WEBVTT

00:00.240 --> 00:09.760
Paparan radiasi yang melebihi batas hingga 76 kali lipat
akan menyebabkan kerusakan genetik yang persis sama dengan yang

00:09.760 --> 00:14.759
ditimbulkan oleh pemancar yang relatif lemah di sebuah desa.

00:14.759 --> 00:17.120
Kita harus membayangkan apa artinya hal itu:

00:17.120 --> 00:25.679
Dalam hal radioaktivitas, ada peraturan perlindungan kesehatan
yang diberlakukan karena alasan yang kuat; hal itu dilarang.

00:25.679 --> 00:29.039
Dalam layanan seluler, hal itu diperbolehkan.

00:29.039 --> 00:36.920
Namun, jika memang ada radiasi seluler, itu tidak hanya sebentar
saja, melainkan berlangsung dalam jangka waktu yang lama.

00:36.920 --> 00:39.520
Dan Anda pasti bisa membayangkan apa yang terjadi.

00:39.520 --> 00:45.079
Otot-otot, terutama yang melingkari arteri, mengalami kejang.

00:45.079 --> 00:55.240
Sel-sel saraf meneruskan impuls; jika yang terlibat adalah saraf
nyeri, maka Anda akan mengalami rasa sakit yang berkepanjangan.

00:55.240 --> 01:01.246
Rasa sakit yang berkepanjangan ini bisa – sayangnya saya harus
mengatakan ini – menjadi begitu parah hingga,

01:01.246 --> 01:07.560
dalam kasus-kasus ekstrem, ada orang yang tidak
sanggup menahannya lagi dan akhirnya bunuh diri.

01:07.560 --> 01:11.280
Terima kasih banyak atas pengantar yang ramah.

01:11.280 --> 01:13.159
Itu sangat baik.

01:13.159 --> 01:21.400
Bahkan dalam sebuah acara sains di Bayrischer Rundfunk
disebutkan: Jaringan seluler tidak mungkin berbahaya, karena

01:21.400 --> 01:30.200
energinya—yang dimaksud adalah energi kuantum, seperti yang
telah kita dengar—terlalu kecil untuk memecah ikatan kimia.

01:30.200 --> 01:32.400
Jadi, itu pasti tidak berbahaya.

01:32.400 --> 01:38.894
Maaf, omong kosong seperti itu bahkan
disebarkan oleh media pemerintah di negara

01:38.894 --> 01:43.120
kami. Dan bukan hanya oleh Bayrischer Rundfunk.

01:43.120 --> 01:54.094
Perlu diketahui bahwa efek biologis tidak hanya berasal dari
aspek kimia, tetapi juga bahwa zat-zat tertentu,

01:54.094 --> 02:04.319
seperti protein, memiliki aktivitas biologis
semata-mata karena bentuk fisik dan efek fisiknya.

02:04.319 --> 02:11.099
Dan bagi para fisikawan di antara Anda: Mungkin istilah “gaya Van
der Waals” ini menarik, karena energinya

02:11.099 --> 02:17.120
tepat berada pada rentang frekuensi
telekomunikasi seluler yang sedang kita bahas di sini.

02:17.120 --> 02:22.960
Namun, meski tanpa pengetahuan fisika sama
sekali, kita tetap bisa memahami apa yang terjadi.

02:22.960 --> 02:25.479
Mari kita lihat sebuah sel.

02:25.479 --> 02:35.599
Yang terlihat di gambar ini adalah bola biru,
sebuah sel yang dikelilingi oleh membran sel.

02:35.599 --> 02:45.680
Membran sel ini memisahkan bagian luar sel,
yang umumnya dipenuhi partikel bermuatan positif.

02:45.680 --> 02:51.321
Di sini saya menggambarkan ion kalsium dengan
bola-bola kecil berwarna kuning, tetapi bukan hanya

02:51.321 --> 02:54.680
kalsium saja—ada juga kalium dan beberapa ion lainnya.

02:54.680 --> 03:01.439
Di dalam sel tersebut sebagian besar
terdapat partikel negatif, misalnya klorin.

03:01.439 --> 03:07.648
Dan sama seperti pada "anak-anak raja", partikel-partikel
bermuatan negatif ingin mendekati partikel

03:07.648 --> 03:14.319
bermuatan positif dan sebaliknya, tetapi mereka
tidak bisa saling bertemu karena adanya membran sel.

03:14.319 --> 03:17.159
Namun, membran sel memiliki pori-pori.

03:17.159 --> 03:22.520
Lubang-lubang yang masing-masing hanya
membiarkan satu jenis partikel melewatinya.

03:22.520 --> 03:28.039
Titik-titik merah ini adalah pori-pori
yang memungkinkan kalsium melewatinya.

03:28.039 --> 03:34.549
Ada yang lain yang memungkinkan kalium
melewatinya, ada pula yang untuk zat lain, dan

03:34.549 --> 03:38.639
seterusnya, tetapi biasanya pori-pori ini tersumbat.

03:38.639 --> 03:51.400
Tersumbat oleh molekul-molekul kompleks, yaitu protein,
yang justru menghalangi ion kalsium untuk masuk ke sana.

03:51.400 --> 03:59.349
Jika kita perhatikan lebih dekat bagaimana
lubang-lubang ini tersumbat, kita akan melihat bahwa yang

03:59.349 --> 04:03.120
menyumbatnya adalah partikel-partikel berbentuk spiral.

04:03.120 --> 04:09.279
Dan bentuk spiral tersebut tetap terjaga karena
muatan-muatan tersebut tidak tersebar secara

04:09.279 --> 04:13.080
merata, melainkan saling menarik satu sama lain.

04:13.080 --> 04:17.319
Dan karena itu, spiral tersebut tidak dapat melingkar.

04:17.319 --> 04:23.034
Namun, jika kita memaparkannya pada radiasi,
maka spiral tersebut akan bergetar; bagi para

04:23.034 --> 04:26.040
fisikawan, getaran tersebut merupakan getaran torsi.

04:26.040 --> 04:34.255
Dan kemudian bisa saja getarannya menjadi begitu kuat sehingga
partikel-partikel bermuatan tersebut terpisah

04:34.255 --> 04:40.800
terlalu jauh untuk saling menarik dengan
cukup kuat, artinya spiral tersebut akan hancur.

04:40.800 --> 04:43.439
Hal itu ditunjukkan di sini.

04:43.439 --> 04:51.279
Di dalam membran sel, yaitu pada saluran
kalsium semacam itu, tampilannya seperti ini:

04:51.279 --> 04:59.240
Di saluran seperti itu terdapat spiral; di sini saya
hanya menggambar dua, padahal sebenarnya ada empat.

04:59.240 --> 05:09.325
Jika radiasi mengenai struktur tersebut, maka dalam kondisi
tertentu—jika intensitas radiasi cukup tinggi—spiral-spiral

05:09.325 --> 05:17.800
ini akan terurai, kehilangan kekakuannya, dan
ion kalsium (partikel bermuatan positif) dapat masuk.

05:17.800 --> 05:26.922
Sebenarnya, hal itu bukanlah proses yang tidak
biasa, karena, misalnya, ketika Anda mengencangkan otot,

05:26.922 --> 05:31.879
kalsium akan mengalir masuk ke dalam sel-sel otot.

05:31.879 --> 05:38.279
Artinya, pada sel otot, kalsium menyebabkan kontraksi.

05:38.279 --> 05:46.399
Pada sel saraf, kalsium berperan dalam
meneruskan impuls saraf, sehingga tidak ada masalah.

05:46.399 --> 05:54.279
Namun, jika memang ada radiasi seluler, itu tidak hanya sebentar
saja, melainkan berlangsung dalam jangka waktu yang cukup lama.

05:54.279 --> 05:56.519
Dan Anda pasti bisa membayangkan apa yang terjadi.

05:56.519 --> 06:02.439
Otot-otot, terutama yang melingkari arteri, mengalami kejang.

06:02.439 --> 06:12.519
Sel-sel saraf meneruskan impuls; jika yang dimaksud adalah saraf
nyeri, maka Anda akan mengalami rasa sakit yang berkepanjangan.

06:12.519 --> 06:18.441
Rasa sakit yang berkepanjangan ini bisa – sayangnya saya harus
mengatakan ini – menjadi begitu parah hingga,

06:18.441 --> 06:24.120
dalam kasus-kasus ekstrem, ada orang yang tidak
sanggup menahannya lagi dan akhirnya bunuh diri.

06:24.120 --> 06:30.519
Sayangnya memang begitu, saya tahu
beberapa kasus seperti itu, sungguh mengerikan.

06:30.519 --> 06:38.879
Baiklah, apa yang terjadi sekarang
setelah kalsium masuk ke dalam sel?

06:38.879 --> 06:43.360
Kemudian terjadi serangkaian reaksi.

06:43.360 --> 06:49.199
Reaksi-reaksi ini—di sini saya hanya menampilkan
salah satu rantai reaksi, padahal ada beberapa.

06:49.199 --> 06:53.000
Yang penting adalah titik akhir pada kotak-kotak biru.

06:53.000 --> 06:59.319
Di situ Anda dapat melihat munculnya
radikal bebas dan stres oksidatif.

06:59.319 --> 07:11.000
Dan stres oksidatif ini berupa senyawa kimia yang sangat
agresif, yang antara lain menyerang materi genetik—yaitu DNA.

07:11.000 --> 07:19.439
Ngomong-ngomong, dari segi hasil akhirnya, hal ini sudah
diteliti dalam banyak sekali percobaan bertahun-tahun yang lalu.

07:19.439 --> 07:26.439
Saya yakin ada lebih dari 100
penelitian ilmiah yang meneliti efek ini.

07:26.439 --> 07:32.582
Dan saat ini sedang memasuki masa puncak
lagi, di mana karya-karya baru mengenai bidang

07:32.582 --> 07:36.160
ini terus bermunculan, hampir setiap minggu.

07:36.160 --> 07:46.743
Studi yang paling terkenal adalah yang disebut "Studi Reflex",
yang ditugaskan oleh Uni Eropa, yang kemudian mendapat sorotan

07:46.743 --> 07:56.480
publik yang luas dan ditentang oleh pihak industri—dengan
fitnah yang tak terbayangkan, hal-hal yang sangat buruk.

07:56.480 --> 08:03.399
Kita tidak akan membahas hal itu sekarang,
mungkin tetangga saya, Pak Scheidsteger.

08:03.399 --> 08:12.224
Baiklah, reaksi kimia ini, seperti yang telah
disebutkan, antara lain menyebabkan mutasi genetik, dan

08:12.224 --> 08:16.839
mutasi genetik ini memiliki dua kemungkinan hasil.

08:16.839 --> 08:26.560
Entah kanker atau faktor genetik
yang buruk bagi generasi berikutnya.

08:26.560 --> 08:37.000
Mari kita lihat terlebih dahulu secara lebih
mendalam bagaimana cara mengukur tingkat kerusakan genetik.

08:37.000 --> 08:43.960
Tentu saja, kita dapat memeriksa DNA pada
setiap sel untuk melihat kerusakan yang terjadi.

08:43.960 --> 08:52.759
Belakangan ini, kami berhasil mencapai sesuatu
yang sebelumnya dianggap mustahil oleh banyak orang.

08:52.759 --> 08:59.799
Anda tahu, sebelum pembelahan sel,
materi genetik tersusun menjadi kromosom.

08:59.799 --> 09:10.720
Jika DNA, materi genetik, mengalami
kerusakan, maka kromosom pun akan mengalami kerusakan.

09:10.720 --> 09:18.840
Dan ada satu hal yang sangat menarik,
yaitu yang disebut kromosom disentrik.

09:18.840 --> 09:30.600
Bahan-bahan tersebut digunakan dalam pemeriksaan radioaktivitas
untuk menentukan dosis radiasi yang diterima seseorang.

09:30.600 --> 09:37.190
Anda perlu mengetahui hal ini: Kromosom disentrik pada dasarnya
hanya terbentuk akibat radiasi, bukan karena

09:37.190 --> 09:42.559
pengaruh kimia, bukan karena faktor
lingkungan lainnya, melainkan hanya akibat radiasi.

09:42.559 --> 09:52.382
Dan karena itulah, secara hukum diakui bahwa
jumlah atau frekuensi kromosom disentrik merupakan

09:52.382 --> 09:58.399
ukuran yang dapat diandalkan untuk paparan radiasi.

09:58.399 --> 10:07.039
Kami, yaitu sebuah kelompok yang beberapa
anggotanya ada di sini, telah membandingkan dua desa.

10:07.039 --> 10:15.399
Di sebuah desa terdapat menara seluler, yang bahkan tidak
terlalu tinggi, sedangkan di desa lainnya tidak ada sama sekali.

10:15.399 --> 10:22.652
Selain itu, populasi atau bagian populasi yang
diteliti dibandingkan secara cermat, sama seperti

10:22.652 --> 10:26.279
yang dilakukan dalam pengukuran radioaktivitas.

10:26.279 --> 10:34.639
Artinya, mengenai para peserta—mulai dari riwayat medis mereka,
kebiasaan makan mereka, hingga kebiasaan mengonsumsi keju—pihak

10:34.639 --> 10:39.399
penyelenggara ingin memastikan semuanya dengan sangat teliti.

10:39.399 --> 10:45.399
Dan dia baru saja memilih sejumlah orang yang sesuai.

10:45.399 --> 10:55.920
Pada orang-orang yang terpapar radiasi tersebut – seperti yang
telah disebutkan, sebuah pemancar sinyal seluler biasa yang tidak

10:55.920 --> 11:04.303
terlalu kuat di atap rumah di desa itu – telah menyebabkan
kromosom anewral, yang biasanya muncul jika

11:04.303 --> 11:12.440
terpapar radiasi radioaktif, dengan tingkat
paparan setara dengan batas maksimum selama 76 tahun.

11:12.440 --> 11:14.480
Atau dengan kata lain:

11:14.480 --> 11:25.094
Meskipun radiasi (radioaktif) dalam bentuk yang sangat kuat hanya
ada selama satu tahun – melebihi batas radiasi hingga 76 kali

11:25.094 --> 11:32.700
lipat – hal itu akan menyebabkan kerusakan
genetik yang persis sama dengan yang ditimbulkan

11:32.700 --> 11:36.879
oleh pemancar yang relatif lemah di sebuah desa.

11:36.879 --> 11:39.200
Kita harus membayangkan apa artinya itu.

11:39.200 --> 11:47.840
Dalam hal radioaktivitas, ada peraturan perlindungan kesehatan
yang diberlakukan karena alasan yang kuat; hal itu dilarang.

11:47.840 --> 11:53.080
Dalam layanan seluler, hal itu diperbolehkan.

11:53.080 --> 11:57.279
Sekarang kembali ke topik tadi, apa artinya secara praktis?

11:57.279 --> 12:02.480
Salah satu akibatnya adalah kanker; kita sudah membicarakannya.

12:02.480 --> 12:11.480
Terdapat banyak sekali penelitian yang
meneliti hubungan antara kanker dan jaringan seluler.

12:11.480 --> 12:16.639
Saya hanya memilih beberapa yang paling
penting, mungkin yang paling terkenal, di sini.

12:16.639 --> 12:27.916
Yang pertama berasal dari Hardell, yang secara khusus
meneliti apakah orang yang menelepon dengan ponsel di telinga

12:27.916 --> 12:33.080
memiliki risiko lebih tinggi terkena tumor otak atau tidak?

12:33.080 --> 12:35.200
Dan dia menemukan:

12:35.200 --> 12:43.040
Terdapat peningkatan jumlah kasus tumor otak; yaitu, jika
menelepon menggunakan tangan kanan, tumor tersebut

12:43.040 --> 12:50.879
muncul di sisi kanan, sedangkan jika menelepon
menggunakan tangan kiri, tumor tersebut muncul di sisi kiri.

12:50.879 --> 12:55.320
Poin kedua di sini dari Program Toksikologi Nasional.

12:55.320 --> 13:03.759
Penelitian ini juga merupakan penelitian yang
dibiayai oleh pemerintah, yaitu pemerintah Amerika Serikat.

13:03.759 --> 13:12.406
Beberapa ribu tikus dan mencit telah
dipaparkan radiasi, dan ditemukan bahwa jenis

13:12.406 --> 13:17.679
kanker tertentu disebabkan oleh radiasi tersebut.

13:17.679 --> 13:20.759
Didukung oleh data statistik yang sangat akurat.

13:20.759 --> 13:26.120
Dalam penelitian-penelitian
tersebut, paparan radiasinya relatif tinggi.

13:26.120 --> 13:30.480
Lalu kami berkata: "Yah, di sini radiasinya jauh lebih lemah."

13:30.480 --> 13:38.583
Oleh karena itu, Ibu Belpoggi melakukan penelitian yang sama di
Italia dengan tingkat radiasi yang sedikit di

13:38.583 --> 13:45.639
atas batas kami dan juga jauh di bawah
batas kami, dan ia mencapai kesimpulan yang sama.

13:45.639 --> 13:53.834
Artinya, meskipun jauh di bawah batas ambang kami, telah
terbukti bahwa pada hewan—khususnya tikus—dapat timbul

13:53.834 --> 13:59.159
kanker, meskipun hanya jenis kanker tertentu, namun tetap saja.

13:59.159 --> 14:05.720
Dan Profesor Lin dulunya pernah
bekerja di industri telekomunikasi seluler.

14:05.720 --> 14:14.159
Berdasarkan eksperimen-eksperimen tersebut, ia mengatakan:
“Sekarang sudah pasti: sinyal seluler menyebabkan kanker!”

14:14.159 --> 14:22.279
Hal ini juga dapat dilihat dalam studi lain,
yang juga menggunakan data resmi berbahasa Inggris.

14:22.279 --> 14:29.720
Di Inggris, jabatan-jabatan tersebut berbeda...

14:29.720 --> 14:34.600
Maaf, saya hampir lupa, kita masih akan pergi ke Belpoggi:

14:34.600 --> 14:45.639
Dosis yang diterima orang-orang tersebut bahkan berkorelasi secara
linier dengan kemungkinan hewan-hewan tersebut terkena kanker.

14:45.639 --> 14:53.480
Nah, kembali ke studi dari Inggris ini,
berikut adalah data dari Badan Kesehatan Inggris.

14:53.480 --> 15:05.840
Mereka telah meneliti glioma tingkat 4, yaitu tumor otak
yang sangat agresif dan hampir selalu berakibat fatal.

15:05.840 --> 15:09.919
Keduanya dibedakan berdasarkan berbagai wilayah otak.

15:09.919 --> 15:18.559
Kurva hijau menunjukkan sebagian besar wilayah
otak yang tidak banyak berubah selama bertahun-tahun.

15:18.559 --> 15:27.559
Kurva merah hanya mencakup lobus frontal, yang
meluas ke samping dan mencakup lobus lateral.

15:27.559 --> 15:34.159
Dan sejak diperkenalkannya layanan
seluler, jumlahnya telah meningkat pesat.

15:34.159 --> 15:38.879
Sayangnya, data statistik saya berhenti cukup awal.

15:38.879 --> 15:46.720
Itu karena saya malas, sehingga sejak saat itu saya tidak
lagi memperbarui data tersebut, tapi ini akan berlanjut.

15:46.720 --> 15:50.159
Baiklah, itulah kasus-kasus kanker.

15:50.159 --> 15:56.341
Nah, bisa dibilang, jika seseorang ingin terpapar radiasi
gelombang radio—padahal setidaknya sebagian—tapi

15:56.341 --> 16:02.879
hanya sebagian—dari paparan itu bisa dihindari, maka
dia sendiri yang harus disalahkan jika terkena kanker.

16:02.879 --> 16:08.399
Memang terdengar sinis, tapi ungkapan
itu sering dilontarkan ke wajah kita.

16:08.399 --> 16:16.919
Satu hal yang pasti tidak bisa dijadikan alasan
adalah dampak buruknya terhadap generasi mendatang.

16:16.919 --> 16:24.252
Kami telah melakukan penelitian terhadap
7.000 anak babi yang diberi radiasi dan sekitar

16:24.252 --> 16:28.360
10.000 anak babi yang tidak diberi radiasi.

16:28.360 --> 16:38.107
Tepat pada bulan itu, benar-benar pada bulan itu,
ketika paparan radiasi dimulai, babi betina yang

16:38.107 --> 16:43.679
sedang hamil mulai melahirkan anak babi yang cacat.

16:43.679 --> 16:48.080
Di sini saya telah mencatat beberapa di antaranya.

16:48.080 --> 16:50.960
Hal itu sangat mengingatkan pada kasus “Contergan”.

16:50.960 --> 17:01.927
Perlu diketahui bahwa untuk radiasi ini, yang rata-rata
mencapai beberapa ratus mikrowatt per m², bahkan berdasarkan

17:01.927 --> 17:07.720
pengukuran resmi, nilainya maksimal 1.200 mikrowatt per m².

17:07.720 --> 17:11.920
Batas kami adalah 10 juta!

17:11.920 --> 17:16.799
Namun, karena paparan radiasi yang rendah
inilah mereka mengalami kelainan bentuk tersebut.

17:16.799 --> 17:25.311
Dan jika saya hanya menghitung yang terlihat jelas saat
lahir—bukan yang terkait dengan organ dalam, melainkan

17:25.311 --> 17:30.680
yang langsung terlihat—maka 1% anak babi mengalami cacat.

17:30.680 --> 17:37.039
Anda harus tahu bahwa secara
genetik, babi sangat mirip dengan manusia.

17:37.039 --> 17:45.400
Dan hal ini tidak hanya terjadi pada babi;
pada sapi pun kita menemukan kelainan bentuk.

17:45.400 --> 17:47.759
Artinya, ia mencakup seluruh kerajaan hewan.

17:47.759 --> 17:50.200
Kami juga mengamati hal yang sama pada tanaman.

17:50.200 --> 17:52.640
Saya tidak punya foto-foto terkait hal itu di sini.

17:52.640 --> 17:56.200
Sekarang, saya mohon Anda mempertimbangkannya:

17:56.200 --> 18:02.960
Kita bisa memiliki jaringan seluler yang hanya
menghasilkan sebagian kecil dari radiasi yang ada saat ini.

18:02.960 --> 18:12.079
Adakah di antara kita yang bisa menjelaskan
bagaimana cara melakukannya secara praktis?

18:12.079 --> 18:18.640
Metode yang digunakan saat ini lebih murah dan
menghasilkan keuntungan yang lebih besar bagi para pengelola.

18:18.640 --> 18:20.480
Apakah kita benar-benar menginginkannya?

18:20.480 --> 18:27.773
Artinya, apakah kita bersedia mengambil
risiko bahwa 1% keturunan kita akan mengalami

18:27.773 --> 18:32.759
cacat fisik, hanya agar biayanya lebih murah?

18:32.759 --> 18:39.039
Harap diingat, yang dimaksud di
sini hanyalah kerusakan yang terlihat.

18:39.039 --> 18:43.000
Mereka tidak dilahirkan oleh manusia.

18:43.000 --> 18:48.599
Ini memang menyedihkan, tapi memang
begitulah kenyataannya: anak-anak ini diaborsi.

18:48.599 --> 18:51.519
Anda tidak akan menemukannya dalam statistik mana pun.

18:51.519 --> 18:53.200
Tapi, apakah kita menginginkannya?

18:53.200 --> 18:57.400
Apakah kita mau melakukan itu hanya agar semuanya jadi murah?

18:57.400 --> 18:59.559
Terima kasih atas perhatian Anda.