WEBVTT

00:00.864 --> 00:06.020
அதிகாரப்பூர்வ பத்திரிகை வெளியீடுகளின்படி, ஆர்டெமிஸ் II மிஷன்
என்பது ஐரோப்பிய மற்றும் கனடிய விண்வெளி

00:06.020 --> 00:11.616
ஏஜென்சிகளுடன் இணைந்து நாசாவால் மேற்கொள்ளப்பட்ட
மனிதர்களைக் கொண்ட சந்திரப் பறக்கும் பயணமாகும்.

00:11.616 --> 00:15.303
அது 2026 ஏப்ரல் மாதத் தொடக்கத்தில் தொடங்கியது.

00:15.303 --> 00:21.283
நிலவைச் சுற்றி அவர்கள் மேற்கொண்ட கண்கவர் பயணத்தைத் தொடர்ந்து,
நான்கு ஆர்டமிஸ் விண்வெளி வீரர்கள் 11 ஏப்ரல் 2026 அன்று

00:21.283 --> 00:27.630
இரவு தங்கள் காப்ஸ்யூலில் பசிபிக் பெருங்கடலில்
பாதுகாப்பாக தரையிறங்கியிருப்பார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.

00:27.630 --> 00:34.546
ஆர்ட்டெமிஸ் திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக, எதிர்கால மனிதநேயம் நிறைந்த
சந்திரப் பயணங்களுக்கான தயாரிப்பாக, ஓரியன் விண்கலத்தில்

00:34.546 --> 00:42.496
இருந்த நான்கு விண்வெளி வீரர்களும் தரைப்படை குழுவினரும்
அமைப்புகள் மற்றும் நடைமுறைகளைச் சோதித்ததாகக் கூறப்படுகிறது.

00:42.496 --> 00:45.939
அதிகாரப்பூர்வமாக, இது 1972-ல் அப்பல்லோ
17-க்குப் பிறகு சந்திரனுக்கு

00:45.939 --> 00:49.664
மேற்கொள்ளப்பட்ட முதல் மனித விமானம் என்று கூறப்படுகிறது.

00:49.664 --> 00:53.523
ஆனால் அப்பல்லோ 17 உடன் அப்போது உண்மையில் என்ன நடந்தது?

00:53.523 --> 00:58.643
நாசா படங்களைத் திரிக்கியதற்கான மிகப்பெரிய
ஆதாரங்களைப் பத்திரிகையாளர்கள் வெளிக்கொணர்ந்துள்ளனர்.

00:58.643 --> 01:03.240
சந்திரனில் தரையிறங்கியது தொடர்பான தொலைக்காட்சிப்
படங்களும் புகைப்படங்களும் தவறுகள், தந்திரங்கள் மற்றும்

01:03.240 --> 01:06.712
முரண்பாடுகளால் நிறைந்திருந்தன என்று அவர்கள் வாதிட்டனர்.

01:06.712 --> 01:11.193
பல படங்களில் வெளிப்படையான கணினியில்
உருவாக்கப்பட்ட கூறுகளும் இருந்தன – சுருக்கமாகச்

01:11.193 --> 01:15.440
சொன்னால், அது முழுவதும் ஒரு போலி போலத் தோன்றியது!

01:15.440 --> 01:23.296
இருப்பினும், ஏப்ரல் 2026-ல் கூறப்படும் சந்திர
சுற்றுப்பாதை மீண்டும் ஒருமுறை முரண்பாடுகளால் நிறைந்துள்ளது.

01:23.296 --> 01:27.790
அப்படியானால், இங்கே நாசாவிலிருந்து நமக்கு
மீண்டும் ஒரு பெரிய பொய் சொல்லப்படுகிறதா?

01:27.790 --> 01:35.140
உதாரணமாக, ஒரியன் விண்கலத்திலிருந்து எடுக்கப்பட்டதாகக்
கூறப்படும் இந்த இரண்டு கோள உருண்டைப் படங்களைப் பாருங்கள்.

01:35.140 --> 01:39.827
ஏப்ரல் 2 அன்று எடுக்கப்பட்ட ஒளிமயமான படமும்,
ஏப்ரல் 3 அன்று எடுக்கப்பட்ட மற்றொரு இருண்ட படமும்,

01:39.827 --> 01:43.872
பூமியின் இரவுப் பக்கத்தைக் காட்டவே நோக்கமாகக் கொண்டவை.

01:43.872 --> 01:49.120
பகலின் வெவ்வேறு நேரங்களாக இருந்தாலும் மேக
அமைப்புகள் ஏறக்குறைய ஒரே மாதிரியாக இருப்பதால்,

01:49.120 --> 01:53.720
படங்களில் குறைந்தது ஒன்று திருத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

01:53.720 --> 02:00.929
பகல் நேரத்தில் எடுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்ற
பூமியின் வண்ணப் புகைப்படத்தில் நகரங்களின் விளக்குகள் ஏன்

02:00.929 --> 02:06.096
தெரிகின்றன என்பதற்கு எந்த நம்பத்தகுந்த விளக்கமும் இல்லை.

02:06.096 --> 02:12.700
ஆர்டமிஸ் II பணியைப் பற்றிய நாசா வீடியோக்களில்,
படத் திருத்தத்திற்கான மேலும் சான்றுகளைக் காண்கிறோம்.

02:12.700 --> 02:18.740
உதாரணமாக, ஒரு பொருள் விண்வெளி வீரர் ஜெர்மி
ஹான்சனின் தலையைக் கடந்து செல்வது போல் தெரிகிறது.

02:18.740 --> 02:23.670
அல்லது ஒரு பொருளின் மீதான சிவப்புப் புள்ளி மர்மமாக மறைந்துவிடும்.

02:23.670 --> 02:29.914
விண்கலத்தில் குழுவினர் தொடர்பு கொள்ளும் அனைத்து மிதக்கும்
பொருட்களையும் உருவாக்க, அவர்கள் CGI-ஐ - அல்லது, இன்னும்

02:29.914 --> 02:34.997
துல்லியமாகச் சொன்னால், 'மேம்படுத்தப்பட்ட
மெய்நிகர் யதார்த்தம்' - பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பதை

02:34.997 --> 02:37.730
நிரூபிக்கும் சில வீடியோ கோளாறுகளைப் பார்ப்போம்.

02:37.730 --> 02:43.494
அவர்கள் உண்மையில் விண்வெளியில் மிதக்கிறார்கள் என்பதையும், ஒரு
ஸ்டுடியோவில் கயிறுகளால் தொங்கவிடப்பட்டிருக்கவில்லை என்பதையும்

02:43.494 --> 02:47.524
பொதுமக்களுக்கு நம்ப வைப்பதற்காக, மென்மையான
பொம்மைகள், தங்கள் உணவு, மைக்ரோஃபோன் மற்றும்

02:47.524 --> 02:50.553
பிற பொருட்களுடன் தொடர்ந்து விளையாடுகிறார்கள்.

02:50.553 --> 02:56.406
ஆனால் இந்த விண்வெளி வீரரின் முகத்திற்கு அருகில்
இந்த உணவுப் பை எப்படி சுழல்கிறது என்று பாருங்கள்.

02:56.406 --> 03:02.411
விளிம்பு அவனது நெற்றியில் உரசி, ஒரு காட்சிப் பிழையை ஏற்படுத்துவதை
நீங்கள் காணலாம். மேலும், பை அவனது முகத்தை யதார்த்தமாகத்

03:02.411 --> 03:06.640
தொடுவதற்குப் பதிலாக, அதனூடாக நேராகப் பறந்து செல்கிறது.

03:09.401 --> 03:20.352
பை அவனது தலையைத் தொடும்போது திசையை மாற்றவில்லை; அவன்
அங்கே இல்லாதது போல அது அவனுக்குள் ஊடுருவிச் செல்கிறது.

03:20.352 --> 03:25.344
இப்போது வெள்ளைப் பையில் உள்ள சிவப்புப் புள்ளியைப் பாருங்கள்.

03:25.344 --> 03:31.400
பை மெதுவாகச் சுழலும்போது, சிவப்புப் புள்ளி அதனுடன் சுழல்வதில்லை.

03:31.400 --> 03:37.779
பல தனிப்பட்ட பிரேம்களில், பையின் மற்ற பகுதிகளுடன்
இயல்பாக நகராமலும் அல்லது சுழலாமலும், சிவப்பு புள்ளி அதே

03:37.779 --> 03:43.336
வடிவம் மற்றும் நிலையில் துல்லியமாகத் தங்கியிருக்கிறது.

03:43.336 --> 03:50.123
பின்னர், பை சுழலிக்கொண்டே இருக்கும்போது, அந்த
சிவப்புப் புள்ளி திடீரென முழுவதுமாக மறைந்துவிடுகிறது.

03:51.843 --> 03:58.581
பை இன்னும் சில முறை சுழல்கிறது, ஆனால் அந்த சிவப்புப் புள்ளி
எங்கும் தெரியவில்லை. பின்னர், இன்னும் சில

03:58.581 --> 04:08.400
சுழற்சிகளுக்குப் பிறகு, அந்த சிவப்புப் புள்ளி ஒரு மர்மமான
மற்றும் விளக்க முடியாத விதத்தில் மீண்டும் தோன்றுகிறது.

04:08.400 --> 04:14.428
இதற்குக் காரணம், அவர்கள் 'ஆகமென்டட் வர்சுவல் ரியாலிட்டி'
எனப்படும் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, பௌதீகப்

04:14.428 --> 04:18.794
பொருட்களுடன் அல்லாமல், டிஜிட்டல் பொருட்களுடன் ஊடாடுகிறார்கள்.

04:18.794 --> 04:24.920
பேக்கேஜிங்கில் உள்ள சிவப்பு புள்ளி பேக்கேஜிங்குடன்
சுழலுவதாகத் தெரியவில்லை, இறுதியில் முற்றிலும் மறைந்துவிடுகிறது.

04:24.920 --> 04:29.594
இந்தக் காட்சியின் ஒரு அமெச்சூர் மறுஆக்கம், இது
போன்ற வீடியோ காட்சிகளில் 'பாரம் இல்லாத நிலையை' எவ்வளவு

04:29.594 --> 04:32.540
எளிதாக உருவகப்படுத்த முடியும் என்பதை நிரூபிக்கிறது.

04:32.540 --> 04:36.776
நாசா செய்வதை எல்லாம் இந்த ஆள்
மிஞ்சிவிடுவார் என்று நான் இன்னும் நினைக்கிறேன்.

04:36.776 --> 04:39.870
அதாவது, அவர் அதைத் தனது மொபைலைப்
பயன்படுத்தி டிக்டாக்கில் செய்கிறார்.

04:39.870 --> 04:42.383
அவ்வளவு எளிமையாக இருக்க முடியும்.

04:42.383 --> 04:46.774
ஏனென்றால் மக்கள், ISS-இல் அல்லது ஆர்டெமிஸ் திட்டத்தில் என்ன
செய்யப்படுகிறது என்பதைப் பார்த்து, 'இதைப்

04:46.774 --> 04:50.843
போல ஒன்றை நீங்கள் போலியாகச் செய்யவே
முடியாது. நீங்கள் பைத்தியம்!' என்று சொல்கிறார்கள்.

04:50.843 --> 04:53.957
அவர்கள் வெறும் 20 வினாடிகள் மட்டுமே நீடிக்கும் ஒரு
பராபோலிக் விமானப் பயணத்தைச் செய்கிறார்கள், அது போன்ற

04:53.957 --> 04:56.123
விஷயங்களையும் செய்கிறார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

04:56.123 --> 05:00.292
அவர் ஒரு பாராபோலிக் விமானப் பயணத்தில் இல்லை; அவர்
தனது வீட்டு முன்பக்கத் தோட்டத்தில் உருளைக்கிழங்கு

05:00.292 --> 05:02.790
மற்றும் தண்ணீர் பலூன்களுடன் விளையாடிக்கொண்டிருக்கிறார்.

05:02.790 --> 05:09.440
மற்றொரு வீடியோவில், ஆர்டெமிஸ் விண்வெளி வீரர்களின் புகைப்படங்களை
எடுப்பதாகக் கூறப்படும் உற்சாகமான மக்களை நீங்கள் காணலாம்.

05:09.440 --> 05:14.463
விந்தையாக, விண்வெளி வீரர்கள்
தங்கள் கைபேசித் திரைகளில் தோன்றவில்லை.

05:14.463 --> 05:17.963
அப்படியென்றால், உண்மையின் எந்தப் பதிப்புதான் சரி?

05:17.963 --> 05:22.459
எனக்குப் புரியாதது என்னவென்றால், அவர்கள் உண்மையில்
அங்கே இல்லாதபோது, மக்கள் அவர்களைப் புகைப்படம்

05:22.459 --> 05:25.790
எடுப்பதற்காக ஏன் நான்கு விண்வெளி வீரர்கள் வெளியே செல்கிறார்கள்?

05:25.790 --> 05:31.656
இது கொஞ்சம் விசித்திரமாகத்தான் இருக்கிறது, ஆனால் மக்கள் இங்கு என்ன
புகைப்படம் எடுக்கிறார்கள் என்று நீங்கள் பார்த்தால், படங்களில்

05:31.656 --> 05:34.896
எந்த விண்வெளி வீரர்களும் இல்லை என்பதை நீங்கள் உணர்வீர்கள்.

05:34.896 --> 05:36.743
அதில்தான் விசித்திரமான விஷயம்.

05:36.743 --> 05:39.162
அப்படி ஏன் இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

05:39.162 --> 05:43.381
அவர் இந்த மனிதரின் தோளுக்கு அருகில்
நிற்கிறார் என்பதை நீங்கள் காணலாம், ஆனால் எப்படியோ

05:43.381 --> 05:45.703
அவர் சரியாகப் படத்தின் மையத்தில் இருக்கிறார்.

05:45.703 --> 05:51.003
இது அல்ட்ரா-வைட்-ஆங்கிள் லென்ஸ் காரணமாக மட்டும்தானா
அல்லது அங்கு என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால்

05:51.003 --> 05:53.956
என்னால் எந்த விண்வெளி வீரர்களையும் பார்க்க முடியவில்லை.

05:53.956 --> 05:55.963
நான் சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும், நண்பர்களே.

05:55.963 --> 05:59.300
இந்தப் படத்தில் விண்வெளி வீரர்கள் இல்லை.

05:59.300 --> 06:07.363
சரி, இது AI-யால் உருவாக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்று
நினைத்தேன், ஆனால் இது மிக நீண்ட காலமாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது.

06:07.363 --> 06:11.076
இந்த மக்கள் அணிந்துள்ள சின்னங்களில் சரியான வார்த்தைகள் உள்ளன.

06:11.076 --> 06:13.496
அது AI என்று நான் நினைக்கவில்லை.

06:13.496 --> 06:17.469
சரி, நான் முற்றிலும் சரியானவன் என்று கூற விரும்பவில்லை.

06:17.469 --> 06:19.783
ஒருவேளை அந்தக் காட்சி இறுதியில் AI ஆக இருந்திருக்கலாம்.

06:19.783 --> 06:25.663
உண்மையைச் சொல்லப்போனால், நான் அந்தக் காட்சியைப்
பார்த்தேன், அது கொஞ்சம் வித்தியாசமாக இருந்தது.

06:25.663 --> 06:28.636
நான் இங்கே பார்ப்பதிலிருந்து இது சற்று வித்தியாசமானது.

06:28.636 --> 06:34.316
ஆகவே, அது ஒரு போலி என்றும், அது AI
என்றும் உங்களால் நிரூபிக்க முடிந்தால், அருமை.

06:34.316 --> 06:40.143
அது உண்மையில் எனது கேள்விகளில் ஒன்றிற்கு
பதிலளிக்கும், ஆனால் தற்போதைக்கு எனக்கு கேள்விகள் உள்ளன.

06:40.143 --> 06:45.512
விண்வெளிப் பேழை வெறுமனே ஒரு விமானத்திலிருந்து
வீசப்பட்டு, உண்மையில் விண்வெளியிலிருந்து திரும்பவே

06:45.512 --> 06:49.263
இல்லை என்ற கேள்வியைக் கண்காணிப்பாளர்கள் எழுப்பினர்.

06:49.263 --> 06:56.128
இதற்குக் காரணம், கேப்ஸ்யூல் தரையிறங்கிய நேரத்தில்,
தரையிறக்கத் தளத்திற்கு நேராக மேலே ஒரு நாசா விமானம் காணப்பட்டது.

06:56.128 --> 07:03.278
அதிகாரப்பூர்வ புள்ளிவிவரங்களின்படி, வெளிப்புறக் குழாயின்
வெப்பநிலை 2,700°C-ஐ விட அதிகமாக இருந்திருக்கக்கூடும்

07:03.278 --> 07:11.310
என்ற போதிலும், அது கடலில் நுழைந்தபோது நீராவி
எதுவும் உருவாகவில்லை என்பது இந்தக் கோட்பாட்டை ஆதரிக்கிறது.

07:11.310 --> 07:17.816
ஆர்டெமிஸ் II கடலில் தரையிறங்கிய பகுதிக்கு மேலே
பறந்த விமானங்களை யாரோ ஒருவர் கண்காணித்து வருகிறார்.

07:17.816 --> 07:21.950
அப்போதுதான் இந்தக் குறிப்பிட்ட விமானம் அவரது கண்ணில் பட்டது.

07:21.950 --> 07:28.576
அதனால் அவன் டைப் செய்தான்: "அது
என்ன?" ... "நாசா, ஒரு நாசா விமானம்."

07:28.576 --> 07:33.180
கப்பலைக் கடலில் கப்பல் தான் போட்டிருக்கலாமா?

07:33.180 --> 07:36.410
கேளுங்கள், பலர் இது நம்பமுடியாதது என்றும்,
நீங்கள் இதை எல்லாம் கற்பனையாகச்

07:36.410 --> 07:39.043
சொன்னதாகவும் நினைக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

07:39.043 --> 07:42.240
அதற்கு உங்களிடம் எந்த ஆதாரமும் இல்லை.

07:42.240 --> 07:48.776
மற்றொரு விசித்திரம்: விண்வெளிப் பேழையும் பூமியும் இடையே
கூறப்படும் மிகப்பெரிய தூரத்தின் காரணமாக, ரேடியோ

07:48.776 --> 07:53.963
சிக்னல்களில் ஒன்பது வினாடி தாமதம் ஏற்பட்டதாக டிரம்ப் கூறுகிறார்.

07:53.963 --> 07:58.663
அந்த வீடியோவில், தான் விசிறிகளை
சரிசெய்துவிட்டதாகவும், எல்லாம் சரியாக இருந்தால் குழுவினர்

07:58.663 --> 08:02.336
ஆமோதிக்க வேண்டும் என்றும் ஒரு பெண் கூறுவதைக் கேட்கலாம்.

08:02.336 --> 08:08.783
இருப்பினும், அந்தப் பெண் தனது வாக்கியத்தை முடிக்குவதற்கு
முன்பே விண்வெளி வீரர் ஆமோதிக்கும் சைகை செய்வதை நீங்கள் காணலாம்.

08:08.783 --> 08:12.928
மற்ற குழுவினர் எப்படி
எதிர்வினையாற்றுகிறார்கள் என்று நீங்களே பாருங்கள்.

08:12.928 --> 08:18.585
குழுவினர் உண்மையில் விண்வெளியில் வெகு தொலைவில்
இல்லாமல், பூமியிலேயே அருகில் இருந்தார்கள்தானே?

08:18.585 --> 08:23.690
அவர்கள் உண்மையில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதற்கு
ஈடுகொடுக்கப் போராடுவதை இங்கே நீங்கள் காணலாம்.

08:23.690 --> 08:29.243
அவர்கள் மிகவும் தொலைவில் இருப்பதால், சுமார் ஒன்பது
வினாடிகள் தாமதம் இருப்பது போல அவர்கள் செயல்பட வேண்டும்.

08:29.243 --> 08:34.870
ஆனால் நீங்கள் உலகில் எங்குள்ள ஒரு
ஸ்டுடியோவிலும் இருந்தால், அப்படி ஒரு தாமதம் இல்லை.

08:34.870 --> 08:40.256
முழு தாமத விஷயத்தையும் நினைவுகூர முயற்சிக்கும்போது,
சில தடுமாற்றங்கள் இருப்பதை உங்களால் சொல்ல முடியும்.

08:40.256 --> 08:42.530
அவர்கள் இப்போது ஒருவருக்கொருவர் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

08:42.530 --> 08:45.216
ஒரு பெண் கூறுகிறாள்: "நான் மின்விசிறிகளை அணைத்துவிட்டேன்."

08:45.216 --> 08:48.116
அது சரியாக உணர்ந்தால் எனக்கு ஒரு தம்ப்ஸ்-அப் கொடு.

08:48.116 --> 08:52.649
அவள் வாக்கியத்தை முடிக்கக் கூட முன்பே அந்த
ஆள் அவளுக்குத் தம்ப்ஸ்-அப் காட்டுகிறான்.

08:52.649 --> 08:57.500
இங்கே குளோவரைப் பார்க்கலாம் – அவருடைய பெயர்
நினைவில் இல்லை – அவர் 'ஓ, மனுஷா' என்பது போல, தன்

08:57.500 --> 08:59.950
கைகளை முகத்திற்கு அருகே உயர்த்தியிருக்கிறார்.

08:59.950 --> 09:04.668
பிறகு திடீரென்று அவர்கள் அனைவரும் அவனுக்கு ஆமோதிப்புறங்கையைக்
காட்ட, அவன் ஏதோ, "ஓ, ஹேய்!" என்பது போலச் சொல்கிறான், சொல்வது போல:

09:04.668 --> 09:08.634
ஏய், நான் ஒரு கட்டைவிரல் உயர்த்துவதை
இதுவே முதல் முறை. இது அருமையாக உணர்கிறேன்.

09:08.634 --> 09:10.016
கேளு, இது பைத்தியக்காரத்தனம்.

09:10.016 --> 09:12.620
மேலும் நாங்கள் விசிறியின் வேகத்தை சரிசெய்துள்ளோம்.

09:12.620 --> 09:17.180
அது உங்களுக்குப் பிடித்திருந்தால், ஒரு லைக் கொடுங்கள்.

09:17.180 --> 09:19.780
ஓ, அவனது முகத்தைப் பார்.

09:19.780 --> 09:21.940
அவர்கள் ஆமோதிக்கிறார்கள்.

09:21.940 --> 09:27.023
இப்போது இந்த ஆள் சொல்கிறான்: "ஏய்!" "ஓ, மான்."

09:27.023 --> 09:34.720
அவள் ஒரு லைக் கேட்பதற்கு அவன் உடனடியாக லைக்
கொடுக்கும் இந்தச் சூழல் – நிச்சயமாக அதுவே தெளிவான ஆதாரம்.

09:34.720 --> 09:39.736
அவர்கள் சாதாரணமாகப் பேசிக்கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை
நீங்கள் பார்க்கும்படி நான் கொஞ்சம் பின்னோக்கிச் செல்கிறேன்.

09:39.736 --> 09:45.710
ஏனோ, அந்தப் பெண்ணுக்கு அவர் பதிலளித்ததைத்
தவிர, அவருக்கு ஒரு 'தம்பிளஸ்' கூட கொடுக்கவில்லை:

09:45.710 --> 09:54.803
நாம் திட்டமிடப்பட்ட தொடக்க நேரத்திற்கு மூன்று நிமிடங்கள்
முன்னதாக இருக்கிறோம், மேலும் விசிறியின் வேகத்தை சரிசெய்துள்ளோம்.

09:56.503 --> 10:04.400
"ஓ, மான்," என்று அந்தப் பெண்மணி கூடச் சொன்னார், "தம்பிஸ் அப்."

10:06.820 --> 10:10.080
நாசாவின் கணக்குகள் குறித்து மேலும்
மேலும் பலர் சந்தேகம் கொள்ளத் தொடங்கியுள்ளனர்.

10:10.080 --> 10:14.920
இதன் விளைவாக, முரண்பாடுகளை எடுத்துக்காட்டும் விமர்சனக்
கருத்துகளும் காணொளிகளும் இணையத்தில் பெருகி வருகின்றன.

10:14.920 --> 10:19.715
ஊடகங்கள், 'உண்மை சரிபார்ப்பாளர்கள்' என்று
கூறப்படுபவர்களுடன் ஒன்றிணைந்து செயல்பட்டு, நிகழ்ந்த பிறகு

10:19.715 --> 10:22.676
இந்த வெளிப்படையான தவறுகளை விளக்க முயற்சிக்கின்றன.

10:22.676 --> 10:28.618
உதாரணமாக, சுவிஸ் வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி (SRF)-ஐ எடுத்துக்
கொள்ளுங்கள், அது ஒரு 'உண்மை சரிபார்ப்பில்', பூமியின்

10:28.618 --> 10:34.976
ஆர்டெமிஸ் படங்களில் உள்ள மேக உருவாதல்கள் ஏன்
எப்போதும் ஒரே மாதிரியாகத் தோன்றுகின்றன என்பதை ஆராய்ந்தது.

10:34.976 --> 10:41.502
SRF ஒரு 'நிபுணருக்கு' வாய்ப்பளித்தது, அவருடைய பதில், உண்மையில்,
'மேகங்கள் பூமியின் மேற்பரப்பில் மிக மெதுவாக

10:41.502 --> 10:49.088
நகர்கின்றன' மற்றும் 'நீண்ட காலத்திற்கு மேக
உருவாதல்கள் ஒரே மாதிரியாகத் தோன்றும்' என்பதாக இருந்தது.

10:49.088 --> 10:54.780
வாசகர்கள் மீண்டும் ஒருமுறை, தங்கள் சொந்தக் கவனிப்புகளை விட
நிபுணர்களை அதிகமாக நம்ப வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறதா?

10:54.780 --> 10:58.780
தரையிலிருந்து பார்க்கும்போது,
வானம் தொடர்ந்து மாறிக்கொண்டிருக்கிறது.

10:58.780 --> 11:03.523
எந்த வானிலை செயலியில் கூட, சில மணி
நேரங்களுக்குள் மேகங்களின் படங்கள் கணிசமாக மாறுகின்றன.

11:03.523 --> 11:05.720
– அது சரியாகப் பொருந்தவில்லை.

11:05.720 --> 11:12.380
இந்த வெளிப்படையான மோசடி அம்பலப்படுவதைத் தடுக்க
எல்லா முயற்சிகளும் செய்யப்படுவதாகத் தெரிகிறது.

11:12.380 --> 11:16.608
இதில் உண்மையில் யாருக்கு ஆர்வம், ஏன்?

11:16.608 --> 11:21.740
விமர்சகர்கள் நீண்ட காலமாக நாசாவின்
நம்பகத்தன்மையை கேள்விக்குள்ளாக்கி, எண்ணற்ற

11:21.740 --> 11:24.880
முரண்பாடுகளைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்.

11:24.880 --> 11:32.064
கீழே அதிகாரப்பூர்வ நாசா காட்சிகளைப் பயன்படுத்தி
செய்யப்பட்ட சில வீடியோ எடிட்டிங் எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன.

11:32.064 --> 11:34.683
உன்னிப்பாகப் பாருங்கள்.

11:39.433 --> 11:44.234
சரி? ஏதாவது கிடைச்சதா? இதோ அது மீண்டும்.

11:44.234 --> 11:48.653
இன்னும் எதையும் காணவில்லையா? இன்னும் அருகில்
பார்ப்போம், பெரிதாக்கி, காட்சிகளை மெதுவாக்குவோம்.

11:48.653 --> 11:51.799
மைக்ரோஃபோன் கேபிள் கடுமையாக ஆடத் தொடங்குகிறது.

11:51.799 --> 11:56.960
விண்வெளி வீரர் அதைத் தட்டிவிட முயற்சிக்கிறார்,
அந்தச் செயல்பாட்டில் ஒரு அழகான பிழையை உருவாக்குகிறார்.

11:56.960 --> 12:04.043
வெளிப்படையாக, கை வேகமாக நகரும்போது, 3D மென்பொருளால் கேபிளை கையின்
மேலேயா அல்லது கீழேயா காட்சிப்படுத்த வேண்டும்

12:04.043 --> 12:10.623
என்று தீர்மானிக்க முடியவில்லை, அதனால் அது கையுடன்
ஒன்றிவிடுகிறது அல்லது அதைத் துளைத்துச் செல்கிறது.

12:10.623 --> 12:17.163
எனவே, இந்தக் காட்சியை விளக்க வேறு வழி இல்லாததால், அந்தக்
கேபிள் ஒரு கணினி உருவாக்கிய 3D பொருள் என்பதை நாம் காணலாம்.

12:17.163 --> 12:21.816
பட செயலாக்க மென்பொருளால் மோதலைக்
கண்டறிதலைச் சரியாகக் கையாள முடியவில்லை.

12:21.816 --> 12:26.359
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், எந்தப் படக் கூறு
எந்தக் கூறுகளுடன் மோத வேண்டும் என்பதை அது

12:26.359 --> 12:29.463
துல்லியமாகக் கண்காணிக்க முடியாது, அதனால் விலகல் ஏற்படுகிறது.

12:29.463 --> 12:33.856
அதனால் கை திடீரென்று ஒரு
ஒளிஊடுருவக்கூடிய, மோதாத பொருளாக மாறுகிறது.

12:33.856 --> 12:37.060
அது ஓரளவு தெளிவாக இருந்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

12:37.060 --> 12:41.240
திரைப்படத்தில் சற்று தாமதமாக தோன்றும் ஃபேண்டம்
மைக்ரோஃபோனும், கண்டு ரசிக்க வேண்டிய ஒரு காட்சியே.

12:41.240 --> 12:42.953
அது இப்போது இங்கே இருக்கிறது.

12:42.953 --> 12:44.826
இப்போது அது போய்விட்டது. மீண்டும் வந்துவிட்டது.

12:44.826 --> 12:46.913
மீண்டும் போய்விட்டது. மீண்டும் வந்துவிட்டது.

12:46.913 --> 12:51.070
ஆம், அங்கு பட செயலாக்கம் உண்மையிலேயே படுதோல்வி அடைந்தது.

12:51.070 --> 12:57.583
அந்த நுண்-பொருள் தெளிவாக 3D மென்பொருளிலிருந்து உருவானது,
மேலும் அது காட்சிக்குள் முற்றிலும் தவறாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.

12:57.583 --> 13:02.883
அது கேமராவின் கோளாறாக இருக்க முடியாது, ஏனெனில் கேமராக்கள்
பார்வையில் படும் அனைத்தையும் வெறுமனே படம்பிடிக்கின்றன.

13:02.883 --> 13:09.690
ஒலிபரப்பையும் குறை கூற முடியாது, ஏனெனில் அது மைக்ரோஃபோன் தலைப்பு
அல்லது கேபிளை மட்டும் பாதிப்பது சாத்தியமற்றது; மாறாக, அது

13:09.690 --> 13:13.503
முழுப் படத்தையும் அல்லது அதன் பெரும் பகுதிகளையும் பாதிக்கும்.

13:13.503 --> 13:19.888
முதலில், இந்த மைக்ரோஃபோன்: முதலில் அது குளறுகிறது, பிறகு
முன்பு இருந்த ஒளிப் பிரதிபலிப்புகள் மறைந்துவிடுகின்றன – இது

13:19.888 --> 13:25.436
ஒரு சட்டத்திலிருந்து அடுத்த சட்டத்திற்கு உடனடியாக நிகழ்கிறது.

13:25.436 --> 13:31.022
இரண்டாவதாக: விண்வெளி வீரரிலிருந்து நடிகரான டான் பெட்டிட்,
விண்வெளியில் எப்படி காபி குடிப்பது என்பதை விளக்குகிறார்.

13:31.022 --> 13:34.170
படத்தின் தரம் தவிர, இதுவரை இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

13:34.170 --> 13:41.188
அந்தக் காணொளியின் இறுதிப் பகுதிதான் முக்கியமான தருணம், ஏனென்றால்
– ஓப்ஸ் – காபி திடீரெனக் கொள்கலனிலிருந்து பிரிந்து, அதன்

13:41.188 --> 13:44.983
வடிவத்தை இழக்காமல் அதிலிருந்து துள்ளிக்குதித்து வெளியே வருகிறது.

13:44.983 --> 13:51.212
வண்ண அடுக்குக்கும் வடிவ அடுக்குக்கும் இடையே ஒரு
தெளிவான பிரிவு உள்ளது, இது பொருள் 3D மென்பொருளிலிருந்து

13:51.212 --> 13:54.103
உருவாகி, நேரடி ரெண்டரிங் தவறாகப் போனால்தான் சாத்தியமாகும்.

13:54.103 --> 13:59.508
இது ஒரு தெளிவான தவறான கணக்கீடு, மேலும் நாசா தனது படங்களை மெய்நிகர்
யதார்த்தத்தைப் பயன்படுத்தி உருவாக்குகிறது என்பதற்கு இது ஒரு

13:59.508 --> 14:02.516
கூடுதல் சான்றாகும். மூன்றாவது எடுத்துக்காட்டிலும் இதே நிலைதான்:

14:02.516 --> 14:07.136
திடீரென்று, ஒரு மென்பொம்மை தோன்றும், மேலும் நீங்கள்
அதனுடன் நிகழ்நேரத்தில் தொடர்பு கொள்ளவும் முடியும்.

14:07.136 --> 14:12.982
முதலில் அந்தப் பொருள் ஒரு முகமூடி என்று சொல்லப்படுபவிற்குப்
பின்னால் மறைக்கப்பட்டிருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்,

14:12.982 --> 14:16.608
ஆனால் சில காட்சிகளில் நடிகையின் கை தெரிவதைக் காண முடிகிறது.

14:16.608 --> 14:20.725
எனவே, பொருள் ஒரு முகமூடியைப் பயன்படுத்தித்
தெரியப்படுத்தப்படாமல், மாறாக உள்ளே

14:20.725 --> 14:23.690
கலக்கப்பட்டது, இது மற்றொரு விருப்பத்தை நிராகரிக்கிறது.

14:23.690 --> 14:28.910
இதுவும் அற்புதம்: கவனியுங்கள், இது ஒரு
பிழை அல்ல, மாறாக ஒரு அழகான திருத்தப் பிழை.

14:28.910 --> 14:33.240
சரி? பார்த்தீர்களா? மீண்டும் 15% வேகத்தில் பார்ப்போம்:

14:33.240 --> 14:41.586
ஒரு பேயைப் போல, அது காற்றில் கரைந்து மறைகிறது, இடது பக்கத்தில்
சில காட்சிப் பிழைகளுடன், அங்கு சில பொருள்கள் மேலே நகர்ந்துள்ளன.

14:41.586 --> 14:45.482
இங்கு ஒரு மென்மையான மாற்றம் எனப்படும் ஒன்று
சேர்க்கப்பட்டுள்ளது, இது இரண்டு காட்சிகளுக்கு

14:45.482 --> 14:48.256
இடையில் ஒரு தடையற்ற மாற்றத்தை உறுதி செய்கிறது.

14:48.256 --> 14:55.560
திருத்தப்படாத வீடியோக்களில், இருக்கவே கூடாத இடங்களில்
இதுபோன்ற கருப்புப் பட்டைகள் தோன்றுவது மிகவும் வருத்தமளிக்கிறது.

15:00.512 --> 15:05.223
ஒரு ஃபேட்-இன்-இன் மற்றொரு அழகான—சரி, தர்மசங்கடமான—உதாரணம்.

15:05.223 --> 15:09.139
ISS-இல் உள்ள மந்திரவாதிகளை நாம் காண்கிறோம்,
அவர்கள் ஒரு மங்கி மெல்லத் தோன்றும்

15:09.139 --> 15:11.540
வரிசையுடன் வெறுமனே காற்றில் இருந்து தோன்றுகிறார்கள்.

15:11.540 --> 15:15.240
டேவிட் காப்பர்ஃபீல்டு பொறாமையால் பொசுங்கிப் போவார்.

15:15.240 --> 15:20.136
இங்கே ஒரு அடுக்குப் பிழை உள்ளது: பின்னணியில் உள்ள
இந்த வெள்ளை செவ்வகத்தில் ஒரு நிழலை நீங்கள் காணலாம்.

15:20.136 --> 15:24.363
இப்போது பின்னால் உள்ள நடிகரின் தலையில் என்ன
நடக்கிறது என்பதை உன்னிப்பாகக் கவனியுங்கள்.

15:24.363 --> 15:31.234
கணினி, குறிப்பிட்ட நிழலின் ஒரு பகுதியை நடிகருக்கு ஒரு தளத்திற்கு
முன்னால் தோற்றுவிக்கிறது, அதனால்தான் அவரது தலை ஆரம்பத்தில்

15:31.234 --> 15:34.796
ஒரு மேற்கூரையின் துண்டு போல அதனால் பகுதி மறைக்கப்படுகிறது.

15:34.796 --> 15:41.463
ஆனால் பின்னர் தலை நிழல் தளத்தின் வழியாக நகர்கிறது, இது
மென்பொருளுக்கு ஒரு தர்க்கரீதியான சிக்கலை முன்வைக்கிறது.

15:41.463 --> 15:47.520
வழுக்கைப் பகுதி முதலில் நிழலுடன்
இணைந்து, பின்னர் அதில் கரைந்துவிடுகிறது.

15:47.520 --> 15:50.430
தெளிவாக ஒரு சிஜிஐ கணக்கீட்டுப் பிழை.

15:50.430 --> 15:56.199
அடுத்த காட்சியில், டிராக்கிங் – அதாவது,
பொருளின் டிராக்கிங் – பயங்கரமாகத் தவறுகிறது:

15:56.199 --> 15:59.213
அவரது வலது கையின் விரல்கள் மைக்ரோஃபோனில் உள்ளன.

15:59.213 --> 16:04.045
இப்போது அந்தக் கை விலக்கப்பட்டு, எந்தச் சரிசெய்யும்
அசைவும் இல்லாமல்—ஆனால் ஒரு மோசமான வரைகலைச்

16:04.045 --> 16:07.712
சிக்கலுடன்—இடது கையின் விரல்கள் இப்போது மைக்ரோஃபோனில் உள்ளன.

16:07.712 --> 16:10.930
ஆனால் நீங்கள் உங்கள் கையை பின்னால்
கொண்டுவரும்போது அது உண்மையிலேயே வேடிக்கையாகிறது.

16:10.930 --> 16:18.936
விரல்கள் சற்றும் எதிர்ப்பு இல்லாமல் இடது கைக்கு அடியில்
சறுக்கிச் செல்கின்றன, இது பௌதீக ரீதியாகச் சாத்தியமற்றது.

16:18.936 --> 16:24.396
ஒரு தெளிவான படத்தை உருவாக்க கணினி
சிரமப்படுவதைத் தெளிவாகக் காண முடிகிறது.

16:24.396 --> 16:28.925
விரல்களின் சுற்றியுள்ள வெட்டப்பட்ட
விளிம்புகளைக் கருமையான கோடுகளாகவும், கடித்துத் தின்ற

16:28.925 --> 16:32.149
விரல் நுனிகளையும் நீங்கள் தெளிவாகப் பார்க்கலாம்.

16:32.149 --> 16:39.355
இல்லை, அன்புள்ள நாசா ரசிகர்களே, இவை ஒளிபரப்புப் பிழைகள் அல்ல.

16:39.355 --> 16:46.630
ஒருவேளை தற்செயலாக இருக்கலாம்: அனைத்து விண்வெளிப் படப்பிடிப்புகளும்
உண்மையானவை என்று கூறப்படும்போது, ISS-க்குப் பின்னால் ஏன்

16:46.630 --> 16:51.543
பச்சைத் திரை தேவைப்படுகிறது என்று உங்களையே கேட்டுக்கொள்ளுங்கள்.

16:51.543 --> 16:57.013
எனவே, கவனக்குறைவான அல்லது தற்செயலான பச்சைத்திரை
பிழைகளால் போலித்தனத்தின் தெளிவான சான்றுகள் இனிமேல்

16:57.013 --> 17:02.020
எழாத ஒரு காலத்தை நாம் நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.

17:02.020 --> 17:06.176
இது தெளிவாக அதிகமாகத் திருத்தப்பட்ட
காட்சிகளாகும், இது பொதுமக்களுக்கு

17:06.176 --> 17:10.226
உண்மையானதாகவும் நம்பகமானதாகவும் முன்வைக்கப்படுகிறது.

17:10.226 --> 17:12.832
இது போன்ற கேள்விகளை எழுப்புகிறது:

17:12.832 --> 17:18.472
அதிகாரப்பூர்வ நாசா வீடியோக்களில் விண்வெளி
வீரர்கள் ஏன் திடீரென காற்றில் கரைந்து விடுகிறார்கள்?

17:18.472 --> 17:23.427
படங்கள் மற்றும் வீடியோ பகுப்பாய்வின்படி,
'சாலஞ்சர்' விண்கலத்தின் ஏழு குழுவினரில் ஆறு

17:23.427 --> 17:27.008
பேர் 2017-இல் ஏன் இன்னும் உயிருடன் இருந்தனர்?

17:27.008 --> 17:31.596
1986-ஆம் ஆண்டு நடந்த வெடிப்பில்
அனைவரும் இறந்துவிட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.

17:31.596 --> 17:34.962
பெரும்பாலான விண்வெளி வீரர்கள் ஃப்ரீமேசன்களாக இருப்பது ஏன்?

17:34.962 --> 17:40.280
ஆர்டமிஸ் திட்டம் ஒரு மோசடியாக இருந்தால்,
உண்மையில் இந்தப் பணம் எல்லாம் எங்கே செல்கிறது?

17:40.280 --> 17:43.642
இன்றுவரை, இதற்கு சுமார் 93 பில்லியன்
டாலர்கள் செலவாகியுள்ளது, மேலும் இது முக்கியமாக வரி

17:43.642 --> 17:46.310
செலுத்துவோரின் பணத்தால் நிதியளிக்கப்படுகிறது.

17:46.310 --> 17:52.176
கேள்வி: 'உண்மை சரிபார்ப்புகள்' மற்றும் 'நிபுணர் கருத்துக்கள்'
என்ற போர்வையில் முன்வைக்கப்படும் பலவீனமான பதில்களைக்

17:52.176 --> 17:56.360
கேள்விக்குட்படுத்துங்கள், உங்கள் சொந்தக் கருத்தை உருவாக்குங்கள்.

17:56.360 --> 18:00.960
இந்தத் திட்டம் உங்களுக்குச் சிந்திக்க ஒரு விஷயத்தைக்
கொடுத்திருந்தால், அதை உங்களுக்கே வைத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

18:00.960 --> 18:04.764
இந்த உண்மைகளைப் பரப்பவும், நாசாவின்
கூற்றுகளில் உள்ள முரண்பாடுகளைப் பற்றி

18:04.764 --> 18:08.713
சிந்திக்க மற்றவர்களை ஊக்குவிக்கவும் உதவுங்கள்.