1
00:00:00,000 --> 00:00:00,875


2
00:00:00,875 --> 00:00:07,484
«Є дослідження, які вказують на проблеми або потенційні
проблеми; а є дослідження, які не дають жодних результатів».

3
00:00:07,484 --> 00:00:15,731
Але промисловість використовує ці дослідження як доказ того,
що мобільні телефони безпечні. Це наукове шахрайство!» (…)

4
00:00:15,731 --> 00:00:23,788
Асоціація, що об’єднує представників галузі
мобільного зв’язку, скликала прес-конференцію і заявила:

5
00:00:23,788 --> 00:00:29,218
Не хвилюйтеся, у нас є тисячі
досліджень, які доводять, що жодних проблем немає.

6
00:00:29,218 --> 00:00:36,166
І один із журналістів наважився запитати: «А можна
їх подивитися?» Але він нічого не зміг показати. (…)

7
00:00:36,166 --> 00:00:43,303
«Я також знаю про вчених, які справді займалися цим питанням і
які казали: «Я більше ніколи не хочу проводити дослідження,

8
00:00:43,303 --> 00:00:51,148
пов’язані з випромінюванням мобільних телефонів, бо якщо я дійду
висновку, що це шкідливо для здоров’я, то лобі мене знищить».

9
00:00:51,148 --> 00:00:57,826
Клаус Шайдштегер, письменник і
кінорежисер, також є журналістом-розслідувачем.

10
00:00:57,826 --> 00:01:03,210
Він був студентом першого випуску
спеціальності «Журналістика» в Університеті Дортмунда.

11
00:01:03,210 --> 00:01:11,254
Після проходження стажування у Західнонімецькому радіо в Кельні
він на чотири роки виїхав до Франції як незалежний автор і в 1982

12
00:01:11,254 --> 00:01:16,491
році зняв свій перший документальний фільм —
портрет англійського письменника Ентоні

13
00:01:16,491 --> 00:01:19,664
Берджеса, автора роману «Помаранчевий годинник».

14
00:01:19,664 --> 00:01:27,496
Ще в середині 80-х років він заснував у своєму рідному місті
Ессені телевізійне агентство, а потім, використовуючи власну

15
00:01:27,496 --> 00:01:33,515
камеру та студійне обладнання, знімав новини,
репортажі та документальні фільми для державних

16
00:01:33,515 --> 00:01:37,062
телеканалів ARD і ZDF, а також для RTL і Sat.1.

17
00:01:37,062 --> 00:01:43,294
А згодом до цього додається німецько-французький культурний
телеканал ARTE, якому він надає готові до ефіру матеріали як

18
00:01:43,294 --> 00:01:48,684
безпосередньо через ARTE у Страсбурзі, так і в рамках
спільного виробництва з такими партнерами ARTE, як NDR, BR і

19
00:01:48,684 --> 00:01:51,982
MDR, а також ZDF, у рамках тематичного напряму «Портрети».

20
00:01:51,982 --> 00:01:58,628
А в 2006 році виходить його перший розгорнутий репортаж
на тему мобільного зв’язку — «Portables au Accusation»,

21
00:01:58,628 --> 00:02:02,083
знятий на замовлення французького державного телеканалу FR2.

22
00:02:02,083 --> 00:02:05,755
Я б переклав це як «мобільні телефони на
лаві підсудних», чи можна так сказати?

23
00:02:05,755 --> 00:02:11,619
Німецький партнер ARD з копродукції,
телеканал MDR, після цього просто скоротив свою

24
00:02:11,619 --> 00:02:14,153
частину програми без попередньої домовленості.

25
00:02:14,153 --> 00:02:19,363
Ми вже бачимо, наскільки це популярно на державних
телеканалах: програму під назвою «Війна мобільників»

26
00:02:19,363 --> 00:02:23,137
швидко показали в ранковому ефірі без попереднього анонсу.

27
00:02:23,137 --> 00:02:30,582
Проте цей 50-хвилинний фільм дав би можливість по-справжньому
глибоко зануритися в юридичну суперечку між пацієнтами з

28
00:02:30,582 --> 00:02:35,395
пухлинами мозку та всією галуззю мобільного зв’язку у США.

29
00:02:35,395 --> 00:02:41,154
Через десять років виходить перший
кінодокументальний фільм під назвою «Thank you for

30
00:02:41,154 --> 00:02:45,489
calling», а в 2018 році — однойменна книга на цю тему.

31
00:02:45,489 --> 00:02:53,560
А в травні 2024 року він випустив ще
один фільм під назвою «Цифрова дилема».

32
00:02:53,560 --> 00:03:00,104
Під час попередньої прем'єри в Європейському парламенті в
Брюсселі цей фільм викликав великий резонанс, а зараз його можна

33
00:03:00,104 --> 00:03:03,474
переглянути чотирма мовами в Інтернеті та в обраних кінотеатрах.

34
00:03:03,474 --> 00:03:09,205
Клаус Шайдштегер є одним із ініціаторів дослідження впливу
мобільного зв’язку ATHEM-3, яке стало основою

35
00:03:09,205 --> 00:03:14,583
для низки міжнародних судових позовів і викликало
великий резонанс у міжнародних наукових колах.

36
00:03:14,583 --> 00:03:21,366
А дізнатися про нього більше можна за
посиланням www.das-digitale-dilemma.de

37
00:03:21,366 --> 00:03:28,775
І я, як заступник голови MWGFD, надзвичайно вдячний за те, що
нам, дорогий Клаусе, вдалося залучити тебе до MWGFD, і з

38
00:03:28,775 --> 00:03:35,368
нетерпінням чекаю на твою доповідь під назвою «Між
баналізацією, ігноруванням та свідомим перекручуванням

39
00:03:35,368 --> 00:03:40,070
— теми мобільного зв’язку в ЗМІ». Слово за тобою.

40
00:03:42,975 --> 00:03:49,563
Дякую. Так, для мене це також велика
честь — мати можливість бути тут з вами.

41
00:03:49,563 --> 00:03:58,178
Я вважаю вашу роботу просто фантастичною і думаю, що
не варто обмежуватися лише однією тематичною сферою.

42
00:03:58,178 --> 00:04:05,288
Хоча я вже понад 20 років працюю тут і
познайомився з такими чудовими людьми, які також сидять тут.

43
00:04:05,288 --> 00:04:12,696
І це, власне, те, що мене надихає і що є
однією з причин, чому я досі не здаюся.

44
00:04:12,696 --> 00:04:19,662
У цьому контексті, мабуть, я можу насамперед
сказати, що у мене теж є кілька невеликих відеофрагментів.

45
00:04:19,662 --> 00:04:28,759
Для цього мені потрібен такий пульт
дистанційного керування — він ще є у Клауса. Дякую.

46
00:04:28,759 --> 00:04:35,548
І нещодавно він згадував про певну
фрустрацію. Таке іноді траплялося й у мене.

47
00:04:35,548 --> 00:04:41,637
Але якщо ми об’єднаємося, якщо просто
усвідомимо, що там стільки речей йде не так і стільки

48
00:04:41,637 --> 00:04:45,007
помилок, то, можливо, у нас знову з’явиться шанс.

49
00:04:45,007 --> 00:04:50,577
Але на так звані мейнстрімні ЗМІ ми поки
що не можемо по-справжньому розраховувати.

50
00:04:50,577 --> 00:04:59,837
Але я дозволив собі трохи розповісти про свій власний
досвід, щоб ви могли краще зрозуміти ці взаємозв’язки.

51
00:04:59,837 --> 00:05:04,020
Отже, моя найперша подорож — до Америки.

52
00:05:04,020 --> 00:05:07,735
Можливо, люди старшого покоління ще пам’ятають шоу Ларрі Кінга.

53
00:05:07,735 --> 00:05:15,960
Це було справді ток-шоу, яке облетіло весь
світ — його транслювали у понад 100 країнах.

54
00:05:15,960 --> 00:05:24,653
А сьогодні, в історії мобільного зв’язку вже траплялося, що з
1992 року ми фактично перейшли на повністю цифровий формат —

55
00:05:24,653 --> 00:05:33,132
завдяки GSM, тобто, так би мовити, Глобальній системі мобільного
зв’язку (Global System for Mobile Communication), яка,

56
00:05:33,132 --> 00:05:38,446
власне, і є 2G, і яка з 1992 року працювала в цифровому форматі.

57
00:05:38,446 --> 00:05:43,628
Через рік у Ларрі Кінга в студії був гість, який сказав:

58
00:05:43,628 --> 00:05:48,399
У моєї дружини зараз пухлина мозку. Вона
завжди тримала мобільний телефон біля вуха.

59
00:05:48,399 --> 00:05:50,891
І я зараз подам позов проти Motorola.

60
00:05:50,891 --> 00:06:00,055
Тоді Motorola була лідером ринку, і протягом тижня, через цю
публікацію в ЗМІ — з чого, можливо, можна зробити

61
00:06:00,055 --> 00:06:09,092
висновок, що вони не дуже охоче піднімають цю тему —
вартість акцій Motorola знизилася на 10 відсотків.

62
00:06:09,092 --> 00:06:12,218
Звісно, це надзвичайно великі втрати.

63
00:06:12,218 --> 00:06:21,226
У відповідь на це в Америці Асоціація індустрії стільникового
зв’язку (Cellular Telephone Industry Association), яка на той

64
00:06:21,226 --> 00:06:30,859
час називалася CTIA, — об’єднання представників усієї галузі
стільникового зв’язку — скликала прес-конференцію і заявила:

65
00:06:30,859 --> 00:06:36,320
Не хвилюйтеся, у нас є тисячі
досліджень, які доводять, що жодних проблем немає.

66
00:06:36,320 --> 00:06:40,543
І один із журналістів наважився
запитати: «А можна їх подивитися?»

67
00:06:40,543 --> 00:06:44,930
А потім йому не було що запропонувати.

68
00:06:44,930 --> 00:06:51,516
Однак уже через кілька тижнів, так би
мовити, розпочалася історія доктора Джорджа Карло.

69
00:06:51,516 --> 00:06:58,282
Адже цьому чоловікові було доручено провести дослідження,
яке тривало понад шість років, саме для того, щоб довести, що

70
00:06:58,282 --> 00:07:02,252
в сфері мобільного зв’язку насправді немає жодних проблем.

71
00:07:02,252 --> 00:07:11,725
І цей доктор Джордж Карло особливо зацікавив мене як журналіста,
оскільки з’ясувалося, що саме під час своєї роботи на замовлення

72
00:07:11,725 --> 00:07:19,583
промисловості — маючи в розпорядженні бюджет на
дослідження в розмірі 28,5 мільйонів — він виявив щось, що,

73
00:07:19,583 --> 00:07:24,324
на жаль, виявилося не надто приємним для промисловості.

74
00:07:24,324 --> 00:07:29,445
І саме тоді й з’явився так званий «Wargame Memo».

75
00:07:29,445 --> 00:07:34,559
Це було зроблено на замовлення компанії «Моторола» лобістським та
рекламним агентством під назвою

76
00:07:34,559 --> 00:07:41,140
«Берсон-Марстеллер», яке потім надало рекомендації щодо того, як
слід поводитися з критичними науковими дослідженнями.

77
00:07:41,140 --> 00:07:45,168
І тут, наприклад, мова йде про дискредитацію науки.

78
00:07:45,168 --> 00:07:48,674
Це закономірність, яку ми зможемо помітити тут і пізніше.

79
00:07:48,674 --> 00:07:57,432
Карло мав дві сфери компетенції: по-перше, він
був науковцем, медиком, а по-друге — юристом.

80
00:07:57,432 --> 00:08:05,813
А те, що особливо спонукало мене особисто познайомитися з цим
чоловіком, — це той факт, що він за лаштунками консультує

81
00:08:05,813 --> 00:08:13,137
адвокатів, які з 2001 року й донині намагаються через судові
позови домогтися для пацієнтів із пухлинами

82
00:08:13,137 --> 00:08:21,591
головного мозку таких самих результатів, яких ми
колись досягли у справах щодо тютюну та азбесту.

83
00:08:21,591 --> 00:08:28,357
Я хотів би, якщо можна так сказати, ще раз дуже коротко
зупинитися на цьому репортажі, оскільки той перший твір —

84
00:08:28,357 --> 00:08:36,024
журналістсько-кінематографічний твір, про який щойно люб’язно
згадав Ронні, — дійсно ще транслювався на каналі France 2.

85
00:08:36,024 --> 00:08:45,584
І можу вам сказати, що в день виходу програми в ефір
у травні 2006 року мені ще зателефонували і сказали:

86
00:08:45,584 --> 00:08:50,961
Через юридичний тиск нам доводиться щось змінювати.

87
00:08:50,961 --> 00:08:55,230
Тому спочатку на лаві підсудних мають
опинитися американські мобільні телефони… бо —

88
00:08:55,230 --> 00:08:57,764
у нас же все гаразд, щось на кшталт цього.

89
00:08:57,764 --> 00:09:00,405
Отже, до справи підключилися юристи.

90
00:09:00,405 --> 00:09:06,994
Я тоді також згадав компанію Motorola, тому довелося додати
звуковий сигнал під назвою компанії, а в кінці у титрах

91
00:09:06,994 --> 00:09:10,642
мало з’явитися повідомлення, що ВООЗ тримає все під контролем.

92
00:09:10,642 --> 00:09:13,408
Тож, власне, жодних проблем немає.

93
00:09:13,408 --> 00:09:21,021
Отже, робота буде проводитися саме так, що, зрештою, і призвело
до цього — про що Ронні, на щастя, вже раніше повідомляв.

94
00:09:21,021 --> 00:09:29,217
Дійсно, саме ARD планувалося як канал
для трансляції цього самого репортажу.

95
00:09:29,217 --> 00:09:33,440
Отже, спочатку, власне, це була чудова співпраця.

96
00:09:33,440 --> 00:09:39,213
Але потім того року — ми зараз говоримо про 2006
рік — права на трансляцію матчів Бундесліги — за

97
00:09:39,213 --> 00:09:43,012
спонсорської підтримки T-Mobile — знову перейшли до ARD.

98
00:09:43,012 --> 00:09:50,762
І саме тому можна було розглянути такі надзвичайно важливі
питання, і я хотів би коротко представити вам те, про що розповів

99
00:09:50,762 --> 00:09:57,542
у своєму виступі доктор Джордж Карло — який, як я вже
казав, перебуває під юридичним наглядом і не може просто

100
00:09:57,542 --> 00:10:01,438
так говорити що завгодно — після короткого вступного слова.

101
00:10:01,438 --> 00:10:08,037
Я підготував кілька коротких відеороликів,
бо, можливо, це трохи розвеселить атмосферу.

102
00:10:10,916 --> 00:10:18,226
Чоловіка, який отримав від CTIA привабливе
замовлення на проведення шестирічних досліджень, я вперше

103
00:10:18,226 --> 00:10:23,510
зустрів влітку 2005 року завдяки посередництву Боба.

104
00:10:26,385 --> 00:10:36,560
Д-р Джордж Карло, медичний науковець і юрист,
заснував Інститут досліджень бездротових технологій (WTA).

105
00:10:36,560 --> 00:10:40,857
Вони повинні науково довести, що мобільні телефони нешкідливі.

106
00:10:40,857 --> 00:10:48,958
Однак промисловість найняла не ту людину —
ту, яка й досі безжально викриває правду.

107
00:10:48,958 --> 00:10:58,509
«Є дослідження, які вказують на проблеми або потенційні
проблеми; а є дослідження, які не дають жодних результатів.

108
00:11:01,929 --> 00:11:16,632
Але промисловість використовує ці дослідження як доказ
того, що мобільні телефони безпечні. Це наукове шахрайство!»

109
00:11:19,632 --> 00:11:23,565
Так, можливо, це теж одна з причин.

110
00:11:23,565 --> 00:11:31,023
Принаймні йому дозволили це сказати, так би мовити, і це
не піддалося цензурі у Франції, на відміну від Німеччини.

111
00:11:31,023 --> 00:11:36,093
Потім відбувся наступний крок, за
яким мені було дуже цікаво спостерігати.

112
00:11:36,093 --> 00:11:40,848
Це було те саме дослідження рефлексів
професора Адлькофера, про яке вже згадувалося раніше.

113
00:11:40,848 --> 00:11:47,742
І ось тоді «Шпігель» кинувся на цю тему, і, як ми зараз
побачимо, у цій справі фігурував один конкретний пан, який,

114
00:11:47,742 --> 00:11:51,969
до речі, теж родом із Бремена і якого ми всі дуже любимо.

115
00:11:51,969 --> 00:12:01,208
Він там, внизу, і потім з’явилося це звинувачення, що
ці дослідження були сфальсифіковані асистенткою пана

116
00:12:01,208 --> 00:12:05,970
професора — після чого все набуло нового забарвлення.

117
00:12:05,970 --> 00:12:12,629
Отже, тут розповідалася така собі історія
кохання про цю людину з Бремена, професора Лерхля,

118
00:12:12,629 --> 00:12:16,618
який, до речі, пізніше ще раз зіграє важливу роль.

119
00:12:16,618 --> 00:12:27,639
Це один із тих, хто фактично діє як лобіст і просто
не відповідає рівню своєї наукової компетентності.

120
00:12:27,639 --> 00:12:30,862
Це справді дуже особлива людина.

121
00:12:30,862 --> 00:12:43,210
Тож, якщо можна так сказати, ми також можемо
розглядати цю гру Wargaming у тому ж контексті.

122
00:12:43,210 --> 00:12:51,381
Це завжди стає очевидним, коли наука виявляє
щось, що може становити загрозу для промисловості.

123
00:12:51,381 --> 00:12:57,180
І в цьому випадку це дослідження, рефлексивне
дослідження, було потім ретельно проаналізовано.

124
00:12:57,180 --> 00:13:04,561
І я знайшов для цього журналістку з видання
«Profil» у Відні — це, так би мовити, був «малий Шпігель».

125
00:13:04,561 --> 00:13:06,870
А вона просто висловила своє заперечення.

126
00:13:06,870 --> 00:13:10,663
У неї, власне, і відбулося розкриття цієї історії.

127
00:13:10,663 --> 00:13:20,467
І, на мою думку, вся ця історія в стислому вигляді є настільки
зрозумілою саме тому, що ми бачимо тут взаємозв’язки, як саме

128
00:13:20,467 --> 00:13:25,519
за допомогою брехні та дезінформації відбувається маніпуляція.

129
00:13:25,519 --> 00:13:30,151
І на початку у нас буде журналістка.

130
00:13:30,151 --> 00:13:37,384
«Я також знаю про вчених, які справді займалися цим питанням і
які казали: „Я більше ніколи не хочу проводити дослідження,

131
00:13:37,384 --> 00:13:44,946
пов’язані з випромінюванням мобільних телефонів, бо якщо я дійду
висновку, що це шкідливо для здоров’я, то лобі мене знищить“.

132
00:13:44,946 --> 00:13:51,971
Отже, серед вчених дійсно є ті, хто має певні побоювання і просто
не хоче більше мати нічого спільного з цими дослідженнями.

133
00:13:51,971 --> 00:13:58,428
«Це тепер стало справжньою гарячою темою, адже вони
бояться, що їх там знищать не лише з наукової точки зору, а й

134
00:13:58,428 --> 00:14:03,216
частково на особистому рівні, як це вже трапилося у Відні».

135
00:14:03,216 --> 00:14:10,861
Дійсно, з часу оприлюднення меморандуму «Wargame»
1994 року чітко простежується певна закономірність.

136
00:14:10,861 --> 00:14:17,091
Усі вчені, які виявили проблему, пов’язану з
мікрохвильовим випромінюванням наших мобільних телефонів

137
00:14:17,091 --> 00:14:20,427
і смартфонів, згодом самі зіткнулися з проблемою.

138
00:14:20,427 --> 00:14:24,668
Стратегії компанії Wargaming актуальні й донині.

139
00:14:24,668 --> 00:14:33,339
У Відні також залишається неприємний осад, хоча ініціатора нібито
фальсифікації тим часом було визнано винним у суді, а наукові

140
00:14:33,339 --> 00:14:39,429
роботи віденських дослідників отримали міжнародне підтвердження.

141
00:14:39,429 --> 00:14:51,361
«Віденський науковий скандал — це була реакція одного, я б
назвав його лобістом, з Німеччини. Він висунув звинувачення.

142
00:14:51,361 --> 00:14:58,546
Там було розгорнуто спочатку академічну, а потім,
по суті, дуже глибоку суперечку, щоб просто

143
00:14:58,546 --> 00:15:03,973
дискредитувати та приховати певні результати досліджень.

144
00:15:03,973 --> 00:15:11,351
Через сім років я можу з чистою
совістю сказати, що цього чоловіка засудили.

145
00:15:11,351 --> 00:15:17,252
Це підла наклеп. У цих звинуваченнях немає ні краплі правди.

146
00:15:17,252 --> 00:15:28,168
А всім, хто досі десь у глибині душі пам’ятає, що
щось пішло не так, сьогодні можна сказати: все гаразд.

147
00:15:28,168 --> 00:15:31,102
Ми продовжуємо відстежувати ці дані.

148
00:15:31,102 --> 00:15:41,941
Ми щойно завершили наступний проект, тож нам вдалося
підтвердити та поглибити висновки першого великого проекту.

149
00:15:41,941 --> 00:15:49,032
Справа не лише в тому, що в деяких
клітинах чутлива ДНК руйнується.

150
00:15:49,032 --> 00:15:51,350
Сьогодні ми також знаємо, чому вона ламається.

151
00:15:51,350 --> 00:15:56,209
Ми можемо описати клітинний механізм, що лежить в основі цього.

152
00:15:56,209 --> 00:16:06,006
«З наукової точки зору це важливий висновок,
який дозволяє правдоподібно викласти факти».

153
00:16:06,006 --> 00:16:14,135
Отже, «Wargaming» в Австрії, мабуть, також означає зловмисне
тлумачення та перекручування фактів, як це сталося у випадку

154
00:16:14,135 --> 00:16:22,754
з дослідженням AUVA під керівництвом професора Мосгеллера,
яке було проведено віденською асоціацією промислового лобі FMK.

155
00:16:22,754 --> 00:16:29,718
Схема свідомого неправильного тлумачення часто доводиться до
крайності, коли, наприклад, в «Австрійській

156
00:16:29,718 --> 00:16:37,705
медичній газеті» публікуються фейкові новини, які лише при
детальнішому розгляді виявляються платною рекламою.

157
00:16:37,705 --> 00:16:43,272
Але ситуація для майстрів маніпуляцій поступово ускладнюється.

158
00:16:43,272 --> 00:16:53,765
Можна було б так подумати. Але хоча саме та людина, яка
розкрутила цей так званий скандал із фальсифікаціями,

159
00:16:53,765 --> 00:17:05,327
була викрита, а нещодавно навіть засуджена судом, журнал
«Der Spiegel» не вважав за потрібне прояснити цю справу.

160
00:17:05,327 --> 00:17:07,545
Можливо, це було б непоганою ідеєю.

161
00:17:07,545 --> 00:17:11,037
Отже, можна сказати, що справа залишилася
на рівні цього вироку щодо фальсифікатора.

162
00:17:11,037 --> 00:17:19,616
І що також є фатальним — я потім це зрозумів — в Америці під час
судових позовів це, так би мовити, просто змахують з рахунків.

163
00:17:19,616 --> 00:17:22,656
Тож це виявилося підробкою, хоча це й нісенітниця.

164
00:17:22,656 --> 00:17:25,536
І ви бачили, як тут маніпулюють.

165
00:17:25,536 --> 00:17:33,670
І відповідно, цей пан професор
Лерхль знову став предметом обговорення.

166
00:17:33,670 --> 00:17:43,820
Адже він подав заявку на участь у голосуванні в Міжнародному
агентстві з дослідження раку (IARC), яке саме

167
00:17:43,820 --> 00:17:53,389
тоді намагалося визначити: чи сприяє використання
мобільних телефонів розвитку раку — так чи ні?

168
00:17:53,389 --> 00:18:01,711
І саме туди подав заявку пан Лерхль. У цьому листі йому
відмовили, оскільки навіть у регіональному представництві

169
00:18:01,711 --> 00:18:08,780
Всесвітньої організації охорони здоров’я на той
час існувала комісія, яка вважала, що він здобув

170
00:18:08,780 --> 00:18:12,678
собі ім’я скоріше як критик, а не як дослідник.

171
00:18:12,678 --> 00:18:17,898
Отже, сам пан Лерхль опублікував у мережі
цей лист із відмовою, адресований йому.

172
00:18:17,898 --> 00:18:24,735
Ось ще один приклад того, як можна в такій ситуації вчинити.

173
00:18:24,735 --> 00:18:28,578
Але й ця тема не була висвітлена у звичайних ЗМІ.

174
00:18:28,578 --> 00:18:34,820
Коли я потім почав проводити дослідження для свого першого
кінофільму, мене, з огляду на те, що ви щойно

175
00:18:34,820 --> 00:18:40,305
частково побачили, — ці заяви та розкриття —
зарахували до кола прихильників теорій змови.

176
00:18:40,305 --> 00:18:46,367
Отже, я тут вже десять років —
завдяки головній статті в журналі «Profil».

177
00:18:46,367 --> 00:18:51,820
Гаразд. Тоді ще один приклад — дослідження MOBI-Kids
щодо мобільних телефонів та пухлин головного мозку.

178
00:18:51,820 --> 00:18:56,123
Тут знову мала місце помилкова інтерпретація з
боку Федерального відомства з радіаційного

179
00:18:56,123 --> 00:18:58,867
захисту, яка зводила значення події до мінімуму.

180
00:18:58,867 --> 00:19:05,989
А автори цього так званого
дослідження MOBI-Kids не виявили цього.

181
00:19:05,989 --> 00:19:11,090
Вони сказали: «Дослідження MOBI-Kids не мало на
меті і не було спрямовано на вивчення впливу

182
00:19:11,090 --> 00:19:14,904
мобільного зв’язку на виникнення пухлин головного мозку!»

183
00:19:14,904 --> 00:19:23,264
А Федеральне статистичне управління заявило, що користування
мобільними телефонами не підвищує ризик для дітей та підлітків.

184
00:19:23,264 --> 00:19:26,576
Отже, саме в цьому розриві між
двома поглядами і відбувається робота.

185
00:19:26,576 --> 00:19:32,474
Крім того, у мене є ще (...), за цим,
власне, і ховається згадана ICNIRP.

186
00:19:32,474 --> 00:19:39,702
І є один дуже цікавий так званий звіт ICNIRP,
над яким працював наш шановний Клаус Бухнер,

187
00:19:39,702 --> 00:19:43,731
який на той час ще був депутатом Європарламенту.

188
00:19:43,731 --> 00:19:51,049
«Головним висновком стало те, що ці
люди мають зв’язки з промисловістю.

189
00:19:51,049 --> 00:19:58,483
Тобто те, що вони не є незалежними, і що іноді
— адже завжди треба вказувати, чи є у тебе

190
00:19:58,483 --> 00:20:02,889
такі зв’язки — що вони іноді про це не зазначали.

191
00:20:02,889 --> 00:20:12,061
«Тобто це було справжнє відкриття того, що
все відбувалося не так, як мало б відбуватися».

192
00:20:13,942 --> 00:20:21,471
ICNIRP насправді не покликана забезпечувати захист
здоров’я — хоча саме цим вона й мала б займатися — а

193
00:20:21,471 --> 00:20:25,677
встановлює граничні значення, вигідні для промисловості.

194
00:20:25,677 --> 00:20:30,279
І саме це є однією з причин
розчарування. І все це продовжується далі.

195
00:20:30,279 --> 00:20:36,161
Зараз у нас з’явилися й чудові міжнародні замовлення.

196
00:20:36,161 --> 00:20:46,430
І вони також доводять, що припущення щодо впливу на здоров’я, на
яких ґрунтуються FCC та ICNIRP при визначенні граничних

197
00:20:46,430 --> 00:20:56,310
значень для високочастотного випромінювання, аж ніяк не
спростовують наукові висновки щодо ризиків для здоров’я.

198
00:20:56,310 --> 00:20:59,082
І саме тому їм зараз загрожує небезпека.

199
00:20:59,082 --> 00:21:05,037
В Америці FCC та ICNIRP наразі є фігурантами судового позову.

200
00:21:05,037 --> 00:21:09,701
Це процеси, які вже розпочалися. І це добре.

201
00:21:14,422 --> 00:21:23,730
Ця гнітюча ситуація з науковими дослідженнями та наукою, яка саме
зараз дедалі частіше виявляє певні ризики для здоров’я, потім,

202
00:21:23,730 --> 00:21:32,383
зокрема, використовується, наприклад, у рамках оцінки наслідків
розвитку технологій — про це сьогодні вже згадувалося —

203
00:21:32,383 --> 00:21:40,937
для того, щоб через рекламне агентство та рекламні заходи
Ви, можливо, ще пам’ятаєте, стверджувати саме протилежне.

204
00:21:40,937 --> 00:21:46,889
А саме сказати: 5G — це щось просто чудове, у
Німеччині про це всі говорять, це потрібно нам усім.

205
00:21:46,889 --> 00:21:55,724
І справді, наприклад, моя робота завжди
полягає в тому, що я сам йду до людей.

206
00:21:55,724 --> 00:22:02,542
Щойно згадана пані Бельпоггі, одна з провідних
дослідниць у галузі онкології, до якої мені пощастило

207
00:22:02,542 --> 00:22:06,570
завітати в Інституті Рамаззіні, відповідала за STOA.

208
00:22:06,570 --> 00:22:09,840
А дослідження STOA піддалося критиці.

209
00:22:09,840 --> 00:22:22,568
І відповідно, я вважаю, що це просто журналістське
послання: дивіться на людей, а не з-за письмового столу.

210
00:22:22,568 --> 00:22:27,602
У 2020 році вона доручила провести оцінку
наслідків впровадження технології 5G, і

211
00:22:27,602 --> 00:22:31,201
результати так званого звіту STOA є однозначними.

212
00:22:31,201 --> 00:22:37,976
Підвищений ризик розвитку раку та погіршення якості сперми
викликають найбільше занепокоєння і, серед іншого, стали

213
00:22:37,976 --> 00:22:47,840
причиною вимог щодо припинення розширення та запровадження нової
інформаційної політики в інтересах захисту прав споживачів.

214
00:22:47,840 --> 00:22:55,530
Вчені, прихильні до промисловості, спробували
поставити під сумнів компетенцію керівниці, доктора Фіорелли

215
00:22:55,530 --> 00:23:01,955
Бельпоггі, яка також була відповідальною за звіт STOA.

216
00:23:01,955 --> 00:23:06,705
«Я працюю в галузі досліджень раку з 1976 року.

217
00:23:06,705 --> 00:23:11,729
І тому я вважаю, що за час своєї
професійної діяльності я багато чого навчився.

218
00:23:11,729 --> 00:23:17,455
І саме я був автором звіту STOA.

219
00:23:17,455 --> 00:23:23,640
Але спочатку я вважав, що зможу підготувати цей звіт самостійно.

220
00:23:25,682 --> 00:23:37,041
Коли я знайшов понад 8 000 відповідних
робіт, я вирішив залучити до роботи й колег.

221
00:23:37,041 --> 00:23:45,440
І ці колеги — як д-р Сгаргі, так і д-р
Ворнолі — мають ступінь магістра з біостатистики.

222
00:23:47,188 --> 00:23:56,650
«Отже, вони цілком мали можливість відібрати
дослідження та підготувати документи для моєї загальної оцінки».

223
00:23:56,650 --> 00:24:03,071
…діяти в інтересах людей, шукати діалог і
представляти наукові знання саме в такій

224
00:24:03,071 --> 00:24:06,955
формі — це і є реалізація рекламної стратегії.

225
00:24:06,955 --> 00:24:10,908
І це взагалі не береться до уваги.

226
00:24:10,908 --> 00:24:17,158
Її просто знищують або принаймні
намагаються це зробити. І так, ніхто її не відвідує.

227
00:24:17,158 --> 00:24:23,057
Отже, сьогоднішня преса, судячи з усього, навіть
не замислюється над тим, щоб відвідати цю пані.

228
00:24:23,057 --> 00:24:29,400
Що дуже прикро. Тоді ми вирішили: «Гаразд,
можливо, допоможе, якщо ми проведемо власне дослідження».

229
00:24:29,400 --> 00:24:34,080
І зараз ми розпочали вже згадане вище дослідження ATHEM-3.

230
00:24:34,080 --> 00:24:39,416
А опублікування цього дослідження відбулося ще у 2024 році.

231
00:24:39,416 --> 00:24:46,976
І я думаю, що ця молода пані, яка сидить поруч зі мною,
відіграла вирішальну роль у тому, що ми взагалі її створили.

232
00:24:46,976 --> 00:24:51,503
Але це саме те, чим насправді повинні займатися органи влади.

233
00:24:51,503 --> 00:24:59,214
Тоді ми з власної ініціативи взялися за цю справу, щоб стати ще
сильнішими та змогти підтвердити саме це твердження

234
00:24:59,214 --> 00:25:06,656
за допомогою дослідження — що насправді немає жодної
різниці між неіонізуючим та іонізуючим випромінюванням.

235
00:25:06,656 --> 00:25:10,193
Мій фільм «Вулиця вдів» також чітко це ілюструє.

236
00:25:10,193 --> 00:25:18,385
І ми зможемо розмістити його у вас
на платформі. Щиро дякуємо за увагу.

237
00:25:24,905 --> 00:25:28,889
Випромінювання мобільних телефонів та Wi-Fi
шкодить людям, тваринам та навколишньому

238
00:25:28,889 --> 00:25:31,773
середовищу. Нам потрібні зони, вільні від випромінювання!

239
00:25:31,773 --> 00:25:33,592
ASZA.org