WEBVTT

00:00.240 --> 00:09.813
கிராமத்தில் உள்ள இந்த ஒப்பீட்டளவில் குறைந்த சக்தி கொண்ட
ஒலிபரப்பான் ஏற்படுத்துவதைப் போலவே, கதிர்வீச்சு வரம்பை விட 76

00:09.813 --> 00:14.759
மடங்கு அதிகமான வெளிப்பாடு அதே மரபணு சேதத்தை ஏற்படுத்தும்.

00:14.759 --> 00:17.120
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று நீங்கள் கற்பனை செய்ய வேண்டும்:

00:17.120 --> 00:25.679
கதிரியக்கத்தைப் பொறுத்தவரை, சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பு
விதிமுறைகள் நல்ல காரணத்திற்காகவே உள்ளன; அது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

00:25.679 --> 00:29.039
மொபைல் தகவல்தொடர்புகளின் விஷயத்தில் அது அனுமதிக்கப்படுகிறது.

00:29.039 --> 00:36.920
ஆனால் கைபேசி கதிர்வீச்சு இருக்கும்போது, அது ஒரு
கணத்திற்கு மட்டுமல்ல; அது கணிசமான நேரம் தொடர்கிறது.

00:36.920 --> 00:39.520
பிறகு என்ன நடக்கும் என்று
உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்.

00:39.520 --> 00:45.079
தசைகள், குறிப்பாகக் குருத்தணுக்களைச்
சுற்றியுள்ள தசைகள், இறுக்கமடைகின்றன.

00:45.079 --> 00:55.240
நரம்பு செல்கள் சமிக்ஞைகளை அனுப்புகின்றன; அது வலியை உணர்த்தும்
நரம்பாக இருந்தால், நீங்கள் தொடர்ச்சியான வலியை உணர்வீர்கள்.

00:55.240 --> 01:02.795
இந்தத் தொடர்ச்சியான வலி, சொல்ல வருந்துகிறேன், மிகவும்
தாங்க முடியாததாகி, தீவிரமான சந்தர்ப்பங்களில், மக்கள் அதைச்

01:02.795 --> 01:07.560
சமாளிக்க முடியாமல் தங்கள் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டுள்ளனர்.

01:07.560 --> 01:11.280
அன்பான அறிமுகத்திற்கு மிக்க நன்றி.

01:11.280 --> 01:13.159
அது மிகவும் அன்பானది.

01:13.159 --> 01:20.814
பவேரியன் ரன்டஃபங்கால் ஒளிபரப்பப்பட்ட ஒரு அறிவியல் நிகழ்ச்சியில்
கூட, கைபேசி கதிர்வீச்சு தீங்கு விளைவிக்க வாய்ப்பே இல்லை என்று

01:20.814 --> 01:26.264
கூறப்பட்டது, ஏனெனில் அந்த ஆற்றல் – அதாவது, நாம்
கேள்விப்பட்ட குவாண்டம் ஆற்றல் – வேதியியல்

01:26.264 --> 01:30.200
பிணைப்புகளை உடைக்க முடியாத அளவுக்கு மிகவும் குறைவாக உள்ளது.

01:30.200 --> 01:32.400
அதனால் அது தீங்கு விளைவிக்காது.

01:32.400 --> 01:38.594
மன்னிக்கவும், ஆனால் இது போன்ற முட்டாள்தனமான
விஷயங்கள் உண்மையில் நமது அரசு நடத்தும் ஊடகங்களால்

01:38.594 --> 01:43.120
பரப்பப்படுகின்றன. மேலும், இது பவேரியன் ரன்டஃபங்கால் மட்டுமல்ல.

01:43.120 --> 01:52.987
உயிரியல் விளைவுகள் இரசாயன செயல்முறைகளிலிருந்து மட்டுமே
எழுவதில்லை, மாறாக சில பொருட்களும் புரதங்களும் அவற்றின்

01:52.987 --> 02:04.319
இயற்பியல் அமைப்பு மற்றும் இயற்பியல் பண்புகளின் காரணமாகவே
உயிரியல் ரீதியாகச் செயல்படுகின்றன என்பதை உணர்வது அவசியமாகும்.

02:04.319 --> 02:10.423
மேலும் உங்களில் உள்ள இயற்பியலாளர்களுக்காக: 'வான் டர் வால்ஸ்
விசைகள்' என்ற சொல் உங்களுக்கு ஆர்வமாக இருக்கலாம்,

02:10.423 --> 02:17.120
ஏனெனில் அவற்றுடன் தொடர்புடைய ஆற்றல், நாம் இங்கு விவாதிக்கும்
மொபைல் அதிர்வெண் வரம்பிற்குள் துல்லியமாக அமைந்துள்ளது.

02:17.120 --> 02:22.960
ஆனால் இயற்பியல் அறிவு எதுவும் இல்லாவிட்டாலும், என்ன
நடக்கிறது என்பதை உங்களால் புரிந்துகொள்ள முடியும்.

02:22.960 --> 02:25.479
ஒரு செல்லைப் பார்ப்போம்.

02:25.479 --> 02:35.599
படத்தில் உள்ள இது ஒரு நீல நிற உருண்டை
– செல் சவ்வினால் சூழப்பட்ட ஒரு செல்.

02:35.599 --> 02:45.680
இந்த செல் சவ்வு, செல்லைச் சுற்றியுள்ள வெளிப்புறச் சூழலைப்
பிரிக்கிறது, இது பெரும்பாலும் நேர்மின் அயனிகளால் நிரம்பியுள்ளது.

02:45.680 --> 02:51.400
இங்கே நான் கால்சியம் அயனிகளைச் சிறிய மஞ்சள்
கோளங்கள் கொண்டு குறியாக்கியுள்ளேன், ஆனால் இது கால்சியம்

02:51.400 --> 02:54.680
மட்டுமல்ல – பொட்டாசியம் மற்றும் இன்னும் பலவும் உள்ளன.

02:54.680 --> 03:01.439
செல் முக்கியமாக குளோரின் போன்ற எதிர்மின் அயனிகளைக் கொண்டுள்ளது.

03:01.439 --> 03:06.991
மேலும், 'அரச குடும்பக் குழந்தைகளைப்' போலவே, எதிர் மின்னூட்டப்பட்ட
துகள்கள் நேர் மின்னூட்டப்பட்ட துகள்கள் நோக்கியும், நேர்

03:06.991 --> 03:11.441
மின்னூட்டப்பட்ட துகள்கள் எதிர் மின்னூட்டப்பட்ட
துகள்கள் நோக்கியும் நகர விரும்புகின்றன, ஆனால் செல்

03:11.441 --> 03:14.319
சவ்வு காரணமாக அவற்றால் ஒன்றையொன்று அடைய முடிவதில்லை.

03:14.319 --> 03:17.159
ஆனால் செல் சவ்வில் துளைகள் உள்ளன.

03:17.159 --> 03:22.520
ஒரு வகைத் துகளை மட்டுமே கடந்து செல்ல அனுமதிக்கும் துளைகள்.

03:22.520 --> 03:28.039
இங்கே உள்ள சிவப்பு புள்ளிகள், கால்சியம்
கடந்து செல்ல அனுமதிக்கும் துளைகள் ஆகும்.

03:28.039 --> 03:34.861
பொட்டாசியம் கடந்து செல்ல அனுமதிக்கும் மற்ற
துளைகளும், வெவ்வேறு பொருட்களுக்காக இன்னும் சில துளைகளும்

03:34.861 --> 03:38.639
உள்ளன, ஆனால் இந்தத் துளைகள் பொதுவாக அடைபட்டிருக்கும்.

03:38.639 --> 03:51.400
சிக்கலான மூலக்கூறுகளால் தடுக்கப்பட்டது—கால்சியம்
அயனிகள் உள்ளே நுழைவதைத் தடுக்கும் புரதங்கள்.

03:51.400 --> 04:03.120
இந்தத் துளைகள் எவ்வாறு அடைக்கப்பட்டுள்ளன என்பதை நீங்கள் உற்றுப்
பார்த்தால், அவை சுருள் வடிவத் துகள்களாக இருப்பதைக் காணலாம்.

04:03.120 --> 04:13.080
மேலும், மின்னூட்டங்கள் சமமாகப் பரவாததாலும், அவை ஒன்றையொன்று
ஈர்ப்பதாலும் சுருள்கள் தங்கள் வடிவத்தைத் தக்கவைத்துக் கொள்கின்றன.

04:13.080 --> 04:17.319
ஆகவே சுருள் அவிழ்க்கப்பட முடியாது.

04:17.319 --> 04:22.889
ஆனால் நாம் இப்போது அதைக் கதிர்வீச்சுக்கு
உள்ளாக்கினால், சுருள் அதிர்வதைத் தொடங்குகிறது – இதை

04:22.889 --> 04:26.040
இயற்பியலாளர்கள் முறுக்கு அதிர்வுகள் என்று அழைக்கிறார்கள்.

04:26.040 --> 04:36.031
மேலும், அதிர்வு மிகவும் வலுவடைந்து, ஆற்றல் பெற்ற
துகள்கள் ஒன்றுக்கொன்று போதுமான அளவு ஈர்க்கும் அளவுக்கு

04:36.031 --> 04:40.800
மிகவும் விலகிவிடும், அதாவது சுருள் சிதைந்துவிடும்.

04:40.800 --> 04:43.439
இது இங்கே காட்டப்பட்டுள்ளது.

04:43.439 --> 04:51.279
செல் சவ்வில், குறிப்பாக கால்சியம்
சேனல்களில், இது இப்படித்தான் இருக்கிறது:

04:51.279 --> 04:59.240
இப்படி ஒரு கால்வாயில் சுழல்கள் இருக்கும்; நான் இங்கே
இரண்டு மட்டுமே வரைந்துள்ளேன், ஆனால் உண்மையில் நான்கு உள்ளன.

04:59.240 --> 05:09.190
கதிர்வீச்சு அவற்றைத் தாக்கும்போது, கதிர்வீச்சு போதுமான அளவு
வலுவாக இருந்தால், இந்தச் சுருள்கள் சிதைந்து,

05:09.190 --> 05:17.800
தங்கள் கடினத்தன்மையை இழந்து, நேர்மின்
அயனிகளான கால்சியம் அயனிகள் உள்ளே பாய அனுமதிக்கலாம்.

05:17.800 --> 05:26.119
சரி, அது தானாகவே ஒரு அசாதாரணமான செயல்முறை அல்ல,
ஏனென்றால், உதாரணமாக, நீங்கள் ஒரு தசையை

05:26.119 --> 05:31.879
சுருக்கும்போது, கால்சியம் தசை செல்களுக்குள் பாய்கிறது.

05:31.879 --> 05:38.279
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், தசை
செல்களில், கால்சியம் அவற்றை சுருங்கச் செய்கிறது.

05:38.279 --> 05:46.399
நரம்பு செல்களில், கால்சியம் ஒரு நரம்புத் தூண்டலை அனுப்பத்
தூண்டுகிறது, எனவே அந்த வகையில் எந்தப் பிரச்சினையும் இல்லை.

05:46.399 --> 05:54.279
ஆனால் கைபேசி கதிர்வீச்சு இருக்கும்போது, அது ஒரு
கணத்திற்கு மட்டுமல்ல; அது கணிசமான நேரம் நீடிக்கிறது.

05:54.279 --> 05:56.519
பிறகு என்ன நடக்கும் என்று
உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும்.

05:56.519 --> 06:02.439
தசைகள், குறிப்பாகக் குருத்தணுக்களைச்
சுற்றியுள்ள தசைகள், இறுக்கமடைகின்றன.

06:02.439 --> 06:12.519
நரம்பு செல்கள் சமிக்ஞைகளை அனுப்புகின்றன; அது வலியை உணர்த்தும்
நரம்பாக இருந்தால், நீங்கள் தொடர்ச்சியான வலியை உணர்வீர்கள்.

06:12.519 --> 06:19.852
இந்தத் தொடர்ச்சியான வலி, மிகவும் மோசமான நிலைகளில், மக்கள்
அதைத் தாங்க முடியாமல் தங்கள் உயிரை மாய்த்துக் கொள்ளும் அளவுக்கு,

06:19.852 --> 06:24.120
மிகவும் கடுமையாகிவிடும் என்று நான் வருந்துடன் கூற வேண்டியுள்ளது.

06:24.120 --> 06:30.519
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது அப்படித்தான்; எனக்கு
அப்படிப்பட்ட பல வழக்குகள் தெரியும் – அது மிகவும் கொடூரமானது.

06:30.519 --> 06:38.879
சரி, கால்சியம் செல்லை உள்ளே நுழையும்போது அடுத்து என்ன நடக்கும்?

06:38.879 --> 06:43.360
பிறகு ஒரு முழுமையான வினைச்சங்கிலி நிகழ்கிறது.

06:43.360 --> 06:49.199
இந்த வினைகள் – நான் இங்கு சங்கிலிகளில்
ஒன்றை மட்டுமே காட்டியுள்ளேன், ஆனால் பல உள்ளன.

06:49.199 --> 06:53.000
முக்கியமான புள்ளி நீலப் பெட்டிகளின் இறுதிப்புள்ளி ஆகும்.

06:53.000 --> 06:59.319
அங்கு ஃப்ரீ ரேடிக்கல்கள் மற்றும்
ஆக்சிடேட்டிவ் அழுத்தம் இருப்பதை நீங்கள் காணலாம்.

06:59.319 --> 07:06.095
மேலும் இந்த ஆக்சிடேட்டிவ் அழுத்தம், உயர் எதிர்வினைத்
திறன் கொண்ட இரசாயனக் கலவைகளைக் கொண்டுள்ளது, அவை

07:06.095 --> 07:11.000
மற்றவற்றுடன், மரபணுப் பொருளான டி.என்.ஏ-வையும் தாக்குகின்றன.

07:11.000 --> 07:19.439
சூழ்நிலையாக, இதன் இறுதி முடிவு பல, பல ஆண்டுகளுக்கு
முன்பே ஏராளமான சோதனைகளில் ஏற்கனவே ஆராயப்பட்டுள்ளது.

07:19.439 --> 07:26.439
இந்த விளைவை ஆராயும் 100-க்கும் மேற்பட்ட
அறிவியல் கட்டுரைகள் உள்ளன என்று நான் நம்புகிறேன்.

07:26.439 --> 07:32.632
மேலும் தற்போது, நாங்கள் மற்றொரு பெரும் எழுச்சி
காலத்தின் மத்தியில் இருக்கிறோம், இந்த விஷயத்தில் புதிய

07:32.632 --> 07:36.160
ஆய்வுகள் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு வாரமும் தோன்றுகின்றன.

07:36.160 --> 07:46.007
ஐரோப்பிய ஒன்றியத்தால் ஆணையிடப்பட்ட, 'பிரதிபலிப்பு ஆய்வு' என்று
அழைக்கப்பட்ட ஆய்வு மிகவும் பிரபலமானது. இது பின்னர் கணிசமான பொது

07:46.007 --> 07:52.885
கவனத்தை ஈர்த்ததுடன், தொழில்துறையால் கடுமையாக
எதிர்க்கப்பட்டது – அதிரடி அவதூறுகள் மற்றும்

07:52.885 --> 07:56.480
பிற விரும்பத்தகாத தந்திரங்களைப் பயன்படுத்தி.

07:56.480 --> 08:03.399
அதைப் பற்றி இப்போது நாம் பேச வேண்டாம்; ஒருவேளை என்
பக்கத்து வீட்டுக்காரர், திரு. ஷெய்ட்ஸ்டெகர், பேசக்கூடும்.

08:03.399 --> 08:12.226
சரி, நான் சொன்னது போல், இந்த வேதியியல் வினைகள்
மற்றவற்றுடன், மரபணு மாற்றங்களுக்கும் வழிவகுக்கின்றன, மேலும் இந்த

08:12.226 --> 08:16.839
மரபணு மாற்றங்களுக்கு இரண்டு சாத்தியமான விளைவுகள் உள்ளன.

08:16.839 --> 08:26.560
அல்லது புற்றுநோய் அல்லது அடுத்த தலைமுறைக்கான மோசமான மரபியல்.

08:26.560 --> 08:37.000
முதலில், மரபணு சேதத்தை நாம் எவ்வாறு
அளவிடலாம் என்பதை உற்று நோக்குவோம்.

08:37.000 --> 08:43.960
நிச்சயமாக, சேதத்தைத் தேடுவதற்காக தனித்தனி
செல்களில் உள்ள டிஎன்ஏ-வை நீங்கள் பரிசோதிக்கலாம்.

08:43.960 --> 08:52.759
சமீபத்தில், மக்கள் சாத்தியமில்லை என்று
நினைத்த ஒன்றை நாங்கள் சாதித்துள்ளோம்.

08:52.759 --> 08:59.799
உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி, செல் பிரிவுக்கு முன்பு,
மரபணுப் பொருள் நிறமியங்களாக ஒழுங்கமைக்கப்படுகிறது.

08:59.799 --> 09:10.720
டிஎன்ஏ, அதாவது மரபணுப் பொருள்,
சேதமடைந்தால், அது குரோமோசோம்களையும் சேதப்படுத்தும்.

09:10.720 --> 09:18.840
மேலும், மிகவும் சுவாரஸ்யமான ஒரு வகை
உள்ளது: டிகென்ட்ரிக் குரோமோசோம்கள் எனப்படும்.

09:18.840 --> 09:30.600
ஒரு நபர் பெற்ற கதிர்வீச்சு அளவைக் கண்டறிய,
கதிர்வீச்சு மதிப்பீடுகளில் இவை பயன்படுத்தப்படுகின்றன.

09:30.600 --> 09:36.393
நீங்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டியது என்னவென்றால்: டிசெனட்ரிக்
குரோமோசோம்கள் கதிர்வீச்சால் மட்டுமே

09:36.393 --> 09:42.559
ஏற்படுகின்றன; இரசாயன காரணிகளால் அல்ல, மற்ற
சுற்றுச்சூழல் காரணிகளாலும் அல்ல, கதிர்வீச்சால் மட்டுமே.

09:42.559 --> 09:52.542
அதனால்தான், ஒளிக்கதிர் வீச்சுக்கு ஆளானதன் நம்பகமான
குறிகாட்டியாக, டிகென்ட்ரிக் குரோமோசோம்களின் எண்ணிக்கை அல்லது

09:52.542 --> 09:58.399
எண்ணிக்கை இடைவெளி சட்டப்பூர்வமாக அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.

09:58.399 --> 10:07.039
நாங்கள் – அதாவது, எங்களில் பலர் அங்கம் வகிக்கும்
ஒரு குழு – இரண்டு கிராமங்களை ஒப்பிட்டுப் பார்த்தோம்.

10:07.039 --> 10:15.399
ஒரு கிராமத்தில் ஒரு செல்போன் கோபுரம் இருந்தது – அது
அவ்வளவு வலிமையானதும் இல்லை – மற்றொரு கிராமத்தில் அது இல்லை.

10:15.399 --> 10:22.308
இல்லையெனில், ஆய்வு செய்யப்படும் மக்கள்தொகை
அல்லது அதன் ஒரு பிரிவு, அணுக்கதிர் வீச்சுடன்

10:22.308 --> 10:26.279
செய்யப்படுவது போல, மிக நுணுக்கமாக ஒப்பிடப்பட்டது.

10:26.279 --> 10:32.287
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், பங்கேற்பாளர்களைப் பற்றி
ஆராய்ச்சியாளர்கள் அவர்களின் மருத்துவ வரலாறு

10:32.287 --> 10:39.399
மற்றும் உணவுப் பழக்கவழக்கங்கள் முதல் அவர்களின் சீஸ்
நுகர்வு வரை முடிந்தவரை துல்லியமாக இருக்க விரும்பினர்.

10:39.399 --> 10:45.399
மேலும் அவர் பொருத்தமான
எண்ணிக்கையிலான மக்களைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.

10:45.399 --> 10:56.429
கதிர்வீச்சுக்கு ஆளான மக்களிடம் – நான் சொன்னது போல், கிராமத்தில்
ஒரு வீட்டின் கூரையில் இருந்த முற்றிலும் சாதாரணமான, குறிப்பாக

10:56.429 --> 11:07.192
சக்திவாய்ந்ததல்லாத ஒரு கைபேசி கோபுரத்தால் – இது, 76 ஆண்டுகளாக
கதிர்வீச்சு மட்டத்தின் எல்லைக்குள் கதிர்வீச்சுக்கு ஆளாவதால்

11:07.192 --> 11:12.440
ஏற்படும் வகையிலான, அசாதாரணமான குரோமோசோம்களை உண்டாக்கியது.

11:12.440 --> 11:14.480
அல்லது, வேறு விதமாகச் சொல்வதானால்:

11:14.480 --> 11:25.967
(அணுக்கரு) கதிர்வீச்சு ஒரே ஒரு வருடத்திற்கு மிக அதிக அளவில் -
அதாவது அணுக்கரு வரம்பை விட 76 மடங்கு அதிகமாக - இருந்ததால்,

11:25.967 --> 11:36.879
ஒரு கிராமத்தில் உள்ள இந்த ஒப்பீட்டளவில் குறைந்த அளவிலான
ஒலிபரப்பான் போலவே அதுவும் அதே மரபணு சேதத்தை ஏற்படுத்தும்.

11:36.879 --> 11:39.200
அதன் அர்த்தம் என்னவென்று நீங்கள் கற்பனை செய்ய வேண்டும்.

11:39.200 --> 11:47.840
கதிரியக்கத்தைப் பொறுத்தவரை, சுகாதாரம் மற்றும் பாதுகாப்பு
விதிமுறைகள் நல்ல காரணத்திற்காகவே உள்ளன; அது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

11:47.840 --> 11:53.080
மொபைல் தகவல்தொடர்புகளின் விஷயத்தில் அது அனுமதிக்கப்படுகிறது.

11:53.080 --> 11:57.279
சரி, அதன்படி பார்த்தால், நடைமுறையில் அதன் அர்த்தம் என்ன?

11:57.279 --> 12:02.480
ஒரு விளைவு புற்றுநோய்; அதைப் பற்றி நாம் ஏற்கனவே விவாதித்துள்ளோம்.

12:02.480 --> 12:11.480
கைபேசி பயன்பாடு மற்றும் புற்றுநோய்
இடையேயான தொடர்பை ஆராயும் எண்ணற்ற ஆய்வுகள் உள்ளன.

12:11.480 --> 12:16.639
இங்கு மிக முக்கியமானவற்றில் சிலவற்றை நான்
தேர்ந்தெடுத்துள்ளேன் – ஒருவேளை மிகவும் பிரபலமானவை.

12:16.639 --> 12:27.238
முதலாவது ஹார்டெல் ஆல் செய்யப்பட்டது, அவர் காதில் செல்போனை
வைத்து அழைப்புகளைச் செய்யும் நபர்களிடையே மூளைக்

12:27.238 --> 12:33.080
கட்டிகளின் நிகழ்வு அதிகரித்துள்ளதா என்பதை குறிப்பாக ஆராய்ந்தார்.

12:33.080 --> 12:35.200
மேலும் அவர் கண்டறிந்தார்:

12:35.200 --> 12:45.625
மூளைக் கட்டிகளின் நிகழ்வு அதிகரித்து வருகிறது: குறிப்பாக, நீங்கள்
தொலைபேசியை வலது கையில் வைத்திருந்தால், அவை வலது பக்கத்திலும்;

12:45.625 --> 12:50.879
இடது கையில் வைத்திருந்தால், அவை இடது பக்கத்திலும் ஏற்படுகின்றன.

12:50.879 --> 12:55.320
தேசிய நச்சுயியல் திட்டத்திலிருந்து இங்கே இரண்டாவது புள்ளி.

12:55.320 --> 13:03.759
இது அமெரிக்க அரசாங்கத்தால் ஆணையிடப்பட்ட ஒரு ஆய்வும் ஆகும்.

13:03.759 --> 13:12.487
பல ஆயிரம் எலிகள் கதிர்வீச்சுக்கு ஆளாயின,
மேலும் சில வகையான புற்றுநோய்கள் அந்தக்

13:12.487 --> 13:17.679
கதிர்வீச்சால் ஏற்பட்டன என்பது கண்டறியப்பட்டது.

13:17.679 --> 13:20.759
புள்ளிவிவரப்படி வலுவானது மற்றும் நன்கு ஆவணப்படுத்தப்பட்டது.

13:20.759 --> 13:26.120
இருப்பினும், இந்த ஆய்வுகளில் கதிர்வீச்சு
அளவுகள் ஒப்பீட்டளவில் அதிகமாக இருந்தன.

13:26.120 --> 13:30.480
அதனால் நாங்கள் சொன்னோம்: 'சரி, இங்கே
கதிர்வீச்சு அளவுகள் மிகவும் குறைவாக உள்ளன.'

13:30.480 --> 13:38.331
அதனால்தான் திருமதி பெல்போக்கி, இத்தாலியில் நமது வரம்பை விட சற்று
அதிகமான மற்றும் நமது வரம்பை விட மிகவும்

13:38.331 --> 13:45.639
குறைவான கதிர்வீச்சு அளவுகளைப் பயன்படுத்தி அதே
சோதனைகளை மேற்கொண்டு, அதே முடிவுக்கு வந்தார்.

13:45.639 --> 13:52.280
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நமது வரம்பிற்கு வெகு கீழான
அளவுகளிலும்கூட, விலங்குகளில் - குறிப்பாக எலிகளில் -

13:52.280 --> 13:59.159
புற்றுநோய் ஏற்படுவது நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது; அதுவும்
சில குறிப்பிட்ட வகை புற்றுநோய்களாக இருந்தாலும் கூட.

13:59.159 --> 14:05.720
மேலும் பேராசிரியர் லின் முதலில் கைபேசித் துறையில் பணியாற்றினார்.

14:05.720 --> 14:10.385
இந்தச் சோதனைகளின் அடிப்படையில் அவர்
கூறினார்: "இப்போது சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி,

14:10.385 --> 14:14.159
செல்போன் கதிர்வீச்சு புற்றுநோயை உண்டாக்குகிறது!"

14:14.159 --> 14:22.279
இதை நீங்கள் மற்றொரு ஆய்விலும் பார்க்கலாம்;
இது இங்கிலாந்தின் அதிகாரப்பூர்வ தரவுமாகும்.

14:22.279 --> 14:29.720
இங்கிலாந்தில், இந்த விஷயத்தில் பங்குகள் வேறுபடுகின்றன...

14:29.720 --> 14:34.600
மன்னிக்கவும், நான் கிட்டத்தட்ட
மறந்துவிட்டேன் – நாங்கள் பெல்போக்கிக்குச் செல்கிறோம்:

14:34.600 --> 14:45.639
மக்கள் வெளிப்பட்ட டோஸ், விலங்குகளுக்குப் புற்றுநோய்
ஏற்படுவதற்கான நிகழ்தகவுடன் நேரியல் தொடர்புடையதாக உள்ளது.

14:45.639 --> 14:53.480
ஆனால் இப்போது மீண்டும் யுகே ஆய்வுக்கு வருவோம் – இவை
இங்கிலாந்து பொது சுகாதாரத் துறையின் புள்ளிவிவரங்கள்.

14:53.480 --> 15:00.025
அவர்கள் 4 ஆம் நிலை க்ளையோமாக்களை ஆய்வு செய்தனர்
– இவை கிட்டத்தட்ட எப்போதும் மரணத்தை

15:00.025 --> 15:05.840
விளைவிக்கும், குறிப்பாக ஆக்ரோஷமான மூளைக் கட்டிகள் ஆகும்.

15:05.840 --> 15:09.919
இவை மூளையின் வெவ்வேறு பகுதிகளின்படி வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.

15:09.919 --> 15:18.559
பச்சை வளைவு, பல ஆண்டுகளாக குறிப்பிடத்தக்க மாற்றம்
அடையாத மூளையின் பெரும்பாலான பகுதிகளைக் குறிக்கிறது.

15:18.559 --> 15:27.559
சிவப்பு வளைவு, பக்கவாட்டில் டெம்போரல்
லோபிற்குள் நீண்டுள்ள ஃபிரன்டல் லோபை மட்டுமே குறிக்கிறது.

15:27.559 --> 15:34.159
மேலும், கைபேசித் தொடர்புகள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதிலிருந்து,
அந்த எண்ணிக்கை வேகமாக உயர்ந்துள்ளது.

15:34.159 --> 15:38.879
துரதிர்ஷ்டவசமாக, எனது புள்ளிவிவரங்கள்
மிக ஆரம்பத்திலேயே நின்றுவிடுகின்றன.

15:38.879 --> 15:46.720
அப்போதிருந்து நான் தரவைப்
புதுப்பிக்காததற்கு என் சோம்பலே காரணம், ஆனால் நான் தொடர்வேன்.

15:46.720 --> 15:50.159
சரி, அவை புற்றுநோயின் வழக்குகள்.

15:50.159 --> 15:55.381
இப்போது, ஒருவர் ரேடியோஃபிரீக்வென்சி கதிர்வீச்சுக்கு ஆளாக
விரும்பினால் – குறைந்தபட்சம் அதன் ஒரு பகுதியையாவது தவிர்ப்பது

15:55.381 --> 15:59.984
சாத்தியமிருந்தாலும், அதுவும் சிலவற்றை மட்டுமே தவிர்க்க
முடியும் – அப்படியானால், அவர்களுக்குப் புற்றுநோய்

15:59.984 --> 16:02.879
வந்தால் அது அவர்களின் சொந்தத் தவறே என்று ஒருவர் சொல்லலாம்.

16:02.879 --> 16:08.399
இது நயவஞ்சகமானது, ஆனால் இதுதான்
அடிக்கடி உங்கள் முகத்தில் வீசப்படும்.

16:08.399 --> 16:16.919
அடுத்த தலைமுறைக்கு இழைக்கப்பட்ட தீங்கிற்கு
நிச்சயமாக எந்தக் காரணமும் சொல்ல முடியாது.

16:16.919 --> 16:25.386
நாங்கள் 7,000 கதிர்வீச்சுக்குள்ளாக்கப்பட்ட பன்றிக் குட்டிகளையும்,
சுமார் 10,000 கதிர்வீச்சுக்குள்ளாக்கப்படாதவற்றையும்

16:25.386 --> 16:28.360
உள்ளடக்கிய ஒரு ஆய்வை மேற்கொண்டோம்.

16:28.360 --> 16:37.875
கதிர்வீச்சு தொடங்கிய அதே மாதத்தில் –
உண்மையாகவே, அந்த மாதத்தில்தான் – கர்ப்பிணிப்

16:37.875 --> 16:43.679
பன்றிகள் குறைபாடுள்ள குட்டிகளை ஈனத் தொடங்கின.

16:43.679 --> 16:48.080
நான் இங்கே சிலவற்றைப் பதிவு செய்துள்ளேன்.

16:48.080 --> 16:50.960
இது 'தாலிடோமைடு' ஊழலை மிகவும் நினைவூட்டுகிறது.

16:50.960 --> 16:58.486
ஒரு சதுர மீட்டருக்கு சராசரியாக சில நூறு மைக்ரோவாட்ஸ் இருந்த
இந்தக் கதிர்வீச்சின் விஷயத்தில், அதிகாரப்பூர்வமாக

16:58.486 --> 17:04.423
அளவிடப்பட்டபோதும் கூட, அதன் அதிகபட்ச அளவு
ஒரு சதுர மீட்டருக்கு 1,200 மைக்ரோவாட்ஸ் ஆகவே

17:04.423 --> 17:07.720
இருந்தது என்பதைக் கவனத்தில் கொள்வது அவசியம்.

17:07.720 --> 17:11.920
எங்கள் எல்லை 10 மில்லியன்!

17:11.920 --> 17:16.799
ஆனால் இத்தகைய குறைந்த அளவு கதிர்வீச்சு
இருந்தபோதிலும், அவற்றுக்கு இந்த உருவக் குறைபாடுகள் ஏற்படுகின்றன.

17:16.799 --> 17:23.600
மேலும், பிறக்கும்போதே வெளிப்படையாகத் தெரிபவற்றை மட்டும் நான்
கணக்கிட்டால் – அதாவது, உள்ளுறுப்புக் குறைபாடு உள்ளவை

17:23.600 --> 17:30.680
அல்ல, உடனடியாகக் கண்ணுக்குத் தெரிபவை மட்டும் –
அப்போது நம்மிடம் 1% குறைபாடுள்ள பன்றிக்குட்டிகள் உள்ளன.

17:30.680 --> 17:37.039
இனரீதியாகப் பார்க்கும்போது, பன்றிகள் மனிதர்களைப் போலவே
மிகவும் ஒத்தவை என்பதை நீங்கள் அறிந்துகொள்ள வேண்டும்.

17:37.039 --> 17:45.400
மேலும் இது பன்றிகளுக்கு மட்டுமல்ல;
கால்நடைகளிலும் நாம் பிறழ்வுகளைக் காண்கிறோம்.

17:45.400 --> 17:47.759
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அது
விலங்குகளின் ராஜ்ஜியத்தை உள்ளடக்கியது.

17:47.759 --> 17:50.200
இதை நாம் தாவரங்களிலும் கவனித்திருக்கிறோம்.

17:50.200 --> 17:52.640
அதன் படங்கள் எதுவும் என்னிடம் இங்கே இல்லை.

17:52.640 --> 17:56.200
இப்போது நான் உங்களைக் கருத்தில் கொள்ளுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்:

17:56.200 --> 18:02.960
கதிர்வீச்சின் ஒரு சிறு பகுதியை மட்டுமே பயன்படுத்தும்
ஒரு மொபைல் நெட்வொர்க்கை நம்மால் கொண்டிருக்க முடியும்.

18:02.960 --> 18:12.079
இதன் செயல்பாட்டை நம்மில் யாராவது விளக்குவார்களா?

18:12.079 --> 18:18.640
தற்போதைய முறை மலிவானது மற்றும்
செயல்பாட்டாளர்களுக்கு அதிக லாபத்தை ஈட்டித் தருகிறது.

18:18.640 --> 18:20.480
நாம் உண்மையிலேயே அதைத்தான் விரும்புகிறோமா?

18:20.480 --> 18:27.570
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், பணத்தைச்
சேமிப்பதற்காக, நமது சந்ததியினரில் 1% பேர்

18:27.570 --> 18:32.759
வெளிப்படையான பாதிப்பைச் சந்திக்க நாங்கள் தயாரா?

18:32.759 --> 18:39.039
தயவுசெய்து கவனத்தில் கொள்ளவும், இது
பார்வைக்குத் தெரியும் சேதங்களை மட்டுமே பற்றியது.

18:39.039 --> 18:43.000
அவை மனிதர்களில் பிறப்பதில்லை.

18:43.000 --> 18:48.599
சொல்லக் கொடூரமாக இருந்தாலும், இதுதான் உண்மை:
இந்தக் குழந்தைகள் கருக்கலைப்பு செய்யப்படுகிறார்கள்.

18:48.599 --> 18:51.519
அவர்களை எந்தப் புள்ளிவிவரத்திலும் நீங்கள் காணமாட்டீர்கள்.

18:51.519 --> 18:53.200
ஆனால் அதுதான் நாம் விரும்புவதுண்டா?

18:53.200 --> 18:57.400
வெறுமனே மலிவாகச் செய்துவிடலாம்
என்பதற்காக, அதுதான் உண்மையிலேயே நாம் விரும்புவதா?

18:57.400 --> 18:59.559
உங்கள் கவனத்திற்கு மிக்க நன்றி.