WEBVTT

00:00.625 --> 00:06.273
"বুন্দেসভেরকে যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হতে হবে,
এই দাবি করেছেন প্রতিরক্ষামন্ত্রী পিস্তোরিয়াস।"

00:06.273 --> 00:13.054
কিন্তু অন্য অনেক জায়গার মতোই, সামরিক
বাহিনীতে এখন নতুন সদস্যের অভাব ...“

00:13.054 --> 00:16.584
নতুন ইউনিফর্মটি মানানসই, এবং সে ইস্পাতের মতো শক্ত অনুভব করে

00:16.584 --> 00:19.978
সে শান্তির জন্য যোদ্ধা, ঠিক কীভাবে তা তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়

00:19.978 --> 00:23.395
মা তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে বলে:
'নিজের ভালো যত্ন নিও, আমার ছেলে'

00:23.395 --> 00:26.718
বাবা চোখের জল চেপে বলে: „তুমি পারবে, সব ঠিক হয়ে যাবে“

00:26.718 --> 00:30.073
সে তার ভবিষ্যতের জন্য মার্চ করে এবং এর জন্য ভালো বেতন পায়

00:30.073 --> 00:32.948
অন্যদের সাথে সমান তালে, সে কল্পনা করেছে

00:32.948 --> 00:37.232
কীভাবে তারা যুদ্ধে বীরত্বের সাথে একসাথে লড়ে ন্যায়ের জন্য

00:37.232 --> 00:40.084
সে ভালোদের জন্য লড়ে এবং অন্যরা খারাপ

00:40.084 --> 00:43.460
সম্মান, কর্তব্য এবং মাতৃভূমির জন্য, তাকে এতবার বলা হয়েছে

00:43.460 --> 00:46.981
তুমি কি এমন একটি শাসনের বিরুদ্ধে
লড়ছ, যা সমগ্র মানবতাকে যন্ত্রণা দেয়

00:46.981 --> 00:50.318
তাই এটা নিশ্চয়ই ভালো হতে হবে, আর ভালোই সবসময় জয়ী হয়

00:50.318 --> 00:53.640
কিন্তু তার অন্তর্দৃষ্টি বলে "না", আর এটা আরও খারাপ হতে থাকে

00:53.640 --> 00:57.169
একজন সৈনিক হিসেবে সে সন্দেহ ও ভয়কে শুরু থেকেই চাপা দেয়

00:57.169 --> 01:00.547
রাজনীতিবিদরা যখন কিছু বলেন, তখন তা নিশ্চয়ই তাই হতে হবে

01:00.547 --> 01:03.945
..."ছেলেদের সাথে বিমানে" - আর সাথে সাথেই ইঞ্জিন চালু হয়ে যায়

01:03.945 --> 01:07.243
br] অ্যাড্রেনালিন নিঃসৃত হয়, সবকিছু তার কানে ম্লানভাবে শোনা যায়

01:07.243 --> 01:12.103
আমরা বলি না যখন তারা আবার যুদ্ধের ডাক দেয়

01:12.103 --> 01:20.560
যখন তারা আমাদের বলে, এটা এমনই হতে হবে আমরা বলি না

01:20.560 --> 01:29.941
আমরা বলি না – তাদের স্বার্থের জন্য কোনো মৃত্যু নয়
যে আমরা তাদের জন্য মরব, সেটা তারা ভুলে যেতে পারে

01:29.941 --> 01:34.171
আমরা বলি না!

01:34.171 --> 01:37.460
সম্মুখে প্রথম মোতায়েন, সবকিছু ভাবার চেয়ে আলাদা

01:37.460 --> 01:40.980
প্রথমবার সে সেই শব্দ শোনে, যখন সত্যিকারের বোমা ফাটে

01:40.980 --> 01:44.275
গুলি বাতাস কেটে যায়, তীব্র এবং অনেক বেশি জোরে

01:44.275 --> 01:47.680
সে ভয়ে ভরা চিৎকার শোনে, আকাশের দিকে তাকিয়ে

01:47.680 --> 01:51.199
ড্রোনগুলো তার মাথার উপর দিয়ে উড়ছে আর বাতাসে ভাসছে খালি ভয়

01:51.199 --> 01:54.407
যখন সে দুর্বল কণ্ঠে তার আদর্শদের ডাকছে

01:54.407 --> 01:57.995
কোথায় সেই বীররা, যারা এত বড়াই করত, যারা যুদ্ধের এত প্রশংসা করত

01:57.995 --> 02:01.190
যার দিকে সে এত উপরে তাকিয়ে ছিল, সবাই কেবল বিজয়ের কথা বলত

02:01.190 --> 02:04.675
কয়েক মিটার দূরে পড়ে আছে এক বীর আর
সে নিজেই মলমূত্র ত্যাগ করেছে (বিপ)

02:04.675 --> 02:08.120
ছোট ছেলের মতো জোরে চিৎকার করছে, কারণ তার বাহু ছিঁড়ে গেছে

02:08.120 --> 02:11.417
অফিসাররা আদেশ চেঁচিয়ে বলছে আর সে লাশের উপর হোঁচট খাচ্ছে

02:11.417 --> 02:14.863
বীরদের খুঁজছে, খুঁজে পাচ্ছে না, যতদূর তার চোখ যায়

02:14.863 --> 02:18.183
এটা কী? এটা শত্রু, একজন সৈনিক তার সামনে আবির্ভূত হয়

02:18.183 --> 02:21.639
সে কাঁপতে কাঁপতে অস্ত্র তুলতে শুরু করে,
লক্ষ্য করে, আর হঠাৎ তার নজরে পড়ে কিছু একটা

02:21.639 --> 02:24.905
এই শত্রুর মুখে ভয় স্পষ্টই লেখা

02:24.905 --> 02:31.499
সে নিজের মতোই একজন মানুষ এবং তাকে যুদ্ধে ঠেলে দেওয়া হয়েছে

02:31.499 --> 02:36.641
আমরা বলি নাযখন তারা আবার যুদ্ধের জন্য চিৎকার করে

02:36.641 --> 02:44.380
যখন তারা আমাদের বলে, এটা এমনই হতে হবে তখন আমরা বলি না!

02:44.380 --> 02:54.532
আমরা বলি না – তাদের স্বার্থের জন্য কোনো মৃত্যু
নয় আমরা তাদের জন্য মরব, এটা তারা ভুলে যেতে পারে

02:54.532 --> 02:57.152
আমরা বলি না!

02:57.152 --> 03:01.403
"পেছনের লাভবানরা অবশ্যই বড় অস্ত্র কোম্পানিগুলো।

03:01.403 --> 03:07.684
আর অস্ত্র কোম্পানিগুলোর পেছনে আবার এই মুহূর্তে
দাঁড়িয়ে আছে ওয়াল স্ট্রিটের বড় সম্পদ ব্যবস্থাপকরা, যাদের

03:07.684 --> 03:12.360
শীর্ষে আছে ব্ল্যাকরক, তারপর ভ্যানগার্ড এবং স্টেট স্ট্রিট।"

03:12.360 --> 03:15.723
তুমি কি নায়ক হতে চাও আর সত্য আর ন্যায়ের জন্য লড়তে চাও?

03:15.723 --> 03:19.122
তাহলে তাদের যুদ্ধে যেও না, কারণ মিথ্যাবাদীরা খারাপভাবে মিথ্যা বলে

03:19.122 --> 03:25.620
এটি দীর্ঘদিন ধরে জানা এবং শীঘ্রই বিশ্বের প্রতিটি
শিশু জানবেযে যুদ্ধের মুনাফাখোররাও ছোট পুতুল মাত্র।

03:25.620 --> 03:29.148
নেপথ্যে থাকা শীর্ষস্থানীয়
ব্যক্তিরা শুধু আপনার টাকার পেছনে ছুটছেন না।

03:29.148 --> 03:32.583
বিশুদ্ধ মন্দ দ্বারা চালিত হয়ে তারা সারা বিশ্বকে যন্ত্রণা দেয়

03:32.583 --> 03:35.860
তারা দারিদ্র্য, মৃত্যু, কষ্ট আর মন্দ আনন্দে মজা পায়

03:35.860 --> 03:41.150
তাদের কাজের উপর আলো ফেলো, তাহলে এটার অবশেষে শেষ হবে!

03:43.205 --> 03:51.989
„...এবং এখন যদি কেউ বিবেচনা করে যে এই বিশ্ব আধিপত্যের লোভীরা
অতীতের প্রায় সমস্ত বড় যুদ্ধের প্রধান চক্রী

03:51.989 --> 04:00.160
এবং একই সাথে প্রধান মুনাফাভোগী, তখন আমরা
নেপোলিয়ন পর্যন্ত এবং তার আগের কথা বলছি, তাই না?

04:00.160 --> 04:07.690
এটা বিবেচনা করলে, আমি শুধু এই প্রস্তাবই করতে পারি: তাদের যুদ্ধে
অংশ না নিয়ে – কারণ এগুলো তাদের নিজস্ব যুদ্ধ –, তাদের

04:07.690 --> 04:16.057
টিকা-উন্মাদনায় অংশ না নিয়ে এবং জলবায়ু পরিবর্তন সম্পর্কে তাদের
মিথ্যা ও সম্পত্তি বাজেয়াপ্ত করার পরিকল্পনা এবং এই ধরনের অন্যান্য

04:16.057 --> 04:22.815
বিষয়ের শিকার না হয়ে, আমাদের উচিত এই পুরো গোপন নেটওয়ার্কটিকে
সম্পূর্ণরূপে আলোর সামনে আনা এবং সত্যিকারের

04:22.815 --> 04:30.816
স্বাধীন, জনসাধারণের তত্ত্বাবধানে থাকা আদালতের
মাধ্যমে তা প্রকাশ করা এবং শিকড় পর্যন্ত উন্মোচন করা।

04:33.246 --> 04:38.310
আমরা বলি 'না'! যখন তারা আবার যুদ্ধের জন্য চিৎকার করে

04:38.310 --> 04:46.662
যখন তারা আমাদের বলে, এটা এমনই হতে হবেআমরা বলি না!

04:46.662 --> 04:51.781
আমরা বলি হ্যাঁ প্রকৃত শান্তির জন্য এবং জীবনের জন্যও

04:51.781 --> 04:59.710
তোমার এবং আমার জন্য, সবার জন্যই আমরা বলি হ্যাঁ!