WEBVTT

00:00.240 --> 00:08.954
Перевищення граничного рівня радіоактивності у
76 разів спричинило б такі самі генетичні

00:08.954 --> 00:14.759
пошкодження, як і цей відносно слабкий передавач у селі.

00:14.759 --> 00:17.120
Треба уявити собі, що це означає:

00:17.120 --> 00:25.679
У разі радіоактивності з обґрунтованих причин діють
заходи щодо охорони здоров’я, тому це заборонено.

00:25.679 --> 00:29.039
У мобільній мережі це дозволено.

00:29.039 --> 00:36.920
Але якщо випромінювання мобільного зв’язку є, то
це ж не на мить, а триває протягом тривалого часу.

00:36.920 --> 00:39.520
І тоді ви можете уявити, що відбувається.

00:39.520 --> 00:45.079
М'язи, особливо ті, що прилягають до артерій, спазмуються.

00:45.079 --> 00:55.240
Нервові клітини передають імпульси; якщо це саме
больовий нерв, то ви відчуваєте постійний біль.

00:55.240 --> 01:02.840
Цей постійний біль може — на жаль, мушу це сказати
— стати настільки нестерпним, що в крайніх випадках

01:02.840 --> 01:07.560
люди не витримували його і накладали на себе руки.

01:07.560 --> 01:11.280
Щиро дякую за привітне представлення.

01:11.280 --> 01:13.159
Це дуже мило.

01:13.159 --> 01:21.425
Навіть у науковій передачі Баварського радіо стверджувалося:
мобільний зв’язок не може бути шкідливим, адже

01:21.425 --> 01:30.200
енергія — мається на увазі квантова енергія, як ми вже
чули — є надто малою, щоб розщеплювати хімічні сполуки.

01:30.200 --> 01:32.400
Отже, це не може бути шкідливим.

01:32.400 --> 01:43.120
Вибачте, але таку нісенітницю у нас поширюють
навіть державні ЗМІ. І не лише Баварське радіо.

01:43.120 --> 01:53.750
Слід знати, що біологічні ефекти зумовлені не лише хімічними
властивостями, а й тим, що певні речовини,

01:53.750 --> 02:04.319
зокрема білки, є біологічно активними виключно
завдяки своїй фізичній формі та фізичному впливу.

02:04.319 --> 02:12.019
А для фізиків серед вас: можливо, вам буде цікаве
поняття «сили Ван-дер-Ваальса», енергія яких саме

02:12.019 --> 02:17.120
відповідає діапазону мобільного зв’язку, про який тут йдеться.

02:17.120 --> 02:22.960
Але навіть не маючи жодних знань з
фізики, можна зрозуміти, що відбувається.

02:22.960 --> 02:25.479
Давайте розглянемо одну клітинку.

02:25.479 --> 02:35.599
На цьому зображенні — синя кулька,
клітина, оточена клітинною мембраною.

02:35.599 --> 02:45.680
Ця клітинна мембрана відокремлює зовнішню область поза клітиною,
яка здебільшого заповнена позитивно зарядженими частинками.

02:45.680 --> 02:54.680
Тут я позначив жовтими кульками іони кальцію, але
це не тільки кальцій — є ще калій та багато інших.

02:54.680 --> 03:01.439
У клітині переважають негативні частинки, наприклад хлор.

03:01.439 --> 03:09.075
І так само, як у «королівських дітях», частинки з
негативним зарядом прагнуть до позитивних і

03:09.075 --> 03:14.319
навпаки, але не можуть зблизитися через клітинну мембрану.

03:14.319 --> 03:17.159
Але ж у клітинній мембрані є отвори.

03:17.159 --> 03:22.520
Отвори, які пропускають лише один вид частинок.

03:22.520 --> 03:28.039
Ці червоні крапки — це отвори, через які проходить кальцій.

03:28.039 --> 03:38.639
Є й інші, які пропускають калій, ще інші — інші
речовини тощо, але зазвичай ці отвори забиті.

03:38.639 --> 03:51.400
Забиті складними молекулами — білками, які саме
й перешкоджають іонам кальцію проникати туди.

03:51.400 --> 04:03.120
Якщо придивитися уважніше до того, як ці отвори
забиті, то можна побачити, що це спіралеподібні частинки.

04:03.120 --> 04:13.080
А спіралі зберігають свою форму завдяки тому, що заряди
розподілені нерівномірно, а притягуються один до одного.

04:13.080 --> 04:17.319
І тому спіраль не може розкрутитися.

04:17.319 --> 04:26.040
Але якщо ми зараз піддамо її дії випромінювання, то спіраль почне
коливатися, а для фізиків — коливатися під дією крутильних сил.

04:26.040 --> 04:36.257
І тоді може статися так, що коливання стануть настільки сильними,
що заряджені частинки опиняться занадто далеко одна від одної,

04:36.257 --> 04:40.800
щоб ще достатньо притягуватися, тобто спіраль розпадеться.

04:40.800 --> 04:43.439
Це показано тут.

04:43.439 --> 04:51.279
У клітинній мембрані, тобто в таких
кальцієвих каналах, це виглядає так:

04:51.279 --> 04:59.240
У такому каналі є спіралі; я
намалював тут лише дві, насправді їх чотири.

04:59.240 --> 05:07.884
Коли на них потрапляє випромінювання, за певних умов, якщо
випромінювання достатньо сильне, ці спіралі

05:07.884 --> 05:17.800
розпадаються, втрачають свою жорсткість, і іони кальцію —
позитивно заряджені частинки — можуть проникати всередину.

05:17.800 --> 05:31.879
Ну, це саме по собі не є чимось незвичайним, адже, наприклад,
коли ви напружуєте м’яз, у м’язові клітини надходить кальцій.

05:31.879 --> 05:38.279
Тобто у м’язових клітинах кальцій викликає скорочення.

05:38.279 --> 05:46.399
У нервових клітинах кальцій сприяє передачі
нервового імпульсу, тож тут немає жодних проблем.

05:46.399 --> 05:54.279
Але якщо випромінювання мобільного зв’язку є, то
це не лише мить, а триває протягом тривалого часу.

05:54.279 --> 05:56.519
І тоді ви можете уявити, що відбувається.

05:56.519 --> 06:02.439
М'язи, особливо ті, що прилягають до артерій, спазмуються.

06:02.439 --> 06:12.519
Нервові клітини передають імпульси; якщо це саме
больовий нерв, то ви відчуваєте постійний біль.

06:12.519 --> 06:20.012
Цей постійний біль може — на жаль, мушу це сказати
— стати настільки нестерпним, що в крайніх випадках

06:20.012 --> 06:24.120
люди не витримували його і накладали на себе руки.

06:24.120 --> 06:30.519
На жаль, це так, я знаю кілька таких випадків, це жахливо.

06:30.519 --> 06:38.879
Добре, а що відбувається далі, коли кальцій проникає в клітину?

06:38.879 --> 06:43.360
Потім відбувається цілий ланцюг реакцій.

06:43.360 --> 06:49.199
Ці реакції — тут я показав лише
один із ланцюгів, а їх є декілька.

06:49.199 --> 06:53.000
Важливо звернути увагу на кінцеву точку біля синіх прямокутників.

06:53.000 --> 06:59.319
Ось тут і з’являються вільні радикали та окислювальний стрес.

06:59.319 --> 07:11.000
А цей окислювальний стрес — це дуже агресивні хімічні сполуки,
які, серед іншого, пошкоджують генетичний матеріал — ДНК.

07:11.000 --> 07:19.439
До речі, з точки зору кінцевого результату це вже було
досліджено в безлічі експериментів багато-багато років тому.

07:19.439 --> 07:26.439
Я вважаю, що існує значно більше 100 наукових
праць, присвячених дослідженню цього ефекту.

07:26.439 --> 07:36.160
І зараз знову спостерігається пік активності:
майже щотижня з’являються нові роботи з цієї теми.

07:36.160 --> 07:46.656
Найвідомішим дослідженням було так зване «дослідження Reflex»,
проведене на замовлення ЄС, яке викликало відповідний резонанс

07:46.656 --> 07:56.480
у суспільстві та зазнало жорсткого опору з боку промисловості
— з неймовірними наклепами та іншими жахливими речами.

07:56.480 --> 08:03.399
На цьому ми зараз не зупинятимемося,
можливо, мій сусід, пан Шайдштегер.

08:03.399 --> 08:11.841
Добре, ці хімічні реакції, як уже було
сказано, призводять, зокрема, до генетичних

08:11.841 --> 08:16.839
змін, і ці генетичні зміни мають два наслідки.

08:16.839 --> 08:26.560
Або рак, або погані гени для наступного покоління.

08:26.560 --> 08:37.000
Спочатку давайте детальніше розглянемо, як
можна кількісно оцінити генетичні пошкодження.

08:37.000 --> 08:43.960
Звісно, можна дослідити ДНК
окремих клітин, щоб виявити пошкодження.

08:43.960 --> 08:52.759
Останнім часом нам вдалося те, що люди вважали неможливим.

08:52.759 --> 08:59.799
Як ви знаєте, перед поділом клітини
генетичний матеріал організовується у хромосоми.

08:59.799 --> 09:10.720
Якщо ДНК, генетичний матеріал,
пошкоджена, то виникають і пошкоджені хромосоми.

09:10.720 --> 09:18.840
І тут особливо цікаві так звані дицентричні хромосоми.

09:18.840 --> 09:25.845
Їх використовують під час досліджень
радіоактивності, щоб визначити, яку дозу

09:25.845 --> 09:30.600
радіоактивного випромінювання отримала людина.

09:30.600 --> 09:38.486
Вам слід знати: дицентричні хромосоми утворюються практично
виключно під впливом радіації, а не хімічних факторів чи інших

09:38.486 --> 09:42.559
факторів навколишнього середовища — лише під впливом радіації.

09:42.559 --> 09:58.399
І саме тому судом визнано, що кількість або частота дицентричних
хромосом є надійним показником радіоактивного опромінення.

09:58.399 --> 10:07.039
Ми, тобто група, до якої входить
декілька з нас, порівняли два села.

10:07.039 --> 10:15.399
В одному селі стояв вишка мобільного зв’язку,
навіть не надто висока, а в іншому її не було взагалі.

10:15.399 --> 10:22.271
В інших випадках населення або досліджувана
його частина ретельно порівнювалися, так

10:22.271 --> 10:26.279
само, як це роблять у випадку з радіоактивністю.

10:26.279 --> 10:39.399
Тобто щодо людей — їхніх попередніх захворювань, харчових
звичок, аж до вживання сиру — хотіли бути максимально точними.

10:39.399 --> 10:45.399
І він щойно підібрав відповідну кількість людей.

10:45.399 --> 10:57.152
У людей, які зазнали опромінення — як уже зазначалося, це був
цілком звичайний, не надто потужний мобільний випромінювач на

10:57.152 --> 11:06.898
даху будинку в селі — це спричинило появу ацентричних
хромосом, які б утворилися в разі радіоактивного

11:06.898 --> 11:12.440
опромінення, що відповідає рівню 76 років на межі норми.

11:12.440 --> 11:14.480
Або, інакше кажучи:

11:14.480 --> 11:25.679
Оскільки (радіоактивне) випромінювання у дуже сильній формі
спостерігалося лише протягом одного року — перевищення граничного

11:25.679 --> 11:36.879
рівня радіоактивності у 76 разів спричинило б такі самі генетичні
ушкодження, як і цей відносно слабкий випромінювач у селі.

11:36.879 --> 11:39.200
Треба уявити собі, що це означає.

11:39.200 --> 11:47.840
У разі радіоактивності з обґрунтованих причин діють
заходи щодо охорони здоров’я, тому це заборонено.

11:47.840 --> 11:53.080
У мобільній мережі це дозволено.

11:53.080 --> 11:57.279
А тепер повернімося до початку: що це означає на практиці?

11:57.279 --> 12:02.480
Один із кінцевих результатів — це рак, ми вже про це говорили.

12:02.480 --> 12:11.480
Існує безліч досліджень, присвячених
вивченню зв’язку між мобільним зв’язком та раком.

12:11.480 --> 12:16.639
Я вибрав тут лише кілька найважливіших, мабуть, найвідоміших.

12:16.639 --> 12:27.990
Перше дослідження належить Харделлу, який спеціально вивчав, чи
збільшується кількість випадків пухлин головного мозку у людей,

12:27.990 --> 12:33.080
які розмовляють по мобільному телефону, тримаючи його біля вуха.

12:33.080 --> 12:35.200
І він з’ясував:

12:35.200 --> 12:45.684
Спостерігається збільшення кількості пухлин головного
мозку: якщо розмовляти по телефону правою рукою, то пухлина

12:45.684 --> 12:50.879
з’являється з правого боку, а якщо лівою — то з лівого.

12:50.879 --> 12:55.320
Другий пункт від Національної програми токсикології.

12:55.320 --> 13:03.759
Це також дослідження, яке було проведено на замовлення уряду США.

13:03.759 --> 13:12.589
Було опромінено кілька тисяч мишей і щурів, і
встановлено, що певні види раку виникли

13:12.589 --> 13:17.679
внаслідок впливу радіочастотного випромінювання.

13:17.679 --> 13:20.759
Підтверджено статистично беззаперечно.

13:20.759 --> 13:26.120
У цих дослідженнях
використовували відносно сильне випромінювання.

13:26.120 --> 13:30.480
Тоді ми сказали: «Ну, у нас же радіація набагато слабша».

13:30.480 --> 13:40.320
Саме тому пані Бельподжі провела в Італії такі самі дослідження
з рівнем радіації, що дещо перевищував нашу граничну норму,

13:40.320 --> 13:45.639
а також значно нижчим за неї, і дійшла того самого висновку.

13:45.639 --> 13:54.177
Тобто навіть при концентраціях, що значно нижчі за наш
граничний рівень, у тварин, зокрема у щурів, було доведено

13:54.177 --> 13:59.159
виникнення раку — щоправда, лише певних видів, але все ж.

13:59.159 --> 14:05.720
А професор Лін раніше працював у галузі мобільного зв’язку.

14:05.720 --> 14:14.159
На підставі цих експериментів він заявив: «Тепер
це безсумнівно: мобільний зв’язок викликає рак!»

14:14.159 --> 14:22.279
Це можна перевірити ще в одному дослідженні, де
також наводяться офіційні дані англійською мовою.

14:22.279 --> 14:29.720
У Великій Британії ці посади відрізняються...

14:29.720 --> 14:34.600
Вибачте, я про це забув, ми ще підемо до «Белпоггі»:

14:34.600 --> 14:45.639
Доза, яку отримали люди, навіть лінійно корелює
з імовірністю того, що у тварин розвинувся рак.

14:45.639 --> 14:53.480
А тепер повернемося до англійського дослідження —
це дані англійського управління охорони здоров’я.

14:53.480 --> 15:05.840
Вони досліджували гліоми 4-го ступеня, тобто особливо агресивні
пухлини головного мозку, які практично завжди є смертельними.

15:05.840 --> 15:09.919
Їх розрізняють залежно від різних ділянок мозку.

15:09.919 --> 15:18.559
Зелена крива відображає більшість ділянок
мозку, які з роками майже не зазнали змін.

15:18.559 --> 15:27.559
Червона крива стосується лише лобової частки,
яка простягається вбік і охоплює бічні частки.

15:27.559 --> 15:34.159
І з моменту впровадження мобільного
зв’язку ця кількість стрімко зросла.

15:34.159 --> 15:38.879
На жаль, моя статистика закінчується досить рано.

15:38.879 --> 15:46.720
Це через мою лінь, що я з того часу
більше не оновлював дані, але далі буде.

15:46.720 --> 15:50.159
Гаразд, це були випадки раку.

15:50.159 --> 15:58.316
Тепер можна сказати: якщо хтось хоче піддаватися радіоактивному
випромінюванню, хоча б частково — але лише частково —

15:58.316 --> 16:02.879
цього можна уникнути, то він сам винен, якщо захворіє на рак.

16:02.879 --> 16:08.399
Це цинічно, але це часто кидають тобі в обличчя.

16:08.399 --> 16:16.919
Те, що точно не можна виправдати, — це
шкода, заподіяна наступному поколінню.

16:16.919 --> 16:23.725
Ми провели дослідження, в якому взяли участь 7
000 поросят, що пройшли опромінення, та

16:23.725 --> 16:28.360
приблизно 10 000 поросят, що не пройшли опромінення.

16:28.360 --> 16:37.558
Саме в тому місяці, справді саме в тому
місяці, коли почалося опромінення, вагітні

16:37.558 --> 16:43.679
свиноматки почали народжувати пошкоджених поросят.

16:43.679 --> 16:48.080
Ось я записав дещо.

16:48.080 --> 16:50.960
Це дуже нагадує справу «Контерган».

16:50.960 --> 16:59.834
Слід знати, що інтенсивність цього випромінювання становила в
середньому кілька сотень мікроват на м², а

16:59.834 --> 17:07.720
максимальне значення, навіть за офіційними
вимірами, не перевищувало 1 200 мікроват на м².

17:07.720 --> 17:11.920
Наш поріг становить 10 мільйонів!

17:11.920 --> 17:16.799
Але саме через це слабке
випромінювання у них виникають ці вади розвитку.

17:16.799 --> 17:25.466
А якщо брати до уваги лише ті, що видно відразу після
народження, тобто не ті, що стосуються внутрішніх органів, а

17:25.466 --> 17:30.680
ті, що помітні одразу, то у нас 1 % пошкоджених поросят.

17:30.680 --> 17:37.039
Ви повинні знати, що генетично свині дуже схожі на людей.

17:37.039 --> 17:45.400
І це стосується не лише свиней: у великої рогатої
худоби ми спостерігаємо вроджені вади розвитку.

17:45.400 --> 17:47.759
Тобто, це стосується всього тваринного світу.

17:47.759 --> 17:50.200
Ми спостерігали це й у рослин.

17:50.200 --> 17:52.640
У мене немає відповідних фотографій.

17:52.640 --> 17:56.200
А тепер прошу вас подумати:

17:56.200 --> 18:02.960
Ми могли б мати мобільний зв'язок, який споживає
лише частку від нинішнього рівня випромінювання.

18:02.960 --> 18:12.079
Хтось із нас ще розповість, як це працює на практиці.

18:12.079 --> 18:18.640
Нинішній метод є дешевшим і
приносить операторам більший прибуток.

18:18.640 --> 18:20.480
Ми справді цього хочемо?

18:20.480 --> 18:32.759
Тобто ми ризикуємо, що 1 % наших нащадків матиме
видимі вади, лише заради того, щоб це було дешевше?

18:32.759 --> 18:39.039
Будь ласка, майте на увазі, що
мова йде лише про видимі пошкодження.

18:39.039 --> 18:43.000
Вони не народжуються у людей.

18:43.000 --> 18:48.599
Знову неприємно це говорити, але це так: цих дітей абортують.

18:48.599 --> 18:51.519
Ви не знайдете їх у жодній статистиці.

18:51.519 --> 18:53.200
Але чи цього ми хочемо?

18:53.200 --> 18:57.400
Хіба ми хочемо цього лише заради того, щоб все вийшло дешево?

18:57.400 --> 18:59.559
Дякуємо за увагу.