1
00:00:01,337 --> 00:00:00,625


2
00:00:00,625 --> 00:00:06,273
“피스토리우스 국방장관은 독일 연방군이 전투 능력을 갖춰야 한다고 요구하고 있습니다.”

3
00:00:06,273 --> 00:00:13,054
“하지만 다른 많은 분야와 마찬가지로, 군대도 이제 후계자가 부족한 실정이다…”

4
00:00:13,054 --> 00:00:16,584
새 제복이 딱 맞고, 그는 강철처럼 단단한 기분이 든다

5
00:00:16,584 --> 00:00:19,978
그는 평화를 위해 싸우는 사람인데, 그 방법이 정확히 어떤지는 그에게 중요하지 않다

6
00:00:19,978 --> 00:00:23,395
어머니는 그를 꼭 껴안으며 말합니다. “잘 지내렴, 아들아.”

7
00:00:23,395 --> 00:00:26,718
아버지는 눈물을 참으며 말한다. “너라면 해낼 수 있어, 다 잘 될 거야.”

8
00:00:26,718 --> 00:00:30,073
그는 자신의 미래를 위해 행진하며, 그 대가로 넉넉한 보수를 받는다

9
00:00:30,073 --> 00:00:32,948
다른 사람들과 발맞춰, 그는 이라고 상상했다

10
00:00:32,948 --> 00:00:37,232
그들이 전쟁에서 정의를 위해 함께 영웅적으로 싸우는 모습

11
00:00:37,232 --> 00:00:40,084
그는 선한 편을 위해 싸우고, 나머지 사람들은 악하다

12
00:00:40,084 --> 00:00:43,460
“명예와 의무, 조국을 위해”라고 사람들은 그에게 수없이 말해왔었다

13
00:00:43,460 --> 00:00:46,981
온 인류를 괴롭히는 정권에 맞서 싸우고 있는가

14
00:00:46,981 --> 00:00:50,318
그러니까 분명 좋은 거겠지, 그리고 좋은 것은 언제나 이긴다

15
00:00:50,318 --> 00:00:53,640
하지만 그의 직감은 “아니오”라고 말하고, 상황은 점점 더 나빠지고 있다

16
00:00:53,640 --> 00:00:57,169
군인으로서 그는 의심과 두려움을 싹트기도 전에 억누른다

17
00:00:57,169 --> 00:01:00,547
정치인들이 뭐라고 하면, 그게 사실일 거야

18
00:01:00,547 --> 00:01:03,945
친구들과 함께 비행기에 올라타자마자 엔진이 시동된다

19
00:01:03,945 --> 00:01:07,243
아드레날린이 분비되고, 귀가 멍해진다

20
00:01:07,243 --> 00:01:12,103
우리는 ‘아니오’라고 말합니다 그들이 또다시 전쟁을 외친다면

21
00:01:12,103 --> 00:01:20,560
그들이 우리에게 ‘이래야 한다’고 말한다면 우리는 ‘아니오’라고 말하자

22
00:01:20,560 --> 00:01:29,941
우리는 ‘아니오’라고 말합니다 – 그들의 이익을 위해 죽을 수는
없습니다 우리가 그들을 위해 죽을 거라고는 꿈도 꾸지 마세요

23
00:01:29,941 --> 00:01:34,171
우리는 ‘아니오’라고 말합니다!

24
00:01:34,171 --> 00:01:37,460
전선에서의 첫 임무, 생각했던 것과는 전혀 달랐다

25
00:01:37,460 --> 00:01:40,980
그는 진짜 폭탄이 터지는 소리를 생애 처음으로 듣는다

26
00:01:40,980 --> 00:01:44,275
발의 총성이 공기를 가르고 지나간다. 강렬하고, 너무나도 시끄럽다.

27
00:01:44,275 --> 00:01:47,680
그는 하늘을 올려다보며 공포에 찬 비명을 듣는다

28
00:01:47,680 --> 00:01:51,199
드론들이 그의 머리 위를 날아다니고, 공기는 순수한 공포로 가득 차 있다

29
00:01:51,199 --> 00:01:54,407
그는 가느다란 목소리로 자신의 롤모델들을 부르며

30
00:01:54,407 --> 00:01:57,995
전쟁을 그토록 자랑하고 열광하던 영웅들은 어디에 있는가

31
00:01:57,995 --> 00:02:01,190
그가 그렇게 우러러보던 그 사람, 모두가 오직 승리만 이야기했다

32
00:02:01,190 --> 00:02:04,675
몇 미터 더 가면 한 영웅이 있는데, 그 녀석이 (삐)

33
00:02:04,675 --> 00:02:08,120
팔이 뜯겨 나갔기 때문에 어린 소년처럼 큰 소리로 울부짖는다

34
00:02:08,120 --> 00:02:11,417
장교들이 명령을 고함치고, 그는 시체들을 넘어진다

35
00:02:11,417 --> 00:02:14,863
영웅을 찾아보지만, 시야가 닿는 곳 어디에도 찾을 수 없다

36
00:02:14,863 --> 00:02:18,183
이게 뭐지? 적군이다. 한 병사가 그 앞에 나타났다.

37
00:02:18,183 --> 00:02:21,639
그는 떨리는 손으로 총을 들어 조준하다가, 갑자기 무언가 눈에 들어온다

38
00:02:21,639 --> 00:02:24,905
이 적의 얼굴에는 두려움이 여실히 드러나 있다

39
00:02:24,905 --> 00:02:31,499
그는 자신과 마찬가지로 한 인간이며, 전쟁터로 내몰렸다

40
00:02:31,499 --> 00:02:36,641
우리는 ‘아니오’라고 말한다 그들이 또다시 전쟁을 외친다면

41
00:02:36,641 --> 00:02:44,380
그들이 “이래야만 한다”고 말한다면 , 우리는 “아니오!”라고 말합시다!

42
00:02:44,380 --> 00:02:54,532
우리는 ‘아니오’라고 말한다 – 그들의 이익을 위해 죽을 순 없다 우리가 그들을 위해 죽을 거라고는 꿈도 꾸지 마라

43
00:02:54,532 --> 00:02:57,152
우리는 ‘아니오’라고 말합니다!

44
00:02:57,152 --> 00:03:01,403
“그러니까 배후에서 이득을 보는 주체는 당연히 대형 방산 기업들입니다.”

45
00:03:01,403 --> 00:03:12,360
“그리고 방산 기업들 뒤에는 현재 블랙록을 필두로, 뱅가드와 스테이트
스트리트가 그 뒤를 잇는 월스트리트의 대형 자산운용사들이 자리 잡고 있다.”

46
00:03:12,360 --> 00:03:15,723
영웅이 되고 싶고, 진리와 정의를 위해 싸우고 싶다고?

47
00:03:15,723 --> 00:03:19,122
그렇다면 그들의 전쟁에 끼어들지 마라. 거짓말쟁이들은 거짓말을 잘 못하니까

48
00:03:19,122 --> 00:03:25,620
이는 이미 오래전부터 알려진 사실이며, 머지않아 전 세계의 모든 아이들이 알게
될 것이다 전쟁으로 이득을 보는 자들도 그저 하찮은 꼭두각시에 불과하다는 사실을

49
00:03:25,620 --> 00:03:29,148
최상층의 실세들은 단지 네 돈만 노리는 게 아니다

50
00:03:29,148 --> 00:03:32,583
순수한 악에 사로잡혀, 그들은 온 세상을 괴롭힌다

51
00:03:32,583 --> 00:03:35,860
그들은 가난과 죽음, 고통, 그리고 사악한 쾌락을 즐긴다

52
00:03:35,860 --> 00:03:41,150
그들의 행적을 밝혀내면, 드디어 그 일이 끝날 것이다!

53
00:03:43,205 --> 00:04:00,160
„...그리고 지금 생각해 보면, 이 세계 지배를 탐내는 자들이 과거 거의 모든 대규모 전쟁의 주된
배후 세력이자 동시에 최대 수혜자였다는 점을, 나폴레옹 시대까지 거슬러 올라가서 말이지, 그렇지 않나요?

54
00:04:00,160 --> 00:04:14,981
이런 점을 고려할 때, 제가 드릴 수 있는 제안은 단 하나입니다. 그들의 전쟁에 참전하는 대신 — 어차피 그 전쟁들은
그들의 전쟁이니까요 — 그들의 백신 광기에 동조하는 대신, 그들의 기후 거짓말에 속아 넘어가는 대신,

55
00:04:14,981 --> 00:04:30,816
그들의 재산 몰수 프로그램 등에 휘말리는 대신, 차라리 이 모든 비밀스러운 유착 관계를 철저히 밝혀내고,
국민투표로 정당성을 인정받은 진정으로 독립적인 법원을 통해 그 진상을 끝까지 조사하고 폭로해야 합니다.”

56
00:04:33,246 --> 00:04:38,310
우리는 ‘아니오’라고 말합니다 그들이 또다시 전쟁을 외친다면

57
00:04:38,310 --> 00:04:46,662
그들이 우리에게 ‘이래야 한다’고 말한다면 , 우리는 ‘아니오’라고 말합시다!

58
00:04:46,662 --> 00:04:51,781
우리는 진정한 평화와 생명에 ‘예’라고 말합니다

59
00:04:51,781 --> 00:04:59,710
너와 나, 그리고 모든 사람을 위해 , ‘예’라고 말합시다!

60
00:05:22,954 --> 00:05:24,954