WEBVTT 00:00.625 --> 00:06.273 “Angkatan Bersenjata Jerman harus siap tempur, demikian tuntutan Menteri Pertahanan Pistorius.” 00:06.273 --> 00:13.054 “Namun, seperti halnya di banyak bidang lainnya, militer kini kekurangan generasi penerus ...” 00:13.054 --> 00:16.584 Seragam barunya pas di tubuhnya, dan dia merasa sekuat baja 00:16.584 --> 00:19.978 Dia adalah pejuang perdamaian; dia tidak peduli bagaimana caranya 00:19.978 --> 00:23.395 Ibunya memeluknya erat-erat dan berkata, “Jaga dirimu baik-baik, Nak.” 00:23.395 --> 00:26.718 Ayah menahan air matanya, lalu berkata, “Kamu pasti bisa, semuanya akan baik-baik saja.” 00:26.718 --> 00:30.073 Dia berdemonstrasi demi masa depannya dan mendapat bayaran yang lumayan untuk itu 00:30.073 --> 00:32.948 Berjalan selaras dengan yang lain, ia membayangkannya: 00:32.948 --> 00:37.232 Betapa heroiknya mereka berjuang bersama dalam perang demi keadilan 00:37.232 --> 00:40.084 Dia berjuang untuk pihak yang baik, sedangkan yang lain jahat 00:40.084 --> 00:43.460 “Demi kehormatan, kewajiban, dan tanah air,” begitulah yang sering dikatakan kepadanya 00:43.460 --> 00:46.981 Apakah kamu sedang berjuang melawan rezim yang menyiksa seluruh umat manusia? 00:46.981 --> 00:50.318 Jadi, pasti ini bagus, dan yang baik selalu menang 00:50.318 --> 00:53.640 Namun, instingnya mengatakan “TIDAK”, dan situasinya semakin memburuk 00:53.640 --> 00:57.169 Sebagai seorang tentara, ia langsung memadamkan keraguan dan ketakutannya sejak awal 00:57.169 --> 01:00.547 Kalau politisi sudah bilang begitu, pasti memang begitu 01:00.547 --> 01:03.945 Naik pesawat bersama teman-teman, dan mesin pun langsung menyala 01:03.945 --> 01:07.243 Adrenalin mengalir, telinganya terasa bising 01:07.243 --> 01:12.103 Kami berkata TIDAK Jika mereka kembali menyerukan perang 01:12.103 --> 01:20.560 Jika mereka mengatakan kepada kita bahwa harus begitu Mari kita katakan TIDAK 01:20.560 --> 01:25.621 Kami mengatakan TIDAK – jangan sampai ada yang tewas demi kepentingan mereka . Mereka bisa 01:25.621 --> 01:29.941 melupakan gagasan bahwa kami akan mati demi mereka 01:29.941 --> 01:34.171 kami katakan TIDAK! 01:34.171 --> 01:37.460 Misi pertama di garis depan, semuanya berbeda dari yang dibayangkan 01:37.460 --> 01:40.980 Untuk pertama kalinya dia mendengar suara ledakan bom sungguhan 01:40.980 --> 01:44.275 tembakan melesat di udara, keras dan terlalu nyaring 01:44.275 --> 01:47.680 Dia mendengar teriakan-teriakan yang penuh ketakutan sambil menatap langit 01:47.680 --> 01:51.199 Drone-drone terbang di atasnya dan ketakutan yang mendalam terasa di udara 01:51.199 --> 01:54.407 Sambil memanggil para panutannya dengan suara lemah 01:54.407 --> 01:57.995 Di manakah para pahlawan yang dulu begitu membanggakan diri, yang begitu antusias membicarakan perang itu? 01:57.995 --> 02:01.190 Orang yang begitu ia kagumi, semua orang hanya membicarakan kemenangan 02:01.190 --> 02:04.675 Beberapa meter di depan sana ada seorang pahlawan, dan dia sudah kencing di celana (bip) 02:04.675 --> 02:08.120 Berteriak kencang seperti anak laki-laki kecil, karena lengannya terputus 02:08.120 --> 02:11.417 Para perwira meneriakkan perintah dan dia tersandung mayat-mayat 02:11.417 --> 02:14.863 Mencari pahlawan, tak menemukannya, sejauh pandangannya menjangkau 02:14.863 --> 02:18.183 Apa itu? Itu adalah musuh, seorang tentara muncul di hadapannya 02:18.183 --> 02:21.639 Dengan gemetar, ia mengangkat senjatanya, membidik, dan tiba-tiba ia menyadari sesuatu 02:21.639 --> 02:24.905 Rasa takut benar-benar terpancar jelas di wajah lawan ini 02:24.905 --> 02:31.499 Dia adalah manusia seperti dirinya sendiri dan terpaksa ikut berperang 02:31.499 --> 02:36.641 Kami berkata TIDAK Ketika mereka kembali menyerukan perang 02:36.641 --> 02:44.380 Jika mereka mengatakan kepada kita bahwa harus seperti ini , mari kita katakan TIDAK! 02:44.380 --> 02:54.532 Kami mengatakan TIDAK – jangan biarkan kami mati demi kepentingan mereka Lupakan saja bahwa kami akan mati demi mereka 02:54.532 --> 02:57.152 Kami mengatakan TIDAK! 02:57.152 --> 03:01.403 “Jadi, pihak yang diuntungkan di balik layar itu tentu saja adalah perusahaan-perusahaan senjata besar.” 03:01.403 --> 03:07.766 “Dan di balik perusahaan-perusahaan pertahanan tersebut, saat ini terdapat para manajer investasi besar di Wall Street yang 03:07.766 --> 03:12.360 dipimpin oleh BlackRock, diikuti oleh Vanguard dan State Street.” 03:12.360 --> 03:15.723 Kamu ingin menjadi pahlawan dan berjuang demi kebenaran dan keadilan? 03:15.723 --> 03:19.122 Maka janganlah ikut campur dalam perang mereka, karena para pembohong itu pandai berbohong 03:19.122 --> 03:23.414 Hal ini sudah lama diketahui dan sebentar lagi setiap anak di seluruh dunia akan mengetahuinya Bahwa 03:23.414 --> 03:25.620 para pencatut perang hanyalah boneka-boneka kecil 03:25.620 --> 03:29.148 Para dalang di puncak kekuasaan tidak hanya mengincar uangmu 03:29.148 --> 03:32.583 Didorong oleh kejahatan murni, mereka menyiksa seluruh dunia 03:32.583 --> 03:35.860 Mereka menikmati kemiskinan, kematian, penderitaan, dan nafsu jahat 03:35.860 --> 03:41.150 Ungkapkan perbuatan mereka, maka semuanya akan berakhir! 03:43.205 --> 03:51.197 „...Dan jika kita mempertimbangkan bahwa para pencari kekuasaan dunia ini adalah dalang utama sekaligus pihak yang paling 03:51.197 --> 04:00.160 diuntungkan dari hampir semua perang besar di masa lalu, kita bisa membicarakannya mulai dari Napoleon dan seterusnya, bukan? 04:00.160 --> 04:06.928 Jika mempertimbangkan hal itu, maka saya hanya bisa mengusulkan: Daripada ikut terlibat dalam perang-perang mereka – karena memang 04:06.928 --> 04:12.968 itu adalah perang mereka – dan ikut-ikutan dalam kegilaan vaksinasi mereka, daripada terjebak dalam kebohongan iklim 04:12.968 --> 04:19.320 mereka, program-program perampasan harta benda mereka, dan hal-hal serupa lainnya, maka lebih baik kita mengungkap seluruh 04:19.320 --> 04:25.932 jaringan rahasia ini sepenuhnya ke permukaan dan menyelidikinya hingga ke akar-akarnya, serta mengungkapnya, melalui pengadilan 04:25.932 --> 04:30.816 yang benar-benar independen dan disahkan melalui referendum.” 04:33.246 --> 04:38.310 Kami berkata TIDAK Ketika mereka kembali menyerukan perang 04:38.310 --> 04:46.662 Jika mereka mengatakan kepada kita bahwa harus seperti itu , mari kita katakan TIDAK! 04:46.662 --> 04:51.781 Kami mengatakan YA Untuk perdamaian sejati dan juga untuk kehidupan 04:51.781 --> 04:59.710 Untukmu dan aku, ya, untuk semua orang . Ayo kita katakan YA!