WEBVTT

00:00.240 --> 00:09.314
Radyoaktivite sınır değerinin 76 katı bir aşım,
bir köydeki bu nispeten zayıf vericinin yol

00:09.314 --> 00:14.759
açtığıyla tam olarak aynı genetik hasara neden olur.

00:14.759 --> 00:17.120
Bunun ne anlama geldiğini bir düşünün:

00:17.120 --> 00:25.679
Radyoaktivite söz konusu olduğunda, sağlık
güvenliği için haklı nedenlerle bu yasaktır.

00:25.679 --> 00:29.039
Mobil iletişimde bu izin verilmektedir.

00:29.039 --> 00:36.920
Ancak cep telefonu radyasyonu varsa, bu sadece bir
anlık bir durum değil, uzun bir süre devam eder.

00:36.920 --> 00:39.520
Ve sonra ne olacağını tahmin edebilirsiniz.

00:39.520 --> 00:45.079
Kaslar, özellikle de arterlerdeki kaslar, kasılır.

00:45.079 --> 00:55.240
Sinir hücreleri uyarıları iletir; eğer bu bir
ağrı siniri ise, o zaman sürekli ağrı hissedersiniz.

00:55.240 --> 01:02.223
Bu sürekli ağrı – ne yazık ki bunu söylemek
zorundayım – o kadar şiddetli hale gelebilir ki, aşırı

01:02.223 --> 01:07.560
durumlarda bazı insanlar buna dayanamayarak intihar etmiştir.

01:07.560 --> 01:11.280
Nazik tanıtımınız için çok teşekkür ederim.

01:11.280 --> 01:13.159
Bu çok hoş.

01:13.159 --> 01:21.651
Bavyera Radyosu'nun bir bilim programında bile şöyle bir iddia
ileri sürüldü: Mobil iletişim kesinlikle zararlı olamaz,

01:21.651 --> 01:30.200
çünkü enerji – duyduğumuz kadarıyla kastedilen kuantum
enerjisidir – kimyasal bağları koparmak için çok yetersizdir.

01:30.200 --> 01:32.400
Yani zararlı olamaz.

01:32.400 --> 01:43.120
Pardon, bu tür saçmalıklar bizde devlet medyasının
bile yaydığı şeyler. Ve sadece Bayrischer Rundfunk değil.

01:43.120 --> 01:53.488
Bilinmesi gereken şey, biyolojik etkilerin sadece kimyasal
özelliklerden kaynaklanmadığı, bazı maddelerin ve

01:53.488 --> 02:04.319
proteinlerin – sadece fiziksel yapıları ve fiziksel
etkileri sayesinde – biyolojik olarak aktif olduğudur.

02:04.319 --> 02:12.696
Ve aranızdaki fizikçiler için: Belki de “Van der Waals kuvvetleri”
terimi ilginç gelebilir; bu kuvvetlerin enerjisi, burada

02:12.696 --> 02:17.120
ele aldığımız mobil iletişim aralığıyla tam olarak örtüşüyor.

02:17.120 --> 02:22.960
Ancak fizik bilgisi olmasa bile neler olduğunu anlamak mümkün.

02:22.960 --> 02:25.479
Bir hücreye bakalım.

02:25.479 --> 02:35.599
Resimdeki bu mavi küre, bir hücre zarı ile çevrili bir hücredir.

02:35.599 --> 02:45.680
Bu hücre zarı, çoğunlukla pozitif yüklü
parçacıklarla dolu olan hücre dışındaki alanı ayırır.

02:45.680 --> 02:51.047
Burada sarı renkli küçük kürelerle kalsiyum
iyonlarını gösterdim, ancak bunlar sadece

02:51.047 --> 02:54.680
kalsiyum değil; potasyum ve pek çok başka iyon da var.

02:54.680 --> 03:01.439
Hücrede ağırlıklı olarak negatif
yüklü parçacıklar bulunur, örneğin klor.

03:01.439 --> 03:08.219
Tıpkı "Kral Çocukları"nda olduğu gibi, negatif yüklü parçacıklar
pozitif yüklü olanlara, pozitif yüklü olanlar da

03:08.219 --> 03:14.319
negatif yüklü olanlara yaklaşmak ister, ancak
hücre zarı olduğu için birbirlerine ulaşamazlar.

03:14.319 --> 03:17.159
Ama hücre zarında delikler vardır.

03:17.159 --> 03:22.520
Her biri yalnızca tek bir tür
parçacığın geçmesine izin veren delikler.

03:22.520 --> 03:28.039
Buradaki kırmızı noktalar,
kalsiyumun geçmesine izin veren deliklerdir.

03:28.039 --> 03:38.639
Bazıları potasyumu geçirir, bazıları ise başka maddeleri
geçirir vb., ancak genellikle bu delikler tıkanmıştır.

03:38.639 --> 03:51.400
Karmaşık moleküllerle tıkanmış durumda; bu
proteinler, kalsiyum iyonlarının oraya girmesini engelliyor.

03:51.400 --> 04:03.120
Bu deliklerin nasıl tıkandığını daha yakından incelediğinizde,
bunların spiral şekilli parçacıklar olduğunu görürsünüz.

04:03.120 --> 04:13.080
Ve yükler eşit olarak dağılmayıp birbirlerini
çekmeleri sayesinde sarmallar şekillerini korurlar.

04:13.080 --> 04:17.319
Ve böylece sarmal kendini sarmalayamaz.

04:17.319 --> 04:26.040
Ancak, şimdi üzerine radyasyon uyguladığımızda, spiral
titreşime girer; fizikçiler için bu, burulma titreşimleridir.

04:26.040 --> 04:35.804
Ve sonra titreşim o kadar güçlenebilir ki, yüklü
parçacıklar birbirlerinden o kadar uzaklaşır ki

04:35.804 --> 04:40.800
artık yeterince çekişemezler, yani spiral dağılır.

04:40.800 --> 04:43.439
Bu burada gösterilmiştir.

04:43.439 --> 04:51.279
Hücre zarında, yani bu tür kalsiyum
kanallarında durum şöyle görünür:

04:51.279 --> 04:59.240
Böyle bir kanalda spiraller vardır; burada
sadece iki tane çizdim, ama aslında dört tane var.

04:59.240 --> 05:11.684
Işın bu yapıya çarptığında, ışın yeterince güçlü ise bu
sarmallar çözülür, sertliklerini yitirir ve kalsiyum iyonları,

05:11.684 --> 05:17.800
yani pozitif yüklü kalsiyum parçacıkları, içeri akabilir.

05:17.800 --> 05:31.879
Aslında bu, başlı başına olağandışı bir durum değildir; çünkü
örneğin bir kasınızı kasarsanız, kas hücrelerine kalsiyum girer.

05:31.879 --> 05:38.279
Yani, kas hücrelerinde kalsiyum kasılmaya neden olur.

05:38.279 --> 05:46.399
Sinir hücrelerinde kalsiyum, sinir uyarısının
iletilmesini sağlar; bu bakımdan bir sorun yoktur.

05:46.399 --> 05:54.279
Ancak cep telefonu radyasyonu varsa, bu sadece bir
anlık bir durum değil, uzun bir süre devam eder.

05:54.279 --> 05:56.519
Ve sonra ne olacağını tahmin edebilirsiniz.

05:56.519 --> 06:02.439
Kaslar, özellikle de arterlerdeki kaslar, kasılır.

06:02.439 --> 06:12.519
Sinir hücreleri uyarıları iletir; eğer bu bir
ağrı siniri ise, o zaman sürekli ağrı hissedersiniz.

06:12.519 --> 06:19.404
Bu sürekli ağrı – ne yazık ki bunu söylemek
zorundayım – o kadar şiddetli hale gelebilir ki, aşırı

06:19.404 --> 06:24.120
durumlarda bazı insanlar buna dayanamayarak intihar etmiştir.

06:24.120 --> 06:30.519
Ne yazık ki durum böyle, bu tür
birkaç vaka biliyorum, bu korkunç bir şey.

06:30.519 --> 06:38.879
Peki, kalsiyum hücreye girdiğinde ne olur?

06:38.879 --> 06:43.360
Ardından bir dizi reaksiyon gerçekleşir.

06:43.360 --> 06:49.199
Bu tepkiler; burada sadece zincirlerden
birini gösterdim, aslında birden fazla var.

06:49.199 --> 06:53.000
Önemli olan, mavi kutuların son noktasıdır.

06:53.000 --> 06:59.319
Gördüğünüz gibi, serbest radikaller
ve oksidatif stres ortaya çıkıyor.

06:59.319 --> 07:11.000
Ve bu oksidatif stres, genetik materyali – yani
DNA’yı – de etkileyen çok agresif kimyasal bileşiklerdir.

07:11.000 --> 07:19.439
Bu arada, sonuç açısından bakıldığında, bu konu çok
uzun yıllar önce yapılan pek çok deneyde incelenmiştir.

07:19.439 --> 07:26.439
Sanırım bu etkiyi inceleyen 100'ün
çok üzerinde bilimsel çalışma var.

07:26.439 --> 07:36.160
Ve şu anda yine yoğun bir dönemden geçiyoruz; bu
alanda neredeyse her hafta yeni çalışmalar yayınlanıyor.

07:36.160 --> 07:46.406
En çok bilinen çalışma, AB tarafından yaptırılan ve "Reflex
Çalışması" olarak bilinen çalışmaydı; bu çalışma kamuoyunda

07:46.406 --> 07:56.480
büyük yankı uyandırmış, ancak endüstri tarafından inanılmaz
iftiralar ve kötü niyetli saldırılarla karşı çıkılmıştı.

07:56.480 --> 08:03.399
Buna şimdi girmeyeceğiz, belki komşum Bay Scheidsteger girer.

08:03.399 --> 08:11.931
Evet, dediğim gibi, bu kimyasal reaksiyonlar,
diğer şeylerin yanı sıra genetik değişikliklere yol

08:11.931 --> 08:16.839
açar ve bu genetik değişikliklerin iki sonucu vardır.

08:16.839 --> 08:26.560
Ya kanser ya da gelecek nesil için kötü genetik miras.

08:26.560 --> 08:37.000
Öncelikle, genetik hasarların nasıl
ölçülebileceğine daha yakından bakalım.

08:37.000 --> 08:43.960
Elbette, hasarları incelemek için tek
tek hücrelerin DNA'sını inceleyebiliriz.

08:43.960 --> 08:52.759
Son zamanlarda, insanların pek
mümkün görmediği bir şeyi başardık.

08:52.759 --> 08:59.799
Biliyorsunuz, hücre bölünmesinden önce
genetik materyal kromozomlar halinde düzenlenir.

08:59.799 --> 09:10.720
DNA, yani genetik materyal, hasar
görürse, kromozomlarda da hasar oluşur.

09:10.720 --> 09:18.840
Ve burada özellikle ilgi çekici bir tür
var: bunlar, sözde dizentrik kromozomlardır.

09:18.840 --> 09:30.600
Bunlar, radyoaktivite araştırmalarında, bir kişinin ne kadar
radyoaktif doza maruz kaldığını belirlemek için kullanılır.

09:30.600 --> 09:38.598
Şunu bilmeniz gerekir: Dizentrik kromozomlar
pratikte sadece radyasyonla oluşur; kimyasal etkilerle ya da

09:38.598 --> 09:42.559
diğer çevresel etkilerle değil, sadece radyasyonla.

09:42.559 --> 09:52.407
Bu nedenle, dizentrik kromozomların sayısı veya
sıklığının radyasyon maruziyetinin güvenilir

09:52.407 --> 09:58.399
bir göstergesi olduğu hukuken kabul edilmektedir.

09:58.399 --> 10:07.039
Biz, yani burada birkaçımızın da dahil olduğu
bir grup, iki köyü birbiriyle karşılaştırdık.

10:07.039 --> 10:15.399
Bir köyde bir baz istasyonu vardı, o kadar
da yüksek değildi, diğerinde ise hiç yoktu.

10:15.399 --> 10:26.279
Aksi takdirde, nüfus veya incelenen nüfus kesimi, radyoaktivite
konusunda yapıldığı gibi titizlikle karşılaştırıldı.

10:26.279 --> 10:34.407
Yani, insanların tıbbi geçmişleri, beslenme
alışkanlıkları ve hatta peynir tüketimlerine kadar her

10:34.407 --> 10:39.399
şeyi en ince ayrıntısına kadar bilmek istiyorlardı.

10:39.399 --> 10:45.399
Ve az önce buna uygun sayıda kişiyi seçti.

10:45.399 --> 10:56.457
Radyasyona maruz kalan kişilerde – daha önce de belirttiğim gibi,
köydeki bir evin çatısında bulunan, gayet sıradan ve özellikle

10:56.457 --> 11:04.405
güçlü olmayan bir cep telefonu baz istasyonu – 76 yıllık
maruziyetin sınır değerine ulaşması

11:04.405 --> 11:12.440
durumunda radyoaktif radyasyonun yol açacağı
türden dizentrik kromozomlar ortaya çıkmıştır.

11:12.440 --> 11:14.480
Ya da başka bir deyişle:

11:14.480 --> 11:25.992
(Radyoaktif) ışınım pratikte çok yoğun bir şekilde sadece bir yıl
boyunca mevcut olmuş olsa da – radyoaktivite sınır değerinin 76

11:25.992 --> 11:36.879
katını aşan bu ışınım, bir köydeki bu nispeten zayıf vericinin
yol açtığıyla tam olarak aynı genetik hasara neden olurdu.

11:36.879 --> 11:39.200
Bunun ne anlama geldiğini bir düşünmek gerekir.

11:39.200 --> 11:47.840
Radyoaktivite söz konusu olduğunda, sağlık
güvenliği için haklı nedenlerle bu yasaktır.

11:47.840 --> 11:53.080
Mobil iletişimde bu izin verilmektedir.

11:53.080 --> 11:57.279
Bir dakika, pratikte bu ne anlama geliyor?

11:57.279 --> 12:02.480
Sonuçlardan biri kanserdir; bunu daha önce konuşmuştuk.

12:02.480 --> 12:11.480
Cep telefonu kullanımının kansere yol açıp
açmadığını inceleyen sayısız araştırma bulunmaktadır.

12:11.480 --> 12:16.639
Burada sadece birkaç önemli olanı, belki de en ünlülerini seçtim.

12:16.639 --> 12:25.832
İlki, Hardell’in yaptığı bir araştırmaya dayanıyor; Hardell,
insanların cep telefonunu kulağına dayayarak

12:25.832 --> 12:33.080
konuştuklarında beyin tümörleri vakalarında
artış olup olmadığını özel olarak incelemişti.

12:33.080 --> 12:35.200
Ve şunu keşfetti:

12:35.200 --> 12:45.486
Beyin tümörlerinin sayısında artış gözlenmektedir;
sağ elinizle telefonla konuşursanız sağ tarafta, sol

12:45.486 --> 12:50.879
elinizle konuşursanız sol tarafta ortaya çıkmaktadır.

12:50.879 --> 12:55.320
Ulusal Toksikoloji Programı'nın buradaki ikinci maddesi.

12:55.320 --> 13:03.759
Bu çalışma da ABD hükümeti tarafından yaptırılmıştır.

13:03.759 --> 13:17.679
Binlerce fare ve sıçana radyasyon uygulandı ve bazı
kanser türlerinin radyasyondan kaynaklandığı tespit edildi.

13:17.679 --> 13:20.759
İstatistiksel olarak kusursuz bir şekilde kanıtlanmıştır.

13:20.759 --> 13:26.120
Bu çalışmalarda nispeten yüksek
düzeyde radyasyona maruz kalınmış.

13:26.120 --> 13:30.480
Sonra şöyle dedik: "Eh, bizde radyasyon çok daha zayıf."

13:30.480 --> 13:38.194
Bu nedenle Bayan Belpoggi, İtalya'da radyasyon seviyelerinin
sınır değerimizin biraz üzerinde ve aynı zamanda

13:38.194 --> 13:45.639
sınır değerimizin çok altında olduğu durumlarda
da aynı araştırmaları yaptı ve aynı sonuca ulaştı.

13:45.639 --> 13:53.723
Yani, sınır değerimizin çok altında bile olsa,
hayvanlarda, özellikle de sıçanlarda kanserin ortaya çıktığı

13:53.723 --> 13:59.159
kanıtlanmıştır; sadece belirli kanser türleri olsa da, yine de.

13:59.159 --> 14:05.720
Üstelik Profesör Lin eskiden
mobil iletişim sektöründe çalışmıştı.

14:05.720 --> 14:14.159
Bu deneyler üzerine şöyle dedi: “Artık şüpheye
yer yok: Cep telefonu kansere neden oluyor!”

14:14.159 --> 14:22.279
Bu konuyu başka bir çalışmada da
inceleyebiliriz; bu da yine resmi İngilizce veriler.

14:22.279 --> 14:29.720
Birleşik Krallık'ta bu kurumlar birbirinden farklıdır...

14:29.720 --> 14:34.600
Pardon, bunu unutmuşum, Belpoggi'ye de gideceğiz:

14:34.600 --> 14:45.639
İnsanların maruz kaldığı doz, hayvanların kansere
yakalanma olasılığıyla doğrusal bir ilişki gösteriyor.

14:45.639 --> 14:53.480
Peki, şimdi İngiliz araştırmasına geri dönelim;
bunlar İngiliz Sağlık Bakanlığı'nın verileri.

14:53.480 --> 14:59.823
Araştırmacılar, 4. derece gliomları, yani
özellikle agresif beyin tümörlerini

14:59.823 --> 15:05.840
incelediler; bu tümörler neredeyse her zaman ölümcüldür.

15:05.840 --> 15:09.919
Bunlar, beyindeki farklı bölgelere göre sınıflandırılmıştır.

15:09.919 --> 15:18.559
Yeşil eğri, yıllar içinde pek değişmemiş
olan beyin bölgelerinin çoğunu göstermektedir.

15:18.559 --> 15:27.559
Kırmızı eğri sadece yanlara doğru
uzanan ön lobu ve yan lobları kapsamaktadır.

15:27.559 --> 15:34.159
Ve mobil iletişimin
yaygınlaşmasından bu yana bu sayı hızla artmıştır.

15:34.159 --> 15:38.879
Ne yazık ki istatistiklerim
nispeten erken bir noktada sona eriyor.

15:38.879 --> 15:46.720
O zamandan beri verileri güncellemememin
sebebi tembelliğimdir, ama devam edeceğiz.

15:46.720 --> 15:50.159
Pekala, bunlar kanser vakalarıydı.

15:50.159 --> 15:58.114
Şöyle denebilir ki, eğer biri radyasyon maruziyetini
istiyorsa – ki bunu en azından kısmen, ama sadece kısmen

15:58.114 --> 16:02.879
önleyebilir – kansere yakalanırsa bunun sorumlusu kendisidir.

16:02.879 --> 16:08.399
Alaycı bir söz, ama sık sık insanın yüzüne söylenir.

16:08.399 --> 16:16.919
Kesinlikle mazur görülemeyecek olan
şey, gelecek nesillere verilen zarardır.

16:16.919 --> 16:28.360
7.000 adet ışınlanmış domuz yavrusu ve yaklaşık 10.000 adet
ışınlanmamış domuz yavrusu üzerinde bir araştırma yaptık.

16:28.360 --> 16:43.679
Tam da o ayda, gerçekten de radyasyonun başladığı ayda,
hamile dişi domuzlar sakat yavrular doğurmaya başladı.

16:43.679 --> 16:48.080
Burada bunlardan birkaçını kaydettim.

16:48.080 --> 16:50.960
Bu, “Contergan”ı çok anımsatıyor.

16:50.960 --> 17:02.085
Şunu bilmek gerekir ki, bu radyasyonun ortalama değeri
metrekare başına birkaç yüz mikrowatt idi; resmi ölçümlere

17:02.085 --> 17:07.720
göre bile en fazla metrekare başına 1.200 mikrowatt'tı.

17:07.720 --> 17:11.920
Sınır değerimiz 10 milyon!

17:11.920 --> 17:16.799
Ancak bu zayıf radyasyonun etkisiyle bu
tür şekil bozuklukları ortaya çıkıyor.

17:16.799 --> 17:24.665
Ve sadece doğum sırasında açıkça görülebilenleri ele
alırsak, iç organlardaki değil, hemen göze

17:24.665 --> 17:30.680
çarpanları, o zaman hasarlı yavru domuzların oranı %1 oluyor.

17:30.680 --> 17:37.039
Şunu bilmelisiniz ki, genetik
açıdan domuzlar insanlara çok benziyor.

17:37.039 --> 17:45.400
Ve bu durum sadece domuzlarla sınırlı değil;
sığırlarda da şekil bozuklukları görülüyor.

17:45.400 --> 17:47.759
Yani, hayvanlar alemini kapsıyor.

17:47.759 --> 17:50.200
Bunu bitkilerde de gözlemledik.

17:50.200 --> 17:52.640
Bununla ilgili elimde resim yok.

17:52.640 --> 17:56.200
Şimdi sizden şunu düşünmenizi rica ediyorum:

17:56.200 --> 18:02.960
Radyasyon seviyesinin çok daha azıyla
çalışan bir mobil iletişim ağına sahip olabiliriz.

18:02.960 --> 18:12.079
Aramızdan biri bunun pratikte nasıl yapıldığını açıklayacak mı?

18:12.079 --> 18:18.640
Mevcut yöntem daha ucuz ve
işletmeciler için daha fazla kâr sağlıyor.

18:18.640 --> 18:20.480
Bunu gerçekten istiyor muyuz?

18:20.480 --> 18:32.759
Yani, sadece maliyetin düşmesi için torunlarımızın
%1’inin görünür hasarlara maruz kalma riskini göze mi alıyoruz?

18:32.759 --> 18:39.039
Lütfen unutmayın, burada sadece
gözle görülür hasarlar söz konusudur.

18:39.039 --> 18:43.000
Bunlar insanlarda doğmaz.

18:43.000 --> 18:48.599
Bunu söylemek yine çok üzücü, ama
gerçek bu: bu çocuklar kürtajla alınacak.

18:48.599 --> 18:51.519
Onları hiçbir istatistikte bulamazsınız.

18:51.519 --> 18:53.200
Ama bunu gerçekten istiyor muyuz?

18:53.200 --> 18:57.400
Sırf ucuza mal olsun diye bunu mu istiyoruz?

18:57.400 --> 18:59.559
İlginiz için teşekkür ederiz.