WEBVTT

00:00.398 --> 00:09.436
ரேடியோஃபிரீக்வென்சி வெளிப்பாடு நின்றவுடன், இரு மூளைக் தமனிகளிலும்
சாதாரண இரத்த ஓட்ட மதிப்புகள் மீண்டும் தெளிவாகக் காணப்பட்டன.

00:09.436 --> 00:15.671
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்: ரேடியோ அலைகளால் ஏற்படும்
இரத்த நாளங்களின் குறுக்கம். என் வலது பக்கத்தில், மற்றவரின் இடது

00:15.671 --> 00:19.362
பக்கத்தில், மற்றும் ஒருவேளை மற்றவர்களுக்கு எல்லா இடங்களிலும்.

00:19.362 --> 00:26.389
கதிர்வீச்சு வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்தி என் இதயத்
துடிப்பை அளவிட முடிந்தது. இப்போது இது உற்சாகமாகிறது.

00:26.389 --> 00:38.723
நாம் இங்கே உள்ள பதிவுகளில் இந்த உச்சங்களைக் காணலாம்.
மேலும் அவை கதிர்வீச்சு உச்சங்களுடன் ஒத்துப்போகின்றன.

00:38.723 --> 00:48.976
கைபேசி கதிர்வீச்சு, வெள்ளை இரத்த அணுக்களின் இயக்கத்தை
குறைப்பதன் மூலம் நோயெதிர்ப்பு மண்டலத்தையும் பலவீனப்படுத்துகிறது.

00:48.976 --> 00:57.068
நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒவ்வாமை உள்ளவர்களைப் பார்த்து
சிரித்தார்கள். ஒவ்வாமை ஊக்கிகளை உங்களால் பார்க்க முடியாது.

00:57.068 --> 01:01.818
வேர்க்கடலை ஒவ்வாமை உட்பட ஒவ்வாமைகள்
உள்ளன என்பது இப்போது நமக்குத் தெரியும்.

01:01.818 --> 01:07.300
மேலும், என்னிடம் அவை இல்லாவிட்டாலும்,
இங்கிருக்கும் க்ளாஸிடம் அவை இருக்கலாம்.

01:07.300 --> 01:11.910
இப்போது, மின்காந்த அதிஉணர்திறன்
கொண்ட மக்கள் கேலி செய்யப்படுகிறார்கள்.

01:11.910 --> 01:19.090
ஆனால் எனக்கு அந்தப் பிரச்சினை இல்லை என்பதற்காக,
மற்றவருக்கும் அது இல்லை என்று நிரூபிக்க முடியாது.

01:19.090 --> 01:23.403
இப்போது எனக்கு அருகில் அமர்ந்திருக்கும் எனது
சக ஊழியரான டாக்டர் மோனிகா க்ரௌட்டிடம் நான்

01:23.403 --> 01:26.039
பொறுப்பை ஒப்படைக்கிறேன். அவர்தான் அடுத்த பேச்சாளர்.

01:26.039 --> 01:30.531
அவர் மர்பர்க் பல்கலைக்கழகத்தில் மருத்துவம் பயின்றார், அங்கு தனது
முனைவர் பட்டத்தைப் பெற்றார், பின்னர் கொலோன்

01:30.531 --> 01:34.585
பல்கலைக்கழகத்தில் குழந்தைகள் புற்றுநோயியல்
துறையில் இளநிலை மருத்துவராகப் பணியாற்றினார்.

01:34.585 --> 01:39.496
அவருக்கு மியூனிக்கில் உள்ள மேக்ஸ் பிளாங்க் நிறுவனத்திலும்,
டெக்சாஸ் பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ஹூஸ்டனில் உள்ள சுகாதார

01:39.496 --> 01:44.803
அறிவியல் மையத்திலும் புற்றுநோயியல் மற்றும்
இரத்தவியல் துறையில் ஆராய்ச்சிப் பெல்லோஷிப்புகள் வழங்கப்பட்டன.

01:44.803 --> 01:51.516
அவர் பிலிப்பைன்ஸ், இந்தியா, நேபாளம் மற்றும்
டான்சானியாவில் வெளிநாட்டுப் பணிகளைத் தொடர்ந்து மேற்கொண்டுள்ளார்.

01:51.516 --> 01:58.099
மோனிகா க்ரௌட், ஒரு பொது மருத்துவராக இயற்கை அறிவியலில்
நிபுணத்துவம் பெற்ற தனது சொந்த மருத்துவமனையை நடத்தி வருகிறார்,

01:58.099 --> 02:02.908
மேலும் மின்சார அதிர்ச்சி உணர்தன்மை, குறிப்பாக
இதயத் துடிப்பு மாறுபாடு மற்றும் கைபேசி

02:02.908 --> 02:06.776
கதிர்வீச்சுக்கு இடையிலான தொடர்பு குறித்து ஆய்வு செய்கிறார்.

02:06.776 --> 02:10.374
அவர் 2021 முதல் முன்கூட்டியே ஓய்வு
பெற்றுள்ளார்; அவர் ஒரு விதவை, மூன்று வயது வந்த

02:10.374 --> 02:13.243
பிள்ளைகளின் தாய் மற்றும் ஏற்கனவே ஒரு பாட்டி ஆவார்.

02:13.243 --> 02:17.429
தனது துணையுடன் இணைந்து, அவர் ஐஃபெல் பகுதியில் ஒரு டிரவுட் மீன்
பண்ணையை நடத்துகிறார். அங்கு டிரவுட் மீன்கள் மற்றும் வேறு சில

02:17.429 --> 02:22.776
விலங்குகளை வளர்ப்பதிலும், அழிவின் விளிம்பில் உள்ள விலங்கு மற்றும்
தாவர இனங்களைப் பாதுகாப்பதிலும் அவர் நிபுணத்துவம் பெற்றுள்ளார்.

02:22.776 --> 02:28.533
நாங்கள் மிகவும் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறோம் அன்புள்ள மோனிகா,
'தங்கள் சொந்த நாட்டில் மின் உணர்திறன் அகதிகள்' என்ற தலைப்பில்

02:28.533 --> 02:34.195
நீங்கள் ஆற்றவிருக்கும் உரையைக் கேட்க நாங்கள் மிகவும் ஆவலாக
உள்ளோம். அதில், மின் உணர்திறன் தொடர்பான உங்கள் சொந்த ஆழ்ந்த

02:34.195 --> 02:38.513
வேதனையான அனுபவங்களையும், உங்கள் கணவரின்
மரணத்தையும் நீங்கள் பகிர்ந்துகொள்ளவிருக்கிறீர்கள்.

02:38.513 --> 02:42.316
இப்போது நான் உங்களிடம் பேச்சை ஒப்படைக்கிறேன்.

02:59.392 --> 03:03.555
முதலில், செவிமடுத்ததற்கு நன்றி, மேலும் இங்கு
என்னுடன் கடைசி இருபது நிமிடங்களைச் செலவிட அனைவருக்கும்

03:03.555 --> 03:07.478
இன்னும் கொஞ்சம் ஆற்றல் மீதமிருக்கும் என்று நம்புகிறேன்.

03:07.478 --> 03:11.098
என் தலைப்பு 'தங்கள் சொந்த நாட்டில் அகதிகள்' –
மிகவும் எளிமையாகச் சொன்னால்... சரி, இரண்டு

03:11.098 --> 03:13.756
காரணங்களுக்காக... நான் தனிப்பட்ட முறையில் பாதிக்கப்பட்டுள்ளேன்.

03:13.756 --> 03:21.116
நான் கடந்த மூன்று வாரங்களாக, பல வழிகளில் இங்கு முழுமையாக
ஈடுபடுவதற்காக, என்னைத் தயார்படுத்திக்கொள்ளச் செலவிட்டுள்ளேன்.

03:21.116 --> 03:25.272
என் இன்ஹேலருடன், ஆனால் நான்
இப்போது உண்மையிலேயே இங்கே இருக்கிறேன்.

03:25.272 --> 03:32.243
என் கணவர் பாதிக்கப்பட்டார்; அதன் விளைவாக அவர் இறந்தார். மேலும்,
எனது மருத்துவப் பணியில் எனக்கு ஏராளமான மின்னணு உணர்திறன் கொண்ட

03:32.243 --> 03:38.164
நோயாளிகள் கிடைத்துள்ளனர். அவர்களிடமிருந்து உதவிக்கான ஏராளமான
அழுகுரல்கள் வந்தன, ஆனால் அரசியல்வாதிகள் தங்கள்

03:38.164 --> 03:45.797
பங்கைச் செய்யாததால் என்னால் உண்மையில் எதுவும் செய்ய
முடியவில்லை – அதனால்தான் நான் தற்போதைக்கு இங்கே இருக்கிறேன்.

03:45.797 --> 03:52.956
சொந்த நாட்டில் அகதிகள். இந்தச் சின்னம் ஒரு மஞ்சள் இதயத்திற்குள்
இருக்கும் ஒரு வண்ணத்துப்பூச்சி, மேலும் இது EHS

03:52.956 --> 04:01.449
உள்ள எங்களைப் போன்றவர்களுக்கான உலகளாவிய சின்னம் –
சுருக்கமாக நாங்கள் அதை அப்படித்தான் அழைக்கிறோம்.

04:01.449 --> 04:05.270
ஆம், ஒரு ஹம்மிங் பேர்ட் என்றால் என்னவென்று, அவை
என்னவொரு அற்புதமான உயிரினங்கள் என்று உண்மையிலேயே

04:05.270 --> 04:08.390
யாருக்குத் தெரியும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

04:08.390 --> 04:14.019
ஹம்மிங் பேர்டுகளைப் பற்றி ஆராயும்போது,
காட்டில் தீ விபத்து ஏற்பட்டால் தப்பி ஓடாத ஒரே

04:14.019 --> 04:17.690
விலங்குகள் அவை என்பதை நீங்கள் உணர்வீர்கள்.

04:17.690 --> 04:24.207
எல்லா விலங்குகளும் சென்றுவிட்டன, எல்லா மக்களும் சென்றுவிட்டனர்,
ஆனால் வண்ணத்துப்பூச்சி இன்னும் ஒரு சிறப்பான செயலைச் செய்து

04:24.207 --> 04:27.999
கொண்டிருக்கிறது: அது அருகிலுள்ள
ஆற்றுக்குப் பறந்து சென்று, காட்டுத்தீயை

04:27.999 --> 04:31.451
அணைப்பதற்காகத் துளியா துளியாக நீரைக் கொண்டு வருகிறது.

04:31.451 --> 04:33.675
இங்கே உட்கார்ந்திருக்கும்போதுதான் அந்த யோசனை எனக்குத் தோன்றியது.

04:33.675 --> 04:39.305
அடடா, ஆஹா, இதோ நாம் வந்துவிட்டோம் – எத்தனை ஹம்மிங் பேர்ட்ஸ்
இருக்கின்றன என்று எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நாங்கள்

04:39.305 --> 04:45.396
முயற்சித்துக்கொண்டிருக்கிறோம், துளியாத்துளியாக, இந்தப்
பிரச்சினையை, அதாவது மொபைல் போன் கதிர்வீச்சு, தீங்கு விளைவிக்கும்

04:45.396 --> 04:50.207
தடுப்பூசிகள் மற்றும் இதர அனைத்தின்
ஆபத்துகளையும் சமாளிக்க – மேலும் எங்கள் ஆன்லைன் கேட்போரையும்

04:50.207 --> 04:54.266
ஹம்மிங் பேர்ட்ஸ்களாக மாறுமாறு நான் அழைக்கிறேன்.

04:59.809 --> 05:07.648
இதெல்லாம் இதயத்துடன் சுவையூட்டப்பட்டது. இதயமும் மனமும்
கைகோர்த்துச் செல்கின்றன, நாம் எதைச் செய்தாலும் அதில் நம்

05:07.648 --> 05:12.567
இதயத்தை முழுமையாகப் போட வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.

05:12.567 --> 05:20.049
மேலும், நிச்சயமாக, புத்திசாலித்தனமான முடிவுகளை எடுக்கும்போது நாம்
எப்போதும் நமது பொது அறிவைப் பயன்படுத்த வேண்டும், மேலும் மொபைல்

05:20.049 --> 05:25.953
தொடர்புகளை நாம் கைவிட முடியாது என்பது எனக்குத்
தெளிவாகத் தெரிகிறது, ஆனால் சாத்தியமான தீர்வுகள் உள்ளன,

05:25.953 --> 05:30.912
அதனால்தான் நாம் ஒன்றிணைந்து செயல்பட முடியும். அது சாத்தியம்.

05:30.912 --> 05:34.197
ஒரு சிறிய பின்னணி: மஞ்சள் நிறம்
எனக்கு மிகவும் வசீகரமாக இருக்கிறது.

05:34.197 --> 05:41.323
பழைய நாட்களில் – நம்மில் வயதான பலருக்கு நினைவிருக்கும் – இன்னும்
நிலக்கரிச் சுரங்கங்கள் இருந்தன, மேலும் அவர்கள்

05:41.323 --> 05:48.505
கானரிப் பறவைகளை – மஞ்சள் கானரிப் பறவைகளை –
கூண்டுகளில் அடைத்து சுரங்கங்களுக்குள் எடுத்துச் செல்வார்கள்.

05:48.505 --> 05:57.447
காற்று தீர்ந்து போனதும், அது ஆபத்தானதாகிவிட்டது, அதனால் சுரங்கத்
தொழிலாளர்கள் சுரங்கத்திலிருந்து வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

05:57.447 --> 06:04.512
மேலும், மின்சாரத்தால் எளிதில் பாதிக்கப்படுபவர்களில் பலர் – அதைப்
பற்றி நான் பின்னர் விளக்குகிறேன் – அந்தக் கானரிப் பறவைகளைப் போலவே

06:04.512 --> 06:10.925
இருக்கிறோம் என்று நான் நினைக்கிறேன், மேலும் மற்றவர்களுக்கும்
என்ன நடக்கக்கூடும் என்பதற்கான ஒரு சிறிய எச்சரிக்கையாகவும்

06:10.925 --> 06:15.360
நாங்கள் இருக்கலாம். அது அவசியமில்லை – அது முக்கியம்!

06:23.900 --> 06:29.519
இத்தால் பாதிக்கப்பட்ட எங்களில் பலர், எங்கள்
சாதாரண அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளில் இனி உறங்க

06:29.519 --> 06:32.716
முடியாததால், எங்கள் அடித்தளங்களில் தஞ்சம் புகுகிறோம்.

06:32.716 --> 06:38.896
தூங்குவதற்கு, வேலை செய்வதற்கு. மேலும் அடித்தளங்கள் சில
சமயங்களில் பயமுறுத்தக்கூடியவையாக, அவ்வளவு நல்லதாக இருக்காது.

06:38.896 --> 06:41.157
அவர்கள் தங்கள் அடுக்குமாடிக்
குடியிருப்புகளில் இருந்து காடுகளுக்குத் தப்பி ஓடுகிறார்கள்.

06:41.157 --> 06:46.916
நான் கூட – எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை – மின்சாரம் இல்லாமல்
வாழ்வதை இனிமேலும் என்னால் தாங்கிக்கொள்ள முடியாததால், காடுகளில்

06:46.916 --> 06:52.840
-20°C குளிரில், இரண்டுக்கு இரண்டு மீட்டர் அளவுள்ள ஒரு சிவப்புக்
குடிசையில் இரண்டு அல்லது மூன்று ஆண்டுகள் உறங்கிச் செலவிட்டேன்.

06:52.840 --> 07:02.440
என்னால் ஃபங்கால் சமாளிக்க முடியவில்லை, ஆனால் நான்
மீண்டும் சமாளித்துவிட்டேன் – நான் எப்படியோ தப்பித்துவிட்டேன்.

07:02.440 --> 07:05.712
பலரும் ஒரு புதிய வீட்டைத் தேடி வீடு
மாறுகிறார்கள் – வேறு எங்கே போவதாம்?

07:05.712 --> 07:15.391
2021 வரை என் தொழில் வாழ்க்கை அப்படித்தான் இருந்தது, எங்களில் பலர்
வேலையை இழந்தோம், நாங்கள் செய்திருக்கக்கூடியவை நிறைய இருந்தன.

07:15.391 --> 07:19.734
நாங்கள் ஆசிரியர்கள், நாங்கள் மருத்துவர்கள், நாங்கள் மழலையர் பள்ளி
ஊழியர்கள், நாங்கள் பராமரிப்பாளர்கள், நாங்கள்

07:19.734 --> 07:25.668
கட்டுமானத் தொழிலாளர்கள்; எங்களிடம் பல திறமைகள் உள்ளன;
எங்களால் ஒரு உண்மையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்த முடியும்.

07:25.668 --> 07:30.902
மேலும் சிலர் தங்கள் உயிரை மாய்த்துக்
கொள்வதைத் தவிர வேறு வழியைக் காண்பதில்லை.

07:30.902 --> 07:35.950
என் கணவருக்கும் அதுதான் நடந்தது: கதிர்வீச்சு
அளவு அதிகரிக்கப்பட்ட பிறகு, அவர் சமையலறையில்

07:35.950 --> 07:38.755
சமைத்துக் கொண்டிருந்தபோது நான் அவரிடம் சொன்னேன்:

07:38.755 --> 07:43.946
"தயவுசெய்து அடித்தளத்திற்குச் செல்லுங்கள்; கதிர்வீச்சு அளவு
அதிகமாக உள்ளது." அவனோ, "உனக்குத் தெரியுமா,

07:43.946 --> 07:50.424
எனக்கு இதை இனிமேலும் செய்ய விருப்பமில்லை,"
என்றான். அப்படித்தான் அது தொடங்கியது, அந்தப் படத்தில்.

07:50.424 --> 08:03.315
மேலும், க்ளாஸ் புக்னர் இப்போது விவரித்ததைப் போல, அந்த வேதனை
தாங்க முடியாதது, அது தப்பிக்க வழியில்லாத ஒரு சிறையைப் போன்றது.

08:03.315 --> 08:10.756
எனக்கு மின்காந்த அதிஉணர்திறன் இருப்பதை நான் முதலில்
உணர்ந்தபோது – அது 2013-ல் என்று நினைக்கிறேன் – நான்

08:10.756 --> 08:15.220
நினைத்தேன்: "சரி, இது எல்லாம் என் மனதில் மட்டுமேயா?"

08:15.220 --> 08:21.760
மக்களுக்கு உண்மையிலேயே ஏதாவது இருக்கிறதா? அதை உங்களால் பார்க்கவோ,
உணரவோ முடியவில்லையா? அல்லது அது உண்மையிலேயே அப்படித்தானா?

08:21.760 --> 08:25.502
கதிர்வீச்சுப் பாதுகாப்புக்கான கூட்டாட்சி அலுவலகம்,
இது அனைத்தும் மனதில் தான் இருக்கிறது என்று கூறுகிறது.

08:25.502 --> 08:30.126
அதற்கு மக்கள், 'இல்லை, உண்மையில், எங்களுக்கு
அந்தப் பிரச்சினை இருக்கிறது' என்றார்கள். இப்போது

08:30.126 --> 08:34.063
நாங்கள் ஆராய்ந்து கொண்டிருக்கும் கேள்வி அதுதான்.

08:41.329 --> 08:49.804
சரியாக, அந்த மஞ்சள் நாற்காலி. நம்மில் பலரால் வெளியே வர
முடியவில்லை, மேலும் இங்கு இருக்க விரும்பும்

08:49.804 --> 08:59.433
ஆனால் முடியாத உலகெங்கிலும் உள்ள அனைவரையும் அந்த
மஞ்சள் நாற்காலி பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறது.

09:02.651 --> 09:07.274
நான் ஒரு மனிதன், நான் ஒரு ஆராய்ச்சிப் பின்னணியைச்
சேர்ந்தவன், மேலும் நான் எதையாவது சந்திக்கும் போதெல்லாம்,

09:07.274 --> 09:09.852
அது உண்மையா இல்லையா என்று தெரிந்துகொள்ளவே விரும்புகிறேன்.

09:09.852 --> 09:14.857
நான் எப்போதும் எனக்காகப் பல விஷயங்களை முயற்சித்துப்
பார்க்கிறேன், அப்போதுதான் என் கருத்தைச் சொல்ல முடியும்.

09:14.857 --> 09:23.483
அதனால், நான் என்ன செய்தேன்? எனக்கென ஒரு நீண்ட
கால ரேடியோ சிக்னல் கண்காணிப்பானை வாங்கினேன்.

09:23.483 --> 09:27.704
திரையிடப்பட்டிருந்த எங்கள் சிகிச்சை அறையில் நான் அமர்ந்தேன்.

09:27.704 --> 09:34.915
நான் ஒரு சக ஊழியரை வரவழைத்து, அவர்
தலைப்பகுதிக்கு டாப்ளர் ஸ்கேன் செய்து, அவரிடம் சொன்னேன்:

09:34.915 --> 09:40.876
தயவுசெய்து வலது நடு மூளைக் தமனி மற்றும் இடது நடு மூளைக் தமனியைச்
சரிபார்க்கவும், மேலும் அறுவை சிகிச்சைக்

09:40.876 --> 09:47.942
கதவு திறந்து ரேடியோ சிக்னல் வரும்போது நாம்
எதையாவது பார்க்க முடிகிறதா என்று பார்க்கவும்.

09:47.942 --> 09:59.904
ஆம், அவர் எதையோ பார்த்தார் – அங்கே கீழே
இந்த நீண்ட சிகரங்களை நீங்கள் பார்க்கலாம்.

09:59.904 --> 10:09.651
இந்த உச்சக்கட்டங்கள், அறுவை சிகிச்சைக் கதவு திறந்த ஒவ்வொரு
முறையும் (நான்கு முறை), என் வலது நடுத்தர மூளைக் தமனியில்

10:09.651 --> 10:21.224
இரத்த ஓட்டம் குறைந்து அல்லது முற்றிலும் நின்று போனது என்பதைக்
குறிக்கின்றன – அதுவும் வலது தமனிக்கு மட்டுமே, இடது தமனிக்கு அல்ல.

10:21.224 --> 10:29.118
நான் அதை ஒருபோதும் பாதித்திருக்க முடியாது. ரேடியோஃபிரீக்வென்சி
வெளிப்பாடு நின்றவுடன், இரண்டு மூளைக் தமனிகளிலும் வழக்கமான இரத்த

10:29.118 --> 10:33.691
ஓட்ட அளவுகள் மீண்டும் தெளிவாகத் தெரிந்தன;
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால்,

10:33.691 --> 10:38.094
ரேடியோஃபிரீக்வென்சி வெளிப்பாடு இரத்த நாளங்களைச் சுருக்கியது.

10:38.094 --> 10:44.629
என் வலதுபுறத்தில், மற்றவரின் இடதுபுறத்தில்,
மற்றும் மற்றவர்களுக்கு எல்லா இடங்களிலும் ஒருவேளை.

10:48.960 --> 11:02.109
அடுத்த முயற்சி: நான் இங்கே இருந்தேன்; நான் இங்கே உள்ள காடுகளின்
வழியாக நடந்து சென்று எனது இதயத் துடிப்பைக் கண்காணித்தேன்.

11:02.109 --> 11:11.587
நான் இதை எனக்கும், 1,000-க்கும் மேற்பட்ட மக்களுக்கும், லாமாக்கள்
மற்றும் அல்பாகாக்களுக்கும் செய்தேன். மேலும், நான் மக்களுக்கு

11:11.587 --> 11:18.488
ஈசிஜி லீடைப் பொருத்தியது மட்டுமல்லாமல், அதே
நேரத்தில் அவர்களின் கைகளில் ஒரு டோசிமீட்டரையும்

11:18.488 --> 11:22.304
பொருத்தி, அது நீண்டகால இணையான பதிவை மேற்கொண்டது.

11:22.304 --> 11:31.640
அதாவது, கதிர்வீச்சு வெளிப்பாட்டைப் பயன்படுத்தி என் இதயத்
துடிப்பை அளவிட முடிந்தது. இப்போது இது உற்சாகமாக இருக்கிறது.

11:37.603 --> 11:54.043
பதிவுகளில் இந்த உச்சிகளை நாம் காணலாம், அவை கதிர்வீச்சு
உச்சிகளுடன் ஒத்துப்போகின்றன. அதை நீங்கள் தெளிவாகக் காணலாம்.

11:54.043 --> 12:03.532
ஒரு விதிவிலக்குடன்: இதயத் துடிப்பு அதிகமாகும் இடம் இது – அங்கு
கதிர்வீச்சு இருந்ததால் அல்ல, மாறாக, வனத்தில்

12:03.532 --> 12:12.800
உள்ள ஒரு மலை, ரேடியோ ஃபிரீக்வென்சி
வெளிப்பாட்டைப் போல எனக்குச் சிரமத்தை ஏற்படுத்தாததால்.

12:12.800 --> 12:16.216
லாமாக்கள் மற்றும் அல்பாகாக்களுக்கும் இதே நிலைதான்
– அவற்றால் ஒரு கைபேசி கோபுரத்திற்கும் ஒரு

12:16.216 --> 12:20.618
மரத்திற்கும் உள்ள வித்தியாசத்தை அறிந்துகொள்ள முடியாது.

12:20.618 --> 12:28.220
பிறகு எனது முந்தையவர், க்ளாஸ், இரத்தப்
பரிசோதனைகள் பற்றி எனக்கு அன்புடன் கூறினார்.

12:28.220 --> 12:32.683
மேலும் இது எனக்கு இவ்வாறு விவரிக்கப்பட்டது: நாம் ஒரு இரத்த
மாதிரியை எடுக்கிறோம், மக்களைக் கதிர்வீச்சுக்கு உள்ளாக்குகிறோம்,

12:32.683 --> 12:35.740
மற்றொரு இரத்த மாதிரியை எடுக்கிறோம், மேலும் இரத்தம் மாறுகிறது.

12:35.740 --> 12:44.503
பிறகு அந்தத் துறையினர் வந்து, 'ஓ, மக்களே, இரத்தம் உறைவது இரண்டாவது
இரத்த மாதிரி எடுக்கப்படுவதால் ஏற்படுகிறது' என்று கூறினர்.

12:44.503 --> 12:48.243
அப்போதுதான் நான் நினைத்தேன்:
என்னவென்றால், இதை வித்தியாசமாகச் செய்வோம்.

12:48.243 --> 12:55.763
நான் இரண்டு சோதனைக் குழாய்களையும் இரண்டு கவர்
ஸ்லிப்களையும் எடுத்து, இரத்த மாதிரியை எடுக்கிறேன்.

12:55.763 --> 13:02.830
நான் ஒரே நேரத்தில், ஒரு கண்ணாடியில் உள்ள
ரேடியோவை அணைப்பேன், மற்றொன்றில் அணைக்க மாட்டேன்.

13:02.830 --> 13:08.913
பிறகு என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்க, நான் டார்க்-ஃபீல்ட்
நுண்ணோக்கிக்கு அடியில் பார்ப்பேன். அதைப் பார்ப்போம்.

13:08.913 --> 13:16.818
இங்கே, கதிர்வீச்சுக்கு உள்ளாக்கப்படாத இரத்தத்தை நாம் காணலாம்,
நாம் ஒரு வெள்ளை இரத்த அணுவைக் காணலாம் – அது மேலே இருக்கும் ஒரு

13:16.818 --> 13:25.170
சிறிய வெள்ளை உயிரினம், இது பாக்டீரியா மற்றும் தீங்கு விளைவிக்கும்
பொருட்களைக் கண்காணித்து, நோய்க்கிருமிகளை எதிர்த்துப் போராட அல்லது

13:25.170 --> 13:30.623
உடலை அவற்றிலிருந்து பாதுகாக்கத் தனது பயணத்தைத் தொடங்குகிறது.

13:36.763 --> 13:46.781
சரி, இப்போது நாம் முன்னேறுவோம், இன்னும் சில
கணங்களில் அதே நபரின், அதே நேரத்தில்

13:46.781 --> 13:55.183
எடுக்கப்பட்ட அதே இரத்த மாதிரியைப் பார்ப்போம் – இதோ அது.

13:55.183 --> 14:01.243
இங்கே நாம் வித்தியாசத்தைக் காணலாம்.
சிவப்பு இரத்த அணுக்கள் ஒன்றாகக் கட்டியாகிவிட்டன.

14:01.243 --> 14:08.771
நமது சிறிய வெள்ளை இரத்த அணுவைக் கொத்துக்கட்டிக்கு
நடுவில் இன்னும் பார்க்க முடிகிறது, ஆனால் அது

14:08.771 --> 14:13.396
ஒன்றும் செய்யவில்லை – அல்லது மிகக் குறைவாகவே செய்கிறது.

14:13.396 --> 14:22.550
இதன் பொருள் என்னவென்றால், கைபேசி கதிர்வீச்சுக்கு ஆளானபோது, வெள்ளை
இரத்த அணுக்கள் முன்பு போல சுறுசுறுப்பாக இயங்காததால், நோயெதிர்ப்பு

14:22.550 --> 14:27.336
மண்டலமும் பலவீனமடைகிறது. இது புரிகிறதா? (பார்வையாளர்கள்: ஆம்)

14:27.336 --> 14:36.095
சரி, தொடர்வோம். பிறகு, ஒரு நோயாளி,
ஒரு கலை ஆசிரியர், உள்ளே வந்து கூறினார்:

14:36.095 --> 14:37.768
உனக்குத் தெரியுமா, நான் உனக்கு
ஒரு அழகான ஓவியத்தை வரையப் போகிறேன்.

14:37.768 --> 14:43.168
மேலும், அவர் இதைப் பார்க்க நேரிட்டால், அந்தப்
பெண்ணுக்கு எனது நன்றிகளுடன் இதை இங்கே பகிர்கிறேன்.

14:43.168 --> 14:50.800
படத்தின் மேல் பகுதியில், ஒரு பெட்ரோல் பம்ப் தெரிகிறது – ஒருவேளை
இந்தக் காலத்திற்கு இது முற்றிலும் பொருத்தமானதாக

14:50.800 --> 14:58.144
இல்லாமல் இருக்கலாம் – மேலும் ஆரோக்கியமான
ஒளியையும் ஆரோக்கியமான இரத்த அணுக்களையும் நாம் காணலாம்.

14:58.144 --> 15:03.495
எரிபொருள் குழாய்க்கு இரத்தம் தாராளமாகச்
செல்கிறது, மேலும் ஆக்சிஜன் நிறைந்த பெட்ரோலின் நல்ல

15:03.495 --> 15:07.750
விநியோகம் கிடைத்ததில் இதயம் மகிழ்ச்சியடைகிறது.

15:07.750 --> 15:12.103
கீழ் பகுதியில், செயற்கைக் கதிர்வீச்சைக் காணலாம்.

15:12.103 --> 15:22.884
இரத்தம் உறைந்துவிட்டது, அதனால் இயல்பாகவே அது மெதுவாக
ஓடுகிறது; கால்சியத்தின் வருகையால், க்ளாஸ் மிகச் சிறப்பாகக்

15:22.884 --> 15:28.390
கூறியது போல, இரத்த நாளங்கள் சுருங்கித் துடிப்படைகின்றன.

15:28.390 --> 15:34.856
உங்களுக்கு செல் கால்சியம் நினைவிருக்கும்… அது செலுக்கு ஒரு
சமிக்ஞையை அனுப்புகிறது: 'தசைகளே, தயவுசெய்து இறுக்கமடையுங்கள்.'

15:34.856 --> 15:39.703
இரத்த நாளங்கள் தசைகளால் சூழப்பட்டு, சுருங்கிவிடுகின்றன.

15:39.703 --> 15:45.895
மொபைல் போன் சிக்னல்கள் இருக்கும்போது இதயம், மூளை
மற்றும் சிறுநீரகங்களுக்கான இரத்த ஓட்டம் கணிசமாகக்

15:45.895 --> 15:50.056
குறைகிறது, மேலும் மக்கள் குறைந்த ஆக்ஸிஜனைப் பெறுகிறார்கள்.

15:50.056 --> 15:57.203
அதுதான் என் கணவரின் கதை, அதை நான் இங்கு மிகச் சுருக்கமாகப் பகிர
விரும்புகிறேன், ஏனெனில் அது முக்கியமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.

15:57.203 --> 16:06.189
அந்த குறிப்பிட்ட நாளில், என் கணவர், "எனக்குப் போதும்!"
என்றார், பின்னர் அவருக்கு பக்கவாதமும், வலிப்பு நோயும் ஏற்பட்டது.

16:06.189 --> 16:12.041
அவரது விருப்பத்திற்கு எதிராக, தனிமைப்படுத்தல்
போர்வைகள் மற்றும் பாதுகாப்பு உபகரணங்களுடன் அவரை மருத்துவமனைக்கு

16:12.041 --> 16:16.200
அழைத்துச் சென்றேன், அவை அங்கு உடனடியாக அழிக்கப்பட்டன.

16:16.200 --> 16:20.128
அவர் மருத்துவமனையில் இருந்தபோது ஆழ்ந்த கோமா நிலைக்குச் சென்றார்.

16:20.128 --> 16:27.196
அவர்கள் ஒரு சிடி ஸ்கேன் எடுத்திருந்தார்கள், மேலும் அந்த
மூளை, க்ளாஸ் அப்போதுதான் எங்களுக்குக் காட்டிய சால்ஃபோர்டைச்

16:27.196 --> 16:31.336
சேர்ந்த மூளாவைப் போலவே இருந்தது – அதாவது எலியின் மூளை.

16:31.336 --> 16:38.360
அவரது மூளையில் துளைகள் நிறைந்திருந்தன, மேலும் மிக மோசமான விஷயம்
என்னவென்றால்: என் கணவரை இனி வென்டிலேட்டரில் வைக்க முடியாது. ஏன்?

16:38.360 --> 16:43.640
மூச்சுவிடும்போது உள்ளே மற்றும் வெளியே சுவாசிக்கும்போது,
டயஃபிரம் என்பது சுருங்கி விரிவடையும் ஒரு தசை ஆகும்.

16:43.640 --> 16:47.430
என் கணவரின் டயஃபிரம் சுருங்கியிருந்தது.

16:47.430 --> 16:53.155
மேலும், ஆக்சிஜன் குழாய் மூலம் எந்த அளவிலான சுவாச
அழுத்தம் கொடுக்கப்பட்டாலும், அவரை வயிற்றில் படுக்க

16:53.155 --> 16:57.710
வைக்க முடிந்தது, ஆனால் அவரால் சுவாசிக்க முடியவில்லை.

16:57.710 --> 17:02.150
ஆம். சிறுநீரகங்கள் செயலிழந்துவிட்டன. ஏன்?

17:02.150 --> 17:10.720
சிறுநீரகங்களுக்குச் சிறிய சிறுநீரக இரத்தக் குழாய்கள்
மூலம் இரத்தம் வழங்கப்படுகிறது, அவை தசைகளால் சூழப்பட்டுள்ளன.

17:10.720 --> 17:15.470
தடை காரணமாக, சிறுநீரகங்களால் வடிகட்ட முடியவில்லை.

17:15.470 --> 17:22.503
அவர் சிறுநீரக செயலிழப்பால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தார். அவரது
நுரையீரல்களுக்கு ஆக்சிஜன் செல்வது நின்றுவிட்டது, மற்றும் பல.

17:22.503 --> 17:28.600
செயற்கை ஊட்டச்சத்து, எல்லாமே. நான் ஆறு வாரங்கள் போராடினேன்:
"தயவுசெய்து அவனை மற்றொரு அறைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்."

17:28.600 --> 17:34.252
நான் நெறிமுறைக் குழுவிடம் சென்றேன். ஆறு
வாரங்களுக்குப் பிறகு, அவர் 4,000 μW/m² கொண்ட அறையிலிருந்து,

17:34.252 --> 17:38.132
கிட்டத்தட்ட எதுவும் இல்லாத ஒரு அறைக்கு மாற்றப்பட்டார்.

17:38.132 --> 17:43.592
மூன்று மணி நேரத்திற்குப் பிறகு, அவர்களால் அவரை வென்டிலேட்டரில்
வைக்க முடிந்தது. அடுத்த நாள், அவர் தானாகவே

17:43.592 --> 17:49.316
சுவாசிக்கத் தொடங்கினார்; ஒரு வாரத்திற்குப்
பிறகு, அவர் சக்கர நாற்காலியில் அமர்ந்திருந்தார்.

17:49.316 --> 17:54.242
எங்களால் பேச்சு சிகிச்சை, உடற்பயிற்சி சிகிச்சை
மற்றும் மற்ற அனைத்தையும் தொடங்க முடிந்தது,

17:54.242 --> 17:58.450
மேலும் அவரது சிறுநீரக செயல்பாடு விரைவாக மேம்பட்டது.

17:58.450 --> 18:01.932
என்னால் அவனை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லை – எனக்குப்
பள்ளிக்குச் செல்லும் மூன்று குழந்தைகள் இருந்தனர், ஆனால் அவனுக்கு

18:01.932 --> 18:05.086
எப்போதும் சுவாசக் கருவி மூலம் காற்றை உறிஞ்ச வேண்டியிருந்ததால்,
அவனைப் பார்த்துக் கொள்ள ஆளில்லை. அதனால், நாங்கள் ஒரு

18:05.086 --> 18:07.363
காற்றூட்டியுடன் ஒரு பொதுவான குடியிருப்புக்குச் சென்றோம்.

18:07.363 --> 18:13.816
எழுத்துப்பூர்வ ஒப்பந்தத்தில்
குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி: கவசமிடப்பட்ட அறை, வயர்லெஸ் இல்லை.

18:13.816 --> 18:24.989
இரண்டு வாரங்களுக்குப் பிறகு, இரவு செவிலியர் பர்கிட்
வந்தார்: "எனக்கு என் வைஃபை-க்கான உரிமை உண்டு." – ஆம்!

18:24.989 --> 18:29.629
நான் நேற்று இரவு என் கணவரின் வீட்டில் உறங்கினேன்,
காலையில் எட்டு மணிக்கு அறுவை சிகிச்சைக்குச் செல்ல

18:29.629 --> 18:32.056
வேண்டியிருந்தது, மேலும் செவிலியர் பர்கிட்டிடம் சொன்னேன்:

18:32.056 --> 18:36.360
இரவு 10 மணி வரை கதவை மூடியே வைப்பேன் - நானே பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

18:36.360 --> 18:40.622
ஆனால் அப்புறம் வைஃபை போய்விடுகிறது, நீ என்
கணவருக்குப் blow job கொடுத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்,

18:40.622 --> 18:45.152
மேலும் நான் நாளை வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும்.

18:45.152 --> 18:56.389
அதிகாலை இரண்டு மணிக்கு அலாரம் ஒலித்தது, என் கணவர் அப்போதும் முன்பு
இருந்த இடத்தில்தான் இருந்தார். அதிலிருந்து அவர் மீளவே இல்லை.

19:03.483 --> 19:11.584
நாற்பது ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒவ்வாமை உள்ளவர்களைப் பார்த்து
சிரித்தார்கள். ஒவ்வாமை ஊக்கிகளை உங்களால் பார்க்க முடியாது,

19:11.584 --> 19:16.376
முந்திரி ஒவ்வாமை உட்பட ஒவ்வாமைகள்
உள்ளன என்பது இப்போது நமக்குத் தெரியும்.

19:16.376 --> 19:21.800
மேலும், என்னிடம் அவை இல்லாவிட்டாலும்,
இங்கிருக்கும் க்ளாஸிடம் அவை இருக்கலாம்.

19:21.800 --> 19:26.415
இப்போது, மின்காந்த அதிஉணர்திறன்
கொண்ட மக்கள் கேலி செய்யப்படுகிறார்கள்.

19:26.415 --> 19:34.556
ஆனால் எனக்கு அந்தப் பிரச்சினை இல்லை என்பதற்காக,
மற்றவருக்கும் அது இல்லை என்று நிரூபிக்க முடியாது.

19:34.556 --> 19:39.450
மேலும் சிகிச்சை விருப்பங்கள் – இதை என்னால்
உங்களுக்குச் சொல்ல முடியும் – உண்மையில் மிகவும் குறைவாகவே உள்ளன.

19:39.450 --> 19:46.400
நான் பல பல விஷயங்களை முயற்சித்துள்ளேன், ஆனால் மிக
முக்கியமான விஷயம் வெளிப்பாட்டுத் தடுப்பு சிகிச்சை.

19:46.400 --> 19:57.673
மக்கள் முதலில் சலசலப்பிலிருந்து பின்வாங்கி, மூச்சு வாங்க வேண்டும்;
அவர்களின் தசைகள் தளர வேண்டும், அப்போதுதான் நாம் ஆக்சிஜன்,

19:57.673 --> 20:02.880
வைட்டமின்கள், தாதுக்கள் மற்றும் பிறவற்றால் உதவ முடியும்.

20:02.880 --> 20:07.575
ஆனால் மிக முக்கியமான விஷயம் – யாருக்கு இது
வேறுபட்டிருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

20:07.575 --> 20:09.622
– என்னவென்றால்: வானொலியை விட்டு விலகுங்கள்.

20:09.622 --> 20:14.656
மேலும், இங்கே இருப்பது போலவே, இங்கும் எங்களிடம் வளங்கள் உள்ளன.

20:14.656 --> 20:21.990
அவை இல்லாமல் உங்களால் இருக்க முடியாது. நான் அவற்றை 'தேவைக்கேற்ப
எடுத்துக்கொள்ளப்படும் மருந்துகள்' என்று அழைத்திருக்கிறேன்.

20:27.909 --> 20:34.088
ஆக, 'மின் உணர்திறன்' என்பதன் அர்த்தம் அதுதான்; நான் அதை வேறு
விதமாகச் சொல்கிறேன் – சில எளிய நிபந்தனைகள் மட்டும்

20:34.088 --> 20:40.155
அமல்படுத்தப்பட்டால், எங்களால் எந்த அறிகுறிகளும் இல்லாமல் பொதுப்
போக்குவரத்தில் பயணிக்க முடியும், நிகழ்வுகளில்

20:40.155 --> 20:46.943
கலந்துகொள்ள முடியும், எங்களால், எங்களால்
முடியும். நான் கணக்குப் போட்டுப் பார்த்திருக்கிறேன்.

20:48.724 --> 20:58.693
ஆஸ்திரேலிய ஆய்வை நாம் நம்பினால், ஆஸ்திரேலிய ஆய்வை நம்பினால், 17
சதவீத பெரியவர்கள் மின் உணர்திறன் கொண்டவர்கள், இது 500 நோயாளிகளில்

20:58.693 --> 21:06.421
85 பேர் மருத்துவமனையில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் என்ற எண்ணிக்கையைத்
தருகிறது; அதை மூலால் வகுத்தால் – ஆம்,

21:06.421 --> 21:13.176
எங்களிடம் மூன்று படுக்கையறைகள் உள்ளன – அது
எங்களுக்கு இருபது எட்டு அறைகளைத் தருகிறது.

21:13.176 --> 21:21.235
சுற்றுச்சூழல் நோயால் அவதிப்படும் மக்களாலும், அதனால் பாதிக்கப்பட்ட
மருத்துவர்களாலும், அவர்களைப் பராமரிப்பவர்களாலும் இரண்டு வார்டுகளை

21:21.235 --> 21:26.526
நம்மால் எளிதாக நிரப்ப முடியும். இதன் மூலம்
நமது பராமரிப்புப் பிரச்சனைக்குத் தீர்வு காண

21:26.526 --> 21:30.551
முடியாவிட்டாலும், அதன் சுமையைக் குறைக்க முடியும்.

21:30.551 --> 21:34.177
இதே விதி பாலர் பள்ளிகளுக்கும்
பொருந்தும்; பள்ளிகளுக்கும் பொருந்தும்.

21:34.177 --> 21:39.745
ஆம், நாங்கள் இன்னும் சிறந்த நிதி நிலையில் இருக்க முடியும்,
ஏனென்றால் எலக்ட்ரோசென்சிடிவ் ஆன எங்களில்

21:39.745 --> 21:47.746
பெரும்பாலானோர் வேலை செய்ய விரும்புகிறோம். நாங்கள்
சமூகத்தின் ஒரு பகுதியாக இருக்க விரும்புகிறோம்.

21:47.746 --> 21:56.056
கதிர்வீச்சை எவ்வாறு குறைப்பது என்ற கேள்வி
எழுப்பப்பட்டது, எனவே நான் அனைவரையும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்:

21:56.056 --> 22:05.052
மின்காந்த அதிஉணர்தன்மை குறித்த விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த உதவுங்கள்.
அப்போதுதான் நாங்கள் - நான் எங்கள் அனைவரின் சார்பாகவும் பேசுகிறேன்

22:05.052 --> 22:12.247
- மீண்டும் சமூகத்தில் ஒரு இடத்தைப் பெற முடியும். மேலும், நாம்
அனைவரும் ஒன்றிணைந்து ஒரு ஆரோக்கியமான எதிர்காலத்தை

22:12.247 --> 22:19.313
நோக்கிச் செல்லவும், மஞ்சள் நாற்காலிகளின் தேவையும்
படிப்படியாகக் குறையவும் முடியும். செவிசாயித்ததற்கு நன்றி.