WEBVTT

00:00.140 --> 00:06.034
Recent, săptămânalul german „Junge Freiheit”
și-a sărbătorit cea de-a 40-a aniversare și poate

00:06.034 --> 00:09.676
privi înapoi la o istorie plină de evenimente.

00:09.676 --> 00:17.947
A fost înființată în 1986 de către Dieter Stein, un elev în
vârstă de 18 ani la acea vreme, în apropiere de Freiburg.

00:17.947 --> 00:25.147
Prima ediție, intitulată „Der Freiheit eine
Gasse!”, avea doar 8 pagini, iar cele 400 de exemplare

00:25.147 --> 00:29.812
au fost distribuite de fondator chiar pe bicicletă.

00:29.812 --> 00:37.264
Fără sponsori importanți, a trecut cu bine de perioada
dificilă de început, alături de alți colegi idealisti.

00:37.264 --> 00:41.014
În 1993 a avut loc mutarea la Berlin.

00:41.014 --> 00:48.003
Începând din 1994, JF a început să apară
săptămânal și a înregistrat o creștere constantă a tirajului

00:48.003 --> 00:51.929
său prin abonament până la începutul anilor 2020.

00:51.929 --> 00:59.851
În prezent, ziarul este susținut de o editură cu 60 de angajați
și, pe lângă tirajul tipărit, care a crescut

00:59.851 --> 01:10.508
semnificativ ca volum, dispune și de o prezență online în plină
expansiune, cu 869.000 de urmăritori pe rețelele sociale.

01:10.508 --> 01:18.262
Ziarul „Junge Freiheit” a avut încă de la început o orientare
liberal-conservatoare și a abordat teme precum migrația în masă,

01:18.262 --> 01:26.017
protecția vieții, declinul demografic al Germaniei, distrugerea
familiei, critica la adresa UE și a monedei euro, recâștigarea

01:26.017 --> 01:33.705
unui sentiment național normal, a unei identități naționale
pozitive și a unei abordări raționale a propriei istorii.

01:33.705 --> 01:37.981
Deoarece, în perioada de început, JF găsea
mereu persoane interesante cu care să realizeze

01:37.981 --> 01:40.674
interviuri, popularitatea sa a crescut rapid.

01:40.674 --> 01:46.532
Prin orientarea tematică a ziarului, ea s-a poziționat împotriva
spiritului epocii dominante și și-a făcut astfel

01:46.532 --> 01:52.189
și dușmani, care au început să acționeze din ce
în ce mai agresiv și violent împotriva ziarului.

01:52.189 --> 01:57.236
Astfel, la începutul anilor ’90, 160 de grupuri Antifa din toată
țara au exercitat presiuni asupra proprietarilor de

01:57.236 --> 02:02.321
chioșcuri prin intermediul unor scrisori de
amenințare, pentru ca aceștia să retragă ziarul din sortiment.

02:02.321 --> 02:08.811
Acolo unde amenințările nu au avut efect, chioșcurile au fost
luate cu asalt, iar exemplarele expuse ale ziarului JF și ale

02:08.811 --> 02:13.666
altor publicații au fost rupte sau încuietorile
chioșcurilor au fost astupate cu lut, astfel

02:13.666 --> 02:17.180
încât proprietarii acestora să nu le poată deschide.

02:17.180 --> 02:24.601
În octombrie 1994, adresele abonaților au
fost furate cu forța de arme din tipografie.

02:24.601 --> 02:33.014
Acestea au fost apoi publicate în publicații de extremă stânga,
ceea ce a dus la represiuni împotriva cititorilor ziarului.

02:33.014 --> 02:34.874
Dar lucrurile nu s-au oprit aici!

02:34.874 --> 02:42.432
Două luni mai târziu, tipografia din Weimar a fost
ținta unui atac incendiator comis de teroriști de stânga

02:42.432 --> 02:46.584
care se autointitulau „grupuri de lesbiene revoluționare”.

02:46.584 --> 02:52.021
O mare parte din utilaje a fost distrusă, iar
pagubele materiale s-au ridicat la milioane.

02:52.021 --> 02:57.153
În urma acestui fapt, tipografia a
reziliat fără preaviz contractul cu JF.

02:57.153 --> 03:01.286
Cu toate acestea, în peisajul mediatic
german nu s-a produs nicio reacție de indignare.

03:01.286 --> 03:07.317
Dacă s-a vorbit deloc despre atentat, în marea majoritate a
mass-mediei s-au dedicat doar câteva rânduri acestui subiect.

03:07.317 --> 03:10.427
După aceea, teroarea a continuat cu aceeași intensitate.

03:10.427 --> 03:16.876
La începutul anului 1995, linia telefonică a biroului a fost
tăiată, în încăperile biroului au fost aruncate

03:16.876 --> 03:24.559
grenade fumigene, iar mașina fondatorului și
redactorului-șef al ziarului, Dieter Stein, a fost incendiată.

03:24.559 --> 03:31.786
Meritul lui Dieter Stein și al echipei sale este că, în fața
acestor amenințări la adresa vieții și integrității fizice,

03:31.786 --> 03:36.371
nu s-au dat bătuți, ci și-au spus: „Acum mai mult ca oricând!”

03:36.371 --> 03:42.495
După ce nu au reușit să-și atingă scopul prin
forță brută, dușmanii JF și-au schimbat strategia.

03:42.495 --> 03:47.234
În 1995, Serviciul de Protecție Constituțională
din Renania de Nord-Westfalia a început să

03:47.234 --> 03:50.807
monitorizeze organizația JF și a inclus-o în raportul său.

03:50.807 --> 03:56.262
Această situație a pus ziarul în fața unor provocări majore,
întrucât, pe de o parte, avea un efect descurajator asupra

03:56.262 --> 04:00.891
cititorilor, iar, pe de altă parte, agenții de
publicitate se temeau să-și promoveze produsele în JF,

04:00.891 --> 04:03.986
pentru a nu suferi ei înșiși consecințe negative.

04:03.986 --> 04:08.594
Chiar și anunțurile pe care JF dorea să le publice în alte
mijloace de informare în masă pentru a atrage noi abonați

04:08.594 --> 04:14.322
au fost respinse, invocându-se faptul că organizația se află
sub supravegherea Serviciului de Protecție Constituțională.

04:14.322 --> 04:18.955
Astfel, JF a fost nevoită să se apere pe cale juridică și, după o
luptă juridică de zece ani, a câștigat

04:18.955 --> 04:23.970
procesul împotriva Serviciului de Protecție
Constituțională în fața Curții Constituționale Federale.

04:23.970 --> 04:28.501
Această hotărâre a reprezentat o etapă
importantă pentru libertatea presei în Germania.

04:28.501 --> 04:34.641
Într-un interviu, Dieter Stein a analizat atacul
Serviciului de Protecție Constituțională după cum urmează:

04:34.641 --> 04:38.510
„Din punctul de vedere al autorităților, s-a
considerat problematic faptul că ziarul Junge

04:38.510 --> 04:41.483
Freiheit a relatat intens despre Partidul Republican .

04:41.483 --> 04:47.640
În același timp, pe lângă reprezentanții Partidului Republican,
au fost intervievați și politicieni din Partidul Uniunii.

04:47.640 --> 04:51.822
În ochii autorităților responsabile cu apărarea
Constituției, am încălcat o carantină care fusese

04:51.822 --> 04:55.024
impusă și de mass-media prin intermediul republicanilor.

04:55.024 --> 05:02.554
O încercare care a fost întreprinsă ulterior și de către
AfD, dar care a eșuat din cauza evoluției rețelelor sociale.

05:02.554 --> 05:05.499
În condițiile de atunci, lucrurile stăteau altfel.

05:05.499 --> 05:08.000
Internetul nu a jucat încă niciun rol.

05:08.000 --> 05:14.272
Acoperirea mediatică s-a realizat exclusiv prin
intermediul mass-media publice și al presei scrise tradiționale.

05:14.272 --> 05:23.098
Pe atunci, se putea controla, prin înțelegeri tacite, despre
cine se scria în mod semnificativ. Cine apărea și cine nu.

05:23.098 --> 05:27.746
„Junge Freiheit a fost practic un spărgător de blocade.”

05:27.746 --> 05:33.056
Acest exemplu arată cât de importantă a fost activitatea de
pionierat a revistei „Junge Freiheit”, mai ales în

05:33.056 --> 05:38.605
perioada în care mulți iluministi liberi nu dispuneau încă de
internet pentru a-și desfășura activitatea de informare.

05:38.605 --> 05:45.742
Revista „Junge Freiheit” și-a păstrat statutul de „spărgător de
barierele”, a rămas o voce incomodă, a dezvăluit în repetate

05:45.742 --> 05:49.595
rânduri nereguli și a învățat să se apere împotriva atacurilor.

05:49.595 --> 05:57.339
De exemplu, în 2006, când i s-a refuzat participarea
la Târgul de Carte de la Frankfurt din motive politice.

05:57.339 --> 06:04.406
După ce peste 1.500 de cetățeni și reprezentanți de seamă din
mass-media, politică, mediul academic și societate și-au exprimat

06:04.406 --> 06:09.025
solidaritatea printr-un „Apel pentru
libertatea presei”, conducerea târgului a fost

06:09.025 --> 06:12.166
nevoită să cedeze și să permită participarea.

06:12.166 --> 06:21.866
În 2022, JF a lansat o ofensivă împotriva taxelor obligatorii de
radiodifuziune și a inițiat o petiție pentru abolirea acestor

06:21.866 --> 06:26.603
taxe și pentru o reformă fundamentală a radiodifuziunii publice.

06:26.603 --> 06:30.548
Aceasta a fost semnată de 200.000 de cetățeni.

06:30.548 --> 06:35.177
În anul următor, redactorul-șef Dieter Stein a fost
audiat în calitate de expert cu privire la Tratatul de stat

06:35.177 --> 06:37.805
privind radiodifuziunea în cinci parlamente regionale.

06:37.805 --> 06:41.740
De asemenea, s-au pus în mod repetat accente
în domeniul jurnalismului de investigație.

06:41.740 --> 06:48.795
JF a dezvăluit legături ale unor politicieni cu mișcarea de
extremă stânga, de exemplu în 2007, în cazul

06:48.795 --> 06:57.491
Franziskăi Drohsel, pe atunci președintă a Juso, sau în 2022,
în cazul ministrului federal de interne Nancy Faeser.

06:57.491 --> 07:04.184
În 2024, JF a relatat despre un proiect al Senatului din Berlin,
care prevedea amenajarea unor spații destinate activităților

07:04.184 --> 07:08.328
sexuale pentru copiii cu vârste cuprinse între trei și șase ani.

07:08.328 --> 07:12.253
După apariția articolului, planurile au fost retrase.

07:12.253 --> 07:19.137
În 2026, JF a dezvăluit că angajații unei ONG-uri
de extremă stânga au prezentat materiale pornografice

07:19.137 --> 07:22.804
cu tematică homosexuală într-o școală din Saxonia.

07:22.804 --> 07:28.088
Relatarea a stârnit un val de reacții, astfel încât directorul
școlii a suspendat programul, iar atât Parlamentul

07:28.088 --> 07:33.991
regional din Saxonia, cât și Parlamentul federal
au fost nevoiți să se ocupe de această chestiune.

07:33.991 --> 07:39.924
Toate acestea au fost posibile deoarece revista „Junge
Freiheit” și-a păstrat independența și nu este susținută de mari

07:39.924 --> 07:43.763
sponsori, ci, în primul rând, de cititorii și susținătorii săi.

07:43.763 --> 07:47.103
Și Kla.TV transmite felicitări pentru cei 40
de ani de luptă încununată de succes pentru

07:47.103 --> 07:49.302
libertatea de exprimare și libertatea presei.

07:49.302 --> 07:56.466
Au demonstrat ce se poate realiza atunci când ai o
viziune și o urmezi cu toată dedicația și cu toată pasiunea.

07:56.466 --> 08:02.081
Îi urăm revistei „Junge Freiheit” ca, și în viitor, să poată
continua să denunțe în mod ofensiv,

08:02.081 --> 08:08.371
nonconformist și neînfricat abuzurile din Germania,
iar fiecare atac să o facă și mai puternică.

08:08.371 --> 08:13.179
Pentru a încheia emisiunea, vă prezentăm câteva
fragmente din mesajele de felicitare publicate de „Junge

08:13.179 --> 08:16.352
Freiheit” în suplimentul său special dedicat aniversării.

08:16.352 --> 08:19.587
Helmut Markwort : O faptă eroică

08:19.587 --> 08:26.795
Revista „Junge Freiheit” mă impresionează atât prin
poziția sa independentă, cât și prin istoria sa de înființare.

08:26.795 --> 08:32.914
Faptul că Dieter Stein, un elev de 18 ani, a reușit în acești
patruzeci de ani să pună pe picioare un adevărat

08:32.914 --> 08:38.974
săptămânal cu toate rubricile clasice se numără
printre faptele eroice ale jurnalismului german.

08:38.974 --> 08:46.976
Nu numai că a lărgit diversitatea
opiniilor, ci, mai ales, a diversificat informațiile

08:46.976 --> 08:51.090
Heinrich Sickl : Perseverent și ferm

08:51.090 --> 08:58.326
Revista „Junge Freiheit” s-a impus în spațiul germanofon ca o
voce burgheză și conservatoare indispensabilă – incomodă,

08:58.326 --> 09:03.241
perseverentă și fermă în fața presiunii unui
curent dominant care, de multe ori, preferă să

09:03.241 --> 09:06.656
evite dezbaterile autentice decât să le permită.

09:06.656 --> 09:09.886
Jan Fleischhauer : A rezistat cu curaj

09:09.886 --> 09:16.473
Dacă ne uităm la peisajul mediatic german, „Junge Freiheit”
se numără fără îndoială printre minoritățile amenințate.

09:16.473 --> 09:20.840
Ce nu au făcut ceilalți ca să-i
elimine pe cei de la JF de pe teren!

09:20.840 --> 09:24.284
Nu s-a omis niciun truc, nici măcar cele mai murdare.

09:24.284 --> 09:27.527
Dar redacția a rezistat cu curaj timp de 40 de ani.

09:27.527 --> 09:32.908
Doar asta merită felicitări călduroase!

09:32.908 --> 09:39.206
Peter Hahne : Cu praștia Patruzeci de
ani și niciun pic mai puțin energic!

09:39.206 --> 09:42.307
O pagină care este transversală, fără a fi queer.

09:42.307 --> 09:47.302
În opoziție cu curentul principal al
mass-mediei unice, subvenționată de stat, care este

09:47.302 --> 09:49.698
răsfățată de cei care (încă) dețin puterea.

09:49.698 --> 09:55.596
JF înseamnă „far”. JF înseamnă calitate de încredere

09:55.596 --> 09:59.200
Cea mai mare distincție este un public fidel.

09:59.200 --> 10:04.291
Roger Köppel : O contribuție importantă la diversitatea opiniilor

10:04.291 --> 10:08.157
Când ați început, conservatorismul era la pământ.

10:08.157 --> 10:11.907
Astăzi asistăm la revenirea valorilor consacrate și solide.

10:11.907 --> 10:14.038
Au fost înaintea vremii lor.

10:14.038 --> 10:21.847
Aștept cu nerăbdare următoarele numere ale revistei dumneavoastră,
pe care le citesc cu plăcere și din care învăț multe.

10:25.750 --> 10:31.703
kla.tv – ceea ce poporul nu aude prea des – pentru popor