WEBVTT

00:00.240 --> 00:09.676
إن تجاوز الحد الأقصى للإشعاع بمقدار 76 ضعفاً من
شأنه أن يتسبب في نفس الضرر الجيني الذي يسببه

00:09.676 --> 00:14.759
هذا المرسل الضعيف نسبياً الموجود في إحدى القرى.

00:14.759 --> 00:17.120
علينا أن نتخيل ما يعنيه ذلك:

00:17.120 --> 00:25.679
فيما يتعلق بالإشعاع، فإن حماية الصحة تأتي في
المقام الأول لأسباب وجيهة، لذا فإن ذلك ممنوع.

00:25.679 --> 00:29.039
في مجال الاتصالات المتنقلة، يُسمح بذلك.

00:29.039 --> 00:36.920
لكن عندما تكون هناك إشعاعات من الهواتف المحمولة،
فإنها لا تستمر للحظة واحدة فحسب، بل تمتد لفترة أطول.

00:36.920 --> 00:39.520
ويمكنكم أن تتخيلوا ما سيحدث بعد ذلك.

00:39.520 --> 00:45.079
تتشنج العضلات، لا سيما تلك الموجودة حول الشرايين.

00:45.079 --> 00:55.240
تنقل الخلايا العصبية النبضات، فإذا كان
العصب المعني هو عصب الألم، فستشعر بألم مستمر.

00:55.240 --> 01:02.812
قد يصل هذا الألم المستمر – وللأسف لا بد لي من
القول – إلى درجة من الشدة تجعل بعض الأشخاص،

01:02.812 --> 01:07.560
في الحالات القصوى، لا يطيقون تحمله فينتحرون.

01:07.560 --> 01:11.280
شكرًا جزيلاً على هذه المقدمة اللطيفة.

01:11.280 --> 01:13.159
هذا لطيف جدًا.

01:13.159 --> 01:22.006
حتى في برنامج علمي أذاعته محطة الإذاعة البافارية، قيل: «لا يمكن
أن تكون شبكات الهاتف المحمول ضارة على الإطلاق، لأن

01:22.006 --> 01:30.200
الطاقة — والمقصود هنا الطاقة الكمومية، كما سمعنا —
أقل بكثير من أن تؤدي إلى تفكيك الروابط الكيميائية».

01:30.200 --> 01:32.400
إذن، لا يمكن أن يكون ضارًا.

01:32.400 --> 01:43.120
عفواً، إن مثل هذا الهراء يُنشر لدينا حتى من قبل وسائل
الإعلام الحكومية. وليس فقط من قبل الإذاعة البافارية.

01:43.120 --> 01:56.542
ينبغي أن نعلم أن التأثيرات البيولوجية لا تنبع فقط من
الخصائص الكيميائية، بل إن بعض المواد والبروتينات تكون

01:56.542 --> 02:04.319
نشطة بيولوجياً بمجرد شكلها الفيزيائي وتأثيرها الفيزيائي.

02:04.319 --> 02:12.299
وبالنسبة للفيزيائيين من بينكم: ربما تكون عبارة
«قوى فان دير فال» مثيرة للاهتمام، حيث تقع طاقتها

02:12.299 --> 02:17.120
بالضبط في نطاق الترددات اللاسلكية التي نتحدث عنها هنا.

02:17.120 --> 02:22.960
ولكن حتى من دون أي معرفة بالفيزياء، يمكن للمرء أن يفهم ما يحدث.

02:22.960 --> 02:25.479
لنلقِ نظرة على خلية.

02:25.479 --> 02:35.599
ما نراه في الصورة هو كرة زرقاء، وهي خلية محاطة بغشاء خلوي.

02:35.599 --> 02:45.680
يفصل غشاء الخلية هذا المنطقة الخارجية المحيطة
بالخلية، والتي غالبًا ما تكون مملوءة بجسيمات موجبة الشحنة.

02:45.680 --> 02:51.491
لقد رسمت هنا أيونات الكالسيوم على شكل كرات صغيرة
صفراء، لكنها لا تقتصر على الكالسيوم فحسب — بل

02:51.491 --> 02:54.680
تشمل البوتاسيوم والعديد من العناصر الأخرى أيضًا.

02:54.680 --> 03:01.439
تحتوي الخلية في الغالب على جسيمات سالبة الشحنة، مثل الكلور.

03:01.439 --> 03:09.634
وكما هو الحال في "أطفال الملوك"، فإن الجسيمات سالبة
الشحنة تنجذب إلى الجسيمات موجبة الشحنة والعكس صحيح، لكنها

03:09.634 --> 03:14.319
لا تستطيع الاقتراب من بعضها البعض بسبب وجود غشاء الخلية.

03:14.319 --> 03:17.159
لكن غشاء الخلية به ثقوب.

03:17.159 --> 03:22.520
ثقوب لا تسمح بمرور سوى نوع واحد من الجسيمات في كل منها.

03:22.520 --> 03:28.039
النقاط الحمراء هذه هي ثقوب تسمح بمرور الكالسيوم.

03:28.039 --> 03:38.639
وهناك ثقوب أخرى تسمح بمرور البوتاسيوم، وأخرى تسمح بمرور
مواد أخرى، وهكذا دواليك، لكن هذه الثقوب عادةً ما تكون مسدودة.

03:38.639 --> 03:51.400
تسدها جزيئات معقدة وبروتينات تمنع
أيونات الكالسيوم من الدخول إلى هناك.

03:51.400 --> 04:03.120
إذا أمعنا النظر في كيفية انسداد هذه
الثقوب، فسنجد أنها عبارة عن جزيئات لولبية الشكل.

04:03.120 --> 04:13.080
وتبقى اللوالب في شكلها بسبب عدم توزيع
الشحنات بشكل متساوٍ، بل لأنها تنجذب بعضها إلى بعض.

04:13.080 --> 04:17.319
وبالتالي، لا يمكن أن تتصاعد هذه الحلقة.

04:17.319 --> 04:26.040
لكن، إذا قمنا الآن بتسليط إشعاع عليها، فإن اللولب سيبدأ
في الاهتزاز، وبالنسبة للفيزيائيين — في اهتزازات التواء.

04:26.040 --> 04:36.032
ومن ثم قد يحدث أن تصبح الاهتزازات قوية لدرجة أن
الجسيمات المشحونة تصبح متباعدة جدًا بحيث لا يمكنها أن

04:36.032 --> 04:40.800
تنجذب لبعضها البعض بشكل كافٍ، أي أن اللولب يتفكك.

04:40.800 --> 04:43.439
هذا ما يظهر هنا.

04:43.439 --> 04:51.279
وفي غشاء الخلية، أي في قنوات الكالسيوم هذه، يبدو الأمر كما يلي:

04:51.279 --> 04:59.240
يوجد في مثل هذا القناة لولبيات؛ لقد
رسمت هنا اثنتين فقط، لكنها في الواقع أربع.

04:59.240 --> 05:11.581
عندما تصطدم الإشعاعات بها، فإن هذه اللوالب قد تتفكك في بعض الحالات
— إذا كانت الإشعاعات قوية بما يكفي — وتفقد صلابتها، مما يسمح

05:11.581 --> 05:17.800
لأيونات الكالسيوم، وهي جسيمات موجبة الشحنة، بالتدفق إلى الداخل.

05:17.800 --> 05:31.879
حسناً، هذا في حد ذاته ليس أمراً غير عادي، فإذا شددت عضلة
ما، على سبيل المثال، يتدفق الكالسيوم إلى خلايا العضلات.

05:31.879 --> 05:38.279
بمعنى أن الكالسيوم يتسبب في انقباض خلايا العضلات.

05:38.279 --> 05:46.399
في الخلايا العصبية، يساعد الكالسيوم على
نقل النبضات العصبية، ولا توجد مشكلة في ذلك.

05:46.399 --> 05:54.279
ولكن عندما تكون هناك إشعاعات من الهواتف المحمولة،
فإنها لا تستمر للحظة واحدة فحسب، بل تمتد لفترة أطول.

05:54.279 --> 05:56.519
ويمكنكم أن تتخيلوا ما سيحدث بعد ذلك.

05:56.519 --> 06:02.439
تتشنج العضلات، لا سيما تلك الموجودة حول الشرايين.

06:02.439 --> 06:12.519
تنقل الخلايا العصبية النبضات، فإذا كان
العصب المعني هو عصب الألم، فستشعر بألم مستمر.

06:12.519 --> 06:24.120
قد يصل هذا الألم المستمر – وللأسف لا بد لي من القول – إلى درجة من
الشدة تجعل بعض الأشخاص، في الحالات القصوى، لا يطيقونه فينتحرون.

06:24.120 --> 06:30.519
هذا هو الحال للأسف، فأنا أعرف عدة
حالات من هذا القبيل، وهذا أمر مروع.

06:30.519 --> 06:38.879
حسناً، ماذا يحدث الآن عندما يدخل الكالسيوم إلى الخلية؟

06:38.879 --> 06:43.360
ثم تحدث سلسلة كاملة من التفاعلات.

06:43.360 --> 06:49.199
هذه التفاعلات — وقد عرضت هنا سلسلة
واحدة منها فقط، فهناك عدة سلاسل.

06:49.199 --> 06:53.000
المهم هو النقطة النهائية عند المربعات الزرقاء.

06:53.000 --> 06:59.319
وهنا ترى ظهور الجذور الحرة والإجهاد التأكسدي.

06:59.319 --> 07:11.000
وهذا الإجهاد التأكسدي عبارة عن مركبات كيميائية شديدة العدوانية
تهاجم، من بين أمور أخرى، المادة الوراثية – الحمض النووي (DNA).

07:11.000 --> 07:19.439
وبالمناسبة، فقد تم دراسة هذا الأمر من حيث النتيجة
النهائية في العديد من التجارب التي أجريت منذ سنوات عديدة جدًا.

07:19.439 --> 07:26.439
أعتقد أن هناك ما يزيد عن 100 بحث علمي تدرس هذا التأثير.

07:26.439 --> 07:36.160
وفي الوقت الحالي، نشهد مرة أخرى فترة ازدهار، حيث تظهر
باستمرار، كل أسبوع تقريبًا، أعمال جديدة في هذا المجال.

07:36.160 --> 07:47.253
وكانت الدراسة الأكثر شهرة هي ما يُعرف بـ«دراسة ريفلكس»، التي كلفت
بها الاتحاد الأوروبي، والتي لاقت صدىً واسعاً في

07:47.253 --> 07:56.480
الرأي العام، لكنها واجهت معارضةً شديدةً من
جانب الصناعة - من خلال تشويهات لا تصدق وأمور سيئة.

07:56.480 --> 08:03.399
لن نتطرق إلى هذا الأمر الآن، ربما
يتحدث عنه جاري، السيد شايدستيغر.

08:03.399 --> 08:16.839
حسناً، هذه التفاعلات الكيميائية، كما قلت، تؤدي، من بين أمور
أخرى، إلى تغيرات وراثية، وهذه التغيرات الوراثية لها نتيجتان.

08:16.839 --> 08:26.560
إما السرطان أو وراثة سيئة للجيل القادم.

08:26.560 --> 08:37.000
دعونا أولاً نلقي نظرة أكثر تفصيلاً
على كيفية قياس حجم الأضرار الوراثية.

08:37.000 --> 08:43.960
وبالطبع يمكن فحص الحمض النووي في
الخلايا الفردية للتحقق من وجود أي أضرار.

08:43.960 --> 08:52.759
لقد نجحنا مؤخرًا في تحقيق شيء لم يكن الناس يعتقدون أنه ممكن.

08:52.759 --> 08:59.799
كما تعلمون، قبل انقسام الخلية، تنظم
المادة الوراثية نفسها في كروموسومات.

08:59.799 --> 09:10.720
إذا تعرض الحمض النووي، أي المادة الوراثية،
للتلف، فإن ذلك يؤدي إلى تلف الكروموسومات أيضًا.

09:10.720 --> 09:18.840
وهناك نوع مثير للاهتمام بشكل خاص، وهو
ما يُعرف بالكروموسومات غير المركزية.

09:18.840 --> 09:30.600
يتم استخدامها في الفحوصات المتعلقة بالإشعاع
لتحديد الجرعة الإشعاعية التي تعرض لها الشخص.

09:30.600 --> 09:38.573
يجب أن تعلموا ما يلي: لا تنشأ الكروموسومات غير المركزية
عمليًا إلا بفعل الإشعاع، وليس بفعل العوامل الكيميائية،

09:38.573 --> 09:42.559
ولا بفعل العوامل البيئية الأخرى، بل بفعل الإشعاع وحده.

09:42.559 --> 09:58.399
ولهذا السبب، يُعتبر من المعترف به قضائيًا أن عدد أو تكرار
الكروموسومات غير المتماثلة يمثل مقياسًا موثوقًا للتعرض للإشعاع.

09:58.399 --> 10:07.039
نحن، أي مجموعة يضمها هذا المنتدى، قمنا بمقارنة قريتين.

10:07.039 --> 10:15.399
في إحدى القرى كان هناك برج للهواتف المحمولة، لم يكن
قويًا بشكل خاص، وفي القرية الأخرى لم يكن هناك أي برج.

10:15.399 --> 10:26.279
وإلا، فقد تمت مقارنة السكان أو الجزء الذي
شمله البحث بدقة، تمامًا كما هو الحال مع الإشعاع.

10:26.279 --> 10:39.399
بمعنى آخر، أرادوا أن يكونوا دقيقين للغاية فيما يتعلق بالناس –
من تاريخهم الطبي، وعاداتهم الغذائية، وصولاً إلى استهلاكهم للجبن.

10:39.399 --> 10:45.399
وقد اختار للتو عددًا مناسبًا من الأشخاص.

10:45.399 --> 10:56.613
أما بالنسبة للأشخاص المعرضين للإشعاع – وكما قلت، كان ذلك مجرد
جهاز إرسال للهاتف المحمول عادي، وليس قويًا بشكل خاص، موجود على

10:56.613 --> 11:06.833
سطح منزل في القرية – فقد تسبب ذلك في ظهور كروموسومات غير
متماثلة، وهو ما كان سيحدث لو كان الإشعاع إشعاعًا نوويًا،

11:06.833 --> 11:12.440
بمعدل يعادل التعرض لمدة 76 عامًا عند الحد الأقصى المسموح به.

11:12.440 --> 11:14.480
أو بعبارة أخرى:

11:14.480 --> 11:26.087
وبما أن الإشعاع (الراديوي) لم يستمر في شكله الشديد إلا لمدة عام
واحد فقط – فإن تجاوز الحد الأقصى للإشعاع بمقدار 76

11:26.087 --> 11:36.879
ضعفًا من شأنه أن يتسبب في نفس الأضرار الجينية التي
يسببها هذا المرسل الضعيف نسبيًا الموجود في إحدى القرى.

11:36.879 --> 11:39.200
علينا أن نتخيل ما يعنيه ذلك.

11:39.200 --> 11:47.840
فيما يتعلق بالإشعاع، فإن حماية الصحة تأتي في
المقام الأول لأسباب وجيهة، لذا فإن ذلك ممنوع.

11:47.840 --> 11:53.080
في مجال الاتصالات المتنقلة، يُسمح بذلك.

11:53.080 --> 11:57.279
لنعد إلى الوراء قليلاً، ماذا يعني ذلك عملياً؟

11:57.279 --> 12:02.480
أحد النتائج النهائية هو الإصابة
بالسرطان، وقد تحدثنا عن ذلك من قبل.

12:02.480 --> 12:11.480
هناك عدد لا يحصى من الدراسات التي تبحث
في علاقة السرطان بشبكات الهاتف المحمول.

12:11.480 --> 12:16.639
لقد اخترت هنا فقط بعضًا من أهمها، وربما أشهرها.

12:16.639 --> 12:27.943
الدراسة الأولى هي دراسة أجراها هارديل، الذي بحث بشكل خاص
في ما إذا كان استخدام الهاتف المحمول أثناء التحدث عبر

12:27.943 --> 12:33.080
الهاتف يؤدي إلى زيادة حالات الإصابة بأورام الدماغ أم لا.

12:33.080 --> 12:35.200
وقد توصل إلى ما يلي:

12:35.200 --> 12:45.256
هناك زيادة في عدد أورام الدماغ، حيث تظهر على
الجانب الأيمن عند استخدام اليد اليمنى للتحدث عبر

12:45.256 --> 12:50.879
الهاتف، وعلى الجانب الأيسر عند استخدام اليد اليسرى.

12:50.879 --> 12:55.320
النقطة الثانية هنا من البرنامج الوطني لعلم السموم.

12:55.320 --> 13:03.759
كما أنها دراسة تم إجراؤها بتكليف
من الحكومة، أي الحكومة الأمريكية.

13:03.759 --> 13:17.679
تم تعريض عدة آلاف من الفئران والجرذان للإشعاع، وتبين أن
أنواعًا معينة من السرطان قد نشأت بسبب الموجات الراديوية.

13:17.679 --> 13:20.759
مدعوم بإحصاءات دقيقة لا تشوبها شائبة.

13:20.759 --> 13:26.120
وقد استُخدمت في هذه الدراسات مستويات إشعاع عالية نسبياً.

13:26.120 --> 13:30.480
ثم قلنا: حسناً، الإشعاعات لدينا أضعف بكثير.

13:30.480 --> 13:40.241
ولهذا السبب، أجرت السيدة بيلبوجي في إيطاليا نفس الدراسات باستخدام
مستويات إشعاع تزيد قليلاً عن الحد الأقصى المسموح به لدينا،

13:40.241 --> 13:45.639
وكذلك مستويات أقل بكثير من هذا الحد، وتوصلت إلى النتيجة نفسها.

13:45.639 --> 13:54.162
بمعنى آخر، ثبت أن السرطان يصيب الحيوانات، ولا سيما الفئران، حتى
عند مستويات أقل بكثير من الحد الأقصى المحدد لدينا، وإن كان ذلك

13:54.162 --> 13:59.159
يقتصر على أنواع معينة من السرطان، إلا أن هذا أمر مهم في حد ذاته.

13:59.159 --> 14:05.720
وكان البروفيسور لين يعمل في الأصل في قطاع الاتصالات المتنقلة.

14:05.720 --> 14:14.159
وقد قال بناءً على هذه التجارب: «لقد أصبح الأمر
مؤكدًا بلا شك الآن: الهواتف المحمولة تسبب السرطان!»

14:14.159 --> 14:22.279
يمكن الاطلاع على ذلك في دراسة
أخرى، وهي أيضًا بيانات إنجليزية رسمية.

14:22.279 --> 14:29.720
في المملكة المتحدة، تختلف الوظائف هنا...

14:29.720 --> 14:34.600
عفواً، كدت أنسى، سنذهب إلى مطعم «بيلبوجي»:

14:34.600 --> 14:45.639
بل إن الجرعة التي تعرض لها الأشخاص ترتبط
ارتباطًا خطيًّا باحتمال إصابة الحيوانات بالسرطان.

14:45.639 --> 14:53.480
لكن لنعد الآن إلى الدراسة الإنجليزية،
فهذه هي بيانات هيئة الصحة الإنجليزية.

14:53.480 --> 15:05.840
لقد درسوا الأورام الدبقية من الدرجة الرابعة، وهي
أورام دماغية شديدة العدوانية، وتكون قاتلة في الغالب.

15:05.840 --> 15:09.919
وقد تم تصنيفها وفقًا لمناطق الدماغ المختلفة.

15:09.919 --> 15:18.559
المنحنى الأخضر يمثل معظم مناطق الدماغ
التي لم تتغير كثيرًا على مر السنين.

15:18.559 --> 15:27.559
يشير المنحنى الأحمر فقط إلى الفص الجبهي،
الذي يمتد جانبيًا ليشمل الفصين الجانبيين.

15:27.559 --> 15:34.159
ومنذ ظهور شبكات الهاتف المحمول، ارتفع هذا العدد بسرعة كبيرة.

15:34.159 --> 15:38.879
للأسف، تتوقف إحصائياتي في وقت مبكر نسبياً.

15:38.879 --> 15:46.720
يعود السبب في عدم متابعتي لتحديث البيانات
منذ ذلك الحين إلى كسلي، لكن العمل مستمر.

15:46.720 --> 15:50.159
حسناً، هذه كانت حالات السرطان.

15:50.159 --> 15:58.506
يمكن القول الآن إنه إذا أراد شخص ما التعرض للإشعاع
اللاسلكي، فيمكنه على الأقل تجنب جزء منه – ولكن جزءًا

15:58.506 --> 16:02.879
فقط – فإنه يكون هو نفسه المسؤول إذا أصيب بالسرطان.

16:02.879 --> 16:08.399
هذا كلام ساخر، لكنه يُلقى في وجه المرء كثيرًا.

16:08.399 --> 16:16.919
أما الأمر الذي لا يمكن تبريره بأي حال من
الأحوال، فهو الضرر الذي يلحق بالجيل القادم.

16:16.919 --> 16:28.360
لقد أجرينا دراسة شملت 7000 خنزير صغير
تعرضوا للإشعاع وحوالي 10000 لم يتعرضوا للإشعاع.

16:28.360 --> 16:43.679
في ذلك الشهر بالذات، نعم في ذلك الشهر بالذات، الذي بدأت فيه
الإشعاعات، بدأت الخنازير الحوامل في إنجاب خنازير صغيرة مشوهة.

16:43.679 --> 16:48.080
لقد سجلت بعضها هنا.

16:48.080 --> 16:50.960
هذا يذكرنا كثيرًا بـ«كونترغان».

16:50.960 --> 17:01.946
يجب أن نعلم أن هذه الإشعاعات، التي بلغت في المتوسط
بضع مئات من الميكرووات لكل متر مربع، لم تتجاوز — حتى

17:01.946 --> 17:07.720
وفقًا للقياسات الرسمية — 1200 ميكرووات لكل متر مربع.

17:07.720 --> 17:11.920
الحد الأقصى لدينا هو 10 ملايين!

17:11.920 --> 17:16.799
لكن مع هذا الإشعاع الضعيف، يصابون بهذه التشوهات.

17:16.799 --> 17:25.466
وإذا أخذنا في الاعتبار فقط العيوب الظاهرة عند الولادة،
وليس تلك التي تصيب الأعضاء الداخلية، بل تلك التي تظهر

17:25.466 --> 17:30.680
على الفور، فإن نسبة الخنازير الصغيرة المصابة تبلغ 1٪.

17:30.680 --> 17:37.039
يجب أن تعلموا أن الخنازير تشبه الإنسان كثيرًا من الناحية الجينية.

17:37.039 --> 17:45.400
ولا يقتصر الأمر على الخنازير فحسب،
بل نلاحظ أيضًا تشوهات في الأبقار.

17:45.400 --> 17:47.759
أي أنه يمر عبر المملكة الحيوانية.

17:47.759 --> 17:50.200
لقد لاحظنا ذلك أيضًا في النباتات.

17:50.200 --> 17:52.640
ليس لدي صور لهذا الأمر هنا.

17:52.640 --> 17:56.200
والآن أطلب منكم أن تفكروا في الأمر:

17:56.200 --> 18:02.960
يمكننا الحصول على شبكة اتصالات خلوية تعمل بجزء ضئيل من الإشعاع.

18:02.960 --> 18:12.079
هل من أحد منا سيشرح كيف يتم ذلك عمليًا؟

18:12.079 --> 18:18.640
الطريقة الحالية أرخص وتدر أرباحًا أكبر على المشغلين.

18:18.640 --> 18:20.480
هل هذا ما نريده حقًا؟

18:20.480 --> 18:32.759
بمعنى آخر، هل نخاطر بأن يعاني 1% من
ذريتنا من أضرار واضحة، فقط من أجل خفض التكلفة؟

18:32.759 --> 18:39.039
يرجى تذكر أن الأمر يتعلق هنا بالأضرار الظاهرة فقط.

18:39.039 --> 18:43.000
هذه الأشياء لا تولد لدى البشر.

18:43.000 --> 18:48.599
أعلم أن هذا أمر مؤلم أن أقوله، لكن
هذه هي الحقيقة، فهؤلاء الأطفال يُجهضون.

18:48.599 --> 18:51.519
لن تجدها في أي إحصائية.

18:51.519 --> 18:53.200
ولكن هل هذا ما نريده؟

18:53.200 --> 18:57.400
هل نريد ذلك، فقط لكي يصبح الأمر برمته رخيصًا؟

18:57.400 --> 18:59.559
شكرًا جزيلاً على اهتمامكم.