1
00:00:00,000 --> 00:00:23,680


2
00:00:23,680 --> 00:00:26,780
சுதந்திரம் விரும்பும் மக்களுக்கு நிலைமை
மேலும் மேலும் இறுக்கமாகிக்கொண்டிருக்கிறது:

3
00:00:26,780 --> 00:00:31,920
உலகம் முழுவதும் உள்ள பல்வேறு நாடுகளில், மக்கள்
மீதான கட்டுப்பாடு மேலும் மேலும் கடுமையடைந்து வருகிறது.

4
00:00:31,920 --> 00:00:35,360
ஐக்கிய ராஜ்ஜியத்திலிருந்து ஒரு சமீபத்திய உதாரணம்:

5
00:00:35,360 --> 00:00:42,641
பிரதமர் கெய்ர் ஸ்டார்மர் தலைமையிலான பிரிட்டிஷ் தொழிலாளர்
அரசாங்கம், நாடு முழுவதும் உள்ளூர் அதிகாரிகள் '15-நிமிட

6
00:00:42,641 --> 00:00:47,045
நகரங்கள்' எனப்படும் கருத்தை செயல்படுத்த வழிவகுத்துள்ளது.

7
00:00:47,045 --> 00:00:55,151
காலநிலை நடுநிலைமை மற்றும் கார்பன் வெளியேற்றத்தைக் குறைத்தல்
என்ற சாக்குப்போக்கின் கீழ், பிரிட்டிஷ் பொதுமக்களின் நடமாடும்

8
00:00:55,151 --> 00:00:59,400
சுதந்திரத்தை இப்போது மிக எளிதாகக் கட்டுப்படுத்த முடியும்.

9
00:00:59,400 --> 00:01:05,075
ஆக்ஸ்போர்டு இந்த ஆண்டு இந்தத் திட்டத்தைத் தொடங்க
உள்ளது: நகரம் ஆறு 15-நிமிட மண்டலங்களாகப் பிரிக்கப்படும்.

10
00:01:05,075 --> 00:01:10,605
வாசிகளுக்கு ஆண்டுக்கு 100 நாட்கள்
மட்டுமே மண்டலங்களுக்கு இடையே பயணம் இலவசம்.

11
00:01:10,605 --> 00:01:15,366
ஒவ்வொரு குடியிருப்பாளரும் விதிகளைக் கடைப்பிடிப்பதை உறுதி
செய்வதற்காக, கேமராக்கள், தடைகள் மற்றும் தானியங்கி எண் பலகை

12
00:01:15,366 --> 00:01:18,720
அடையாளம் ஆகியவற்றைக் கொண்ட ஒரு
கண்காணிப்பு அமைப்பு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. அவ்வாறு

13
00:01:18,720 --> 00:01:21,460
செய்யத் தவறினால் அபராதம் விதிக்கப்படலாம்.

14
00:01:21,460 --> 00:01:26,217
காலநிலை அல்லது சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு என்ற
போர்வையில் முன்வைக்கப்படுவது, இறுதியில், தொழில்நுட்பத்தால்

15
00:01:26,217 --> 00:01:28,780
சாத்தியமான ஒரு கண்காணிப்பு அரசைத் தவிர வேறில்லை!

16
00:01:28,780 --> 00:01:32,378
இதுபோன்ற ஒரு சர்வாதிகார அரசாங்க வடிவம்,
தங்களை உலகின் ஆட்சியாளர்களாகத் தாமே

17
00:01:32,378 --> 00:01:35,008
அறிவித்துக் கொண்டவர்களின் நீண்டகால இலக்காக இருந்தது.

18
00:01:35,008 --> 00:01:40,940
பல பத்தாண்டுகளாக, அவர்கள் தொழில்நுட்ப ஆட்சிமுறை
எனப்படும் ஒரு புதிய அரசாங்க வடிவத்தில் பணியாற்றி வருகின்றனர்.

19
00:01:40,940 --> 00:01:45,429
பின்வரும் நிகழ்ச்சி, தொழில்நுட்ப ஆட்சியாளர்களின்
இயக்கத்தின் பின்னணியில் உள்ள உந்துசக்திகள், அதன் அபாயகரமான

20
00:01:45,429 --> 00:01:48,000
திட்டங்கள் மற்றும் சூழ்ச்சி முறைகளை அம்பலப்படுத்துகிறது.

21
00:01:48,000 --> 00:01:54,534
டெக்னோகிரசி இயக்கத்தின் தோற்றங்கள்
மற்றும் நோக்கங்களுடன் ஆரம்பிக்கலாம்.

22
00:01:54,534 --> 00:02:01,439
1918-ஆம் ஆண்டின் குளிர்காலத்தில், அமெரிக்காவைச் சேர்ந்த ஹோவர்ட்
ஸ்காட், டெக்னிக்கல் அலையன்ஸ் என்று அழைக்கப்பட்ட ஒன்றை நிறுவினார்.

23
00:02:01,439 --> 00:02:07,451
தொழில்நுட்பக் கூட்டணியின் உறுப்பினர்கள், ஜனநாயகம், தேசிய
இறையாண்மை மற்றும் சந்தைப் பொருளாதாரம் தோல்வியடைந்துவிட்டன

24
00:02:07,451 --> 00:02:12,145
என்றும், அவை தேர்ந்தெடுக்கப்படாத
பொறியாளர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களின் ஆட்சியால்

25
00:02:12,145 --> 00:02:14,856
மாற்றப்பட வேண்டும் என்றும் திடமாக நம்பினர்.

26
00:02:14,856 --> 00:02:19,700
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தின் கொள்கைகளுக்கு
ஏற்ப சமூகத்தை மறுவடிவமைக்க அவர்கள் அழைப்பு விடுத்தனர்.

27
00:02:19,700 --> 00:02:24,531
அவர்களின் புதிய பொருளாதார மற்றும் நாணய அமைப்பு, ஆற்றலின்
கட்டுப்படுத்தப்பட்ட விநியோகம் மற்றும் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட

28
00:02:24,531 --> 00:02:28,032
நுகர்வு ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

29
00:02:28,032 --> 00:02:33,780
இந்த நோக்கத்திற்காக, அவர்கள் ஏற்கனவே 'ஆற்றல் சான்றிதழ்கள்'
எனப்படும் 'ஆற்றல் விநியோக வரைபடங்களை' உருவாக்கியுள்ளனர்.

30
00:02:33,780 --> 00:02:40,842
இவற்றில் ஒவ்வொரு குடிமகனின் அனைத்து தனிப்பட்ட விவரங்களும் இருக்க
வேண்டும் – அதாவது, அவர்களின் வயது, பாலினம், தொழில், வசிப்பிட இடம்,

31
00:02:40,842 --> 00:02:48,212
ஒரு ஆற்றல் ஒதுக்கீடு, செய்யப்பட்ட கொள்முதல்களின் ஒரு கண்ணோட்டம்,
மற்றும் சான்றிதழ்களின் வழங்கப்பட்ட மற்றும் காலாவதி தேதிகள்.

32
00:02:48,212 --> 00:02:54,080
ஆற்றல் சான்றிதழ்கள் புதிய பணமாக இருந்தன.

33
00:02:54,080 --> 00:03:00,771
இது, டிஜிட்டல் மத்திய வங்கிப் பணத்தில் அடிப்படை வருமானத்துடன்
இணைக்கப்பட்ட, ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் முன்மொழியப்பட்ட

34
00:03:00,771 --> 00:03:04,320
உலகளாவிய இ-அடையாளத்தின் ஒரு முன்னோட்டமாகவே தெரிகிறது.

35
00:03:04,320 --> 00:03:10,465
இந்த அமைப்பு தேர்தல்களையும் கட்சி அரசியலையும் ஒழித்து,
அவற்றுக்குப் பதிலாக உற்பத்தி மற்றும் வளங்களின் மையப்படுத்தப்பட்ட

36
00:03:10,465 --> 00:03:13,020
கட்டுப்பாட்டைக் கொண்டுவர நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.

37
00:03:13,020 --> 00:03:18,385
இறுதியாக, நோக்கம் வட அமெரிக்கா தொழில்நுட்ப அரசை
நிறுவுவதாகும்: 'அமெரிக்காவின் தொழில்நுட்ப அரசு'.

38
00:03:18,385 --> 00:03:24,000
இந்த டெக்னாட் ஒரு 'சுதந்திரமான, தன்னிறைவான
புவியியல் அலகு'வாக உருவாகும் என்பதே அந்த யோசனையாக இருந்தது.

39
00:03:24,000 --> 00:03:29,308
அப்பொழுது, டெக்நாட்-க்குள் உள்ள அனைத்து மூலப்பொருட்கள்,
நிறுவனங்கள், தொழிற்சாலைகள் மற்றும்

40
00:03:29,308 --> 00:03:37,620
தொழில்கள் மீதும், மக்களின் சொத்துக்களை முழுமையாக
அணுகும் உரிமையையும் அரசாங்கம் கொண்டிருக்கும்.

41
00:03:37,620 --> 00:03:40,800
ஆனால் தொழில்நுட்பக் கூட்டணியின் பின்னால் இருந்தது யார்?

42
00:03:40,800 --> 00:03:48,040
ஹோவர்ட் ஸ்காட்டை இன்னும் உன்னிப்பாகப் பார்ப்போம்.
அவர் ஒரு தொலைநோக்கு பார்வையாளரா அல்லது ஒரு कठபொம்மையா?

43
00:03:48,040 --> 00:03:50,818
ஹோவர்ட் ஸ்காட்டின் (1890–1970) ஆரம்பகால
வாழ்க்கையைப் பற்றி அதிகம் அறியப்படவில்லை.

44
00:03:50,818 --> 00:03:54,983
அவர் திடீரென 1918-ல் நியூயார்க்கில்
உள்ள கிரீன்விச் கிராமத்தில் 'தோன்றினார்'.

45
00:03:54,983 --> 00:04:01,600
9 ஆம் ஆண்டு பள்ளி இறுதிச் சான்றிதழ் மட்டுமே இருந்தபோதிலும்,
ஸ்காட் தன்னை ஒரு 'போஹீமியன் பொறியாளர்' என்று கருதினான் .

46
00:04:01,600 --> 00:04:10,840
1933-ல், ஹோவர்ட் ஸ்காட் டெக்னோகிரசி இன்கார்பரேட்டட் என்ற
அமைப்பை நிறுவினார், அதை 1970-ல் அவர் இறக்கும் வரை வழிநடத்தினார்.

47
00:04:10,840 --> 00:04:17,570
ஒரு நேரில் கண்ட சாட்சி, ஹோவர்ட் ஸ்காட் ஒரு தெளிவான கற்பனை வளம்
கொண்டவராக இருந்ததாகவும், ஒரு 'இறைவாக்கினர்' போல செயல்பட்டதாகவும்

48
00:04:17,570 --> 00:04:22,208
கூறுகிறார், பின்வரும் மேற்கோள் அதைக் காட்டுகிறது:

49
00:04:22,208 --> 00:04:27,733
"ஹோவர்ட் எனக்கு விளக்கினார், தான் பரிந்துரைக்கும் வகையான
சமூகம் இன்னும் உருவாக முடியாது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார்."

50
00:04:27,733 --> 00:04:34,848
முதலில் இடதுசாரிகளின் பரிசோதனைகளும்
வலதுசாரிகளின் பரிசோதனைகளும் இருக்க வேண்டும், …

51
00:04:34,848 --> 00:04:42,552
1920-ல், வரலாற்றில் அடுத்து என்ன நடக்கும் என்பதை ஸ்காட் எப்படி
அறிந்தார்? அந்த நேரத்தில், அது இன்னும் எதிர்காலத்தில் இருந்தது.

52
00:04:42,552 --> 00:04:50,286
ஹோவர்ட் ஸ்காட்டின் வார்த்தைகள் மற்றும் ஞானம் என்ற புத்தகத்தில்,
ஸ்காட் 1961 ஆம் ஆண்டில் ஒரு உரையில் பின்வருமாறு கூறினார்:

53
00:04:50,286 --> 00:04:56,264
"…இவை அனைத்திலும் உள்ள ஒரு முக்கியப் பிரச்சினை என்னவென்றால்,
உங்கள் கணினிகள் உங்கள் கணக்காளர்களையும் பொறியாளர்களையும்

54
00:04:56,264 --> 00:05:02,140
தேவையற்றவர்களாக்கிவிடும், மேலும் அவை உங்கள் மேலாளர்கள்,
தொழிலாளர்கள் மற்றும் ஊழியர்களையும் தேவையற்றவர்களாக்கிவிடும்

55
00:05:02,140 --> 00:05:09,280
– அதாவது கணினி-கட்டுப்பாட்டு கண்காணிப்பு
வழிமுறைகள் அனைத்திற்கும் மேலும் அதிக அதிகாரம் கிடைக்கும்."

56
00:05:09,280 --> 00:05:14,816
1961-ல் இருந்தபோதே, இன்று நிலைமைகள் எங்கே வந்து
முடியும் என்பதை ஸ்காட் அறிந்திருக்க முடியுமா?

57
00:05:14,816 --> 00:05:19,093
ஒருவேளை, அவருக்குத் தெரியாத ஆதரவாளர்கள்
இருந்து, அவர்கள் அவருக்குப் பதவி பெற உதவியிருக்கலாமோ?

58
00:05:19,093 --> 00:05:24,800
தொழில்நுட்ப ஆட்சி இயக்கம் உயர்
நிதித்துறையுடன் தொடர்பு கொண்டிருந்ததா?

59
00:05:24,800 --> 00:05:29,439
முதன்மையாகப் பொறியாளர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளைக்
கொண்ட தொழில்நுட்ப ஆட்சிவாத இயக்கம், நியூயார்க்கில்

60
00:05:29,439 --> 00:05:34,780
உள்ள கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் -ல் நிறுவப்பட்டது.

61
00:05:34,780 --> 00:05:40,068
தொழில்நுட்ப ஆட்சிமுறை நிபுணர் பேட்ரிக் வுட் கூறுவதாவது, அப்போதே
கொலம்பியா பல்கலைக்கழகம் ஒரு 'முற்போக்கான

62
00:05:40,068 --> 00:05:45,560
சிந்தனைக் குழுமமாக' இருந்தது. அது ராக்ஃபெல்லர்
வம்சத்துடன் நெருங்கிய தொடர்புகளைக் கொண்டிருந்தது.

63
00:05:45,560 --> 00:05:51,034
பிற விஷயங்களுடன், கொலம்பியா
பல்கலைக்கழகத்திலிருந்தே ராக்ஃபெல்லர் குடும்பம் மருத்துவத்

64
00:05:51,034 --> 00:05:54,866
துறையைக் கைப்பற்றி, அதை மறுவடிவமைக்கத் தொடங்கியது:

65
00:05:54,866 --> 00:05:59,480
இயற்கை வைத்தியங்களிலிருந்து விலகி,
இரசாயன மருந்துத் துறையின் பக்கம் ஒரு மாற்றம்.

66
00:05:59,480 --> 00:06:05,324
1910-க்குப் பிறகு, ராக்ஃபெல்லர்கள் இதைப் பயன்படுத்தி
மருத்துவத் துறையில் தங்கள் இரசாயன, பெட்ரோலிய

67
00:06:05,324 --> 00:06:09,580
அடிப்படையிலான தயாரிப்புகளுக்கு ஒரு பெரிய சந்தையை உருவாக்கினர்.

68
00:06:09,580 --> 00:06:16,904
இன்றைய உலகத் தலைவர்களில் ஒரு முக்கியப் பிரமுகர், 1959-ஆம் ஆண்டு
முதல் அதே கொலம்பியா பல்கலைக்கழகத்தில் தீவிரமாகச் செயல்பட்டார்:

69
00:06:16,904 --> 00:06:24,512
செல்வாக்கு மிக்க உலகளாவிய வியூக வகுப்பாளரும், டேவிட்
ராக்ஃபெல்லரின் நெருங்கிய நண்பருமான ஸபிஞ்நியூ ப்ரெஸெசின்ஸ்கி.

70
00:06:24,512 --> 00:06:28,020
அவர் அங்கு அரசியல் அறிவியல் பேராசிரியராகப் பணியாற்றினார்.

71
00:06:28,020 --> 00:06:35,652
ராக்கஃபெல்லர்களைப் போலவே, பிரெஸஜின்ஸ்கி, ராத்சில்ட் வம்சத்தின்
வாரிசான எட்மண்ட் அடோல்ஃப் டி ராத்சில்ட்டுடனும் நெருங்கிய தொடர்பு

72
00:06:35,652 --> 00:06:44,780
கொண்டிருந்தார். ராக்கஃபெல்லர்களைப் போன்ற உயர் நிதி வம்சமான இது,
மேசோனிக் படிநிலைகளின் உச்சியில் உள்ளது. இது பற்றி பின்னர் மேலும்.

73
00:06:46,528 --> 00:06:50,901
1970-ல், பிரசெஸின்ஸ்கி *இரண்டு யுகங்களுக்கு
இடையில்: தொழில்நுட்ப மின்னணு யுகத்தில்

74
00:06:50,901 --> 00:06:54,088
அமெரிக்காவின் பங்கு* என்ற புத்தகத்தை வெளியிட்டார்.

75
00:06:54,088 --> 00:06:59,042
இந்தப் புத்தகத்தில், அவர் தன்னை ஒரு தீவிர தொழில்நுட்ப ஆட்சியாளராக
வெளிப்படுத்திக் கொள்கிறார். இந்தப் புத்தகம்

76
00:06:59,042 --> 00:07:02,720
உலக ஆதிக்கத்தை நிறுவுவதற்கான தொழில்நுட்ப
ஆட்சியாளர்களின் நோக்கங்களை அம்பலப்படுத்துகிறது.

77
00:07:02,720 --> 00:07:06,954
ப்ரேஸஜின்ஸ்கி & கோ. என்ன அபாயகரமான நோக்கங்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்?

78
00:07:06,954 --> 00:07:15,395
1939-ல் வெளியிடப்பட்ட *டெக்னோகிராசி இன் ப்ளெய்ன் டெர்ம்ஸ்* என்ற
தங்களின் துண்டுப்பிரசுரத்தில், ஆரம்பகால டெக்னோகிராட்கள் எழுதினர்:

79
00:07:15,395 --> 00:07:21,088
"டெக்னோகிரசி என்பது ஒரு கண்ட அளவிலான ஆளும்
அமைப்பால் செயல்படுத்தப்பட்டு வழிநடத்தப்படும்

80
00:07:21,088 --> 00:07:26,144
ஒரு புதிய வகையான கட்டுப்பாட்டைக் குறிக்கிறது, "

81
00:07:26,144 --> 00:07:29,760
தொழில்நுட்பாட்சி குறித்து அவர்கள் என்ன கூறுகிறார்கள்?:

82
00:07:29,760 --> 00:07:36,066
"இது ஒரு புதிய சமூக ஆளுகை முறையாகும், (…)
தொழில்நுட்ப ஆட்சியால் மட்டுமே இதை அடைய முடியும் –

83
00:07:36,066 --> 00:07:40,512
அனைத்து சமூக செயல்பாடுகளின் அறிவியல் கட்டுப்பாடு."

84
00:07:40,512 --> 00:07:45,518
"டெக்னோகிரசி என்பது சமூகப் பொறியியலின் அறிவியல்…"

85
00:07:47,952 --> 00:07:55,366
சமூகப் பொறியியல் என்பது மக்களிடமிருந்து குறிப்பிட்ட நடத்தைகளைப்
பெறும் நோக்கில் கையாளப்படும் தந்திர முறைகளைக் குறிக்கிறது.

86
00:07:55,366 --> 00:08:01,605
டெக்னோகிராசி இன்க். இன் படி, இறுதித் தயாரிப்பு "மனிதப்
பழக்கப்படுத்தலின் ஒரு கண்ட அளவிலான அமைப்பு". இது

87
00:08:01,605 --> 00:08:05,400
தூண்டுதல்-பதிலளிப்பு முறைகளைக் கற்றுக்கொள்வதைக் குறிக்கிறது.

88
00:08:05,400 --> 00:08:09,752
எனவே, பரிசுகள் மற்றும் தண்டனைகள் என்ற ஒரு
அமைப்பின் மூலம் தொழில்நுட்ப ஆட்சியாளரான குடிமகனை

89
00:08:09,752 --> 00:08:12,921
வேண்டுமென்றே 'பயிற்சி' அளிப்பதே அந்த யோசனையாக இருந்தது.

90
00:08:12,921 --> 00:08:19,004
சீனாவில் ஒரு சமூகக் கடன் முறையை நிறுவும் முயற்சிகள் ஒரே திசையில்
நகர்கின்றன: அரசியல் ரீதியாக விரும்பத்தக்க நடத்தை –

91
00:08:19,004 --> 00:08:24,888
அதாவது, இணக்கமான நடத்தை – வெகுமதி
அளிக்கப்படுகிறது, அதே சமயம் இணக்கமற்ற நடத்தை தண்டிக்கப்படுகிறது.

92
00:08:24,888 --> 00:08:32,517
ஸ்விபிக்னியூ ப்ரெசெசின்ஸ்கி தனது 1970 ஆம் ஆண்டு வெளியான *பிட்வீன்
ட்ரூ ஏஜஸ்* என்ற நூலில் சற்று பிற்காலத்தில் எழுதுகிறார்:

93
00:08:32,517 --> 00:08:36,492
"தொழில்நுட்ப மின்னணு யுகம் என்பது,
மிகவும் இறுக்கமாகக் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ஒரு

94
00:08:36,492 --> 00:08:39,236
சமூகம் படிப்படியாக உருவாவதைக் குறிக்கிறது."

95
00:08:39,236 --> 00:08:47,201
அத்தகைய சமூகம் பாரம்பரிய விழுமியங்களால்
கட்டுப்படாத ஒரு மேட்டுக்குடியினரால் ஆளப்படும்.

96
00:08:47,201 --> 00:08:51,360
உயர் வர்க்கம் மக்களை எவ்வாறு
கட்டுப்படுத்துகிறது? பிரெஸெஸின்ஸ்கி விளக்குகிறார்:

97
00:08:51,360 --> 00:08:59,185
"பாரம்பரிய தாராளவாத விழுமியங்களின் கட்டுப்பாடுகளால் கட்டுப்படாத
இந்த மேட்டுக்குடி, பொதுமக்களின் நடத்தையைப் பாதிக்கவும், சமூகத்தை

98
00:08:59,185 --> 00:09:04,932
நெருங்கிய கண்காணிப்பு மற்றும் கட்டுப்பாட்டின் கீழ்
வைத்திருக்கவும் சமீபத்திய நவீன நுட்பங்களைப்

99
00:09:04,932 --> 00:09:10,620
பயன்படுத்தி, தனது அரசியல் இலக்குகளை அடைவதற்குத் தயங்காது."

100
00:09:10,620 --> 00:09:17,088
தனது 1968 ஆம் ஆண்டு கட்டுரையான 'தொழில்நுட்ப மின்னணு
யுகத்தில் அமெரிக்கா'வில், பிரெஸஜின்ஸ்கி எழுதினார்:

101
00:09:17,088 --> 00:09:24,348
"நான் ஏற்கெனவே குறிப்பிட்டது போல, ஒவ்வொரு குடிமகனையும்
கிட்டத்தட்ட முழுமையாகக் கண்காணிக்கவும், மேலும், மிகவும் பொதுவான

102
00:09:24,348 --> 00:09:31,144
தரவுகளுடன் கூடுதலாக, குடிமக்களின் உடல்நலம் அல்லது தனிப்பட்ட
நடத்தை பற்றிய மிகவும் தனிப்பட்ட தகவல்களையும் கொண்ட, புதுப்பித்த,

103
00:09:31,144 --> 00:09:34,616
விரிவான கோப்புகளைப் பராமரிக்கவும் விரைவில் சாத்தியமாகும்."

104
00:09:34,616 --> 00:09:41,824
இந்தக் கோப்புகள் அதிகாரிகளின் உடனடி அணுகலுக்குக் கிடைக்கும்.

105
00:09:41,824 --> 00:09:45,384
பிரசெஸின்ஸ்கி அந்தக் கட்டுரையில் தொடர்ந்து எழுதினார்:

106
00:09:45,384 --> 00:09:53,944
"தகவலைக் கட்டுப்படுத்துபவர்கள் மற்றும் அதைக் கொண்டு மிக விரைவான
தொடர்புகளை ஏற்படுத்தக்கூடியவர்களின் கைகளுக்கு அதிகாரம் மாறும்."

107
00:09:55,720 --> 00:10:01,560
இதுவரை, தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களும், பிரெஸஜின்ஸ்கி மற்றும் 'அவரது
நண்பர்களும்', குடிமக்கள் தொடர்ந்து மற்றும் வேண்டுமென்றே

108
00:10:01,560 --> 00:10:07,883
கையாளப்படும், கட்டுப்படுத்தப்படும் மற்றும் வழிநடத்தப்படும்
ஒரு சமூகத்தை உருவாக்க வெளிப்படையாக முயன்றனர் என்று கூறலாம்.

109
00:10:07,883 --> 00:10:11,459
மேலும், சமீபத்திய உளவியல் நுண்ணறிவுகளையும்
அதிநவீன தொழில்நுட்பத்தையும்

110
00:10:11,459 --> 00:10:14,927
பயன்படுத்துவதன் மூலம் இவை அனைத்தும் சாதிக்கப்படுகின்றன.

111
00:10:14,927 --> 00:10:21,144
இதுபோன்ற திட்டங்களின் செயலாக்கம் ஏற்கனவே எப்படி இவ்வளவு
முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளது, மேலும் '15-நிமிட நகரங்கள்'

112
00:10:21,144 --> 00:10:26,040
அறிமுகம் என்பது ஏற்கனவே பொதுவெளியில் விவாதிக்கப்படுகிறது?!

113
00:10:34,752 --> 00:10:39,309
பிரேஸஜின்ஸ்கி, ராக்ஃபெல்லர் மற்றும் ரோத்ஸ்சைல்ட்
மற்றும் உயர்-பதவி ஃப்ரீமேசன்ரிக்கு இடையிலான தொடர்புகளை

114
00:10:39,309 --> 00:10:42,120
ஒருவர் கருத்தில் கொண்டால், பதில் வெளிப்படையாகத் தெரிகிறது.

115
00:10:42,120 --> 00:10:46,208
நீங்கள் ஒரு உலகளாவிய சதித்திட்டத்தின் ஒரு
பகுதி. டேவிட் ராக்ஃபெல்லர் தனது நினைவுக்

116
00:10:46,208 --> 00:10:50,242
குறிப்புகளில் இதை நம்பிக்கையுடன் ஒப்புக்கொள்கிறார்:

117
00:10:50,242 --> 00:10:58,067
'நாங்கள் அமெரிக்காவின் நலன்களுக்கு எதிராகச் செயல்படும் ஒரு இரகசிய
சதியின் ஒரு பகுதி என்று சிலர் நம்புகிறார்கள், மேலும் என்

118
00:10:58,067 --> 00:11:06,534
குடும்பத்தையும் என்னையும் சர்வதேசவாதிகள் என்றும், உலகம் முழுவதும்
உள்ள மற்றவர்களுடன் இணைந்து, மிகவும் ஒருங்கிணைந்த, உலகளாவிய அரசியல்

119
00:11:06,534 --> 00:11:14,603
மற்றும் பொருளாதார கட்டமைப்பை - உங்களுக்குப் பிடித்தமானால்,
ஒரு ஒற்றை உலகத்தை - உருவாக்க சதி செய்வதாகவும் விவரிக்கிறார்கள்.'

120
00:11:14,603 --> 00:11:21,540
அதுவே குற்றச்சாட்டு என்றால், நான் குற்றத்தை
ஒப்புக்கொள்கிறேன், அதில் நான் பெருமைப்படுகிறேன்.

121
00:11:21,540 --> 00:11:26,400
இந்த இரகசிய சதி என்ன? டேவிட் ராக்ஃபெல்லர் கூறுகிறார்:

122
00:11:26,400 --> 00:11:31,857
"அந்த ஆண்டுகளில் நாங்கள் பொதுக் கண்ணில்
இருந்திருந்தால், உலகிற்கான ஒரு திட்டத்தை வகுப்பது

123
00:11:31,857 --> 00:11:35,760
எங்களால் ஒருபோதும் சாத்தியமாக இருந்திருக்காது."

124
00:11:35,760 --> 00:11:41,088
ஆனால் உலகம் ஒரு சிக்கலான மற்றும் கவனமாகத்
திட்டமிடப்பட்ட பாதையில் உலக அரசாங்கத்தை நோக்கிச் செல்கிறது.

125
00:11:41,088 --> 00:11:47,837
சில நூற்றாண்டுகளாக இருந்துவரும் தேசிய இறையாண்மையை விட,
ஒரு அறிவுஜீவி மேட்டுக்குடியினரின் மற்றும் உலகின்

126
00:11:47,837 --> 00:11:54,300
வங்கியாளர்களின் மீதநாட்டு இறையாண்மை நிச்சயமாக விரும்பத்தக்கது.

127
00:11:54,300 --> 00:12:00,492
டேவிட் ராக்ஃபெல்லர், ஸ்பிஞ்நியூ ப்ரெசெஜின்ஸ்கி & கோ. ஒரு
ஒட்டுண்ணி 'உயர் வர்க்கம்' மற்றும் 'உலகளாவிய

128
00:12:00,492 --> 00:12:07,168
வங்கியாளர்களின்' ஆட்சியின் கீழ் இந்த 'ஒரே உலகை'
உருவாக்க தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் செலவிட்டனர்.

129
00:12:07,168 --> 00:12:12,956
இந்த நோக்கத்திற்காக, பிரசெஸின்ஸ்கி & கோ. பல
அமைப்புகளையும் நிறுவனங்களையும் நிறுவினர், அவை இப்போது

130
00:12:12,956 --> 00:12:16,512
ஒரு சிலந்தி வலையைப் போல முழு உலகிலும் பரவியுள்ளன.

131
00:12:16,512 --> 00:12:22,196
இந்த நிறுவனங்கள் – அவை வங்கிகள், பல்கலைக்கழகங்கள், சிந்தனைக்
கூடங்கள் அல்லது ஐக்கிய நாடுகள் சபை போன்ற உலகளவில்

132
00:12:22,196 --> 00:12:29,024
செயல்படும் அமைப்புகள் என எதுவாக இருந்தாலும் – இப்போது நமது
உலகில் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு அம்சத்தையும் கட்டுப்படுத்துகின்றன.

133
00:12:29,024 --> 00:12:34,219
மற்றவற்றுடன், பிரெஸஜின்ஸ்கி முத்தரப்பு ஆணையம்,
அட்லாண்டிக் கவுன்சில் மற்றும் வெளியுறவு உறவுகள்

134
00:12:34,219 --> 00:12:37,471
கவுன்சில் ஆகியவற்றில் ஒரு முக்கிய நபராக இருந்தார்.

135
00:12:37,471 --> 00:12:43,126
இவை அவற்றின் மையங்களாகச் செயல்படும் மேசோனிக் மன்றங்கள்.

136
00:12:45,725 --> 00:12:51,320
Kla.TV-க்காகப் பணியாற்றும் தன்னார்வலர்கள், vetopedia.org
என்ற இணையதளத்தில் நன்கு அறியப்பட்ட நிறுவனங்களையும், உயர்நிலை

137
00:12:51,320 --> 00:12:54,798
ஃப்ரீமேசனரியுடனான அவற்றின் தொடர்புகளையும் ஆவணப்படுத்தியுள்ளனர்.

138
00:12:54,798 --> 00:13:00,366
எனவே, உண்மையில் ஒரு சதி இருக்கிறது என்பது விரைவாகத்
தெளிவாகிறது – அது, உயர் பதவியில் உள்ள ஃப்ரீமேசன்கள் உலகம்

139
00:13:00,366 --> 00:13:03,882
முழுவதையும் சொந்தமாக்கிக் கொண்டு கட்டுப்படுத்தும் ஒரு சதி.

140
00:13:03,882 --> 00:13:10,603
ஸ்விபிக்னி பிரசெசின்ஸ்கி மற்றும் டேவிட் ராக்ஃபெல்லர்
ஆகியோரும் உயர் பதவியில் உள்ள ஃப்ரீமேசன்களாக இருந்தனர்:

141
00:13:10,603 --> 00:13:15,406
பிரசெஸின்ஸ்கி 1967-ல் 'லக்ஸ் அட் ஓரியென்டம்'
(கிழக்கு நோக்கிய ஒளி) என்ற மசோனிக்

142
00:13:15,406 --> 00:13:19,193
மன்றங்களையும், 2004-ல் 'மாட்' மன்றத்தையும் நிறுவினார்.

143
00:13:19,193 --> 00:13:26,299
புகழ்பெற்ற நிதியாளர் டேவிட் ராக்ஃபெல்லர், உலகளாவிய வியூக நிபுணர்
ஹென்றி கிசிஞ்சர் மற்றும் ரோத்ஷில்ட் வம்சாவளியைச்

144
00:13:26,299 --> 00:13:33,940
சேர்ந்த எட்மண்ட் அடோல்ஃப் டி ரோத்ஷில்டுடன் இணைந்து,
பிரெஸஜின்ஸ்கி 1968-ல் 'மூன்று கண்கள்' மன்றத்தை நிறுவினார்.

145
00:13:33,940 --> 00:13:37,740
டேவிட் ராக்ஃபெல்லர் 'ஹோரஸ் லாட்ஜின்' உறுப்பினராகவும் இருந்தார்.

146
00:13:37,740 --> 00:13:42,532
ரோத்ஸ்சைல்டுகள் மற்றும் ராக்ஃபெல்லர்கள்,
விண்ட்சர்களுடன் – அதாவது, பிரிட்டிஷ் அரச

147
00:13:42,532 --> 00:13:46,739
குடும்பத்துடன் – மசோனிக் பிரமிட்டின் உச்சியில் நிற்கின்றனர்:

148
00:13:46,739 --> 00:13:54,080
இந்தத் தளத்தில் உள்ள ஃப்ரீமேசன்ஸ், சாத்தானையே 'இந்த
உலகின் கடவுள்' என்று வெளிப்படையாகப் பிரகடனப்படுத்துகிறார்கள்.

149
00:13:56,353 --> 00:13:59,673
நெட்வொர்க்கிற்கும் அதன் நோக்கங்களுக்கும் இவ்வளவுதான்.

150
00:13:59,673 --> 00:14:04,960
உலக ஆதிக்கத்திற்கான இந்தத் திட்டங்களை சுதந்திரம்
விரும்பும் உலக மக்களுக்கு விளக்குவது, நிச்சயமாக, கடினமானது.

151
00:14:04,960 --> 00:14:09,147
எனவே உயர் பதவியில் உள்ள ஃப்ரீமேசன்ஸ், உலக
மக்கள்தொகையை படிப்படியாக ஒரு தொழில்நுட்ப ஆட்சியை

152
00:14:09,147 --> 00:14:12,880
நோக்கி வழிநடத்த ஒரு வழியைத் தேடி, கண்டறிந்தனர்.

153
00:14:17,385 --> 00:14:22,136
நிலைத்தன்மையை ஒரு ஏமாற்று வேலை மற்றும் வணிக
மாதிரியாகத் தவறாகப் பயன்படுத்தி, அவர்கள் ஆரோக்கியமான

154
00:14:22,136 --> 00:14:25,101
கிரகத்திற்கான மக்களின் ஏக்கத்தைச் சுரண்டுகிறார்கள்.

155
00:14:25,101 --> 00:14:30,237
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பூமியின் அழிவுடன் இந்த நிலை
தொடர முடியாது என்பதை அனைவரும் ஒப்புக்கொள்வார்கள்.

156
00:14:30,237 --> 00:14:34,717
இருப்பினும், முன்வைக்கப்பட்ட ஒரே
தீர்வு 'நீடித்த நிலைத்தன்மை' மட்டுமே.

157
00:14:34,717 --> 00:14:39,683
மிகவும் நேர்மறையான உள்ளர்த்தங்களைக் கொண்ட இந்தச் சொல்,
மக்களின் மீட்பு முயற்சிகளை ஆரம்பத்திலிருந்தே தவறான

158
00:14:39,683 --> 00:14:43,219
பாதையில் திருப்பிவிட்டது. இதுபற்றி இன்னும் சற்று நேரத்தில்.

159
00:14:43,219 --> 00:14:47,552
நிலைத்தன்மையும் ஆரம்பகால தொழில்நுட்பவாதிகளால்
முன்வைக்கப்பட்ட ஒரு கருத்தில் அதன் வேர்களைக் கொண்டுள்ளது.

160
00:14:47,552 --> 00:14:54,460
டெக்னோகிராசிக்கும் 'நீடித்த வளர்ச்சிக்கும்' இடையிலான
தொடர்பை பேட்ரிக் வுட் பின்வருமாறு கோடிட்டுக் காட்டுகிறார்:

161
00:14:56,340 --> 00:15:03,344
"'நீடித்த வளர்ச்சி' என்ற சொல் அசல் தொழில்நுட்ப
வல்லுநர்களால் உருவாக்கப்படவில்லை என்பது உண்மைதான் [...].

162
00:15:03,344 --> 00:15:11,593
உண்மை என்னவென்றால், நிலைத்தன்மை வாய்ந்த வளர்ச்சி என்பது
கருத்தியலாக தொழில்நுட்பாட்சியின் 'சமநிலையான சுமை' என்பதோடு ஒன்றே.

163
00:15:11,593 --> 00:15:16,611
சுருக்கமாக, தொழில்நலவாதத்தின்
இதயத்தில் நிலைத்தன்மை வாய்ந்த வளர்ச்சி உள்ளது.

164
00:15:16,611 --> 00:15:26,163
இது, மனிதகுலத்தின் தேவைகள் இயற்கையின் வளங்களுடன்
சரியான சமநிலையில் இருக்கும் ஒரு சமூகத்தை கோருகிறது.

165
00:15:26,163 --> 00:15:33,745
மனிதத் தேவைகளுக்கும் இயற்கை வளங்களுக்கும் இடையிலான 'கச்சிதமான
சமநிலை' என்பதுதான், உண்மையில், நிலைத்தன்மையின் வரையறையே.

166
00:15:33,745 --> 00:15:38,270
டெக்னோகிராசி இன்க்.-இன் இணை நிறுவனரை உற்று
நோக்கும்போது, தொழில்நுட்பாட்சிக்கும்

167
00:15:38,270 --> 00:15:43,776
நிலைத்தன்மைக்கும் இடையிலான தொடர்பு மேலும் தெளிவாகிறது:

168
00:15:43,776 --> 00:15:50,650
மரியன் கிங் ஹப்பர்ட் (1903–1989). ஹப்பர்ட் அமராடா பெட்ரோலியம்
நிறுவனத்தில் பணியாற்றினார், கொலம்பியா

169
00:15:50,650 --> 00:15:58,800
பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பித்தார் மற்றும் ஷெல் எண்ணெய் மற்றும்
எரிவாயு நிறுவனத்தில் ஒரு மூத்த பதவியை வகித்தார்.

170
00:15:58,800 --> 00:16:07,027
1974-ல், தனது 'சிகர எண்ணெய் கோட்பாட்டின்' ஒரு பகுதியாக, உற்பத்தி
அளவுகள் நிலையாக இருக்கும் என்று கருதினால், உலகளாவிய எண்ணெய்

171
00:16:07,027 --> 00:16:12,640
இருப்புக்கள் 1995-க்குள் தீர்ந்துவிடும் என்று அவர் கணித்தார்.

172
00:16:14,835 --> 00:16:19,652
இந்தக் கணிப்பு உண்மையாகவில்லை என்றாலும், அது மக்களிடையே
அச்சத்தையும் பீதியையும் ஏற்படுத்தியதுடன்,

173
00:16:19,652 --> 00:16:25,121
எண்ணெய் விலை உயர்வுகள் மற்றும் போர்களுக்கு
எண்ணெய் மாக்னேட்டுகளுக்குக் காரணங்களையும் வழங்கியது.

174
00:16:25,121 --> 00:16:30,780
தனது கணிப்புகளின் மூலம், உதாரணமாக, ஹப்பர்ட் ராக்ஃபெல்லர்களின்
கைகளில் நேராக விளையாடினார், ஏனெனில் 1891

175
00:16:30,780 --> 00:16:36,803
முதல் உலகளாவிய எண்ணெய் சந்தையின் பெரும்பான்மையை
ராக்ஃபெல்லர் வம்சம் கட்டுப்படுத்தி வருகிறது.

176
00:16:36,803 --> 00:16:39,299
ஹப்பர்ட்டின் கோட்பாடுகளும் கணிப்புகளும், சுற்றுச்சூழல்
அபாயங்களையும் சூழலியல் கட்டுப்பாடுகளையும் குறைத்து, சமூக

177
00:16:39,299 --> 00:16:41,547
சமத்துவத்தை மேம்படுத்துவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு
பொருளாதார மாதிரியான 'பசுமைப் பொருளாதாரத்திற்கும்'

178
00:16:41,547 --> 00:16:43,260
மற்றும் ஒரு ஆற்றல் மாற்றத்திற்கும் அழைப்புகளை ஏற்படுத்தின.

179
00:16:43,260 --> 00:16:48,160
அவர் அன்று முதல் சுற்றுச்சூழல்
நிலைத்தன்மை இயக்கத்தின் தந்தை எனக் கருதப்படுகிறார்.

180
00:16:48,160 --> 00:16:52,864
ஆனால் இந்த நிலைத்தன்மை விவகாரத்தில் உள்ள சிக்கல் என்ன?

181
00:16:52,864 --> 00:16:58,663
ராக்ஃபெல்லர் அறக்கட்டளையின் 1969 ஆம் ஆண்டுக்கான வருடாந்திர
அறிக்கை, வளப் பற்றாக்குறை எனக் கூறப்படுவது மற்றும்

182
00:16:58,663 --> 00:17:05,881
அதிலிருந்து பெறப்பட்ட நிலைத்தன்மை என்ற கருத்தாக்கத்தின்
பின்னணியில் உள்ள சூழ்ச்சிமிக்க சித்தாந்தத்தை எடுத்துக்காட்டியது:

183
00:17:05,881 --> 00:17:11,655
இந்த அறிக்கை, மனிதகுலம் தனது சொந்த சூழலுக்குப்
பெரும் அழிவை ஏற்படுத்தும் என்று முடிவு செய்கிறது.

184
00:17:11,655 --> 00:17:17,974
எனவே அவர்கள் உடனடியாக முழு மனிதகுலத்தையும் சுற்றுச்சூழல்
அழிவுக்குப் பொறுப்பாக்கி, தங்களின் சொந்த வாழ்விடத்தை

185
00:17:17,974 --> 00:17:21,725
அழித்ததற்குக் குற்ற உணர்ச்சியை ஏற்படுத்திவிடுகிறார்கள்.

186
00:17:21,725 --> 00:17:25,800
மக்களை ஒரு புதிய நிலைத்தன்மை செயல்திட்டத்தை
நோக்கித் திருப்புவதற்காக வடிவமைக்கப்பட்ட ஒரு

187
00:17:25,800 --> 00:17:29,800
சூழ்ச்சிமிக்க மக்கள் திரள் கையாளும் வடிவம் இதுவல்லவா?

188
00:17:31,620 --> 00:17:36,634
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, சுற்றுச்சூழல் அழிவிற்கு மிகப்பெரிய
பங்களிப்பாளர்களாகவும் அதிலிருந்து இரக்கமின்றி இலாபம்

189
00:17:36,634 --> 00:17:40,609
ஈட்டியவர்களாகவும் உள்ள பெரிய பன்னாட்டு
நிறுவனங்களும் அவற்றின் பங்குதாரர்களும் இதுவரை ஏன்

190
00:17:40,609 --> 00:17:44,100
விசாரிக்கப்படாமலும் பொறுப்புக்குக் கொண்டுவரப்படாமலும் உள்ளனர்?

191
00:17:44,100 --> 00:17:50,313
சுரங்கம் மற்றும் மூலப்பொருள் நிறுவனங்கள் போன்றவற்றில் உள்ள
மிகப்பெரிய பங்குதாரர்கள் – பெரும் சுற்றுச்சூழல் அழிவை ஏற்படுத்தி

192
00:17:50,313 --> 00:17:55,919
வளங்களைச் சுரண்டும் இவர்கள் – ஏன் பொறுப்பேற்க வைக்கப்படுவதில்லை,
ஆனால் அதற்குப் பதிலாக இந்த சுற்றுச்சூழல் அழிவு

193
00:17:55,919 --> 00:18:02,016
நிலைத்தன்மைக் கோட்பாட்டின் பெயரால்
கண்டிக்கப்பட்டு, பழியானது மற்ற அனைவர் மீதும் சுமத்தப்படுகிறது?

194
00:18:02,016 --> 00:18:06,933
அனைத்து உயிரினங்களுக்கும் கடுமையான விளைவுகளை
ஏற்படுத்தும் தங்களின் மாபெரும் சுற்றுச்சூழல் அழிவுக்காக, பெரிய

195
00:18:06,933 --> 00:18:09,840
பாதுகாப்பு நிறுவனங்கள் ஏன் பொறுப்பேற்க வைக்கப்படுவதில்லை?

196
00:18:09,840 --> 00:18:14,208
நாம் அனைவரும் அறிந்தபடி, போர் வாழ்விடங்களை
அழிப்பதில் மிகப்பெரிய அழிப்பாளர்களில் ஒன்றாகும்!

197
00:18:14,208 --> 00:18:20,416
பிரம்மாண்டமான தரவு மையங்களைக் கொண்ட பெரிய
தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் ஏன் இன்னும் உன்னிப்பாக ஆராயப்படவில்லை?

198
00:18:20,416 --> 00:18:25,579
சாதாரண மக்களுடன் ஒப்பிடும்போது, அவர்களின் ஆற்றல்
தேவைகள் வானளாவியதாக உள்ளன. ஒரு தனிப்பட்ட தரவு

199
00:18:25,579 --> 00:18:29,216
மையமே ஒரு பெரிய நகரத்திற்குச் சமமான ஆற்றலை நுகர்கிறது.

200
00:18:29,216 --> 00:18:34,619
ரோபோக்களை உருவாக்குவது அல்லது தொழில்நுட்ப வல்லுநர் எலான்
மஸ்குக்குச் சொந்தமான விண்வெளியில் உள்ள பல்லாயிரக்கணக்கான

201
00:18:34,619 --> 00:18:38,683
செயற்கைக்கோள்கள் போன்ற அனைத்து வகையான உயர்
தொழில்நுட்பத் திட்டங்களுக்கும் தேவைப்படும்

202
00:18:38,683 --> 00:18:42,048
வளங்களுக்கான முடிவற்ற தேவை குறித்து ஏன் பொது விவாதம் இல்லை?

203
00:18:42,048 --> 00:18:44,896
இதை அடைவதற்காக, முழுப்
பிராந்தியங்களும் அழிவுறச் செய்யப்படுகின்றன.

204
00:18:44,896 --> 00:18:49,884
இராணுவம் செய்யும் அனைத்து வானிலை மாற்றங்கள்
மற்றும் அதன் விளைவான சுற்றுச்சூழல் மாசுபாடு

205
00:18:49,884 --> 00:18:52,544
பற்றி பிரதான ஊடகங்கள் ஏன் செய்தி வெளியிடுவதில்லை?

206
00:18:52,544 --> 00:18:59,063
அதற்குப் பதிலாக, 'நீடித்த நிலைத்தன்மை' என்ற இந்தப்
பாசாங்குத்தனமான பேச்சை நாம் தொடர்ந்து கேட்டுக்கொண்டிருக்கிறோம்.

207
00:19:02,600 --> 00:19:09,891
நாம் ராக்ஃபெல்லர் வம்சத்திற்குத் திரும்புவோம். இந்தக் குடும்பம்
'பசுமைப் பொருளாதாரம்', 'காலநிலைக் கொள்கை', ஐ.நா. அஜெண்டா

208
00:19:09,891 --> 00:19:18,432
21 மற்றும் அஜெண்டா 2030 ஆகியவற்றின் கருத்துக்களுக்கு
அடித்தளமாக 'நீடித்த நிலைத்தன்மைக் கோட்பாட்டை' நிறுவியது எப்படி?

209
00:19:18,432 --> 00:19:25,341
அந்தக் குடும்பம், ராக்ஃபெல்லர் அறக்கட்டளை மற்றும் ராக்ஃபெல்லர்
குடும்ப நிதி போன்ற அதன் பல்வேறு குடும்ப அறக்கட்டளைகளைச்

210
00:19:25,341 --> 00:19:33,068
சார்ந்திருந்தது. இவை, தர்மத்தின் போர்வையில், அரசைத்
தவிர்த்து தனிநபர்களுக்கும் நிறுவனங்களுக்கும் நிதி ஆதரவை வழங்கின.

211
00:19:33,068 --> 00:19:38,434
இங்கே சில எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன, இருப்பினும் இவை
ராக்ஃபெல்லர்கள் செய்த பல நிதிப் பங்களிப்புகளில் ஒரு

212
00:19:38,434 --> 00:19:42,148
சிறிய பகுதியை மட்டுமே பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகின்றன.

213
00:19:42,148 --> 00:19:48,333
முதலாவதாக: 1969-ல், ராக்ஃபெல்லர் அறக்கட்டளை, 'மனிதனால்
உருவாக்கப்பட்டது' எனக் கூறப்படும் சுற்றுச்சூழல் அழிவு என்ற

214
00:19:48,333 --> 00:19:56,126
தனது சித்தாந்தத்தை ஊக்குவிப்பதற்காக, புதிய ஆராய்ச்சி மற்றும்
பயிற்சித் திட்டங்களில் 2.1 மில்லியன் டாலர்களை முதலீடு செய்தது.

215
00:19:56,126 --> 00:20:02,383
இரண்டாவதாக: 1974-ல், ராக்ஃபெல்லர் பிரதர்ஸ் ஃபண்ட், 'சுற்றுச்சூழல்
ஆராய்ச்சி அமைப்பு நிலைத்த வளர்ச்சிக்கு'

216
00:20:02,383 --> 00:20:09,764
எனும் உலகக் கண்காணிப்பு நிறுவனத்தை நிறுவ
ஆதரவளிப்பதற்காக 500,000 டாலர் நிதியுதவி வழங்கியது.

217
00:20:09,764 --> 00:20:16,838
மூன்றாவதாக: 1987-ல், ராக்ஃபெல்லர் குடும்ப நிதி, சுற்றுச்சூழல்
மானிய வழங்குநர்கள் சங்கத்தை (EGA) நிறுவினார். இந்த

218
00:20:16,838 --> 00:20:24,580
அமைப்பு அறக்கட்டளைகளிலிருந்து நிதியை ஒருங்கிணைத்து,
அதை சுற்றுச்சூழல் பிரச்சாரக் குழுக்களுக்கு வழங்குகிறது.

219
00:20:24,580 --> 00:20:31,488
influencewatch.org என்ற இணையதளம், EGA ஆனது "அஜெண்டா நிர்ணயிக்கும்
அறக்கட்டளைகளின் ஒரு சக்திவாய்ந்த கூட்டமைப்பாக"

220
00:20:31,488 --> 00:20:38,540
மாறிவிட்டதாகவும், அது இன்று பல சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்
அமைப்புகளுக்கு ஆதரவளித்து வருவதாகவும் கூறுகிறது.

221
00:20:38,540 --> 00:20:45,473
கடந்த 50 ஆண்டுகளில், ராக்ஃபெல்லர்களின் இந்த வழியில் ஆதரிக்கப்பட்ட
சுற்றுச்சூழல் ஆர்வலர்கள், சுற்றுச்சூழல் சேதம் தொடர்பான தனிப்பட்ட

222
00:20:45,473 --> 00:20:49,420
மற்றும் கூட்டு குற்றவுணர்வைத் திறமையாகப் பதியவைத்துள்ளனர்.

223
00:20:49,420 --> 00:20:54,231
உதாரணமாக, பூமி விரைவில் பனி யுகத்தால்
தாக்கப்படும் என்று அவர்கள் எச்சரித்தனர்.

224
00:20:54,231 --> 00:21:00,492
உள் எரிப்பு இயந்திரங்கள் கொண்ட கார்களை ஓட்டுவதும், அதிகப்படியான
கார்பன் டை ஆக்சைடை உற்பத்தி செய்வதும், பூமியின் வெப்பநிலையை

225
00:21:00,492 --> 00:21:04,560
அபாயகரமான அளவிற்கு உயரச் செய்யும் என்று அவர்கள் பின்னர் கூறினர்.

226
00:21:04,560 --> 00:21:11,234
நான்காவதாக: சிந்தனைக் கூடங்கள் மற்றும் உலகளாவிய
அமைப்புகளும் ராக்ஃபெல்லர்களின் முன்முயற்சியால் நிறுவப்பட்டன –

227
00:21:11,234 --> 00:21:15,008
உதாரணமாக, க்ளப் ஆஃப் ரோம் மற்றும் ஐக்கிய நாடுகள் சபை.

228
00:21:15,008 --> 00:21:21,701
1939-ல், ராக்ஃபெல்லர் அறக்கட்டளை ஆய்வுகளுக்காக
$350,000 நிதியுதவி வழங்கியது, இது மற்றவற்றுடன்,

229
00:21:21,701 --> 00:21:27,380
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் நிறுவலுக்கும் வழிவகுத்தது.

230
00:21:27,380 --> 00:21:33,978
ஐ.நா-வை அமைப்பதற்காக அவ்வளவு பணம் செலவழிக்கும் எவரும்
அதிலிருந்து ஏதாவது ஒரு பலனை எதிர்பார்ப்பது இயல்பு:

231
00:21:33,978 --> 00:21:38,163
ஐக்கிய நாடுகள் சபை 1992-ல் அஜெண்டா 21-ஐ அறிமுகப்படுத்தியது.

232
00:21:38,163 --> 00:21:44,732
அஜெண்டா 21-இன் நோக்கம், அனைத்துத் துறைகளிலும்
நிலைத்தன்மைக் கருத்தியலைச் செயல்படுத்துவதாகும்.

233
00:21:44,732 --> 00:21:52,384
அஜெண்டா 21-ஐத் தொடர்ந்து அஜெண்டா 2030 வருகிறது.
இத்துறையின் நிபுணரான டிம் கியலன் கருத்து தெரிவிக்கிறார்:

234
00:21:52,384 --> 00:21:57,364
"2015-ல், ஐ.நா. தனது சர்ச்சைக்குரிய 2030
செயல்திட்டத்தை வெளியிட்டது, இது க்ளாஸ் ஷ்வாபின்

235
00:21:57,364 --> 00:22:00,940
மாபெரும் மறுதொடக்கத்துடன் ஏறக்குறைய ஒன்றாகவே உள்ளது."

236
00:22:00,940 --> 00:22:07,242
அவர்களின் சொந்த வார்த்தைகளில், ஷுவாப்பைப் போலவே ஐ.நா-வும்,
2030-க்குள் பூமியில் வறுமை, பசி, சுற்றுச்சூழல் மாசுபாடு

237
00:22:07,242 --> 00:22:12,068
அல்லது நோய் போன்றவை இல்லாமல் இருப்பதை உறுதிசெய்ய விரும்புகிறது.

238
00:22:12,068 --> 00:22:16,881
சிறு அச்சு எழுத்துக்களைப் படிக்கிற
வரை அது ஒரு நல்ல திட்டமாகத் தெரிகிறது.

239
00:22:16,881 --> 00:22:24,269
உண்மையில், அஜெண்டா 2030-க்குப் பணம்
செலுத்தப் போவது நாமாகிய குடிமக்கள்தான் என்பதே யோசனை.

240
00:22:24,269 --> 00:22:29,075
இந்த நேரத்தில், தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களின் நோக்கத்தை
நினைவுபடுத்துவது மதிப்புக்குரியது: ஒரு தொழில்நுட்ப ஆட்சியை

241
00:22:29,075 --> 00:22:33,662
நிறுவும் நோக்கில், அவர்கள் அனைத்து மூலப்பொருட்கள், நிறுவனங்கள்,
தொழிற்சாலைகள், தொழில்துறைகள் – உண்மையில்,

242
00:22:33,662 --> 00:22:38,752
குடிமக்களுக்குச் சொந்தமான அனைத்து சொத்துக்களைக் கூட –
தங்கள் கட்டுப்பாட்டிற்குள் கொண்டுவரத் திட்டமிட்டனர்.

243
00:22:38,752 --> 00:22:41,600
நீடித்த நிலைத்தன்மை செயல்திட்டம் இதைச் சாத்தியமாக்குகிறது.

244
00:22:41,600 --> 00:22:48,880
ரோசா கோயர், *பீஹைண்ட் தி கிரீன் மாஸ்க்*
நூலின் ஆசிரியர், இதைச் சுருக்கமாகக் கூறுகிறார்:

245
00:22:48,880 --> 00:22:57,010
"ஐ.நா. அஜெண்டா 21/தூั่งยืน வளர்ச்சி என்பது, உலகில் உள்ள அனைத்து
நிலங்கள், அனைத்து நீர், அனைத்து தாதுக்கள், அனைத்து தாவரங்கள்,

246
00:22:57,010 --> 00:23:04,100
அனைத்து விலங்குகள், அனைத்து கட்டிடங்கள், அனைத்து உற்பத்திச்
சாதனங்கள், அனைத்து ஆற்றல், அனைத்து கல்வி, அனைத்து

247
00:23:04,100 --> 00:23:11,891
தகவல்கள் மற்றும் அனைத்து மக்களையும் கணக்கெடுத்து
கண்காணிப்பதற்கான உலகளவில் செயல்படுத்தப்படும் செயல் திட்டமாகும்."

248
00:23:11,891 --> 00:23:16,640
பொருட்களின் இருப்பு மற்றும் சோதனைகள்

249
00:23:16,640 --> 00:23:20,877
இது, உலகின் மிகவும் சக்திவாய்ந்த மற்றும் செல்வந்தர்களைப்
பிரதிநிதித்துவப்படுத்தும் செல்வாக்கு மிக்க அமைப்பான உலகப்

250
00:23:20,877 --> 00:23:26,290
பொருளாதார மன்றம் (WEF) முன்வைத்த, பெரிதும் மேற்கோள் காட்டப்படும்
எதிர்காலத்திற்கான தொலைநோக்குப் பார்வையுடனும் ஒத்துப்போகிறது:

251
00:23:26,290 --> 00:23:30,816
2030-க்குள், உங்களுக்கென எதுவும் சொந்தமாக
இருக்காது, ஆனாலும் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்.

252
00:23:30,816 --> 00:23:36,160
இதன் மூலம், நிச்சயமாக, WEF குறிப்பிடுவது
உலகின் மக்கள்தொகையைத்தான், அதன் சொந்த வகையை அல்ல.

253
00:23:36,160 --> 00:23:40,243
ஆக, இறுதியில், நிலைத்தன்மை என்ற கருத்தின் நோக்கம் என்ன?

254
00:23:40,243 --> 00:23:44,353
ஐ.நா. காலநிலை மாற்றம் குறித்த আন্ত
அரசாங்கக் குழுவின் முன்னாள் இணைத் தலைவர் ஓட்மார்

255
00:23:44,353 --> 00:23:48,992
ஈடென்ஹோபர், 2010-ல் இதற்குப் பதிலை வழங்கினார்:

256
00:23:48,992 --> 00:23:53,611
"முதலாவதாக, தொழில்மயமான நாடுகள், நடைமுறையில்,
சர்வதேச சமூகத்திடமிருந்து அதன் அதிகாரங்களைப் பறித்துள்ளன."

257
00:23:53,611 --> 00:24:00,178
ஆனால், காலநிலைக் கொள்கையின் மூலம், நாம் நடைமுறையில் உலகின்
செல்வத்தை மறுபகிர்வு செய்கிறோம் என்பதைத் தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.

258
00:24:00,178 --> 00:24:05,846
சர்வதேச காலநிலை கொள்கை என்பது சுற்றுச்சூழல்
கொள்கை போன்றது என்ற மாயையை நாம் அகற்ற வேண்டும்.

259
00:24:05,846 --> 00:24:09,647
அதற்கும் சுற்றுச்சூழல் கொள்கைக்கும் – அதாவது காடழிப்பு
அல்லது ஓசோன் மண்டலத்தில் உள்ள ஓட்டை போன்ற

260
00:24:09,647 --> 00:24:14,912
பிரச்சினைகளுக்கும் – இனிமேல் கிட்டத்தட்ட எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

261
00:24:14,912 --> 00:24:20,904
முடிவாக, பின்வருவனவற்றைக் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்: நீடித்த
நிலைத்தன்மை அல்லது நீடித்த வளர்ச்சி பற்றிப் பேசப்படும்போதெல்லாம்

262
00:24:20,904 --> 00:24:26,799
– அது காலநிலைக் கொள்கை, பசுமைப் பொருளாதாரம், ஐ.நா. அஜெண்டா 21
அல்லது அஜெண்டா 2030 என பொதுமக்களுக்கு விற்கப்பட்டாலும் – அது

263
00:24:26,799 --> 00:24:31,292
உண்மையில் உலகின் வளங்கள் மீதான முழுமையான
கட்டுப்பாடு மற்றும் ஏழைகளிடமிருந்து பணக்காரர்களுக்கு

264
00:24:31,292 --> 00:24:34,512
செல்வத்தைக் மறுபகிர்வு செய்வதைப் பற்றியதாகும்.

265
00:24:34,512 --> 00:24:39,585
நீடித்த நிலைத்தன்மை என்பது, பெரும்பாலான மக்களிடமிருந்து
வளங்களையும் நிலங்களையும் பறித்து, உயர் நிதி

266
00:24:39,585 --> 00:24:45,769
நிறுவனங்களின் கைகளில் ஒப்படைத்து, அதன் மூலம்
பிற்காலத்தில் ஒரு தொழில்நுட்ப ஆட்சியை நிறுவும் ஒரு கருவியாகும்.

267
00:24:45,769 --> 00:24:50,741
ஏனெனில், தொழில்நுட்பாட்சி நிபுணர் ஜெஸ்ஸி ஸ்மித்தின் கூற்றுப்படி,
"தொழில்நுட்பாட்சி மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகியவை

268
00:24:50,741 --> 00:24:55,968
உலகம் முழுவதும் தன்னை நிலைநிறுத்திக்
கொண்டிருக்கும் புதிய ஒழுங்கின் கைக்கும் கையுறைக்கும் போன்றவை".

269
00:24:55,968 --> 00:25:02,435
அன்புள்ள பார்வையாளர்களே, உலகை ஆள அவர்கள் திட்டமிட்டும் – உயர்
பதவியில் உள்ள ஃப்ரீமேசன்கள் வகுத்து செயல்படுத்திய ஒரு திட்டம்

270
00:25:02,435 --> 00:25:09,376
– அது எவ்வளவு சூழ்ச்சி நிறைந்ததாக இருந்தாலும், அதை ஏற்றுக்கொள்வதா
அல்லது மறுப்பதா என்ற முடிவை மக்களே எடுக்க வேண்டும்.

271
00:25:09,376 --> 00:25:14,998
கனடிய பிரச்சார ஆய்வாளர் ஜேசன்
கிறிஸ்டாஃப் ஒரு நேர்காணலில் கூறினார்:

272
00:25:14,998 --> 00:25:19,368
"நாம் சமாளித்துக்கொண்டிருக்கும் இந்தக்
குழுவிற்குப் பெயர்போன குறைந்த ஐக்யூ உள்ளது;

273
00:25:19,368 --> 00:25:22,380
அவர்களிடம் புதிதாக எந்த தந்திரங்களும் இல்லை."

274
00:25:22,380 --> 00:25:27,029
எப்போதும் அதே பழைய தந்திரங்கள்தான். அவை புத்தாக்கமானவை அல்ல.

275
00:25:27,029 --> 00:25:32,177
அவர்களுக்கு பலவீனங்கள் உள்ளன. அவர்களுடைய மிகப்பெரிய
பலவீனம் என்னவென்றால், அவர்கள் நம்மை வலுக்கட்டாயமாகத்

276
00:25:32,177 --> 00:25:34,880
தீங்கு விளைவிக்கும் சக்தியைக் கொண்டிருக்கவில்லை.

277
00:25:34,880 --> 00:25:40,002
அவர்கள் நம்மை உளவியல் ரீதியாகக் கையாள வேண்டும்,
மேலும் நாம் தன்னிச்சையாக அடிமைத்தனத்திற்குச்

278
00:25:40,002 --> 00:25:43,466
சரணடையும் ஒரு பலவீனமான நிலைக்கு நம்மைக் குறைக்க வேண்டும்.

279
00:25:43,466 --> 00:25:49,611
அவர்களிடம் இருக்கும் ஒரே சக்தி, நாம் அவர்களுக்குக் கொடுக்கும்
சக்திதான், அதை அவர்களிடமிருந்து எளிதாகப் பறித்துவிட முடியும்.