WEBVTT

00:00.273 --> 00:03.859
Profesa Hecht, marehemu Profesa Hecht,
alisema takriban miaka 15 iliyopita:

00:03.859 --> 00:08.625
Tofauti kati ya mionzi ionising na
mionzi isiyo ionising haiko tena na msingi.

00:08.625 --> 00:11.620
Uharibifu unaosababishwa ni uleule. Ni suala la muda tu.

00:11.620 --> 00:19.044
Sasa ningependa kumtambulisha mzungumzaji
anayefuata, mwenzangu Dk. Claus Scheingraber,

00:19.044 --> 00:23.956
daktari wa meno na mtaalamu wa elektrobaolojia.

00:23.956 --> 00:30.030
Claus Scheingraber alisomea
mineralogia na udaktari wa meno mjini Munich.

00:30.030 --> 00:34.904
Alifadhili masomo yake kwa kufanya kazi kama muuguzi.

00:34.904 --> 00:41.789
Amekuwa daktari wa meno tangu 1977 na
aliendesha kliniki yake mwenyewe kuanzia 1981 hadi 2018.

00:41.789 --> 00:47.257
Daima alikuwa akizingatia tiba ya meno ya kuzingatia mwili mzima
na matibabu ya meno ya kibiolojia, kuepuka

00:47.257 --> 00:52.414
na kuondoa vitu vyenye sumu katika matibabu ya
meno, kwa mfano amalgam na vitu kama hivyo.

00:52.414 --> 00:56.930
Alikuwa pia akijihusisha na kazi za hisani, akitoa
huduma za meno katika makao mbalimbali ya wazee na

00:56.930 --> 00:59.532
watu wenye ulemavu katika eneo la Greater Munich.

00:59.532 --> 01:01.789
Pamoja na hayo, alijijengea sifa kama mwanabiolojia wa ujenzi.

01:01.789 --> 01:07.183
Mnamo 1990, alianzisha kampuni yake ya
ushauri wa ujenzi na biofizikia ya umeme,

01:07.183 --> 01:10.962
ikibobea katika hatari za kimazingira za kimwili.

01:10.962 --> 01:15.527
Hapa, alifanya uchunguzi katika makazi na maeneo ya kazi.

01:15.527 --> 01:23.007
Ni mmoja wa waanzilishi wa Arbeitskreis
Elektrobiologie e. V. (AEB), ambayo ilianzishwa mwaka 1986.

01:23.007 --> 01:30.742
Na tangu 1991, amekuwa mwenyekiti wa kwanza wa
chama hiki muhimu, kinachojulikana kwa kifupi kama AEB.

01:30.742 --> 01:36.783
Ameandika machapisho kadhaa katika majarida maalum
kuhusu mada za elektrobaolojia na baolojia ya majengo.

01:36.783 --> 01:42.757
Amefanya mihadhara na mawasilisho kuhusu mada za elektrobaolojia
na tiba ya mazingira katika vyuo vikuu, vyuo vikuu vya sayansi ya

01:42.757 --> 01:47.812
vitendo, vituo vya elimu ya watu wazima na taasisi nyingine za
elimu ya watu wazima nchini Ujerumani na nje ya

01:47.812 --> 01:53.180
nchi, na pia amefanya utafiti huru kuhusu athari za
nyanja za sumakuumeme kwa binadamu na mazingira.

01:53.180 --> 01:58.560
Kuanzia 2011 hadi 2025, alikuwa mwanachama wa DGUHT (Chama
cha Ujerumani cha Toksikolojia ya Mazingira na Binadamu) na

01:58.560 --> 02:01.585
mkuu wa Kikundi Kazi cha Uchafuzi wa Mazingira wa Kimwili.

02:01.585 --> 02:06.020
Amekuwa mwanachama wa EuroPAM tangu mwaka 2016.

02:06.020 --> 02:13.217
Mnamo mwaka 2002, alihusika katika uchapishaji wa
Wito wa Freiburg na wito mwingine kadhaa kuhusu

02:13.217 --> 02:17.990
mawasiliano ya simu za mkononi na nyanja za sumakuumeme.

02:17.990 --> 02:26.381
Mnamo 2014, alitunukiwa tuzo ya EVA (Tuzo ya Kuzuia Umemechafu)
kwa kazi yake dhidi ya uchafuzi wa mazingira wa kimwili.

02:26.381 --> 02:31.906
Na tangu mwaka 2020, amekuwa akifanyia kazi mradi
wake wa kitabu: 'Electrobiology'… kitakamilika lini?

02:31.906 --> 02:35.256
Pengine utatuambia baadaye.

02:35.256 --> 02:38.334
Lengo daima ni kufanya hali ya unyeti
mkubwa kwa umeme (electrohypersensitivity)

02:38.334 --> 02:41.203
itambuliwe kama chanzo cha msongo wa kimazingira.

02:41.203 --> 02:46.725
Anahamasisha uanzishwaji wa viwango vya ukomo na
viwango vya tahadhari kwa ajili ya ulinzi wa afya kwa

02:46.725 --> 02:50.095
njia ya kinga, na viwango hivi vya ukomo vipunguzwe.

02:50.095 --> 02:55.203
Pia anapendelea kuanzishwa kwa kozi katika taasisi
za elimu, katika maeneo maalum kama vile mfiduo wa

02:55.203 --> 02:58.496
kimwili katika tiba ya mazingira… mambo ya aina hiyo.

02:58.496 --> 03:04.358
Na tunafurahi sana kuwa tumeweza kupata
ushiriki wake kwa ajili ya tukio la leo.

03:04.358 --> 03:09.657
Sote wawili tulifahamiana wakati wa
janga la Covid-19 mwaka wa 2020 na 2021.

03:09.657 --> 03:13.710
Na ninafurahi, Claus mpendwa, kwamba
unajiunga nasi katika kongamano la leo la

03:13.710 --> 03:16.229
waandishi wa habari na kushiriki utaalamu wako.

03:16.229 --> 03:24.232
Na naweza tu kusema kwamba hadhira yote sasa bila shaka inasubiri
kwa hamu hotuba yako kuhusu mawasiliano ya simu na hatari

03:24.232 --> 03:29.766
za kiafya zilizoongezeka zinazotokana na 5G. Ni kwako, Claus.

03:34.519 --> 03:36.436
Mpendwa Ronny, asante sana kwa utangulizi.

03:36.436 --> 03:43.854
Mabibi na mabwana, katika uwasilishaji wangu leo ningependa
kuwajulisha kuhusu vipengele vya kimaumbile na afya vinavyohusiana

03:43.854 --> 03:48.828
na mawasiliano ya simu za mkononi, kwa kuzingatia hasa 5G.

03:50.463 --> 03:54.663
Profesa Bergholz tayari amesema kwa
usahihi kabisa. Kwa nini tunahitaji 5G?

03:54.663 --> 04:01.465
Hatimaye, ni ucheleweshaji – uhamishaji wa ishara kutoka
kwenye kihisi hadi kwenye kiungo kinachotekeleza kitendo.

04:01.465 --> 04:03.851
Kwa sasa, bado iko katika kiwango cha milisekunde.

04:03.851 --> 04:09.350
Kiwango cha milisekunde ni polepole mno ili hatimaye
kuwezesha uendeshaji wa magari kiotomatiki na

04:09.350 --> 04:13.125
udhibiti wa vifaa kiotomatiki kufanya kazi bila mwingiliano.

04:13.125 --> 04:16.632
Ndiyo maana tunahitaji 5G, na hata 5G haitoshi.

04:16.632 --> 04:23.584
6G tayari iko katika hatua za maendeleo na
itachukua nafasi ya mtandao wa 5G baada ya miaka ya 2030.

04:25.843 --> 04:31.475
Tunapotazama mawasiliano ya simu za mkononi, jambo la
kwanza tunalohitaji kuzingatia ni nguvu za uwanja na msongamano

04:31.475 --> 04:34.643
wa nishati zinazohusiana na mawasiliano ya simu za mkononi.

04:34.643 --> 04:39.036
Thamani ya juu zaidi iliyowekwa na Agizo la 26 kuhusu
Utekelezaji wa Sheria ya Shirikisho ya Kudhibiti Uzalishaji wa

04:39.036 --> 04:41.977
Athari za Kimazingira (Federal Immission Control Act) ni 61 V/m.

04:41.977 --> 04:47.104
Au, kama Bwana Buchner tayari alivyoonyesha kwa
usahihi, tuna chini kidogo ya watt 10 kwa kila mita ya mraba.

04:47.104 --> 04:52.330
Takwimu hapa zimetolewa kwa milliwati,
kwani hizi ndizo vitengo vya kibayolojia.

04:52.330 --> 04:57.982
Kwa kuwa Profesa Bergholz amebainisha vyema kwamba upungufu wa
nguvu wa mawimbi ya masafa ya juu katika kiwango cha gigahertz ni

04:57.982 --> 05:04.167
mkubwa zaidi kuliko katika kiwango cha megahertz, tunahitaji ama
vifaa zaidi vya usambazaji au masafa marefu zaidi ya ufikiaji.

05:04.167 --> 05:12.927
ICNIRP inafikiria iwapo nguvu ya uwanja inapaswa
kuongezwa, na pamoja nayo thamani ya kikomo, hadi 120 V/m.

05:12.927 --> 05:17.992
Tafadhali zingatia mistari iliyobaki. Kwa maneno
mengine, kutoka wati 10 kwa kila mita ya mraba, hii ingemaanisha

05:17.992 --> 05:20.915
ongezeko hadi wati 40 kwa kila mita ya mraba kwa mwili.

05:20.915 --> 05:26.851
Hii ni kutojali kuhusiana na
biolojia ya binadamu na afya ya binadamu.

05:29.765 --> 05:35.530
Naam, hali inavyoonekana ni ipi? Tunahitaji
nguzo ngapi za matangazo nchini Ujerumani ikiwa

05:35.530 --> 05:39.051
tunataka kuwapa watu wetu huduma ya 5G kote nchini?

05:39.051 --> 05:41.559
Ulinganisho na China unastahili kuzingatiwa hapa.

05:41.559 --> 05:49.258
Shenzhen, jiji kubwa lenye wakazi milioni 13,
linahitaji vituo 35,000 vya usambazaji wa mawimbi ili kutoa

05:49.258 --> 05:54.910
huduma ya kutosha ya 5G. Ujerumani ina wakazi milioni 84.

05:54.910 --> 06:03.377
Ili kutoa huduma za 3G na 4G kwenye mitandao iliyopo,
maeneo 72,000 yalikuwa yanahitajika – kufikia mwaka wa 2019.

06:03.377 --> 06:11.628
5G itakapokuwa imezinduliwa kikamilifu, vituo vya msingi
zaidi ya 300,000 vitahitajika – kwa sasa kuna 222,000.

06:11.628 --> 06:14.956
Kwa hivyo tutafikia alama ya 300,000 hivi karibuni.

06:14.956 --> 06:19.565
Aidha, pamoja na 6G, ongezeko zaidi la usakinishaji linatarajiwa.

06:19.565 --> 06:23.876
Maendeleo yataharakishwa kwa kiwango ambacho kifaa cha kusambaza
mawimbi kitawekwa chini ya kila kifuniko cha shimo la

06:23.876 --> 06:28.547
ufikiaji (manhole), ndani ya kila sanduku la kusambaza umeme,
na kwenye kila taa ya barabarani na taa ya kuongoza magari.

06:28.547 --> 06:33.105
Hiyo ndiyo mtazamo wa mwaka 2030 na baadaye.
Kwa mtazamo wangu, yote ninayoweza kusema ni:

06:33.105 --> 06:36.935
'Basi, usiku mwema' – chochote kitakachokuja.

06:38.695 --> 06:42.086
Ndiyo, je, tuna chaguzi mbadala zozote za mawasiliano ya redio?

06:42.086 --> 06:44.816
Ningesema, ndiyo na hapana. Tunahitaji kufanya utofauti.

06:44.816 --> 06:48.182
Haiwezekani kwa viwanda, biashara na serikali.

06:48.182 --> 06:53.579
Kwa sababu, kama ilivyoelezwa tayari, viwanda na biashara
vinahitaji ucheleweshaji mdogo – ambao, kwa 6G,

06:53.579 --> 06:59.377
utakuwa katika kiwango cha mikisekunde, au
labda hata katika kiwango cha nanisekunde baadaye.

06:59.377 --> 07:04.851
Kile ambacho hakijaonyeshwa kwenye slaidi hii – na hili ni
muhimu sana – ni kwamba jeshi linaendesha hili kwa nguvu sana.

07:04.851 --> 07:09.030
Kwa sababu inaweza kufupishwa katika sentensi moja:
yeyote anayepiga risasi haraka anaishi kwa muda mrefu.

07:09.030 --> 07:13.429
Hata hivyo, ukweli kwamba jeshi ni mojawapo
ya nguvu kuu zinazoendesha teknolojia hii

07:13.429 --> 07:16.398
bila shaka unafichwa kimakusudi kutoka kwa umma.

07:16.398 --> 07:20.766
Ndiyo, katika sekta binafsi, njia mbadala
bila shaka zinapatikana kwa umma kwa ujumla.

07:20.766 --> 07:27.463
Hata hivyo, zaidi ya yote—kama ilivyotajwa hivi punde—tunaweza
kupunguza mawasiliano ya faragha ndani ya nyumba kwa asilimia 90

07:27.463 --> 07:33.895
kwa kubadilisha mitandao ya Wi-Fi na kutumia mitandao ya LAN
(mitandao yenye nyaya) na kuhamishia mawasiliano ya bila waya

07:33.895 --> 07:37.254
au ya simu kwenye teknolojia ya mawasiliano inayotumia mwanga.

07:37.254 --> 07:39.549
Kama tunavyojua, mwanga haupiti kupitia kuta.

07:39.549 --> 07:42.440
Kiufundi, kila kitu kiko tayari,
kimeendelezwa na kinapatikana sokoni.

07:42.440 --> 07:46.281
Hata hivyo, hili halijatekelezwa kwa sababu za makusudi.

07:47.847 --> 07:53.207
Ndiyo, sasa ninakariri slaidi ambayo
Profesa Bergholz tayari ameonyesha.

07:53.207 --> 07:55.558
Kwa maoni yangu, slaidi iliyo kulia ni muhimu sana.

07:55.558 --> 07:59.675
Hii ni kwa sababu sekta ya mawasiliano ya simu za mkononi
ingetupenda tuamini kwamba, katika masafa ya gigahertz yenye

07:59.675 --> 08:02.256
tarakimu mbili, mawimbi ya microwave hayaingii tena mwilini.

08:02.256 --> 08:06.992
Kwa lengo hili, ningekuomba utazame
sanduku jeusi lililo upande wa kushoto.

08:06.992 --> 08:13.782
Mara tu utakapokuwa umesoma maandishi hapo, utaona kwamba
Profesa Alexander Pressmann alifanya majaribio kwa panya

08:13.782 --> 08:17.678
tangu miaka ya 1970 ili kubaini dozi inayohitajika kufikia LD50.

08:17.678 --> 08:22.614
LD50 (dozi ya kifo) inamaanisha dozi inayoua. Hii ni
kipimo cha kawaida kinachotumika katika fizikia, kemia na

08:22.614 --> 08:25.331
nyanja nyingine, ambapo kwa ujumla kinatambuliwa kuwa sawa.

08:25.331 --> 08:31.027
Wakati asilimia 50 ya wanyama waliofanyiwa majaribio
wamekufa, sumu ya juu imefikiwa na jaribio linafungwa.

08:31.027 --> 08:38.690
Basi, hebu tuangalie takwimu. Kwa 40 MHz, 20 W/m²
ilihitajika ili hatimaye kuua nusu ya wanyama

08:38.690 --> 08:44.484
waliofanyiwa majaribio. Kwa 40 GHz, ilikuwa ni 40 mW/m² pekee.

08:44.484 --> 08:51.559
Kwa hivyo, ukilinganisha grafu iliyo kulia na kisanduku
kilicho kushoto, kuna tofauti hapa ambayo haiwezi kupatanishwa.

08:51.559 --> 08:54.732
Na tungependa kuangalia hili kwa undani zaidi.

08:56.902 --> 09:03.720
Kama Profesa Bergholz alivyoeleza ipasavyo, ni
nishati inayobebwa na wimbi la umeme-magneti.

09:03.720 --> 09:07.963
Kila mke wa nyumbani anajua kwamba mawimbi ya
umeme-magneti hubeba nishati – baada ya yote,

09:07.963 --> 09:10.553
kutokana na kupika chakula katika tanuri la microwave.

09:10.553 --> 09:13.389
Kwa hivyo, hakuna haja ya kuingia katika hilo
kwa undani zaidi. Ni aina gani ya wimbi la

09:13.389 --> 09:15.154
umeme-magneti linalosababisha uharibifu mkubwa zaidi?

09:15.154 --> 09:20.613
Naam, kila mtu anafahamu kuchomwa na jua. Wigo wa urefu wa
mawimbi unaosababisha kuchomwa na jua – yaani, mwanga wa UVB

09:20.613 --> 09:23.279
– uko kati ya µm 315 na µm 280 (katika wigo wa mikrometa).

09:23.279 --> 09:27.793
Tukiangalia wigo wa masafa, upo
kati ya terahertz 900 na 1000 (THz).

09:27.793 --> 09:30.843
Urefu wa kuingia ni mikrometa michache tu.

09:30.843 --> 09:38.077
Kwa kulinganisha, kina cha kupenya katika masafa ya megahertz 500
(MHz) na gigahertz 2.4 (GHz) ni sentimita 1.5 na 0.5, mtawalia.

09:38.077 --> 09:43.111
Kwa hivyo, madai ya sekta kwamba mawimbi ya
mikrofoni katika masafa ya gigahertz hayatuharibu

09:43.111 --> 09:46.945
ni upuuzi mtupu na hayana uwajibikaji kibiolojia.

09:48.713 --> 09:55.185
Basi, ni nini tunahitaji kuzingatia tukidhani
kwamba mawimbi ya umeme-magnetiki ni hatari?

09:55.185 --> 09:58.350
Kwanza kabisa: kipimo ni kigezo muhimu sana.

09:58.350 --> 10:02.580
Mwishowe, kipimo hakichanganyiki
zaidi ya nguvu ikizidishwa na muda.

10:02.580 --> 10:06.208
Profesa Hecht – marehemu Profesa Hecht, kwa
masikitiko – alisema takriban miaka 15 iliyopita:

10:06.208 --> 10:10.956
Tofauti kati ya mionzi ionisingi na
mionzi isiyo ionisingi haifai tena.

10:10.956 --> 10:14.312
Uharibifu unaosababishwa ni uleule. Ni suala la muda tu.

10:14.312 --> 10:19.853
Nikipata dozi kubwa, inachukua muda mfupi tu
kusababisha madhara ya kibayolojia na kiafya.

10:19.853 --> 10:25.820
Ikiwa nitawekwa kwenye dozi ndogo, basi muda unaohitajika ni
mrefu – katika baadhi ya kesi hata huenda hadi miongo kadhaa.

10:28.295 --> 10:31.960
Hata hivyo, kama nilivyosema, kuna vigezo
vingine ambavyo havizingatiwi kila mara leo na

10:31.960 --> 10:34.360
ambavyo wanasayansi wengi hawataki kuvichunguza.

10:34.360 --> 10:39.424
Vigezo vitatu vya kwanza – mzunguko, urefu wa wimbi na
msongamano wa nguvu – kwa kweli huelezewa kwa kiasi cha dozi.

10:39.424 --> 10:46.628
Lakini ni muhimu vilevile kuzingatia aina ya modulishaji –
mfululizo au usio wa mfululizo – upana wa masafa (kama Profesa

10:46.628 --> 10:52.700
Bergholz alivyoeleza ipasavyo), kasi ya mapigo, upolishaji –
iwapo wimbi ni wima zaidi au mlalo, jambo

10:52.700 --> 10:59.007
ambalo linaathiri zaidi tunapokuwa tumelala au
kusimama, kwa ujumla – na muda wa kuinuka kwa ishara.

10:59.007 --> 11:03.802
Ni kwa kasi gani, na kwa dB ngapi,
viwango hivi hufikiwa ndani ya milisekunde?

11:03.802 --> 11:08.290
Hata leo, wanasayansi hutumia teknolojia ya masafa
ya juu kutengeneza mashimo kwenye utando; hili ni

11:08.290 --> 11:12.607
jambo linalojulikana. Inadaiwa kuwa hili si hatari.

11:12.607 --> 11:19.747
Mnamo mwaka 1995, Profesa Silny tayari
alikuwa amedokeza katika mihadhara yake:

11:19.747 --> 11:25.621
Mwimbi wa mzunguko wa juu unaopenya mwilini hupunguzwa nguvu.

11:25.621 --> 11:28.902
Urefu wa wimbi na kasi ya kuenea hubadilika katika mchakato huo.

11:28.902 --> 11:34.645
Kwa bahati mbaya, hakuweza kupima hili
kwa takwimu; AEB imejaribu kufanya hivyo.

11:34.645 --> 11:43.627
Unaweza kuona grafu hapa. Tulijitumia sisi wenyewe kama sampuli
za majaribio na kupitia masafa kutoka 400 MHz hadi 2.2 GHz.

11:43.627 --> 11:49.971
Katika kufanya hivyo, tuligundua kuwa asilimia
90 ya mionzi hufyonzwa katika wigo wa 400 MHz

11:49.971 --> 11:53.824
hadi 900 MHz, na katika wigo wa 900 hadi 2,000 MHz.

11:53.824 --> 12:02.815
Hiyo ni asilimia 99, na kutoka 2,000
hadi 3,000 MHz ni hadi asilimia 99.9.

12:02.815 --> 12:08.859
Hii ina maana kwamba kadiri mzunguko wa mawimbi unavyoongezeka,
ndivyo yanavyobaki kwa nguvu zaidi ndani ya miili yetu

12:08.859 --> 12:12.147
– na kwa hivyo, nishati zaidi huathiri miili na seli zetu.

12:12.147 --> 12:19.381
Na Profesa Buchner alisema kwa usahihi: 'Kanuni halisi
ya uharibifu ni kutokuwa na utulivu kwa utando wa seli.'

12:19.381 --> 12:27.568
Wakati utando wa seli hauwezi tena kudumisha usawa kati ya ndani
na nje, uharibifu wa seli huanza. Na hapo ndipo ugonjwa huanza.

12:27.568 --> 12:32.420
Ndio, lakini Profesa Klitzing (Dkt. Klaus von
Klitzing) pia alifanya majaribio mapema mwaka wa 1999:

12:32.420 --> 12:38.047
Hatimaye, mionzi ya simu za mkononi huathirije
ubongo wetu? Na hapa unaweza kuona grafu mbili.

12:38.047 --> 12:42.928
Grafu upande wa kushoto inaonyesha mtu mchanga mwenye
afya aliyelala vizuri, katika chumba kisicho na simu za

12:42.928 --> 12:45.614
mkononi, katika mazingira yasiyo na uwanja wa sumakuumeme.

12:45.614 --> 12:52.218
Grafu iliyo kulia inaonyesha mtu yuleyule aliyewekwa
kwenye mionzi ya simu ya mkononi kwa dakika tatu tu kwa nguvu

12:52.218 --> 12:56.158
ya 1 μW/m² tu, yaani msongamano wa nguvu ulio chini sana.

12:56.158 --> 12:59.901
Katika picha ya kulia, unaweza kuona
ishara kubwa sana katika hertz 10.

12:59.901 --> 13:04.013
Katika EEG, hertz 10 ni ishara inayotambulisha mgonjwa anapoamka.

13:04.013 --> 13:07.590
Siku inayofuata, mgonjwa huyu atasema alilala vibaya.

13:07.590 --> 13:09.760
Naam, kulala vibaya usiku si lazima kukufanya uwe mgonjwa.

13:09.760 --> 13:15.334
Lakini ukilala vibaya kwa miaka mingi, kuna madhara.

13:15.334 --> 13:19.297
Na ndicho tumejaribu kukamata
kupitia wasifu wa usingizi wa usiku.

13:19.297 --> 13:24.369
AEB imewachunguza watu kadhaa kwa miaka mingi ili
kuona jinsi wasifu wao wa usingizi unavyoonekana.

13:24.369 --> 13:28.521
Kwa bahati mbaya, sina muda wa
kukuelezea kwa undani wasifu wa usingizi.

13:28.521 --> 13:36.775
Lakini ningependa kusema tu hivi: kuna hatua tano za
usingizi, kuanzia kuamka (Hatua ya 1) hadi Hatua ya 5.

13:36.775 --> 13:40.807
Katika kipindi hiki, hatua yetu ya
kulala hubadilika-badilika huku na huko.

13:40.807 --> 13:44.547
Katikati ya mzunguko wa usingizi,
awamu za usingizi wa kina hupungua kina.

13:44.547 --> 13:47.216
Ni awamu za usingizi za wastani pekee hutokea.

13:47.216 --> 13:52.410
Na tunapoamka, kwa kweli zimebaki tu awamu za
usingizi nyepesi. Na awamu za REM hutokea mara nyingi zaidi.

13:52.410 --> 13:58.006
Picha hii inaonyesha mtu mwenye afya
akiwa amelala bila usumbufu wowote.

13:58.006 --> 14:02.418
Na sasa nitakuonyesha muundo wa mtu mgonjwa wa hatari ya kifo.

14:02.418 --> 14:05.994
Sidhani kama ninahitaji kukuelezea, hata kama
wewe si mtaalamu, kwamba wasifu huu wa

14:05.994 --> 14:08.476
usingizi haufanani kabisa na ule ulioonyeshwa awali.

14:08.476 --> 14:12.026
Hakuna kinachooana tena. Hakuna tena hatua ya usingizi mzito.

14:12.026 --> 14:15.621
Kuna tu awamu za usingizi kati ya kuamka na usingizi mwepesi.

14:15.621 --> 14:20.198
Hii kwa kweli inajulikana kama "ugumu wa
kikanuni." Hali kama hiyo inaweza pia kugunduliwa

14:20.198 --> 14:22.592
katika HRV—yaani, tofauti katika mdundo wa moyo.

14:22.592 --> 14:28.082
Picha hii inatishia maisha. Nachukia kusema,
lakini sasa ninasema hadharani kwa mara ya kwanza.

14:28.082 --> 14:32.072
Baadhi ya wagonjwa hawa wamekufa ndani ya miezi sita.

14:34.480 --> 14:37.956
Ndiyo, athari za mionzi ya 5G kwenye damu.

14:37.956 --> 14:41.084
Kwa sababu ya ukosefu wa muda,
sitaki kuingia katika kila utafiti hapa.

14:41.084 --> 14:43.500
Nataka tu kuonyesha kwamba kuna tafiti nyingi.

14:43.500 --> 14:45.718
Mnaweza kuzisoma zote wenyewe mtandaoni.

14:45.718 --> 14:49.422
Ningependa kukuonyesha matokeo yake.

14:49.422 --> 14:56.842
Huu ni utafiti wa Marekani uliotokana na uchunguzi uliofanywa
kabla ya kuanzishwa kwa mita zisizo na waya, hasa mita za umeme.

14:56.842 --> 15:01.330
Sampuli za damu zilichukuliwa kutoka kwa washiriki
kabla ya hapo na kuchambuliwa, hasa seli nyekundu za damu.

15:01.330 --> 15:05.360
Hasa, kama kuna mabadiliko yoyote ya kimuundo
yaliyotokea katika seli hizi za damu. Katika safu ya

15:05.360 --> 15:07.079
juu, unaweza kuona hali kabla ya kuanza kwa ugonjwa.

15:07.079 --> 15:12.593
Unaweza kuona seli nyekundu za damu (eritrosaiti) nzuri,
zenye umbo la mviringo – chini ya darubini ya uwanja mweusi.

15:12.593 --> 15:16.276
Kisha vifaa vya kupimia kwa mawimbi ya redio
vilifungwa, na sampuli za damu zilichukuliwa

15:16.276 --> 15:18.525
kutoka kwao tena. Sasa tazama safu ya chini.

15:18.525 --> 15:22.354
Kwa maneno mengine, umbo la mviringo limepotea; katika
baadhi ya matukio ukuta wa seli umevunjika, na katika picha

15:22.354 --> 15:24.287
iliyo upande wa kulia kabisa tunaona uundaji wa 'money rolls'.

15:24.287 --> 15:26.580
Hii labda ni ugunduzi wa kimaabara unaoonyesha ugonjwa wazi.

15:26.580 --> 15:32.909
Uundaji wa 'money roll' pia
unaashiria mwelekeo wa kupata mshtuko wa moyo.

15:32.909 --> 15:36.043
Ndiyo, ushawishi wa mionzi ya 5G kwenye tafiti.

15:36.043 --> 15:40.997
Sitaki kuingia kwa undani zaidi
kuhusu slaidi; itanichukua tu muda wangu.

15:40.997 --> 15:47.347
Unaweza kufanya utafiti na kutafuta kila kitu
mwenyewe kwenye intaneti kisha utoe uamuzi wako mwenyewe.

15:47.347 --> 15:52.048
Utafiti mmoja muhimu ambao ningependa kujadili kwa
undani ni ule wa Salford, uliofanywa mwaka 2003.

15:52.048 --> 15:55.827
Aliwafanyia utafiti panya ili
kuona athari za kuathiriwa na mionzi.

15:55.827 --> 16:01.887
Aliwaweka panya kwenye dozi tatu tofauti za mionzi kisha
akawachunguza. Lakini alifanya jambo lisilo la kawaida.

16:01.887 --> 16:06.847
Kwa kawaida, katika majaribio ya kisayansi ya aina hii,
panya – au panya wadogo – huuawa baada ya mionzi

16:06.847 --> 16:10.240
kumalizika, na ubongo wao au sampuli za viungo vyao huchunguzwa.

16:10.240 --> 16:12.177
Na kisha, bila shaka, hakuna kinachopatikana. Kwa nini?

16:12.177 --> 16:16.100
Baada ya yote, ni mionzi isiyo ya
ionisingi. Salford alipata ufahamu muhimu.

16:16.100 --> 16:19.202
Alisema kwamba kwa kweli inabidi kusubiri
kile kinachojulikana kama 'muda wa uharibifu'.

16:19.202 --> 16:22.790
Kwa sababu mionzi dhaifu huchukua
muda fulani kusababisha uharibifu.

16:22.790 --> 16:25.467
Hicho ndicho hasa alichofanya. Aliwaacha panya kwa siku 50.

16:25.467 --> 16:30.379
Na kisha unaona kitu kama picha iliyo kulia. Picha iliyo kulia.

16:33.788 --> 16:36.776
Hapa unaweza kuona ubongo wa panya ulioathirika kimaabara.

16:36.776 --> 16:41.204
Madoa haya meusi ndiyo yanayojulikana kama vituo
vya nekrosi. Hizi ni dalili za uharibifu wa ubongo.

16:41.204 --> 16:45.612
Ni jambo la kuvutia kutambua kwamba hakukuwa na
mabadiliko yoyote ya tabia yaliyotambuliwa kwa panya.

16:45.612 --> 16:50.730
Hakika unaweza kuona kitu kama hicho kwa wanadamu.

16:50.730 --> 16:53.843
Ndiyo. Uhuru wa utafiti ni suala muhimu kwangu.

16:53.843 --> 17:00.185
Nilikutana na mahojiano ya kuvutia na bi. Profesa Maike Mevissen.

17:00.185 --> 17:07.247
Ndani yake, mwanahabari (herufi ni ndogo sana kiasi kwamba
siwezi hata kusoma mwenyewe tena) aliuliza bi.Profesa

17:07.247 --> 17:13.024
Mevissen maswali na kufanya naye mahojiano kuhusu utafiti wake.

17:13.024 --> 17:17.889
Unaweza kusoma mwenyewe, zaidi au kidogo. (Kwa sababu,
vizuri… miwani yangu haiko na nguvu ya kutosha tena.

17:17.889 --> 17:19.577
Je, nikusaidie? Nitakisomea.)

17:19.577 --> 17:24.350
Kwa hivyo, akijibu swali la kwanza kuhusu uhuru wa utafiti,
mwenzangu anasema: "Kinachonisumbua ni kwamba

17:24.350 --> 17:29.435
taasisi, kama vile Ofisi ya Shirikisho ya Ujerumani ya
Ulinzi dhidi ya Mionzi, zinapuuza kila kitu kila mara.

17:29.435 --> 17:37.019
Utafiti ni wa kisiasa sana, na kila mara tunakabiliwa na
msimamo kwamba hakuna hatari za kiafya zinazopaswa kuwepo.

17:37.019 --> 17:41.210
Na kisha kuna swali kuhusu kuingiliwa. Ndiyo,
kilichonisumbua zaidi ni kwamba watu walikuwa

17:41.210 --> 17:44.470
wakijaribu kila mara kutuambia jinsi ya kufanya kazi yetu.

17:44.470 --> 17:48.795
Mtaalamu anayehusika katika WHO alitaka kuamua
kwa niaba yetu ni tafiti zipi ndizo

17:48.795 --> 17:52.241
zilistahili tathmini. Ilibidi tuwe tunapinga kila mara."

17:52.241 --> 17:58.915
Na kuhusu muundo wa utafiti, kuna jambo moja tu ninalojua kuhusu
tafiti za wanyama: unaweza kuzipanga kwa njia

17:58.915 --> 18:06.724
ambayo hautapata chochote, kwa kuunda kelele za
takwimu zinazoficha athari muhimu. Hiyo ni ya inashtua.

18:09.951 --> 18:15.030
Nimegundua tu kwamba nahitaji kumwona tena
daktari wa macho; nahitaji miwani yenye nguvu zaidi.

18:15.030 --> 18:20.877
Ndiyo, ningependa kukutambulisha kwa
mchanganyiko mwingine mkubwa wa uchafuzi .

18:20.877 --> 18:24.850
Yaani, athari za pamoja za vichafuzi mbalimbali vya mazingira.

18:24.850 --> 18:29.764
Vichafuzi vya zamani zaidi tunavyojua
ni moshi na asbesto. Leo ni microfibers.

18:29.764 --> 18:36.240
Sote tunajua kwamba mtu aliyevuta sigara kwa miaka 20
ana hatari mara sita zaidi ya kupata saratani ya mapafu.

18:36.240 --> 18:42.465
Mtu yeyote ambaye amefanya kazi na microfibers
kwa miaka 20 bila ulinzi ana hatari mara 11 zaidi.

18:42.465 --> 18:46.540
Sasa unaweza kufikiri kwamba ikiwa mtu amekumbana na
hatari zote mbili, angekuwa na hatari mara 17 zaidi.

18:46.540 --> 18:54.836
Hapana – kama hakika tayari mmesoma – wana hatari
mara 60 zaidi ya kupata aina mojawapo ya uvimbe huu.

18:54.836 --> 18:59.785
Kwa slaidi hii, ningependa kuonyesha –
inatoka kwa Profesa Witte huko Oldenburg.

18:59.785 --> 19:03.708
Hizi ndizo sababu kuu za mazingira na vichafuzi vinavyotuathiri.

19:03.708 --> 19:08.225
Jinsi mtu anavyokabiliana na haya
inategemea kwa kiasi fulani vinasaba vyake.

19:08.225 --> 19:13.667
Kuna watu ambao ni wazuri sana kujisafisha sumu
mwilini bila kuhitaji msaada wa kitabibu au tiba mbadala.

19:13.667 --> 19:15.905
Hata hivyo, kuna watu ambao hawawezi kabisa kuondoa sumu mwilini.

19:15.905 --> 19:21.408
Lakini matokeo yake kimsingi ni
msongo wa nitrosative au oksidative.

19:23.280 --> 19:30.254
Ningependa kufupisha vigezo sita muhimu zaidi
vinavyosababisha sisi wanadamu kuwa wagonjwa zaidi na zaidi.

19:30.254 --> 19:33.493
Hizi ni msongo wa mazingira wa kimwili.

19:33.493 --> 19:37.474
Hizi ni pamoja na mionzi ya simu za mkononi, lakini pia hatimaye
kuathiriwa na uwanja wa sumaku wa mzunguko wa

19:37.474 --> 19:41.217
chini na uwanja wa sumaku tuli, pamoja na
uhandisi wa kijiografia na uingiliaji wa hali ya hewa.

19:41.217 --> 19:46.629
Hapa, mikroaerosoli – mikroaerosoli zenye sumu
katika nanofomu – hupulizwa hewani; hatimaye hushuka

19:46.629 --> 19:49.668
juu yetu na tunazila tena kupitia chakula chetu.

19:49.668 --> 19:56.364
Kisha, hatimaye, kuna chakula.
Uhandisi wa kijenetiki unazidi kuenea…

19:56.364 --> 20:01.651
Kwa sasa, Umoja wa Ulaya unajaribu kupitisha
kanuni ambayo itaficha asili ya jeni katika

20:01.651 --> 20:04.862
chakula – jambo ambalo ni la kutochukulia jukumu.

20:04.862 --> 20:10.231
Kisha kuna chanjo. Ninaposema hivi, sio tu
chanjo za mRNA, bali pia chanjo za kawaida.

20:10.231 --> 20:16.736
Kwa kuwa hizi zina vitu hatari kama
thiomersal, muungano hatari wa zebaki, hii ni kutojali.

20:16.736 --> 20:20.106
Na hatimaye, bila shaka, kuathiriwa na kemikali.

20:20.106 --> 20:24.902
Tuchukulie dawa za kuua wadudu, dawa za
kuua vimelea na hata msongo wa mitambo.

20:24.902 --> 20:29.425
Hizi ni pamoja na vumbi na mikroplastiki.
Mikroplastiki katika muundo wa nano zinaweza kupenya seli.

20:29.425 --> 20:39.359
Mwingiliano huu wote utahakikisha – kwa kusema kwa dhihaka –
kwamba kifo cha mapema kinachokubalika kijamii kinahakikishwa.

20:44.378 --> 20:46.607
Tunakaribia mwisho wa hotuba yangu polepole.

20:46.607 --> 20:54.300
Ningependa kukupa mfano mwingine ili kuonyesha jinsi serikali
yetu inavyojali sana utafiti kuhusu vichafuzi vya mazingira.

20:54.300 --> 20:58.317
Nchini Ujerumani, kuna taasisi kumi tu
zinazoshughulikia masuala kama hayo.

20:58.317 --> 21:05.382
Lakini ikiwa tayari umesoma mstari wa pili, utagundua kuwa
kuna taasisi 163 za utafiti zinazojihusisha na masomo ya jinsia.

21:05.382 --> 21:07.278
Sasa nawauliza, ni ipi hasa muhimu zaidi?

21:07.278 --> 21:14.560
Naam, mnaweza kujihukumu wenyewe jinsi serikali yetu
inavyothamini afya ya raia wake – yaani, hakuna kabisa.

21:16.171 --> 21:22.241
Ndiyo, hapa kuna muhtasari tena.
Sitausoma kwa undani kutokana na ukosefu wa muda.

21:22.241 --> 21:29.470
Chanzo kimewekwa hapa chini. Mnaweza kukisoma
wenyewe mwishoni na kupata maelezo zaidi kutoka kwake.

21:31.811 --> 21:36.537
Ndiyo, Bwana Weikl aliniomba niseme
mambo machache zaidi kuhusu kuepuka.

21:36.537 --> 21:42.949
Nje, huwezi kweli kuepuka chochote, kwa sababu nguvu za
uwanja zipo kila mahali kutokana na antena za kiufundi.

21:42.949 --> 21:51.372
Lakini kama utaendelea kuwa na afya kwa muda mrefu
inategemea sana jinsi unavyodhibiti mfiduo wako ndani ya nyumba.

21:51.372 --> 21:57.507
Hadi leo bado nagundua kuwa vyanzo vikuu vya mfiduo
hutoka ndani ya nyumba, hasa kutoka kwa simu zisizo na

21:57.507 --> 22:01.949
waya na Wi-Fi. Watu mara nyingi hawataki kuamini hilo.

22:01.949 --> 22:06.644
Wananialika, napima, na nagundua kuwa mionzi kutoka nje inaweza
kuwa tu katika kiwango cha mikrowati za tarakimu

22:06.644 --> 22:11.745
tatu, lakini kutokana na vyanzo vyao wenyewe – Wi-Fi na
simu zisizo na waya – wanapata mionzi ya miliewati.

22:11.745 --> 22:17.534
Kwa hivyo, ikiwa unataka kupunguza mfiduo wa
mionzi, unapaswa kuanza kwa kupima mfiduo wako wa

22:17.534 --> 22:21.095
ndani kabla ya kuanza kupunguza mionzi kutoka nje.

22:21.095 --> 22:28.841
Sisemi kwamba si jambo la kutakiwa
kupunguza kwa kiasi kikubwa mionzi ya nje.

22:28.841 --> 22:31.065
Ndiyo, hivyo naifikisha mwisho wa hotuba yangu.

22:31.065 --> 22:33.846
Asanteni kwa makini yenu. Najua mtakuwa na maswali.

22:33.846 --> 22:36.759
Bila shaka, nitakuwepo kujibu maswali
hayo wakati wa majadiliano. Asante.
