WEBVTT

00:00.240 --> 00:09.578
Útsetning sem er 76 sinnum umfram
geislavirknismörk myndi valda nákvæmlega sömu erfðaskemmdum

00:09.578 --> 00:14.759
og þessi tiltölulega lágaflútvarpsstöð í þorpinu.

00:14.759 --> 00:17.120
Þú verður að ímynda þér hvað það þýðir:

00:17.120 --> 00:25.679
Þegar kemur að geislavirkni eru reglugerðir um
heilsu og öryggi til af góðri ástæðu; það er bannað.

00:25.679 --> 00:29.039
Það er leyfilegt í tilvikum farsímasamskipta.

00:29.039 --> 00:36.920
En þegar útvarpsgeislar frá farsíma eru til
staðar, er það ekki bara í smá stund; það varir lengi.

00:36.920 --> 00:39.520
Og þá geturðu ímyndað þér hvað gerist.

00:39.520 --> 00:45.079
Vöðvarnir, einkum þeir sem umlykja slagæðarnar, stífna.

00:45.079 --> 00:55.240
Taugafrumur flytja boð; ef um verkjatengda taug er
að ræða, munt þú finna fyrir langvinnum sársauka.

00:55.240 --> 01:02.864
Þessi langvinnir verkur getur – því miður verð ég að
segja – orðið svo mikill að í alvarlegustu tilfellum

01:02.864 --> 01:07.560
hafa menn ekki lengur borið hann og svipt sig lífi.

01:07.560 --> 01:11.280
Takk kærlega fyrir þessa góðu kynningu.

01:11.280 --> 01:13.159
Það er mjög gott af þér.

01:13.159 --> 01:21.507
Jafnvel í vísindadagskrá sem Bayerischer Rundfunk sendi út var
haldið því fram að útgeislun farsíma gæti ekki verið

01:21.507 --> 01:30.200
skaðleg, því orkan – þ.e. kjarneðlisfræðileg orka, eins og
við höfum heyrt – er alltof lág til að brjóta efnatengsl.

01:30.200 --> 01:32.400
Þannig að það getur ekki verið skaðlegt.

01:32.400 --> 01:43.120
Fyrirgefðu, en svona vitleysa er jafnvel borin út af
ríkisfjölmiðlum hér. Og ekki bara af Bayerischer Rundfunk.

01:43.120 --> 01:54.036
Það er mikilvægt að gera sér grein fyrir því að líffræðileg áhrif
stafa ekki eingöngu af efnaferlum, heldur eru ákveðin

01:54.036 --> 02:04.319
efni og prótein líffræðilega virk einfaldlega vegna
líkamlegrar uppbyggingar þeirra og líkamlegra áhrifa.

02:04.319 --> 02:12.922
Og fyrir eðlisfræðingana meðal ykkar: ykkur gæti fundist hugtakið
"van der Waals-öfl" áhugavert, þar sem orkan sem þeim tengist

02:12.922 --> 02:17.120
liggur nákvæmlega innan þess tíðnisviðs sem við ræðum hér.

02:17.120 --> 02:22.960
En jafnvel án nokkurrar þekkingar á
eðlisfræði geturðu samt skilið hvað er að gerast.

02:22.960 --> 02:25.479
Skoðum frumu.

02:25.479 --> 02:35.599
Þetta er blár kúla á myndinni – fruma umlukin frumuhimnu.

02:35.599 --> 02:45.680
Þessi frumuhimna skilur að ytra umhverfi utan
frumunnar, sem er að mestu fyllt jákvætt hlaðnum agnum.

02:45.680 --> 02:54.680
Hér hef ég merkt kalksjónum með litlum gulum kúlum, en það er
ekki bara kalksjónum – það er einnig kalíum og nokkrir aðrir.

02:54.680 --> 03:01.439
Fruman inniheldur aðallega neikvæðar agnir, svo sem klór.

03:01.439 --> 03:09.709
Og rétt eins og með "konungleg börn" vilja neikvætt
hlaðnar agnir hreyfast að jákvætt hlaðnum og öfugt, en þær

03:09.709 --> 03:14.319
ná ekki að komast hvor að annarri vegna frumuhimnunnar.

03:14.319 --> 03:17.159
En frumuhimnan hefur holur í sér.

03:17.159 --> 03:22.520
Göt sem leyfa aðeins einni tegund agna að fara í gegnum.

03:22.520 --> 03:28.039
Rauðu punktarnir hér eru holur sem
leyfa kalksíumi að flæða í gegnum.

03:28.039 --> 03:34.824
Það eru aðrir sem leyfa kalíum að flæða í
gegnum, og enn aðrir fyrir mismunandi efni, og svo

03:34.824 --> 03:38.639
framvegis, en þessir göng eru venjulega stíflaðir.

03:38.639 --> 03:51.400
Stíflað af flóknum sameindum—próteinum—sem
koma í veg fyrir að kalksjónir komist inn.

03:51.400 --> 04:03.120
Ef þú skoðar nánar hvernig þessar holur eru
stíflaðar, sérðu að þær eru snúningslaga agnir.

04:03.120 --> 04:13.080
Og snúningslaga formið helst vegna þess að hleðslurnar
eru ekki jafnt dreifðar, heldur dregast að hvor annarri.

04:13.080 --> 04:17.319
Og þannig getur snigillinn ekki opnast.

04:17.319 --> 04:26.040
En ef við beinum nú geislun á það, byrjar snigillinn að
titra – í því sem eðlisfræðingar kalla snúnartitringar.

04:26.040 --> 04:35.335
Og þá getur gerst að sveiflingurinn verði svo sterkur
að hlaðnu agnirnar séu of fjarlægar til að laðast

04:35.335 --> 04:40.800
nægilega að hvor annarri, sem þýðir að spírallinn brotnar upp.

04:40.800 --> 04:43.439
Þetta er sýnt hér.

04:43.439 --> 04:51.279
Í frumuhimnunni, sérstaklega í
kalsíumrásum, lítur þetta svona út:

04:51.279 --> 04:59.240
Í rás eins og þessari eru snákrar; ég hef
aðeins teiknað tvo hér, en í raun eru fjórir.

04:59.240 --> 05:08.709
Þegar geislunin skellur á þær geta þessar snúningslaga
uppbyggingar, ef geislunin er nægilega sterk,

05:08.709 --> 05:17.800
brotnað niður, misst stífleika sinn og leyft
kalksjónum – jákvætt hlaðnum agnum – að flæða inn.

05:17.800 --> 05:31.879
Jæja, það er ekki óvenjulegt ferli í sjálfu sér, því þegar þú
spennir vöðva, til dæmis, flæðir kalsíum inn í vöðvafrumurnar.

05:31.879 --> 05:38.279
Með öðrum orðum, í vöðvafrumum
veldur kalsíum því að þær dragast saman.

05:38.279 --> 05:46.399
Í taugafrumum kallar kalsíum fram
taugaboðamiðlun, svo ekkert vandamál er í því tilliti.

05:46.399 --> 05:54.279
En þegar útvarpsgeislar frá farsímum eru til staðar,
er það ekki bara í smá stund; þeir vara í nokkurn tíma.

05:54.279 --> 05:56.519
Og þá geturðu ímyndað þér hvað gerist.

05:56.519 --> 06:02.439
Vöðvarnir, sérstaklega þeir sem umlykja slagæðarnar, spennast.

06:02.439 --> 06:12.519
Taugafrumur flytja boð; ef um verkjatengda taug er
að ræða, munt þú finna fyrir langvinnum sársauka.

06:12.519 --> 06:19.926
Þessi langvinnur verkur getur – því miður verð ég að segja
– orðið svo alvarlegur að í alvarlegustu tilfellum hafa

06:19.926 --> 06:24.120
menn ekki lengur getað borið hann og hafa tekið eigið líf.

06:24.120 --> 06:30.519
Því miður er þetta svona; ég þekki
nokkur slík tilfelli – það er hræðilegt.

06:30.519 --> 06:38.879
Allt í lagi, hvað gerist nú þegar kalsíum fer inn í frumuna?

06:38.879 --> 06:43.360
Þá fer af stað heil röð viðbragða.

06:43.360 --> 06:49.199
Þessar viðbrögð – ég hef aðeins sýnt
einn af keðjunum hér, en það eru nokkrar.

06:49.199 --> 06:53.000
Lykilatriðið er endapunktur bláu kassanna.

06:53.000 --> 06:59.319
Þar geturðu séð að frjáls
radíkalar og oxunarstreita séu til staðar.

06:59.319 --> 07:11.000
Og þessi oxunarstreita samanstendur af mjög hvarfhraðum
efnasamböndum sem, meðal annars, ráðast á erfðamengið – DNA.

07:11.000 --> 07:19.439
Að auki hefur endanleg niðurstaða þessa þegar verið
könnuð í fjölda tilrauna fyrir mörgum, mörgum árum.

07:19.439 --> 07:26.439
Ég tel að það séu langt yfir 100
vísindagreinar sem kanna þennan áhrif.

07:26.439 --> 07:32.557
Og eins og nú stendur erum við í miðju
annars blómaskeiðs, þar sem nýjar rannsóknir um

07:32.557 --> 07:36.160
þetta efni birtast stöðugt, nánast vikulega.

07:36.160 --> 07:46.367
Þekktasta rannsóknin var svokölluð "Reflex-rannsókn", sem ESB lét
framkvæma, og hún vakti síðar mikla athygli

07:46.367 --> 07:56.480
almennings og var harðlega mótmælt af iðnaðinum – með
ótrúlegum ærumeiðingum og öðrum ógeðfelldum aðferðum.

07:56.480 --> 08:03.399
Við skulum ekki fara í það núna; kannski mun
nágranni minn, herra Scheidsteger, gera það.

08:03.399 --> 08:12.032
Allt í lagi, eins og ég sagði, leiða þessar
efnafræðilegu viðbrögð, meðal annars, til erfðabreytinga, og

08:12.032 --> 08:16.839
þessar erfðabreytingar hafa tvær mögulegar niðurstöður.

08:16.839 --> 08:26.560
Annað hvort krabbamein eða slæm erfðafræði fyrir næstu kynslóð.

08:26.560 --> 08:37.000
Skoðum fyrst nánar hvernig við getum mælt erfðatjón.

08:37.000 --> 08:43.960
Auðvitað geturðu skoðað DNA í
einstökum frumum til að leita að skemmdum.

08:43.960 --> 08:52.759
Við höfum nýlega náð einhverju sem fólk taldi ómögulegt.

08:52.759 --> 08:59.799
Eins og þú veist, fyrir
frumuuppskiptingu skipulagast erfðamagnið í litninga.

08:59.799 --> 09:10.720
Ef DNA-ið, erfðaefnið, skemmist,
leiðir það einnig til skemmda á litningum.

09:10.720 --> 09:18.840
Og það er ein tegund sem er sérstaklega
áhugaverð: svokölluð dicentrísk litninga.

09:18.840 --> 09:30.600
Þessir eru notaðir í geislavirkunarmat til að
ákvarða geislunarskammt sem einstaklingur hefur fengið.

09:30.600 --> 09:38.523
Þú ættir að vita að: Dizentrísk litninga stafa nánast
eingöngu af geislun; hvorki af efnafræðilegum þáttum

09:38.523 --> 09:42.559
né öðrum umhverfisþáttum, heldur eingöngu af geislun.

09:42.559 --> 09:52.727
Og þess vegna er það löglega viðurkennt að
fjöldi eða tíðni dicentrískra litninga sé áreiðanlegur

09:52.727 --> 09:58.399
vísir um útsetningu fyrir geislavirkum geislum.

09:58.399 --> 10:07.039
Við – það er að segja hópur sem nokkrir
okkar tilheyra – höfum borið saman tvö þorp.

10:07.039 --> 10:15.399
Í einu þorpi var farsímamöstur – ekki einu sinni
sérlega sterkt – en í hinu var ekkert farsímamöstur.

10:15.399 --> 10:26.279
Annars var þýðið eða sá hluti þýðisins sem var til rannsóknar
borinn saman í smáatriðum, rétt eins og gert er með geislavirkni.

10:26.279 --> 10:34.424
Með öðrum orðum vildu þeir vera eins nákvæmir
og mögulegt var um allt – frá læknisfræðisögu

10:34.424 --> 10:39.399
fólks og matarvenjum niður í ostaneyslu þeirra.

10:39.399 --> 10:45.399
Og hann hefur einfaldlega valið hentugt fjölda fólks.

10:45.399 --> 10:58.648
Hjá fólki sem var útsett fyrir geisluninni – eins og ég sagði,
alveg venjulegur, ekki sérlega öflugur farsímamöstur á þaki

10:58.648 --> 11:12.440
húss í þorpinu – olli þetta frávikskrómósómum, þeim sem myndast
við geislunarútsetningu á þröskuldarstigi yfir 76 ára tímabil.

11:12.440 --> 11:14.480
Eða, til að orða það öðruvísi:

11:14.480 --> 11:24.652
Þar sem geislavirk geislun var til staðar í mjög háu magni í
aðeins eitt ár – 76 sinnum umfram

11:24.652 --> 11:36.879
geislavirkismörk – myndi hún valda nákvæmlega sömu
erfðaskemmdum og þessi tiltölulega lágstigs sendir í þorpinu.

11:36.879 --> 11:39.200
Þú verður að ímynda þér hvað það þýðir.

11:39.200 --> 11:47.840
Þegar kemur að geislavirkni eru reglugerðir um
heilsu og öryggi til af góðri ástæðu; það er bannað.

11:47.840 --> 11:53.080
Það er leyfilegt í tilvikum farsímasamskipta.

11:53.080 --> 11:57.279
Svo, ef við snúum okkur aftur að
því, hvað þýðir það í raun og veru?

11:57.279 --> 12:02.480
Eitt afleiðing er krabbamein; við höfum þegar rætt það.

12:02.480 --> 12:11.480
Það eru ótal rannsóknir sem kanna
tengslin milli notkunar farsíma og krabbameins.

12:11.480 --> 12:16.639
Ég hef rétt valið nokkra af þeim
mikilvægustu hér – kannski þekktustu.

12:16.639 --> 12:27.637
Fyrsta rannsóknin er eftir Hardell, sem kannaði
sérstaklega hvort tíðni heilastöðvanna væri

12:27.637 --> 12:33.080
aukin hjá fólki sem hringir með farsíma við eyrað.

12:33.080 --> 12:35.200
Og hann komst að því að:

12:35.200 --> 12:45.534
Tíðni heilastökkva er að aukast: ef þú heldur símanum í
hægri hendi, koma þeir oftast upp á hægri hlið; ef þú heldur

12:45.534 --> 12:50.879
honum í vinstri hendi, koma þeir oftast upp á vinstri hlið.

12:50.879 --> 12:55.320
Annað atriðið hér frá National Toxicology Program.

12:55.320 --> 13:03.759
Þetta er einnig rannsókn sem bandaríska ríkisstjórnin lét gera.

13:03.759 --> 13:12.277
Nokkur þúsund mýs og rottur voru útsettar
fyrir geislun, og kom í ljós að ákveðnar

13:12.277 --> 13:17.679
tegundir krabbameins voru orsakaðar af geisluninni.

13:17.679 --> 13:20.759
Tölfræðilega traust og vel skjalfest.

13:20.759 --> 13:26.120
Hins vegar voru geislavirkisstigin
í þessum rannsóknum tiltölulega há.

13:26.120 --> 13:30.480
Svo sögðum við: "Jæja, geislavirkisstigin eru mun lægri hér."

13:30.480 --> 13:39.800
Þess vegna framkvæmdi frú Belpoggi sömu prófanir í
Ítalíu með geislunarstigum örlítið yfir hámarki okkar og

13:39.800 --> 13:45.639
einnig langt undir hámarki okkar og komst að sömu niðurstöðu.

13:45.639 --> 13:52.487
Með öðrum orðum, jafnvel á stigum langt undir viðmiðunarmörkum
okkar hefur verið sýnt fram á að krabbamein

13:52.487 --> 13:59.159
þróist í dýrum – einkum í rottum – þó aðeins
ákveðnar tegundir krabbameins, en samt sem áður.

13:59.159 --> 14:05.720
Og prófessor Lin vann upphaflega í farsímaiðnaðinum.

14:05.720 --> 14:14.159
Á grundvelli þessara tilrauna sagði hann: "Það er nú
óumdeilanlegt: útgeislun farsíma veldur krabbameini!"

14:14.159 --> 14:22.279
Þú getur líka skoðað þetta í annarri rannsókn;
þetta eru einnig opinber gögn frá Bretlandi.

14:22.279 --> 14:29.720
Í Bretlandi eru hlutverkin ólík að þessu leyti...

14:29.720 --> 14:34.600
Fyrirgefðu, ég var næstum því búinn að
gleyma – við erum á leiðinni til Belpoggi:

14:34.600 --> 14:45.639
Skammturinn sem fólk var útsett fyrir tengist jafnvel
línulega líkum dýranna á að þróa með sér krabbamein.

14:45.639 --> 14:53.480
En nú aftur að bresku rannsókninni –
þetta eru tölur frá Public Health England.

14:53.480 --> 15:05.840
Þeir rannsökuðu 4. stigs glioma – sérstaklega
árásargjarna heilaæxli sem eru nánast alltaf banvæn.

15:05.840 --> 15:09.919
Þessir hafa verið flokkaðir eftir mismunandi svæðum heilans.

15:09.919 --> 15:18.559
Græna línan sýnir heilarsvæðin sem
hafa ekki breyst mikið í gegnum árin.

15:18.559 --> 15:27.559
Rauða línan vísar eingöngu til framlobbans,
sem teygir sig hliðlægt inn í hliðarhlobbann.

15:27.559 --> 15:34.159
Og síðan farsímasamskipti voru tekin
í notkun hefur sú tala hækkað hratt.

15:34.159 --> 15:38.879
Því miður hætta tölfræði mín nokkuð snemma.

15:38.879 --> 15:46.720
Það er vegna leti hjá mér að ég hef ekki haldið
gögnunum uppfærðum síðan þá, en ég mun halda áfram.

15:46.720 --> 15:50.159
Rétt, þetta voru tilfelli krabbameins.

15:50.159 --> 15:56.061
Nú gæti maður sagt að ef einhver vill verða fyrir
útvarpsbylgjugeislun – þótt það sé mögulegt að

15:56.061 --> 16:02.879
forðast að minnsta kosti hluta hennar, þó aðeins hluta
– þá sé það þeirra eigin sök ef þeir fá krabbamein.

16:02.879 --> 16:08.399
Það er kaldhæðnislegt, en þetta er
eitthvað sem þér er oft kastað í andlitið.

16:08.399 --> 16:16.919
Eitt sem vissulega er engin afsökun fyrir
er skaðinn sem valdur er næstu kynslóð.

16:16.919 --> 16:28.360
Við framkvæmdum rannsókn sem náði til 7.000
geislaðra gríslinga og um 10.000 ógeislaðra gríslinga.

16:28.360 --> 16:43.679
Í sama mánuði – í raun, einmitt í þeim mánuði – þegar geislunin
hófst, byrjuðu óléttar svínamæður að fæða afmyndaða gríslinga.

16:43.679 --> 16:48.080
Ég hef tekið nokkur upp hér.

16:48.080 --> 16:50.960
Þetta minnir mjög á Thalidomide-skandallinn.

16:50.960 --> 16:59.118
Það er mikilvægt að taka fram að, í tilviki þessarar
geislunar—sem að meðaltali nam nokkrum hundruðum

16:59.118 --> 17:07.720
míkróvatta á fermetra—var hámarksgildið, jafnvel
samkvæmt opinberri mælingu, 1.200 míkróvatt á fermetra.

17:07.720 --> 17:11.920
Þröskuldur okkar er 10 milljónir!

17:11.920 --> 17:16.799
En jafnvel við svo lágt
geislavirkniþrep þróa þau þessar aflögunir.

17:16.799 --> 17:24.984
Og ef ég tel aðeins þau sem hafa sýnilega galla við
fæðingu – ekki þau sem hafa áhrif á innri líffæri,

17:24.984 --> 17:30.680
heldur þau sem strax sjást – þá eru 1% gríslinga með galla.

17:30.680 --> 17:37.039
Þú ættir að vita að svín eru erfðafræðilega mjög svipuð mönnum.

17:37.039 --> 17:45.400
Og þetta gildir ekki bara um svín; við
sjáum einnig afmyndun hjá nautgripum.

17:45.400 --> 17:47.759
Með öðrum orðum nær það yfir dýraríkið.

17:47.759 --> 17:50.200
Við höfum einnig séð þetta hjá plöntum.

17:50.200 --> 17:52.640
Ég á engar myndir af því hér.

17:52.640 --> 17:56.200
Nú bið ég ykkur um að íhuga:

17:56.200 --> 18:02.960
Við gætum haft farsímanet sem notar aðeins brot af geisluninni.

18:02.960 --> 18:12.079
Mun einhver okkar útskýra hvernig þetta virkar í framkvæmd?

18:12.079 --> 18:18.640
Núverandi aðferð er ódýrari og
skilar rekstraraðilum hærri hagnaði.

18:18.640 --> 18:20.480
Er það virkilega það sem við viljum?

18:20.480 --> 18:27.945
Með öðrum orðum, erum við tilbúin að taka þá
áhættu að 1% af afkvæmum okkar verði fyrir

18:27.945 --> 18:32.759
sýnilegum skaða, bara til að spara peninga?

18:32.759 --> 18:39.039
Vinsamlegast hafið í huga að þetta varðar aðeins sýnilegan skaða.

18:39.039 --> 18:43.000
Þau fæðast ekki hjá mönnum.

18:43.000 --> 18:48.599
Það er hræðilegt að segja, en það
er satt: þessi börn eru fóstureytt.

18:48.599 --> 18:51.519
Þú munt ekki finna þau í neinum tölfræði.

18:51.519 --> 18:53.200
En er það það sem við viljum?

18:53.200 --> 18:57.400
Er það virkilega það sem við viljum,
bara svo hægt sé að gera það ódýrt?

18:57.400 --> 18:59.559
Takk kærlega fyrir athygli ykkar.