WEBVTT

00:00.386 --> 00:05.922
Takwimu zinapotoshwa kwa ujasiri: lengo ni
kuthibitisha ukomeshaji unaodaiwa wa surua kupitia

00:05.922 --> 00:09.207
chanjo katika Skandinavia na Amerika ya Latini.

00:09.207 --> 00:15.151
Lakini swali linasalia: takwimu za magonjwa zingeweza
kuingiliwa vipi kiasi kwamba polio ilionekana kuwa imewekwa

00:15.151 --> 00:18.567
kabisa muda mfupi baada ya kuanzishwa kwa kampeni za chanjo?

00:18.567 --> 00:23.612
Ni hila gani ya mikono inatumika kukuza
chanjo ya mafua kwa kutumia idadi iliyopandishwa

00:23.612 --> 00:26.428
kabisa ya vifo vinavyodaiwa kuwa vya mafua?

00:26.428 --> 00:32.015
Vyombo vya habari, mamlaka za afya na taasisi nyingine rasmi
zimekuwa zikidai kwa miongo kadhaa kwamba Wajerumani,

00:32.015 --> 00:37.524
kupitia mashaka yao kuhusu chanjo, wako hatarini
kuleta hatari kwa lengo la kimataifa la kutokomeza surua.

00:37.524 --> 00:48.449
Ikiwa lengo ni kuimarisha imani ya watu kwa chanjo, kwa
nini takwimu halisi, wazi, na zisizobadilishwa hazitolewi?

00:48.449 --> 00:51.526
Mara kwa mara, tunafundishwa dogma:

00:51.526 --> 00:59.266
"Chanjo ni miongoni mwa hatua muhimu na zenye
ufanisi zaidi za kinga zinazopatikana katika tiba.

00:59.266 --> 01:05.262
Wakati viwango vya juu vya chanjo
vinapofikiwa, inawezekana kuondoa vimelea binafsi kieneo

01:05.262 --> 01:08.734
na hatimaye kuvimaliza kabisa duniani kote."

01:08.734 --> 01:14.137
Lakini je, kweli ndivyo ilivyo? Au
imani hii kuhusu chanjo ni ngano tu?

01:14.137 --> 01:17.451
Taasisi ya Paul Ehrlich inaonya kwenye tovuti yake:

01:17.451 --> 01:24.585
"(Kuhusu chanjo) hadithi nyingi za uongo, nusu-ukweli na
habari za upotoshaji zinazokusudiwa zinasambaa (...)."

01:24.585 --> 01:32.325
Katika kipindi hiki, Kla.TV inafichua baadhi ya dhana za
kutisha na habari za upotoshaji za makusudi kuhusu chanjo.

01:32.325 --> 01:42.565
Hata hivyo, ngano na habari potofu hizi husambazwa zaidi na
taasisi hizo hizo zinazodai kupambana na habari potofu na ngano.

01:42.565 --> 01:55.156
Hadithi potofu ya 1: Kuangamizwa kwa
mafanikio kwa surua kupitia programu za chanjo?

01:55.156 --> 02:03.980
Katika kipindi "Upungufu wa 99% wa vifo vya surua KABLA ya kuanza
kwa chanjo – takwimu za vifo zinafunua mbinu za propaganda za

02:03.980 --> 02:11.066
tasnia ya dawa" , Kla.TV tayari imeonyesha kwamba si chanjo
zilizosababisha kupungua kwa magonjwa kama

02:11.066 --> 02:18.650
surua, bali ni kuongezeka kwa viwango vya
maisha, lishe bora, maboresho ya hali ya usafi, n.k.

02:18.650 --> 02:23.158
Kwa matokeo hayo, kiwango cha vifo kwa magonjwa
mengi yaliyotishia hapo awali kilikuwa tayari kimeshuka

02:23.158 --> 02:25.960
hadi karibu sifuri kabla ya kuanzishwa kwa chanjo.

02:25.960 --> 02:29.855
Hata watetezi wakubwa wa chanjo wanapaswa kukiri hili.

02:29.855 --> 02:36.919
Hata hivyo, wanasisitiza kwamba, ili kutathmini ufanisi wa
chanjo, si idadi ya vifo bali ni idadi ya visa vya ugonjwa kabla

02:36.919 --> 02:41.432
na baada ya kuanzishwa kwa chanjo ndiyo inapaswa kuzingatiwa.

02:41.432 --> 02:47.464
Uchanjaji ulioenea umesababisha kupungua kwa
kiasi kikubwa kwa visa vya surua katika nchi

02:47.464 --> 02:51.635
nyingi, au hata kuangamizwa kabisa kwa surua.

02:51.635 --> 02:57.798
Lakini je, kweli ndivyo ilivyo? Kwa mtazamo wa
kwanza, takwimu na data zilizowasilishwa kwa

02:57.798 --> 03:02.252
kweli zinaonekana kuashiria mafanikio ya chanjo.

03:02.252 --> 03:10.305
RKI, kwa mfano, inasema: "Kulingana na data za WHO, idadi
makadirio ya visa vya surua viliyoripotiwa duniani kote ilipungua

03:10.305 --> 03:19.883
kwa 71% kati ya mwaka 2000 na 2024 – kutoka takriban milioni 38
hadi takriban milioni 11 za visa – shukrani kwa chanjo ya surua."

03:19.883 --> 03:27.491
Wikipedia inasema: "Chanjo zimesababisha kupungua
kwa kiasi kikubwa kwa idadi ya visa (ya surua)

03:27.491 --> 03:32.540
hapo awali, kwa zaidi ya 95% kati ya 1980 na 2013."

03:32.540 --> 03:37.217
Bara za Amerika Kusini na Kaskazini
zinachukuliwa kuwa karibu haina surua – hii inaripotiwa

03:37.217 --> 03:40.449
kuwa ni kutokana na programu endelevu za chanjo.

03:40.449 --> 03:43.518
Ufini pia huangaziwa mara kwa mara kwa mtazamo chanya.

03:43.518 --> 03:50.177
Gazeti la Süddeutsche Zeitung linaandika: "Linapokuja
suala la chanjo, wataalamu huangalia Ufini kwa kupongeza.

03:50.177 --> 03:55.964
Scandinavia ilikuwa eneo la kwanza duniani (...)
kufanikiwa kutokomeza surua (...). Tangu mwaka 1996,

03:55.964 --> 04:00.116
hakujakuwa na kesi yoyote ya surua nchini Ufini (...)."

04:00.116 --> 04:02.557
Lakini kuna sababu ya msemo huo:

04:02.557 --> 04:06.500
"Usiamini takwimu zozote ambazo
hujathibitisha uongo wake mwenyewe."

04:06.500 --> 04:11.415
Inawezekana kwamba idadi ya visa vya surua
imepungua kwa kiasi kikubwa si kwa sababu ya programu

04:11.415 --> 04:14.694
pana za chanjo, bali kwa sababu nyingine kabisa.

04:14.694 --> 04:21.008
Kwa hivyo, Kla.TV imechunguza kwa
undani takwimu na stahistiki kwa ajili yako.

04:21.008 --> 04:23.948
VITENDO VINAVYOATHIRI TAKWIMU

04:23.948 --> 04:28.692
1. Mbinu za kuripoti za madaktari

04:28.692 --> 04:37.798
Daktari anapomtibu mgonjwa aliyepata chanjo ya surua, anaweza
kuwa makini zaidi na kuchunguza kwa kina kama mgonjwa kweli

04:37.798 --> 04:43.685
ana surua – kwa mfano, kwa kufanya kipimo cha ziada cha maabara.

04:43.685 --> 04:49.973
Kinyume chake, kwa mgonjwa asiyepewa chanjo mwenye
dalili za surua, daktari atatoa utambuzi wa surua

04:49.973 --> 04:54.305
haraka zaidi na huenda asifanye kipimo cha maabara.

04:54.305 --> 04:59.704
Kwa hivyo, kadiri wagonjwa wao wanavyokuwa wamepata
chanjo, ndivyo madaktari watakavyotoa utambuzi wa 'surua' mara

04:59.704 --> 05:03.391
chache – na badala yake watasubiri uthibitisho wa maabara.

05:03.391 --> 05:09.267
Kwa kiwango cha juu cha chanjo, matokeo yake
kutakuwa na visa vichache vya surua katika takwimu.

05:09.267 --> 05:14.577
Hata hivyo, ukweli huu unaweza kuelezea kwa
kiasi tu 'utokomezaji' unaodaiwa wa surua

05:14.577 --> 05:20.161
katika nchi za Amerika ya Latini au nchini Ufini.

05:20.161 --> 05:28.497
2. Upotoshaji wa takwimu kupitia
mbinu tofauti za kurekodi visa vya surua

05:28.497 --> 05:33.710
Kwa kuwa surua inaweza kuchanganywa kwa urahisi na magonjwa
mengine yanayosababisha vipele kama vile rubela

05:33.710 --> 05:39.438
au homa ya scarlet, vipimo vya maabara mara
nyingi hufanywa ili kuthibitisha kama kweli ni surua.

05:39.438 --> 05:45.230
Kesi nyingi zinazoshukiwa kuwa za surua
haziwezi kuthibitishwa kwa vipimo vya maabara.

05:45.230 --> 05:52.210
Chini ya 10%, na katika baadhi ya kesi chini ya
3%, ya visa vya surua vimethibitishwa na maabara. ]

05:52.210 --> 05:57.173
Takwimu kutoka Uingereza, kwa mfano,
zinaonyesha kuwa katika baadhi ya visa, ni asilimia 0.3

05:57.173 --> 06:00.696
tu ya visa vinavyoweza kuthibitishwa maabara.

06:00.696 --> 06:04.712
Tofauti kubwa kati ya visa
vinavyoshukiwa na visa vilivyothibitishwa na

06:04.712 --> 06:08.018
maabara inaacha nafasi kubwa ya udanganyifu.

06:08.018 --> 06:14.696
Kutegemea kama takwimu zinajumuisha kesi zote (zinazoshukiwa) za
surua au ni idadi tu ya kesi zilizothibitishwa

06:14.696 --> 06:22.474
maabara – ambazo wakati mwingine zinaweza kuwa chini mara 10
hadi 100 – idadi ya kesi za surua hutofautiana sana.

06:22.474 --> 06:27.100
Baadhi ya nchi sasa hurekodi tu visa vya surua
vilivyothibitishwa na maabara, wakati katika nyingine

06:27.100 --> 06:30.694
visa vyote vinavyoshukiwa huingizwa katika takwimu.

06:30.694 --> 06:35.044
Hili lazima lizingatiwe wakati wa kulinganisha nchi tofauti.

06:35.044 --> 06:42.884
Takwimu za kesi za surua zinaweza kupotoshwa na ukweli kwamba,
kuanzia wakati fulani, ni kesi za surua zilizothibitishwa maabara

06:42.884 --> 06:47.056
pekee ndizo zinazorekodiwa, lakini hili halitajwi mahususi.

06:47.056 --> 06:51.353
Kwa hivyo, idadi ya visa vya surua hushuka ghafla
kutoka mwaka mmoja hadi mwingine hadi kuwa

06:51.353 --> 06:54.411
kumi, mia moja au hata elfu moja ya takwimu za awali.

06:54.411 --> 06:57.952
Hii inaweza kisha kuwasilishwa
kama mafanikio ya mpango wa chanjo.

06:57.952 --> 07:01.336
Hili ni jambo ambalo linaweza kuonekana kweli.

07:01.336 --> 07:08.651
Katika nchi nyingi, kulikuwa na upungufu mkubwa, wa
ghafla na mkali wa visa vya surua kati ya mwaka 1980

07:08.651 --> 07:13.190
na 2010, mara nyingi kutoka mwaka mmoja hadi mwingine.

07:13.190 --> 07:21.383
Kwa mfano, nchini Uturuki, visa 6,200 vya surua
viliripotiwa mwaka 2005; mwaka 2006, ghafla kulikuwa

07:21.383 --> 07:26.755
na visa 34 tu, na mwaka mmoja baadaye, visa 3 tu.

07:26.755 --> 07:34.301
Kama ilivyoelezwa katika hati rasmi "OECD Health Statistics
2022", iliamuliwa nchini Uturuki mwaka 2005 kwamba,

07:34.301 --> 07:42.332
kuanzia wakati huo kuendelea, ni kesi
zilizothibitishwa na maabara tu za surua zinazopaswa kurekodiwa.

07:42.332 --> 07:51.911
Nchini Ufini, ambayo daima huchukuliwa kama mfano kwa sababu
surua imedhibitiwa huko shukrani kwa chanjo, kulikuwa na upungufu

07:51.911 --> 07:57.330
kutoka kwa visa 1,032 mwaka 1989 hadi visa 3 tu mwaka 1990.

07:57.330 --> 08:04.575
Mnamo 1987, iliamuliwa huko kujumuisha tu kesi
zilizothibitishwa na maabara katika takwimu; hii inaonekana

08:04.575 --> 08:08.483
ilitekelezwa kwa uthabiti kuanzia 1990 na kuendelea.

08:08.483 --> 08:12.163
Tangu wakati huo, badala ya takwimu za
tarakimu tatu au nne zilizorekodiwa hapo awali,

08:12.163 --> 08:14.914
takwimu za tarakimu moja pekee ndizo zimeripotiwa.

08:14.914 --> 08:20.766
Bado kulikuwa na takwimu za tarakimu nne kwa kesi
zilizoshukiwa katika miaka ya 1990, lakini ni zile tu

08:20.766 --> 08:25.685
zilizothibitishwa maabara ndizo zilizojumuishwa katika takwimu.

08:25.685 --> 08:33.499
Nchini Uingereza, visa 4,844 vya surua
viliripotiwa katika takwimu mwaka 1997, lakini mwaka

08:33.499 --> 08:38.660
1998 idadi hiyo ilishuka ghafla hadi visa 74 tu.

08:38.660 --> 08:50.006
Nchini Madagascar, idadi ya visa vya surua ilishuka
kutoka 35,558 mwaka 2004 hadi visa 2 tu mwaka 2006.

08:50.006 --> 08:58.942
Nchini Chile, visa 2,098 viliripotiwa mwaka
1991, lakini ni kisa kimoja tu mwaka uliofuata.

08:58.942 --> 09:08.829
Nchini Ubelgiji, visa 3,869 vya surua viliripotiwa mwaka
1997, lakini hakukuwa na hata kisa kimoja mwaka uliofuata.

09:08.829 --> 09:14.637
Hali hii inaweza kuonekana, kwa mfano, katika
nchi kama vile Cuba, Honduras, Ecuador, Jamhuri

09:14.637 --> 09:18.440
ya Dominika, Kanada, Uswidi, Norway na Marekani .

09:18.440 --> 09:23.872
Kushuka ghafla kama huku kwa takwimu hakuwezi
kuelezewa hata na kampeni bora zaidi ya chanjo.

09:23.872 --> 09:30.070
Hata chanjo ya wingi inaweza, kwa hali bora
kabisa, kusababisha kupungua polepole na endelevu.

09:30.070 --> 09:35.964
Hata hivyo, mabadiliko haya makubwa ya takwimu yanaweza kuelezewa
kwa urahisi na ukweli kwamba, kuanzia wakati fulani

09:35.964 --> 09:41.331
kuendelea, ni visa vilivyothibitishwa maabara pekee
ndivyo vinavyojumuishwa katika takwimu za nchi husika.

09:41.331 --> 09:47.261
WHO huficha hili. Badala yake, hupenda
kuyataja mataifa haya kama mifano na uthibitisho

09:47.261 --> 09:50.855
wa mafanikio yanayodaiwa ya chanjo za surua.

09:50.855 --> 09:56.750
Hata hivyo, kupungua huku kwa idadi ya
visa hakuhusiani kwa namna yoyote na chanjo.

09:56.750 --> 10:07.634
Hivyo hawaogopi uongo wazi ili kuendeleza dhana potofu kwamba
chanjo zimekomesha surua. Hii pia inaonyeshwa na grafu ifuatayo.

10:07.634 --> 10:15.211
Imetolewa kutoka kwa wasilisho la PowerPoint 'Kufanikisha na
Kudumisha Uondoshaji wa Surua na Rubela' lililotolewa na

10:15.211 --> 10:23.515
Shirika la Afya la Pan-Amerika (PAHO), ambalo ni aina ya
tanzu ya WHO kwa nchi za Amerika ya Latini, la mwaka 2011.

10:23.515 --> 10:29.808
Ni ripoti kuhusu mpango wa kuangamiza
surua kwa nchi za Amerika ya Latini.

10:29.808 --> 10:34.797
Grafu hii inalenga kuonyesha mafanikio
makubwa ya chanjo katika kutokomeza surua.

10:34.797 --> 10:42.791
Pia, haipaswi kupuuzwa dokezo lililoandikwa kwa herufi nene chini
ya grafu, linaloeleza kwamba mpango huu wa kutokomeza surua

10:42.791 --> 10:48.290
unadaiwa kuzuia visa milioni 3.2 vya surua na
vifo 16,000 vya surua, na kuokoa dola za

10:48.290 --> 10:52.588
Marekani milioni 208 katika gharama za matibabu.

10:52.588 --> 11:04.376
Toleo la awali la ripoti ya mwaka 2010 lilikuwa na grafu ile
ile; mhimili wa Y pia ulikuwa na lebo 'Kesi zilizothibitishwa'.

11:04.376 --> 11:09.473
Hata hivyo, kulikuwa pia na nyota mbili ndogo za
juu zenye maelezo kwenye kona ya chini kushoto:

11:09.473 --> 11:16.692
"Kabla ya 1995, kesi zilizoripotiwa".

11:16.692 --> 11:23.819
Kwa lugha rahisi: kabla ya 1995, grafu inaonyesha visa
vilivyoripotiwa (vinavyoshukiwa) vya surua; kuanzia 1995

11:23.819 --> 11:27.662
na kuendelea, inaonyesha tu visa 'vilivyothibitishwa'.

11:27.662 --> 11:30.896
Kwa kawaida, hii inasababisha ghafla idadi ndogo zaidi ya visa.

11:30.896 --> 11:39.902
Kwa hiyo, nukuu ya chini inayorejelea mabadiliko katika taratibu
za kurekodi kuanzia 1995 iliachwa kabisa katika toleo jipya.

11:39.902 --> 11:45.515
Wolfram Klingele, aliyegundua hili, anaelezea kwa
usahihi grafiki hii iliyotungwa kama "udanganyifu wa wazi,"

11:45.515 --> 11:50.013
ambayo kwa bahati mbaya siyo kisa pekee katika eneo hili.

11:50.013 --> 11:56.247
Mafanikio yanayodaiwa ya chanjo dhidi ya surua yanayotajwa mara
kwa mara kwa hivyo ni hadithi za kubuni na

11:56.247 --> 12:02.528
habari za upotoshaji, kwani yanatokana na
upotoshaji wa takwimu, uwakilishi mbaya na uongo mtupu.

12:02.528 --> 12:08.755
Hata hivyo, WHO, mamlaka za afya na vyombo vya habari hawachoki
kudai kwamba Ujerumani inahatarisha lengo la kimataifa la

12:08.755 --> 12:14.776
kutokomeza surua kupitia kile kinachodaiwa kuwa kusita kupata
chanjo, kwa kuwa kuna visa vingi zaidi vya surua katika

12:14.776 --> 12:21.219
Jamhuri ya Shirikisho ikilinganishwa na nchi zilizoendelea
kiviwanda kama vile Ufini au nchi za Amerika ya Kusini.

12:21.219 --> 12:26.811
Hata hivyo, kinachofichwa ni kwamba tofauti na nchini
Ufini au Amerika ya Kusini, visa nchini Ujerumani

12:26.811 --> 12:32.096
vinajumuishwa katika takwimu hata bila uthibitisho wa maabara.

12:32.096 --> 12:44.628
Hadithi za Mitholojia 2: Chanjo ya mdomo imewamaliza polio

12:44.628 --> 12:48.461
Sio tu linapokuja suala la uthibitisho wa
maabara ndipo takwimu zinaweza kubadilishwa.

12:48.461 --> 12:56.075
Kwa kubadilisha ufafanuzi wa magonjwa, ugonjwa
unaweza karibu kutoweka kutoka mwaka mmoja hadi mwingine.

12:56.075 --> 13:03.564
Polio ni mfano bora wa vitendo wa
udanganyifu wa takwimu kama huo:

13:03.564 --> 13:08.352
Wizara ya Shirikisho ya Afya (BMG) na Taasisi ya
Robert Koch (RKI) zinasema: "Hakuna mtu nchini

13:08.352 --> 13:11.324
Ujerumani aliyepata polio kwa zaidi ya miaka 25."

13:11.324 --> 13:18.563
Sababu kuu ya kupungua kwa polio ilikuwa mpango wa
chanjo ulioanzishwa mwanzoni mwa miaka ya 1960. (…)

13:18.563 --> 13:25.319
Mnamo 1962, matumizi ya kiasi kikubwa ya chanjo
hai dhidi ya polio yalianza; ilitolewa kama

13:25.319 --> 13:29.740
chanjo ya mdomo – kwa msaada wa kipande cha sukari.

13:29.740 --> 13:33.760
'Chanjo ya kinywa ni tamu, polio ni
kikatili' ndilo lilikuwa kaulimbiu.

13:33.760 --> 13:37.093
Tangu wakati huo, polio imekuwa ikipungua katika nchi hii."

13:37.093 --> 13:44.837
"Wakati katika Jamhuri ya Shirikisho la Ujerumani karibu
watoto 4,700 bado walipata polio mwaka 1961, kufikia mwaka

13:44.837 --> 13:48.564
1965 idadi hiyo ilikuwa imeshuka hadi chini ya watoto 50.

13:48.564 --> 13:55.342
Hakuna kesi za poliovirusi
zilizoripotiwa nchini Ujerumani tangu mwaka 1990.

13:55.342 --> 13:59.072
Kuangalia kwa undani kunaonyesha picha ifuatayo:

13:59.072 --> 14:04.658
Kabla ya kuanzishwa kwa chanjo za polio, visa
ambavyo dalili za kupooza zilitokea kwa siku

14:04.658 --> 14:08.305
moja tu vilikuwa tayari vimeandikishwa kama polio.

14:08.305 --> 14:14.182
Baada ya kuanzishwa kwa chanjo, vigezo vya utambuzi
vilibadilishwa ili kuanzia wakati huo, ni visa

14:14.182 --> 14:20.769
tu vilivyohusisha dalili za kupooza kwa kipindi
cha siku 60 ndivyo vilivyohesabiwa kama polio.

14:20.769 --> 14:28.195
Wakati huo huo, visa vilivyo hafifu zaidi, ambavyo hapo awali
vilikuwa vimeandikishwa kama polio na vilikuwa vimechukua sehemu

14:28.195 --> 14:36.479
kubwa ya visa vya polio, sasa viligawanywa katika magonjwa
mengine mbalimbali, kama vile 'kupooza ghafla kwa misuli (AFP)'.

14:36.479 --> 14:42.133
Hivyo polio haikuangamizwa; walibuni tu
majina tofauti kwa polio ili kusiwe na takriban

14:42.133 --> 14:46.212
kesi halisi za polio zilizobaki katika takwimu.

14:46.212 --> 14:51.655
Kwa urahisi kupitia ufafanuzi huu uliobadilishwa wa ugonjwa huo,
idadi ya visa vya polio ilishuka kwa kasi sana

14:51.655 --> 14:58.390
kwenye takwimu karibu usiku mmoja – jambo hili,
bila shaka, halikuwa na uhusiano wowote na chanjo.

14:58.390 --> 15:05.728
Hata hivyo, imethibitishwa kwamba chanjo ya mdomo
yenyewe ilichochea visa vya polio mara kwa mara, ikiwemo vifo.

15:05.728 --> 15:10.887
Zaidi ya hayo, mamilioni ya watu duniani kote
walipewa chanjo za polio zilizochafuliwa na

15:10.887 --> 15:15.939
virusi vya nyani vya SV40 vinavyosababisha saratani.

15:15.939 --> 15:23.563
Polio si kisa pekee. Kuna magonjwa mengine ambayo ghafla
yalipewa majina tofauti na hivyo yakatoweka kwenye takwimu.

15:23.563 --> 15:26.404
Mfano wa hivi karibuni ni mafua.

15:26.404 --> 15:32.905
Katika miaka ya 2020–2022, karibu
hakuna visa vya mafua yaliyorekodiwa.

15:32.905 --> 15:37.799
Wakati huo, yeyote aliyekuwa na dalili za
mafua alifanyiwa kipimo cha virusi vya korona.

15:37.799 --> 15:42.314
Ikiwa kipimo kingekuwa chanya, hakuna vipimo vingine
vilivyofanywa kwa ajili ya virusi vya mafua; badala yake,

15:42.314 --> 15:45.648
kisa hicho kiliandikishwa kama 'virusi vya korona-chanya'.

15:45.648 --> 15:50.992
Hakukuwa na utofautishaji wa iwapo mtu alikuwa
ameuugua au amekufa 'kwa' au 'kutokana na' virusi vya korona.

15:50.992 --> 15:55.671
Kwa hivyo, takriban visa vyote vya mafua
vilirekodiwa tu kama visa vya Covid na matokeo

15:55.671 --> 16:00.217
yake vimepotea kutoka kwenye takwimu za mafua.

16:00.217 --> 16:11.491
Dhana potofu ya 3: Maelfu ya watu hufa kwa mafua kila mwaka

16:13.017 --> 16:20.032
Hisia kali za Covid zilipoanza kupungua, mafua
– na utangazaji wa chanjo za mafua – vilirejea.

16:20.032 --> 16:25.385
Kabla ya visa vya mafua karibu kutoweka kwenye takwimu wakati wa
'miaka ya Covid', vyombo vikuu vya habari

16:25.385 --> 16:30.649
viliripoti kila mwaka takwimu za vifo
vinavyohusiana na mafua vilivyofikia makumi ya maelfu.

16:30.649 --> 16:34.514
Kwa mfano, 'Stern' ilandika mapema miaka kumi iliyopita:

16:34.514 --> 16:38.800
"Takriban watu 5,000 hadi 10,000 hufa kutokana nao kila mwaka.

16:38.800 --> 16:47.324
Katika msimu wa baridi wa 2014/2015, Taasisi ya Robert Koch
hata ilihesabu vifo 21,300 vya mafua nchini Ujerumani. (…)

16:47.324 --> 16:50.779
Haipaswi kuwa hivyo kwamba watu wengi sana wanakufa kwa mafua.

16:50.779 --> 16:54.432
Baada ya yote, kuna chanjo dhidi ya virusi vya mafua."

16:54.432 --> 16:58.033
Taasisi ya Robert Koch (RKI)
inataja takwimu za juu kwa namna ile ile.

16:58.033 --> 17:03.593
Takwimu hizi mara nyingi hutumika kueneza hofu
ili kutangaza chanjo ya mafua kama suluhisho.

17:03.593 --> 17:10.854
Kinyume chake, Ofisi ya Shirikisho ya Takwimu inaripoti vifo 79
tu vinavyohusiana na mafua kwa mwaka wa 2014 na

17:10.854 --> 17:18.737
700 tu kwa mwaka wa 2015 – si takwimu za tarakimu
tano, bali ni takwimu za tarakimu mbili hadi tatu tu.

17:18.737 --> 17:25.783
Ukiongeza takwimu hizi mbili pamoja, jumla
kwa msimu wa baridi wa 2014/15 inakuwa vifo

17:25.783 --> 17:30.864
779 vinavyohusiana na mafua, lakini si 21,300.

17:30.864 --> 17:38.680
Kati ya 1998 na 2016, Ofisi ya Takwimu ya Shirikisho
ilirekodi vifo vichache tu vinavyohusiana na mafua kwa mwaka,

17:38.680 --> 17:44.749
katika baadhi ya visa vikiwa ni vifo 70 hadi 80 tu kwa mwaka.

17:44.749 --> 17:50.116
Tofauti kati ya vifo vinavyodaiwa kuwa 10,000 hadi
20,000 vinavyohusiana na mafua kwa mwaka na vifo halisi

17:50.116 --> 17:54.423
vilivyoandikwa vinavyohusiana na mafua inawezaje kuelezewa?

17:54.423 --> 17:59.669
Kwa nini takwimu hizi, zinazotolewa na RKI na
kunukuliwa katika vyombo vya habari, ni kubwa zaidi

17:59.669 --> 18:04.000
sana kuliko zile za Ofisi ya Takwimu ya Shirikisho?

18:04.000 --> 18:12.355
Wolfram Klingele, mwandishi wa vitabu maalum kuhusu 'Magonjwa ya
Kuambukiza na Chanjo', anashuku kuwa hii inatokana na ufafanuzi

18:12.355 --> 18:18.295
wa ugonjwa wa 'mwasho' na upangaji wake katika
makundi – na kwa kuchanganywa kwa makundi ya

18:18.295 --> 18:22.902
'mwasho' na 'pneumonia', yaani, uvimbe wa mapafu.

18:22.902 --> 18:30.012
Hadi mwaka 1997, mfumo wa taarifa za afya wa kitaifa ulijumuisha
si tu kategoria ya 'vifo kutokana na mafua'

18:30.012 --> 18:37.695
bali pia kategoria ya 'vifo kutokana na mafua
pamoja na pneumonia'. Wolfram Klingele alibainisha :

18:37.695 --> 18:44.853
"Lakini kuanzia mwaka wa 1998 na kuendelea, neno hili dogo
lilibadilishwa kimya kimya na kwa siri, na ghafla ikawezekana

18:44.853 --> 18:52.309
kuandika vichwa vya habari vya kusisimua kuhusu maelfu ya vifo
vinavyodaiwa kusababishwa na homa hiyo kila mwaka, na kuwataka

18:52.309 --> 18:59.347
watu kupata chanjo dhidi ya virusi vya mafua haraka iwezekanavyo,
kwa sababu: tangu 1998 haijajulikana tena kama 'homa

18:59.347 --> 19:03.812
inayohusishwa na nimonia', lakini kama 'mafua na nimonia'!

19:03.812 --> 19:11.767
Kwa kubadilisha neno “kuhusiana na – yaani na” na kiunganishi
“na”, nambari katika kategoria hii hubadilika sana (…)”

19:11.767 --> 19:18.900
"Idadi kubwa ya vifo vya nimonia sasa inahusishwa isivyo
moja kwa moja na vifo vya mafua kupitia matumizi ya neno 'na'!

19:18.900 --> 19:25.011
Kwa mfano, idadi ya vifo kutokana na "homa ya mafua kwa
kushirikiana na nimonia" (...) iliongezeka

19:25.011 --> 19:31.664
kutoka 60 mwaka 1997 hadi vifo 17,501 kutokana
na "mafua na pneumonia" (...) mwaka wa 1998!

19:31.664 --> 19:36.057
Hii inaweza kuelezewa kwa
mazungumzo kama 'ujanja wa udanganyifu'.

19:36.057 --> 19:42.560
Kwa njia ileile, mtu anaweza, kwa mfano,
kupanga: "Mafua na vifo vya ajali za barabarani …"

19:42.560 --> 19:48.877
Ujanja huu haukutumika Ujerumani pekee, bali
pia Marekani kuanzia mwaka 2001 na kuendelea.

19:48.877 --> 19:56.249
Katika makala "Je, takwimu za vifo vya mafua ya Marekani ni PR
zaidi kuliko sayansi?" kutoka British Medical Journal, Peter

19:56.249 --> 20:05.336
Doshi anaonyesha jinsi mchanganyiko wa vifo vya mafua na nimonia
nchini Marekani unavyosababisha idadi kubwa ya vifo vya mafua.

20:05.336 --> 20:11.751
Ili kupata takwimu kubwa zaidi za kesi za mafua,
kategoria za mafua na nimonia zimeunganishwa

20:11.751 --> 20:16.160
katika takwimu za vifo nchini Ujerumani na Marekani.

20:16.160 --> 20:22.006
Kwa takwimu hii iliyopotoshwa ya vifo vya mafua vinavyodaiwa kuwa
kati ya 15,000 hadi 20,000 kwa mwaka, watu

20:22.006 --> 20:28.688
wanapotoshwa na kuwekwa katika hali ya hofu ili
kuongeza utayari wa kupata chanjo ya mafua ya msimu.

20:28.688 --> 20:34.887
Kwa kuwa chanjo ya mafua inapaswa kurudiwa kila
mwaka, hii ni fursa ya kibiashara yenye faida kubwa.

20:34.887 --> 20:39.857
Watazamaji wapendwa! Mara nyingi, ni udanganyifu mdogo tu:

20:39.857 --> 20:45.711
Neno 'and' badala ya 'with', asteriski iliyokosekana ambayo
ingeashiria mabadiliko ya usajili, au

20:45.711 --> 20:51.904
mabadiliko katika vigezo vya historia ya matibabu
ambayo hayakugunduliwa na mamlaka za afya.

20:51.904 --> 20:55.720
Lakini maelezo haya madogo yana umuhimu mkubwa:

20:55.720 --> 21:04.144
Kwa hivyo, chanjo zinaendelea kutangazwa na kukuza kimakosa
kama hatua muhimu zaidi na yenye ufanisi zaidi ya kuzuia.

21:04.144 --> 21:09.024
Wakati, kwa mfano, vifo vinavyohusiana na
mafua vimeongezwa kwa njia isiyo halisi, idadi ya

21:09.024 --> 21:11.880
majeraha yanayohusiana na chanjo inapunguzwa.

21:11.880 --> 21:17.833
Ikiwa chanjo zingefanya kazi kweli kama zinavyodaiwa mara kwa
mara, hakungekuwa na haja ya kupotosha

21:17.833 --> 21:23.515
takwimu; badala yake, athari chanya ingeonekana
wazi katika takwimu bila upotoshaji wowote.

21:23.515 --> 21:28.119
Wala isingekuwa na haja ya kueneza hofu ya
magonjwa, kama inavyotokea, kwa mfano, kwa homa ya

21:28.119 --> 21:31.097
mafua kupitia takwimu zilizopandishwa kwa makusudi.

21:31.097 --> 21:38.374
Kwa maana kama wangeonyesha waziwazi na chanjo
ikawa na ufanisi kweli kama huo, watu wengi

21:38.374 --> 21:42.843
wangechanjwa kwa hiari – si kwa hofu, bali kwa imani.

21:42.843 --> 21:48.404
Ikiwa lengo ni kuimarisha imani ya watu
katika chanjo, kwa nini takwimu na stahistoria

21:48.404 --> 21:52.320
halisi, wazi, na ambazo hazijadukani hazitolewi?

21:52.320 --> 22:01.009
Au je, kwa kweli hakuna ushahidi wa ufanisi wa
chanjo ambao hauitegemei udanganyifu, upotoshaji au hila?

22:01.009 --> 22:07.862
Ukweli kwamba mfumo huu wa ulaghai uliweza kudumu
kwa karne kadhaa ni uwezekano tu kwa sababu uliungwa

22:07.862 --> 22:11.484
mkono na propaganda yenye nguvu na mitandao ya siri.

22:11.484 --> 22:16.837
Unaweza kupata maelezo zaidi katika utafiti
kuhusu Robert Koch na Louis Pasteur kwenye

22:16.837 --> 22:20.026
Vetopedia.org na katika kipindi cha Kla.TV kuhusu WHO.