சாட்டுகளை முன்வைத்தார்."

163
00:14:51,361 --> 00:14:59,110
சில ஆராய்ச்சி முடிவுகளை அவதூறாக்கி நிராகரிக்கும்
நோக்கில், அவர்கள் ஒரு கல்விசார் விவாதமாகத் தொடங்கிய ஒன்றை,

164
00:14:59,110 --> 00:15:03,973
உண்மையில் ஒரு மிகப் பெரிய சர்ச்சையாக மாற்றிவிட்டனர்.

165
00:15:03,973 --> 00:15:11,351
ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, அந்த மனிதன் தண்டிக்கப்பட்டார்
என்று என்னால் தெளிவான மனசாட்சியுடன் கூற முடியும்.

166
00:15:11,351 --> 00:15:17,252
அது தீய நோக்கத்துடன் செய்யப்படும் அவதூறு.
குற்றச்சாட்டுகள் எவையும் ஆதாரப்பூர்வமானவை அல்ல.

167
00:15:17,252 --> 00:15:24,102
மேலும், இன்னும் ஏதோ தவறு நடந்துவிட்டது என்று மனதின்
ஓரத்தில் நினைத்துக்கொண்டிருக்கும் அனைவருக்கும், இன்று எல்லாம்

168
00:15:24,102 --> 00:15:28,168
நலமாக இருக்கிறது என்று எங்களால் அவர்களிடம் கூற முடியும்.

169
00:15:28,168 --> 00:15:31,102
நாங்கள் இந்தத் தரவைத் தொடர்ந்து கண்காணிப்போம்.

170
00:15:31,102 --> 00:15:37,781
நாங்கள் இப்போதுதான் பின்தொடர் திட்டத்தை
முடித்துள்ளோம், எனவே முதல் பெரிய திட்டத்தின் கண்டுபிடிப்புகளை

171
00:15:37,781 --> 00:15:41,941
எங்களால் உறுதிப்படுத்தவும் விரிவுபடுத்தவும் முடிந்துள்ளது.

172
00:15:41,941 --> 00:15:49,032
உணர்திறன் வாய்ந்த டிஎன்ஏ சில
செல்களில் உடைந்துவிடுகிறது என்பது மட்டுமல்ல.

173
00:15:49,032 --> 00:15:51,350
அது ஏன் உடைகிறது என்பதும் இப்போது நமக்குத் தெரியும்.

174
00:15:51,350 --> 00:15:56,209
இதன் பின்னணியில் உள்ள செல் வழிமுறையை நாம் விவரிக்கலாம்.

175
00:15:56,209 --> 00:16:06,006
விஞ்ஞானக் கண்ணோட்டத்தில், உண்மைகளை நம்பத்தகுந்த
முறையில் முன்வைப்பதற்கு இது ஒரு முக்கியமான கண்டுபிடிப்பாகும்.

176
00:16:06,006 --> 00:16:13,360
ஆஸ்திரியாவில் 'போர் விளையாட்டு' என்பது, வியன்னாவைச் சேர்ந்த
தொழில்துறை செல்வாக்குக் குழுவான FMK நடத்திய, பேராசிரியர் மோஸ்

177
00:16:13,360 --> 00:16:18,220
கோல்லர் தலைமையிலான AUVA ஆய்வின் இந்த வழக்கில்
காணப்படுவது போல, உண்மைகளைத் தீய நோக்குடன்

178
00:16:18,220 --> 00:16:22,754
விளக்குவதையும் திரிப்பதையும் உள்ளடக்கியுள்ளது என்று தெரிகிறது.

179
00:16:22,754 --> 00:16:28,988
இந்த வேண்டுமென்றே தவறாகப் பொருள் கொள்ளும் போக்கு பெரும்பாலும்
தீவிரப்படுத்தப்படுகிறது; உதாரணமாக, *ஆஸ்ட்ரியர்ஷே

180
00:16:28,988 --> 00:16:34,316
ஆர்ச்ட்ஸெய்ட்ஸுங்* இதழில் போலிச் செய்திகள்
வெளியிடப்படும்போது, அது உற்றுப் பார்க்கும்போது பணம்

181
00:16:34,316 --> 00:16:37,705
செலுத்திய விளம்பரம் என்று மட்டுமே தெரியவருகிறது.

182
00:16:37,705 --> 00:16:43,272
ஆனால், சூழ்ச்சி செய்வதில் வல்லவர்களான
அவர்களுக்கு நிலைமை இறுக்கமாகத் தொடங்குகிறது.

183
00:16:43,272 --> 00:16:53,823
அப்படி நினைக்கலாம். ஆனால், இந்தப் போலிச் சான்றிதழ் ஊழலைத்
தொடங்கியவரே குற்றவாளி எனத் தீர்ப்பளிக்கப்பட்டு, இறுதியில்

184
00:16:53,823 --> 00:17:05,327
ஒரு நீதிமன்றத்தால் தண்டனை விதிக்கப்பட்ட போதிலும், *டெர்
ஸ்பீகல்* உண்மையை வெளிப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் எனக் கருதவில்லை.

185
00:17:05,327 --> 00:17:07,545
அது உண்மையில் ஒரு நல்ல பரிந்துரையாக இருக்கலாம்.

186
00:17:07,545 --> 00:17:11,037
ஆக, ஒரு விதத்தில், எல்லாம் அந்தப்
போலி ஆவணத் தீர்ப்பில் தான் முగిந்தது.

187
00:17:11,037 --> 00:17:16,816
மேலும், நான் பின்னர் உணர்ந்தபடியான மற்றொரு பேரழிவு
என்னவென்றால், அமெரிக்காவில் சட்ட நடவடிக்கைகளின் போது,

188
00:17:16,816 --> 00:17:19,616
இது ஒருவிதமாகச் சொல்லப்போனால், மூடிமறைக்கப்படுகிறது.

189
00:17:19,616 --> 00:17:22,656
அப்படியென்றால் அது ஒரு போலி, அது முட்டாள்தனமாக இருந்தாலும் சரி.

190
00:17:22,656 --> 00:17:25,536
மேலும் இங்கு விஷயங்கள் எப்படித்
திரிக்கப்படுகின்றன என்பதையும் நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள்.

191
00:17:25,536 --> 00:17:33,670
எனவே, இயல்பாகவே, பேராசிரியர்
லெர்ச்ல் மீண்டும் உரையாடலில் இடம்பெற்றார்.

192
00:17:33,670 --> 00:17:43,296
உண்மையில், கைபேசிப் பயன்பாடு புற்றுநோயை ஏற்படுத்துகிறதா இல்லையா
என்பதைத் தீர்மானிக்க முயன்றுகொண்டிருந்த

193
00:17:43,296 --> 00:17:53,389
புற்றுநோய் ஆராய்ச்சிக்கான சர்வதேச முகமை – IARC – இல்
அவர் வாக்கெடுப்புக்குத் தன்னை முன்மொழிந்திருந்தார்.

194
00:17:53,389 --> 00:18:02,297
அப்போதுதான் திரு. லெர்ச்ல் அந்தப் பதவிக்கு விண்ணப்பித்தார். உலக
சுகாதார அமைப்பின் துணை நிறுவனத்தில் கூட, அவர் ஒரு ஆராய்ச்சியாளரை

195
00:18:02,297 --> 00:18:08,909
விட விமர்சகராகவே பெயர் பெற்றிருந்தார் என்று
அக்காலத்தில் ஒரு குழு முடிவு செய்திருந்ததால், அவரது

196
00:18:08,909 --> 00:18:12,678
விண்ணப்பம் இந்தக் கடிதத்தில் நிராகரிக்கப்பட்டது.

197
00:18:12,678 --> 00:18:17,898
எனவே திரு. லெர்ச்ல் அவர்களே தனக்கு எழுதப்பட்ட
இந்த நிராகாரக் கடிதத்தை இணையத்தில் வெளியிட்டார்.

198
00:18:17,898 --> 00:18:24,735
அந்தச் சூழ்நிலையில் ஒருவர் எப்படி
நடந்துகொள்ளலாம் என்பதற்கு இது மற்றொரு உதாரணம்.

199
00:18:24,735 --> 00:18:28,578
ஆனால் இந்தப் பிரச்சினையும் பிரதான ஊடகங்களால் கவனிக்கப்படவில்லை.

200
00:18:28,578 --> 00:18:34,193
பின்னர் நான் எனது முதல் முழு நீளத் திரைப்படத்திற்கான
ஆராய்ச்சியைத் தொடங்கியபோது, நீங்கள் இப்போது பகுதியாகப்

201
00:18:34,193 --> 00:18:40,305
பார்த்த அந்தக் கூற்றுகள் மற்றும் வெளிப்பாடுகளின் காரணமாக,
நான் ஒரு சதி கோட்பாட்டாளர் என்று முத்திரை குத்தப்பட்டேன்.

202
00:18:40,305 --> 00:18:46,367
சரி, *ப்ரோஃபில்* இதழில் வந்த ஒரு அட்டைப்படக்
கட்டுரைக்கு நன்றி, நான் இங்கே பத்து ஆண்டுகளாக இருக்கிறேன்.

203
00:18:46,367 --> 00:18:51,820
சரி. இதோ மற்றொரு உதாரணம்: கைபேசிகள்
மற்றும் மூளைக் கட்டிகள் குறித்த MOBI-Kids ஆய்வு.

204
00:18:51,820 --> 00:18:56,238
மீண்டும் ஒருமுறை, கதிர்வீச்சுப் பாதுகாப்புக்கான
கூட்டாட்சி அலுவலகம், இந்தப் பிரச்சினையைக் குறைத்து

205
00:18:56,238 --> 00:18:58,867
மதிப்பிடும் ஒரு தவறான விளக்கத்தை முன்வைத்துள்ளது.

206
00:18:58,867 --> 00:19:05,989
மேலும், மோபி-கிడ్ஸ் என்று அழைக்கப்படும் இந்த
ஆய்வின் ஆசிரியர்கள் இது உண்மை என்பதைக் காணவில்லை.

207
00:19:05,989 --> 00:19:11,514
அவர்கள் கூறினர்: கைபேசி கதிர்வீச்சு மூளைக்
கட்டிகளை ஏற்படுத்துகிறதா என்பதை ஆராய்வதே MOBI-Kids

208
00:19:11,514 --> 00:19:14,904
ஆய்வின் நோக்கமாக இல்லை, முன்பும் இருந்ததில்லை!

209
00:19:14,904 --> 00:19:19,723
மேலும், ஃபெடரல் புள்ளியியல் அலுவலகம்,
கைபேசிப் பயன்பாடு குழந்தைகள் மற்றும்

210
00:19:19,723 --> 00:19:23,264
இளைஞர்களுக்கான அபாயத்தை அதிகரிக்காது என்று கூறியுள்ளது.

211
00:19:23,264 --> 00:19:26,576
ஆகவே, இந்த மோதலுக்கு மத்தியிலும் நாம் தொடர்ந்து வேலை செய்கிறோம்.

212
00:19:26,576 --> 00:19:32,474
என்னிடமும் உள்ளது (...), இதுதான் நான் முன்பு குறிப்பிட்ட ICNIRP.

213
00:19:32,474 --> 00:19:40,149
மேலும், ICNIRP அறிக்கை என்று அழைக்கப்படும் ஒரு மிகச் சிறந்த
அறிக்கை உள்ளது, அதில் அப்போது ஐரோப்பிய பாராளுமன்ற உறுப்பினராக

214
00:19:40,149 --> 00:19:43,731
இருந்த நமது அன்புக்குரிய க்ளாஸ் புக்னர் பணியாற்றினார்.

215
00:19:43,731 --> 00:19:51,049
"முக்கியக் கண்டுபிடிப்பு என்னவென்றால், இந்த
நபர்களுக்குத் தொழில்துறையுடன் தொடர்புகள் உள்ளன."

216
00:19:51,049 --> 00:19:57,304
ஆகவே, அவர்கள் சார்புநிலை இல்லாதவர்கள் என்பதும், சில சமயங்களில் –
உங்களிடம் அத்தகைய தொடர்புகள் இருந்தால் அதை

217
00:19:57,304 --> 00:20:02,889
நீங்கள் அறிவிக்க வேண்டும் – அந்த சமயங்களில்
அவர்கள் அவற்றை அறிவிக்கவில்லை என்பதும் ஒரு உண்மை.

218
00:20:02,889 --> 00:20:07,566
"ஆக, வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், விஷயங்கள்
இருக்க வேண்டிய விதத்தில் இருந்து மாறுபட்டு

219
00:20:07,566 --> 00:20:12,061
நடந்ததைப் பார்ப்பது உண்மையான ஒரு கண் திறப்பாக இருந்தது."

220
00:20:13,942 --> 00:20:21,821
ICNIRP பொது சுகாதாரத்தைப் பாதுகாப்பதை உறுதி செய்வதற்காக உண்மையில்
இல்லை – அதுதான் அதன் உண்மையான வேலையாக இருக்க வேண்டும் – மாறாக,

221
00:20:21,821 --> 00:20:25,677
தொழில்துறைக்குச் சாதகமான வரம்புகளை நிர்ணயிப்பதற்காகவே உள்ளது.

222
00:20:25,677 --> 00:20:30,279
அதுதான் சரியாக ஒரு சிக்கல் – மேலும் ஒரு விரக்திக்கான
ஆதாரம். இந்த முழு விஷயமும் தொடர்ந்து கொண்டே போகிறது.

223
00:20:30,279 --> 00:20:36,161
எங்களிடம் இப்போது சில அற்புதமான
ஆணைகளும் உள்ளன, அவற்றில் சில சர்வதேசமானவை.

224
00:20:36,161 --> 00:20:44,749
மேலும், எஃப்.சி.சி மற்றும் ஐ.சி.என்.ஐ.ஆர்.பி ஆகியவை ரேடியோ
அதிர்வெண் கதிர்வீச்சுக்கான தங்கள் வெளிப்பாட்டு வரம்புகளை

225
00:20:44,749 --> 00:20:52,291
அடிப்படையாகக் கொண்ட சுகாதார அனுமானங்கள், சுகாதார
அபாயங்கள் தொடர்பான அறிவியல் சான்றுகளை எந்த வகையிலும்

226
00:20:52,291 --> 00:20:56,310
மறுக்கவில்லை என்பதையும் அவர்கள் நிரூபிக்கின்றனர்.

227
00:20:56,310 --> 00:20:59,082
அதனால்தான் அவர்கள் தற்போது சிக்கலில் இருக்கிறார்கள்.

228
00:20:59,082 --> 00:21:05,037
அமெரிக்காவில், FCC மற்றும் ICNIRP ஆகியவை
தற்போது சட்ட நடவடிக்கைகளை எதிர்கொண்டுள்ளன.

229
00:21:05,037 --> 00:21:09,701
இவை இப்போது தொடங்கிவிட்ட செயல்முறைகள். அது ஒரு நல்ல விஷயம்.

230
00:21:14,422 --> 00:21:22,517
அறிவியல் மற்றும் கல்விசார் ஆராய்ச்சி எதிர்கொள்ளும் இந்த மூச்சுத்
திணற வைக்கும் நிலைமை – இது அதிகரித்து வரும் சுகாதார அபாயங்களை

231
00:21:22,517 --> 00:21:30,548
வெளிக்கொணர்கிறது – பின்னர், மற்றவற்றுடன், உதாரணமாக தொழில்நுட்ப
மதிப்பீட்டுச் சூழலில், இன்று முன்னதாகவே குறிப்பிட்டது போல, ஒரு

232
00:21:30,548 --> 00:21:36,715
விளம்பர நிறுவனம் மற்றும் விளம்பரப் பிரச்சாரங்கள்
வழியாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, உங்களுக்கு நன்கு

233
00:21:36,715 --> 00:21:40,937
நினைவிருக்கலாம், அதன் மூலம் முற்றிலும் எதிர்மாறானதைக் கூறுவது.

234
00:21:40,937 --> 00:21:46,889
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்: 5ஜி அற்புதமானது, ஜெர்மனியில்
அனைவரும் அதைப் பற்றிப் பேசுகிறார்கள், அது நம் அனைவருக்கும் தேவை.

235
00:21:46,889 --> 00:21:55,724
உண்மையில், உதாரணமாக, என் வேலையில் நான் எப்போதும்
வெளியே சென்று மக்களைச் சந்திக்க வேண்டியிருக்கிறது.

236
00:21:55,724 --> 00:22:00,887
நான் முன்பு குறிப்பிட்டிருந்த, முன்னணி புற்றுநோய்
ஆராய்ச்சியாளர்களில் ஒருவரான திருமதி பெல்போக்கி,

237
00:22:00,887 --> 00:22:06,570
ராமசினி நிறுவனத்தில் நான் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி
அடைந்தேன்; அவர் STOA-வின் பொறுப்பாளராக இருந்தார்.

238
00:22:06,570 --> 00:22:09,840
மேலும், STOA ஆய்வு தாக்குதலுக்கு உள்ளானது.

239
00:22:09,840 --> 00:22:17,775
எனவே, இது ஒரு பத்திரிகை கண்ணோட்டத்தில் இருந்து வரும் ஒரு எளிய
செய்தி என்று நான் நினைக்கிறேன்: உங்கள் மேசைக்குப் பின்னால் இருந்து

240
00:22:17,775 --> 00:22:22,568
மட்டும் பார்ப்பதை விடுத்து, நீங்களே சென்று மக்களைப் பாருங்கள்.

241
00:22:22,568 --> 00:22:27,578
2020-ல், அவர் 5ஜி தொழில்நுட்பம் குறித்த ஒரு
தாக்க மதிப்பீட்டை மேற்கொள்ளச் செய்தார்; STOA

242
00:22:27,578 --> 00:22:31,201
அறிக்கை எனப்படும் அதன் கண்டுபிடிப்புகள் தெளிவாக உள்ளன.

243
00:22:31,201 --> 00:22:37,052
புற்றுநோய் அபாயம் அதிகரித்தல் மற்றும் விந்தணுத் தரம் குறைதல்
ஆகியவை முக்கிய கவலைகளுக்குக் காரணமாகும். இவை, மற்றவற்றுடன்,

244
00:22:37,052 --> 00:22:42,512
வலையமைப்பின் விரிவாக்கத்தை நிறுத்த வேண்டும் என்ற
கோரிக்கைகளுக்கும், நுகர்வோரைப் பாதுகாப்பதை நோக்கமாகக் கொண்ட ஒரு

245
00:22:42,512 --> 00:22:47,840
புதிய தகவல் கொள்கைக்கான அழைப்புகளுக்கும் வழிவகுத்துள்ளன.

246
00:22:47,840 --> 00:22:55,394
தொழில்துறையுடன் நெருங்கிய தொடர்புடைய விஞ்ஞானிகள், STOA
அறிக்கைக்கும் பொறுப்பான இயக்குனர் டாக்டர் ஃபியோரெல்லா

247
00:22:55,394 --> 00:23:01,955
பெல்போக்கி அவர்களின் தகுதி மீது சந்தேகம் எழுப்ப முயன்றனர்.

248
00:23:01,955 --> 00:23:06,705
"நான் 1976 முதல் புற்றுநோய் ஆராய்ச்சியில் பணியாற்றி வருகிறேன்."

249
00:23:06,705 --> 00:23:11,729
எனவே, எனது பணி வாழ்க்கையில் நான்
நிறைய கற்றுக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

250
00:23:11,729 --> 00:23:17,455
மேலும் நான் STOA அறிக்கையின் ஆசிரியர்.

251
00:23:17,455 --> 00:23:23,640
ஆனால் ஆரம்பத்தில், என்னால் இந்த
அறிக்கையைத் தனியாக எழுத முடியும் என்று நினைத்தேன்.

252
00:23:25,682 --> 00:23:37,041
8,000-க்கும் மேற்பட்ட தொடர்புடைய கட்டுரைகள் இருந்ததைக்
கண்டபோது, எனது சக ஊழியர்களையும் இதில் ஈடுபடுத்த முடிவு செய்தேன்.

253
00:23:37,041 --> 00:23:41,587
மேலும் இந்த இரண்டு சக ஊழியர்களுக்கும்,
டாக்டர் ஸ்கார்கி மற்றும் டாக்டர் வொர்னோலிக்கும்,

254
00:23:41,587 --> 00:23:45,440
உயிர் புள்ளிவிவரவியலில் முதுகலைப் பட்டம் உள்ளது.

255
00:23:47,188 --> 00:23:56,650
எனவே, எனது ஒட்டுமொத்த மதிப்பீட்டிற்காக ஆய்வுகளைத் தேர்ந்தெடுத்து,
ஆவணங்களைத் தயாரிக்கும் நிலையில் அவர்கள் நிச்சயமாக இருந்தனர்.

256
00:23:56,650 --> 00:24:02,852
மக்களின் நலன்களுக்காகச் செயல்படுவதும், உரையாடலை
நாடுவதும், அறிவியல் கண்டுபிடிப்புகளை இந்த வகையில்

257
00:24:02,852 --> 00:24:06,955
முன்வைப்பதும் ஒரு சந்தைப்படுத்தல் உத்தியின் ஒரு பகுதியாகும்.

258
00:24:06,955 --> 00:24:10,908
மேலும் அது முற்றிலும் கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படவில்லை.

259
00:24:10,908 --> 00:24:14,939
அவள் வெறுமனே முடித்து வைக்கப்படுகிறாள், அல்லது
குறைந்தபட்சம் அவர்கள் அதைத்தான் செய்ய

260
00:24:14,939 --> 00:24:17,158
முயற்சிக்கிறார்கள். ஆம், யாரும் அவளைப் பார்க்க வருவதில்லை.

261
00:24:17,158 --> 00:24:23,057
ஆக, இன்றைய பத்திரிகையாளர்கள் இந்தப் பெண்ணைச்
சென்று பார்க்கக் கூட நினைக்கவில்லை என்று தெரிகிறது.

262
00:24:23,057 --> 00:24:27,214
இது உண்மையிலேயே ஒரு வருத்தத்திற்குரிய
விஷயம். எனவே நாங்கள் சொன்னோம்: 'சரி, ஒருவேளை நாம்

263
00:24:27,214 --> 00:24:29,400
நமது சொந்த ஆய்வை நடத்தினால் அது உதவக்கூடும்.'

264
00:24:29,400 --> 00:24:34,080
மேலும், நான் முன்பு குறிப்பிட்ட ATHEM-3
ஆய்வை நாங்கள் இப்போது தொடங்கியுள்ளோம்.

265
00:24:34,080 --> 00:24:39,416
மேலும் இந்த ஆய்வு 2024-ஆம் ஆண்டிலேயே வெளியிடப்பட்டது.

266
00:24:39,416 --> 00:24:44,201
மேலும், எனக்கு அடுத்ததாக அமர்ந்திருக்கும் இந்த
இளம் பெண், நாங்கள் இதில் வெற்றி பெறுவதற்கு ஒரு

267
00:24:44,201 --> 00:24:46,976
முக்கியப் பங்காற்றியுள்ளார் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

268
00:24:46,976 --> 00:24:51,503
ஆனால் அதிகாரிகள் செய்ய வேண்டியது exactly அதுதான்.

269
00:24:51,503 --> 00:24:59,077
பின்னர் நாங்கள், இன்னும் வலிமையுடன் இருக்கவும், அயனியாக்காத
மற்றும் அயனியாக்கும் கதிர்வீச்சுக்கு இடையே உண்மையில் எந்த

270
00:24:59,077 --> 00:25:06,656
வேறுபாடும் இல்லை என்பதை ஒரு ஆய்வின் மூலம் துல்லியமாக
உறுதிப்படுத்தவும், இதை நாங்களே முன்முயற்சி எடுத்து அமைத்தோம்.

271
00:25:06,656 --> 00:25:10,193
என் திரைப்படமான *டை விட்வென்ஸ்ட்ராஸ்* இதைத் தெளிவாக விளக்குகிறது.

272
00:25:10,193 --> 00:25:18,385
மேலும் அதை உங்கள் தளத்திலும் எங்களால் வைக்க
முடியும். உங்கள் கவனத்திற்கு மிக்க நன்றி.

273
00:25:24,905 --> 00:25:28,946
கைபேசி மற்றும் வை-ஃபை கதிர்வீச்சு மக்கள்,
விலங்குகள் மற்றும் சுற்றுச்சூழலுக்குத் தீங்கு

274
00:25:28,946 --> 00:25:31,773
விளைவிக்கிறது. நமக்கு கதிர்வீச்சு இல்லாத மண்டலங்கள் தேவை!

275
00:25:31,773 --> 00:25:33,592
ஆசஸ்.ஆர்க்