1
00:00:01,337 --> 00:00:00,625


2
00:00:00,625 --> 00:00:06,273
"Ang Bundeswehr ay dapat maging handa sa digmaan, iyan
ang hinihingi ng Ministro ng Depensa na si Pistorius.

3
00:00:06,273 --> 00:00:13,054
Ngunit tulad ng sa maraming iba pang mga lugar, ang
militar ngayon ay kulang sa mga bagong rekrut ..."

4
00:00:13,054 --> 00:00:16,584
Ang bagong uniporme, kasya ito, at
pakiramdam niya ay matigas siya na parang bakal

5
00:00:16,584 --> 00:00:19,978
Siya ay mandirigma para sa kapayapaan,
kung gaano katumpak ay wala siyang pakialam

6
00:00:19,978 --> 00:00:23,395
Hinawakan siya ng ina nang mahigpit
at sinabi: "Mag-ingat ka, anak ko"

7
00:00:23,395 --> 00:00:26,718
Pinipigilan ng ama ang luha, sabi:
"Kaya mo yan, magiging maayos din"

8
00:00:26,718 --> 00:00:30,073
Nagmartsa siya para sa kanyang
kinabukasan at binabayaran siya nang mabuti

9
00:00:30,073 --> 00:00:32,948
Kasabay ng iba sa pagmartsa, naisip niya ito

10
00:00:32,948 --> 00:00:37,232
Kung paano sila magiting na magkasamang
lumalaban sa digmaan para sa karapatan

11
00:00:37,232 --> 00:00:40,084
Nakikipaglaban siya para sa mabubuti at ang iba ay masasama

12
00:00:40,084 --> 00:00:43,460
Para sa karangalan, tungkulin at
bayan, madalas itong sinabi sa kanya

13
00:00:43,460 --> 00:00:46,981
Lumalaban ka laban sa isang rehimen
na nagpapahirap sa buong sangkatauhan

14
00:00:46,981 --> 00:00:50,318
Kaya dapat itong maging mabuti, at
ang mabuti, laging nagtatagumpay

15
00:00:50,318 --> 00:00:53,640
Ngunit sinasabi ng kanyang kutob
"HINDI", at ito ay lalong lumalala

16
00:00:53,640 --> 00:00:57,169
Bilang sundalo, sinasakal niya ang mga
pagdududa at takot sa simula pa lamang

17
00:00:57,169 --> 00:01:00,547
Kapag may sinabi ang mga pulitiko, dapat talagang ganoon

18
00:01:00,547 --> 00:01:03,945
Sa eroplano kasama ang mga lalaki
at nagsisimula na ang mga makina

19
00:01:03,945 --> 00:01:07,243
Umusbong ang adrenaline sa buong katawan niya;
tila malabo ang tunog ng lahat sa mga tenga niya.

20
00:01:07,243 --> 00:01:12,103
Sinasabi namin HINDI Kung magsisigaw na naman sila ng digma

21
00:01:12,103 --> 00:01:20,560
Kung sinasabi nila sa amin, dapat
itong maging ganito Sinasabi namin HINDI

22
00:01:20,560 --> 00:01:29,941
Sinasabi namin HINDI – walang pagdurusa para sa kanilang mga
interes. Na mamatay kami para sa kanila, dapat nilang kalimutan

23
00:01:29,941 --> 00:01:34,171
sinasabi namin HINDI!

24
00:01:34,171 --> 00:01:37,460
Unang deployment sa front, lahat ay kakaiba sa inaasahan

25
00:01:37,460 --> 00:01:40,980
Sa unang pagkakataon naririnig niya ang
tunog, kapag sumabog ang isang tunay na bomba

26
00:01:40,980 --> 00:01:44,275
Mga putok ay dumadaan sa hangin, matindi at masyadong maingay

27
00:01:44,275 --> 00:01:47,680
Naririnig niya ang mga sigaw na puno ng
takot, habang tumitingin siya sa langit

28
00:01:47,680 --> 00:01:51,199
Mga drone ay lumilipad sa itaas
niya at purong takot ang nasa hangin

29
00:01:51,199 --> 00:01:54,407
Habang tinatawag niya nang mahinang boses ang kanyang mga huwaran

30
00:01:54,407 --> 00:01:57,995
Nasaan ang mga bayani, na nagmamalaki, na nagmamahal sa digmaan

31
00:01:57,995 --> 00:02:01,190
Na kanyang hinangaan, lahat ay nagsasalita lamang ng tagumpay

32
00:02:01,190 --> 00:02:04,675
Ilang metro lang ang layo ay nakahiga ang isang
bayani at naiputan niya ang sarili niya (beep)

33
00:02:04,675 --> 00:02:08,120
Sumisigaw nang malakas na parang maliit na
bata, dahil ang kanyang braso ay naputol

34
00:02:08,120 --> 00:02:11,417
Ang mga opisyal ay sumisigaw ng mga
utos at siya ay natitisod sa mga bangkay

35
00:02:11,417 --> 00:02:14,863
Naghahanap ng mga bayani, wala siyang
mahanap, hanggang sa abot ng kanyang paningin

36
00:02:14,863 --> 00:02:18,183
Ano ito? Ito ang kaaway, isang
sundalo ang lumilitaw sa harap niya

37
00:02:18,183 --> 00:02:21,639
Nanginginig siyang nagsimula, siya'y
magpuntirya at biglang may napansin siya

38
00:02:21,639 --> 00:02:24,905
Kitang-kita sa mukha ng kalabang ito ang takot

39
00:02:24,905 --> 00:02:31,499
Siya ay tao tulad ng kanyang sarili at itinulak sa digmaan

40
00:02:31,499 --> 00:02:36,641
Sinasabi namin HINDI Kung muli nilang isigaw ang mga digmaan

41
00:02:36,641 --> 00:02:44,380
Kung sabihin nila sa amin,
kailangang ganito Sinasabi namin HINDI!

42
00:02:44,380 --> 00:02:54,532
Sinasabi namin HINDI – walang kamatayan para sa kanilang
interes Na mamatay kami para sa kanila, makakalimutan nila

43
00:02:54,532 --> 00:02:57,152
Sinasabi namin HINDI!

44
00:02:57,152 --> 00:03:01,403
„Kaya ang nagpapakinabang sa likod,
siyempre ang malalaking kumpanya ng armas.

45
00:03:01,403 --> 00:03:06,731
At sa likod ng mga kumpanya ng armas naman, sa ngayon, nakatayo
ang malalaking tagapamahala ng yaman ng

46
00:03:06,731 --> 00:03:12,360
Wall Street na pinangungunahan ng
BlackRock, sinusundan ng Vanguard at State Street.“

47
00:03:12,360 --> 00:03:15,723
Gusto mong maging bayani at gustong
lumaban para sa katotohanan at katarungan?

48
00:03:15,723 --> 00:03:19,122
Kung gayon, huwag kang sumali sa kanilang mga digmaan,
dahil ang mga sinungaling ay mahinang magsinungaling

49
00:03:19,122 --> 00:03:22,956
Matagal nang alam at malapit nang malaman ng
bawat bata sa buong mundo Na ang mga

50
00:03:22,956 --> 00:03:25,620
nagpapakinabang sa digmaan ay maliliit na papet lamang

51
00:03:25,620 --> 00:03:29,148
Ang mga naghihila ng tali sa tuktok
ay hindi lamang tungkol sa iyong pera

52
00:03:29,148 --> 00:03:32,583
Hinihimok ng purong kasamaan, pinahihirapan nila ang buong mundo

53
00:03:32,583 --> 00:03:35,860
Nagkakasaya sila sa kahirapan,
kamatayan at pagdurusa at masamang pagnanasa

54
00:03:35,860 --> 00:03:41,150
Dalhin ang liwanag sa kanilang mga gawa,
pagkatapos ay tuluyan nang matatapos ito!

55
00:03:43,205 --> 00:03:51,113
"...At kung iisipin mo ngayon na ang mga sakim sa pandaigdigang
kapangyarihan na ito ay ang pangunahing mga utak at pangunahing

56
00:03:51,113 --> 00:03:55,908
mga nakikinabang nang sabay sa halos lahat ng
malalaking digmaan ng nakaraan,

57
00:03:55,908 --> 00:04:00,160
pinag-uusapan natin hanggang Napoleon at pabalik, di ba?

58
00:04:00,160 --> 00:04:07,058
Kung iisipin mo iyon, ang maipapayo ko lang: Sa halip na sumama
sa kanilang mga digmaan - dahil ito ay kanilang mga digmaan - at

59
00:04:07,058 --> 00:04:14,010
makibahagi sa kanilang kabaliwan sa bakuna, sa halip na mahulog
sa kanilang mga kasinungalingan tungkol sa klima, sa kanilang mga

60
00:04:14,010 --> 00:04:20,693
programa ng pag-agaw ng ari-arian at iba pa, mas mabuti pang
hilahin pa natin ang buong lihim na kalituhang ito nang lubusan

61
00:04:20,693 --> 00:04:26,136
tungo sa liwanag at siyasatin, ilantad sa
pamamagitan ng isang tunay na independyente, pinatunayan ng

62
00:04:26,136 --> 00:04:30,816
desisyon ng bayan na hukuman hanggang sa pinakailalim."

63
00:04:33,246 --> 00:04:38,310
Sinasabi namin HINDI Kung sila ay
sumisigaw na naman para sa mga digmaan

64
00:04:38,310 --> 00:04:46,662
Kung sinasabi nila sa amin na dapat
itong maging ganito Sinasabi namin HINDI!

65
00:04:46,662 --> 00:04:51,781
Sinasabi namin OO Sa tunay na kapayapaan at sa buhay din

66
00:04:51,781 --> 00:04:59,710
Para sa iyo at sa akin, para sa lahat Sinasabi namin OO!

67
00:05:22,954 --> 00:05:24,954