1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080


2
00:00:00,080 --> 00:00:05,867
Dan yang saat itu mengejutkan sekaligus membuat saya terkesan
adalah ketika dia berkata, “Ini adalah Jalan Para Janda,” tempat

3
00:00:05,867 --> 00:00:08,540
dia tinggal, karena banyak pria yang telah meninggal di sana.

4
00:00:08,540 --> 00:00:12,827
Dan ia menjelaskan hal itu dengan mengutip contoh menara pemancar
seluler yang secara praktis terletak di

5
00:00:12,827 --> 00:00:16,600
lingkungan tempat tinggalnya dan memancarkan
sinyal ke seluruh kawasan jalan tersebut.

6
00:00:16,600 --> 00:00:25,926
Peneliti asal Wina itu berhasil meyakinkan hakim-hakim
AS bahwa efek biologis non-termal dapat merusak gen kita.

7
00:00:25,926 --> 00:00:29,073
Tapi mengapa masyarakat menginginkan 5G? Karena
mereka diyakinkan bahwa itu adalah hal yang

8
00:00:29,073 --> 00:00:31,209
hebat, bahwa kita bisa menonton film dengan cepat.

9
00:00:31,209 --> 00:00:33,935
Lalu, mengapa masyarakat ingin segera memiliki 6G?

10
00:00:33,935 --> 00:00:37,809
Karena hal itu kembali dijual kepadanya sebagai
sesuatu yang baru, sesuatu yang lebih baik lagi.

11
00:00:37,809 --> 00:00:46,007
Dan berdasarkan pemahaman saya tentang ritme biologis ini, sangat
jelas bagi saya bahwa ponsel pintar dan perangkat teknologi

12
00:00:46,007 --> 00:00:54,013
semacam itu merusak ritme biologis anak-anak serta merampas
banyak kegembiraan hidup yang seharusnya mereka rasakan.

13
00:00:54,013 --> 00:00:58,005
Sutradara film investigatif Klaus
Scheidsteger telah bertahun-tahun menyoroti

14
00:00:58,005 --> 00:01:01,060
industri telekomunikasi seluler secara kritis.

15
00:01:01,060 --> 00:01:05,854
Dalam film dokumenternya yang berjudul “Das digitale Dilemma”
yang dirilis pada tahun 2024, para ilmuwan

16
00:01:05,854 --> 00:01:10,460
terkemuka, dokter, ahli biologi bangunan, dan
pihak yang terdampak memberikan pandangan mereka.

17
00:01:10,460 --> 00:01:15,199
Dalam film terbarunya, “Die Witwenstraße”,
Scheidsteger, antara lain, mengangkat pertanyaan: Berapa

18
00:01:15,199 --> 00:01:18,752
banyak kebetulan yang bisa ditampung oleh sebuah jalan?

19
00:01:18,752 --> 00:01:21,483
Mengapa judulnya “Die Witwenstraße”?

20
00:01:21,483 --> 00:01:29,280
Di sepanjang jalan ini terdapat menara pemancar
seluler, dan jumlah janda di jalan ini sangat mencolok.

21
00:01:29,280 --> 00:01:32,649
Dari situ lahirlah judul “Die Witwenstraße”.

22
00:01:32,649 --> 00:01:38,240
Film ini menampilkan berbagai kisah pribadi dan
mengemukakan sebuah pertanyaan yang tidak nyaman:

23
00:01:38,240 --> 00:01:43,370
Apa yang terjadi jika orang-orang mengamati perubahan
kesehatan selama bertahun-tahun, namun tidak

24
00:01:43,370 --> 00:01:48,064
mendapatkan penjelasan maupun jawaban mengenai hal tersebut?

25
00:01:48,064 --> 00:01:52,742
“Die Witwenstraße” adalah sebuah laporan jurnalistik yang
mendalam tentang para pihak yang terdampak, latar

26
00:01:52,742 --> 00:01:58,663
belakangnya, serta pertanyaan mengenai bagaimana kita menghadapi
risiko-risiko yang mungkin timbul dari teknologi modern.

27
00:01:58,663 --> 00:02:05,409
Pada tanggal 30 April 2026, film terbaru karya Klaus Scheidsteger
ditayangkan untuk pertama kalinya di Swiss,

28
00:02:05,409 --> 00:02:11,896
tepatnya di Thun, sebagai bagian dari acara
khusus yang dilanjutkan dengan diskusi panel.

29
00:02:11,896 --> 00:02:16,816
Minat yang ditunjukkan ini membuktikan: Topik
ini menarik perhatian dan menyentuh banyak orang.

30
00:02:16,816 --> 00:02:21,890
Laporan ini membawa kita ke tempat di mana perdebatan
sering kali berakhir – yaitu kepada orang-orang itu sendiri.

31
00:02:21,890 --> 00:02:25,716
Di sebuah jalan perumahan, terjadi
peningkatan kasus penyakit parah dan kematian.

32
00:02:25,716 --> 00:02:28,096
Para keluarga mulai mengajukan pertanyaan.

33
00:02:28,096 --> 00:02:34,250
Mereka mencari hubungan-hubungan, berdiskusi dengan para
ahli, dan dalam prosesnya menemukan ketegangan antara

34
00:02:34,250 --> 00:02:38,510
pengalaman pribadi, penilaian ilmiah, dan perdebatan sosial.

35
00:02:38,510 --> 00:02:46,524
Laporan berdurasi 30 menit ini mengungkap latar belakang sejarah
pembuatan studi telekomunikasi seluler berjudul “Efek Biologis

36
00:02:46,524 --> 00:02:52,330
Atermis akibat Paparan Jangka Panjang terhadap Medan
Elektromagnetik Frekuensi Tinggi dengan

37
00:02:52,330 --> 00:02:59,264
Intensitas Rendah” (ATHEM3) serta memberikan
gambaran mengenai penelitian ilmiah tersebut.

38
00:02:59,264 --> 00:03:04,068
“Die Witwenstraße” menggambarkan pencarian jawaban
atas pertanyaan-pertanyaan yang muncul—dengan

39
00:03:04,068 --> 00:03:07,264
tenang, obyektif, dan tanpa jawaban yang terburu-buru.

40
00:03:07,264 --> 00:03:11,357
Silakan saksikan liputan “Die Witwenstraße”.

41
00:03:27,770 --> 00:03:35,116
Kami pernah membangun sebuah rumah
di Lichtenbusch 30 tahun yang lalu.

42
00:03:35,116 --> 00:03:45,096
Suamiku seorang dokter gigi, sedangkan aku seorang dokter. Kami
membangun praktik bersama, sekaligus dikaruniai tiga

43
00:03:45,096 --> 00:03:56,403
anak dengan selisih usia delapan tahun, memiliki taman
yang indah, dan —pada awalnya, hidup kami berjalan lancar.

44
00:04:04,250 --> 00:04:08,803
Apakah hal itu berdampak pada manusia? Ada
yang bilang ya, ada pula yang bilang tidak.

45
00:04:08,803 --> 00:04:13,940
Ya, dan akhirnya saya menyimpulkan: Ya, hal
itu sangat memengaruhi kesehatan manusia.

46
00:04:13,940 --> 00:04:16,933
Dan tiba-tiba, potongan-potongan teka-teki itu menyatu.

47
00:04:16,933 --> 00:04:20,680
Aku berpikir, mengapa begitu banyak orang di
jalan kami yang mengalami serangan epilepsi?

48
00:04:20,680 --> 00:04:24,160
Mengapa kita memiliki begitu banyak kasus kanker?

49
00:04:27,640 --> 00:04:30,693
Ia berkata, “Tidak, aku tidak akan turun ke ruang bawah tanah.”

50
00:04:30,693 --> 00:04:33,411
Selama itu, saya mengambil alat ukur saya.

51
00:04:33,411 --> 00:04:37,926
Tingkat radiasi di dapur kami kembali
melampaui 20.000. Jauh, jauh, jauh terlalu tinggi.

52
00:04:37,926 --> 00:04:45,753
Sebelumnya angkanya berada di 0,02. Artinya, angka
tersebut baru saja mengalami kenaikan yang sangat tajam.

53
00:04:45,753 --> 00:04:50,953
Lalu suamiku berkata, “Kau tahu, aku
tidak mau lagi hidup seperti ini.”

54
00:04:50,953 --> 00:04:58,720
Pada saat itulah serangan epilepsi
terjadi. Disusul oleh pendarahan otak.

55
00:04:58,720 --> 00:05:06,336
Dan keesokan harinya, dia dirawat di rumah
sakit. Dia sudah tidak menyadarinya lagi.

56
00:05:06,336 --> 00:05:12,803
Dan tiga bulan kemudian, dalam keadaan lumpuh
total, dalam keadaan koma sadar, menggunakan

57
00:05:12,803 --> 00:05:17,223
ventilator, menjalani dialisis, ia meninggal dunia.

58
00:05:17,223 --> 00:05:20,416
Dan karena itu, sekali lagi terima kasih kepada kalian:

59
00:05:20,416 --> 00:05:29,470
Kita terus melangkah, karena ada begitu banyak orang—yang
kisahnya menceritakan tentang orang-orang yang perlu dilindungi.

60
00:05:31,522 --> 00:05:34,986


61
00:05:45,839 --> 00:05:49,913
Sekitar satu tahun setelah wafatnya Dr.
Roger Krout, diselenggarakan sebuah kongres

62
00:05:49,913 --> 00:05:52,700
besar tentang telekomunikasi seluler di Mainz.

63
00:05:52,700 --> 00:05:57,879
Sebuah acara istimewa seputar perbincangan mengenai 5G
yang saat itu mulai muncul, yang menghadirkan para pakar

64
00:05:57,879 --> 00:06:01,232
terkemuka di bidang penelitian telekomunikasi seluler.

65
00:06:01,232 --> 00:06:07,902
Komentar saya saat itu adalah: “Momen-momen yang
mengharukan, keahlian ilmiah tingkat tinggi

66
00:06:07,902 --> 00:06:12,023
dari seluruh dunia, serta penonton yang antusias.”

67
00:06:12,023 --> 00:06:19,005
Dalam rangkaian acara yang terdiri dari ceramah, diskusi panel,
lokakarya, stan pameran, dan diskusi yang

68
00:06:19,005 --> 00:06:25,620
berlangsung terus-menerus, satu momen
puncak berganti dengan momen puncak lainnya.

69
00:06:25,620 --> 00:06:32,487
Simposium Mainz yang diselenggarakan pada tanggal 4 hingga 6
Oktober 2019 di Istana Kurfürstlichen yang

70
00:06:32,487 --> 00:06:40,920
bersejarah mengungkap berbagai kekhawatiran komunitas
ilmiah internasional dari berbagai sudut pandang.

71
00:06:42,900 --> 00:06:49,766
Seringkali ketidaktahuan dan sinisme yang mendominasi,
seperti yang ditunjukkan oleh contoh Dr. Monika Krout.

72
00:06:49,766 --> 00:07:00,045
Pemerintah daerah kami melarang saya untuk mempublikasikan apa
yang saya lihat, karena hal itu dapat mengancam harga tanah.

73
00:07:00,045 --> 00:07:11,172
Dan menara pemancar itu—kami pernah mengajukan gugatan terhadap
menara pemancar milik Telekom, saat suami saya masih hidup.

74
00:07:11,172 --> 00:07:18,898
Hakim perempuan tersebut menulis dalam putusannya:
“Bahkan jika penggugat berada dalam ancaman yang

75
00:07:18,898 --> 00:07:24,226
mengancam nyawa, hal tersebut tetap tidak melanggar hukum.”

76
00:07:24,226 --> 00:07:34,312
Dan itu adalah menara pemancar yang selama 25 tahun tidak
memiliki izin lokasi di tempat ini, yang memasang antena dua

77
00:07:34,312 --> 00:07:43,628
meter lebih rendah dari yang seharusnya, memasang antena yang
salah, dan—berkat seorang ahli biologi bangunan

78
00:07:43,628 --> 00:07:53,212
yang juga hadir di ruangan ini—saya kemudian melakukan
pengukuran tambahan menggunakan Frequency Analyzer.

79
00:07:53,212 --> 00:07:59,887
Jumlah frekuensi yang dimodelkan
ternyata lebih banyak daripada yang diizinkan.

80
00:08:01,860 --> 00:08:10,293
Kongres di Mainz menjadi kesempatan yang ideal untuk bertukar
pikiran dengan para ilmuwan terkemuka dari seluruh dunia.

81
00:08:10,293 --> 00:08:18,820
Pernyataan pribadi Dr. Monika Krout, dokter
dari Witwenstraße, telah membuahkan hasil.

82
00:08:18,820 --> 00:08:24,760
Ya, saat itu merupakan acara yang diselenggarakan oleh
Kompetenzinitiative di Mainz mengenai jaringan seluler 5G.

83
00:08:24,760 --> 00:08:31,267
Dan Dr. Monika Krout, setelah acara tersebut—atau
menjelang akhir acara—telah menceritakan masalah

84
00:08:31,267 --> 00:08:35,093
pribadinya, yaitu bahwa ia baru saja menjadi janda.

85
00:08:35,093 --> 00:08:41,369
Dan yang saat itu membuat saya terkejut sekaligus terkesan
adalah ketika dia berkata, “Ini adalah Jalan Para Janda,” tempat

86
00:08:41,369 --> 00:08:44,443
dia tinggal, karena banyak pria yang telah meninggal di sana.

87
00:08:44,443 --> 00:08:48,816
Dan ia menjelaskan hal itu dengan mengutip contoh menara pemancar
seluler yang secara praktis terletak di

88
00:08:48,816 --> 00:08:53,056
lingkungan tempat tinggalnya dan memancarkan
sinyal ke seluruh kawasan jalan tersebut.

89
00:08:53,056 --> 00:09:00,350
Setelah acara selesai, kami berkumpul di sebuah ruangan
terpisah bersama banyak orang dan membahas masalah ini.

90
00:09:00,350 --> 00:09:06,874
Dan dalam proses itu, perlahan-lahan muncul pemikiran bahwa jika
kita membuat pernyataan seperti itu, maka sebenarnya

91
00:09:06,874 --> 00:09:12,810
perlu dilakukan penelitian ilmiah untuk mengetahui
apa penyebab meninggalnya begitu banyak pria tersebut?

92
00:09:12,810 --> 00:09:18,325
Dan begitulah, ide untuk mengubah seluruh
hal ini menjadi sebuah proyek penelitian pun

93
00:09:18,325 --> 00:09:23,488
muncul, praktis berkat arahan dan masukanmu.

94
00:09:23,488 --> 00:09:28,880
Jaringan seluler dan kesehatan – topik
yang sejak dulu selalu menjadi perdebatan.

95
00:09:28,880 --> 00:09:31,296
Jadi, yang perlu dilakukan adalah mewujudkan hal-hal konkret.

96
00:09:31,296 --> 00:09:38,230
Fakta yang dapat diandalkan berkat tim
ilmuwan yang terdiri dari para ahli terbaik.

97
00:09:38,230 --> 00:09:42,514
Sebagai ketua proyek, saya berhasil mengajak Prof.
Dr. Wilhelm Mosgöller, seorang peneliti kanker

98
00:09:42,514 --> 00:09:45,656
dari MedUni Wien, untuk bergabung dalam proyek ini.

99
00:09:45,656 --> 00:09:52,602
Studi baru ini dinamai ATHEM3 sebagai kelanjutan
dari keberhasilan pengakuan terhadap studi

100
00:09:52,602 --> 00:09:56,720
ATHEM1 dan ATHEM2 yang dilakukan oleh Prof. Mosgöller.

101
00:09:56,720 --> 00:10:06,185
Peneliti asal Wina tersebut berhasil meyakinkan para hakim
AS bahwa efek biologis non-termal dapat merusak gen kita.

102
00:10:06,185 --> 00:10:18,998
ATHEM1 dan ATHEM2 telah lolos uji kualitas dalam gugatan
class action di Amerika Serikat, jika boleh dikatakan demikian.

103
00:10:18,998 --> 00:10:27,439
Proyek ATHEM1 dan ATHEM2 telah mendapat
penilaian positif dari seorang hakim federal

104
00:10:27,439 --> 00:10:32,910
Amerika Serikat di Mahkamah Agung di Washington.

105
00:10:32,910 --> 00:10:40,096
Dan saya rasa, hanya sedikit ilmuwan yang dapat
mengatakan hal itu tentang proyek-proyek mereka.

106
00:10:40,096 --> 00:10:48,679
Singkatnya: Proyek ATHEM3 kembali mengumpulkan
tim interdisipliner, di mana banyak pakar

107
00:10:48,679 --> 00:10:53,896
memberikan yang terbaik sesuai keahlian masing-masing.

108
00:10:53,896 --> 00:11:00,372
Oleh karena itu, kami secara khusus ingin
menghilangkan segala pengaruh amatirisme , yang

109
00:11:00,372 --> 00:11:05,656
sering kali muncul di bidang-bidang penelitian ini.

110
00:11:09,983 --> 00:11:17,476
Berkat perantaraan Prof. Mosgöller, ahli
biologi sel Prof. Igor Belyaev berhasil direkrut.

111
00:11:17,476 --> 00:11:21,196
Dia juga merupakan saksi kunci pihak penuntut di Amerika Serikat.

112
00:11:21,196 --> 00:11:26,063
Prof. Igor Belyaev telah bertahun-tahun
menyerukan penyesuaian batas-batas yang berlaku

113
00:11:26,063 --> 00:11:29,463
saat ini dalam rangka perlindungan konsumen.

114
00:11:29,463 --> 00:11:36,072
Ia dikenal di seluruh dunia sebagai
seorang ahli yang sangat dihormati.

115
00:11:36,072 --> 00:11:51,148
Saya pernah menjadi anggota tim Kelompok Kerja EMF di bawah
naungan Akademi Kedokteran Lingkungan Eropa,

116
00:11:51,148 --> 00:12:04,060
yang telah menyusun batas aman paparan
terhadap medan elektromagnetik frekuensi rendah.

117
00:12:04,060 --> 00:12:18,916
Nilai batas yang kami usulkan ini jauh lebih rendah
daripada yang diterima di sebagian besar negara Eropa.

118
00:12:18,916 --> 00:12:33,608
Jadi, menurut saya, batas-batas ICNIRP yang berlaku saat
ini terlalu tinggi dan harus diturunkan secara signifikan.

119
00:12:33,608 --> 00:12:42,136
- Persis seperti yang telah kami usulkan
kepada Akademi Kedokteran Lingkungan Eropa.

120
00:12:42,136 --> 00:12:47,136
Lembaga-lembaga yang disebut sebagai lembaga perlindungan itu
bertindak berdasarkan pedoman yang sudah ketinggalan zaman.

121
00:12:47,136 --> 00:12:50,390
Teknisi pengukuran di tim ini tahu betul bagaimana rasanya.

122
00:12:50,390 --> 00:12:59,660
Setiap hari ia dipanggil oleh orang-orang yang mengaitkan masalah
kesehatan mereka dengan paparan radiasi yang terus meningkat.

123
00:13:01,160 --> 00:13:07,016
Jumlah orang yang mengalami masalah
kesehatan jelas semakin meningkat.

124
00:13:07,016 --> 00:13:10,710
Terutama juga ketika stasiun pemancar 5G diaktifkan.

125
00:13:10,710 --> 00:13:17,260
Dan teknologi 5G itu memang telah mulai
dioperasikan tanpa terlebih dahulu melakukan

126
00:13:17,260 --> 00:13:21,716
penilaian dampak teknologi terkait masalah kesehatan.

127
00:13:21,716 --> 00:13:30,391
Sebenarnya, pada era 3G, studi TNO dari Belanda telah menimbulkan
kehebohan, di mana ditemukan bahwa sepersepuluh

128
00:13:30,391 --> 00:13:40,440
intensitas radiasi UMTS sudah cukup untuk menimbulkan masalah
kesehatan dan dampak kognitif yang sama seperti pada GSM .

129
00:13:40,440 --> 00:13:42,533
Pada saat itu, peringatan tersebut tidak diindahkan.

130
00:13:42,533 --> 00:13:47,401
Kemudian dilakukan percobaan balasan, tentu saja dengan frekuensi
yang berbeda, intensitas yang berbeda, dan

131
00:13:47,401 --> 00:13:51,933
orang-orang yang berbeda, sehingga semuanya menjadi
tenang kembali—baik penonton maupun masyarakat.

132
00:13:51,933 --> 00:13:56,822
Kemudian muncullah 4G, dan sekali lagi muncul seruan
agar dilakukan pemeriksaan mengenai dampak apa saja yang

133
00:13:56,822 --> 00:13:59,493
mungkin ditimbulkan oleh teknologi ini terhadap kesehatan.

134
00:13:59,493 --> 00:14:05,060
Itu juga tidak dilakukan. Dan dalam hal 5G, masalahnya
justru lebih rumit karena semakin banyak orang yang bereaksi.

135
00:14:05,060 --> 00:14:10,336
Dan memang ada banyak kota di Eropa yang pada awalnya mengatakan:
Moratorium! – Kami ingin tahu dulu apa yang sedang terjadi.

136
00:14:10,336 --> 00:14:14,503
Tapi menurutku, semua moratorium itu
pada akhirnya sudah “dihapuskan” saja.

137
00:14:14,503 --> 00:14:18,383
Ada sebuah kelompok lobi yang dengan tegas
menyatakan bahwa tidak ada masalah kesehatan.

138
00:14:18,383 --> 00:14:24,372
Dan para politisi—yang memang bukan ahli medis, dan dalam hal ini
mungkin juga bukan teknisi yang mampu

139
00:14:24,372 --> 00:14:29,863
memahami hal tersebut—akhirnya mengalah, lalu
berkata, “Baiklah, masyarakat menginginkannya.”

140
00:14:29,863 --> 00:14:32,946
Tapi mengapa masyarakat menginginkan 5G? Karena
mereka diyakinkan bahwa itu adalah hal yang

141
00:14:32,946 --> 00:14:35,150
hebat, bahwa film-filmnya bisa ditonton dengan cepat.

142
00:14:35,150 --> 00:14:38,221
Lalu, mengapa masyarakat ingin segera memiliki 6G?

143
00:14:38,221 --> 00:14:44,192
Karena hal itu kembali dijual kepadanya sebagai
sesuatu yang baru, sesuatu yang lebih baik lagi.

144
00:14:44,192 --> 00:14:50,145
Sekali lagi, berkat perantaraan Ketua Program Studi
Prof. Mosgöller, kami berhasil mengundang salah satu

145
00:14:50,145 --> 00:14:54,163
tokoh pelopor pengukuran variabilitas detak jantung modern.

146
00:14:54,163 --> 00:14:59,477
Selama bertahun-tahun, saya menjabat sebagai
profesor fisiologi di Universitas Kedokteran Graz

147
00:14:59,477 --> 00:15:03,149
dengan spesialisasi kronobiologi, yaitu ritme biologis.

148
00:15:03,149 --> 00:15:11,489
Dan berdasarkan pemahaman saya tentang ritme biologis ini, saya
sangat yakin bahwa ponsel pintar dan perangkat teknologi

149
00:15:11,489 --> 00:15:20,256
semacam itu merusak ritme biologis anak-anak serta merampas
banyak kegembiraan hidup yang seharusnya mereka rasakan.

150
00:15:20,256 --> 00:15:23,844
Perekrutan Profesor Moser merupakan
langkah strategis yang penting, karena pria ini

151
00:15:23,844 --> 00:15:27,100
memiliki banyak hal yang bisa ditawarkan.

152
00:15:27,100 --> 00:15:31,859
Jadi, jaket ini telah dikirim ke luar angkasa dalam dua buah.

153
00:15:31,859 --> 00:15:39,373
Kami telah bekerja sama dengan Badan Antariksa Rusia
sejak tahun 1991 dan telah melakukan pengukuran terhadap

154
00:15:39,373 --> 00:15:43,892
seorang kosmonot Austria, kemudian sepuluh kosmonot Rusia.

155
00:15:43,892 --> 00:15:52,585
Jaket ini mampu mengukur ritme tubuh yang sama
persis dengan yang kami gunakan dalam proyek ATHEM.

156
00:15:52,585 --> 00:16:02,423
Dan jaket tersebut berfungsi untuk memperoleh informasi
lengkap mengenai kondisi kesehatan kosmonaut tersebut.

157
00:16:02,423 --> 00:16:07,630
Dan yang menarik adalah, orang-orang
Rusia sangat antusias dengan hasil tersebut.

158
00:16:07,630 --> 00:16:14,526
Karena mereka mengatakan bahwa dalam dunia kedokteran, yang
biasanya diukur adalah penyakit, sedangkan kami justru berfokus

159
00:16:14,526 --> 00:16:20,188
pada kesehatan, dan metode pengukuran kami memang mampu
menggambarkan kondisi kesehatan para kosmonot

160
00:16:20,188 --> 00:16:26,660
tersebut; itulah sebabnya pihak Rusia kemudian meneliti hal
itu untuk memeriksa kesehatan para kosmonot tersebut.

161
00:16:26,660 --> 00:16:29,078
Karena kosmonot harus dalam kondisi sehat.

162
00:16:29,078 --> 00:16:35,740
Jika mereka jatuh sakit, tidak mungkin memanggil dokter,
dan di luar angkasa jumlah dokternya pun sangat sedikit.

163
00:16:38,420 --> 00:16:43,094
Kita semua pasti mengenal desa Galia yang tak
kenal menyerah itu dan perjuangan mereka yang

164
00:16:43,094 --> 00:16:46,360
sukses dalam pertempuran “Daud melawan Goliat”.

165
00:16:46,360 --> 00:16:53,715
Perjuangan untuk mendapatkan pengakuan di bidang ilmu pengetahuan
tampaknya juga termasuk dalam kategori tersebut.

166
00:16:53,715 --> 00:17:01,483
Dalam kasus ATHEM3, diperlukan sebuah desa yang,
bisa dibilang, memenuhi prasyarat ilmiah yang netral.

167
00:17:01,483 --> 00:17:08,078
Tantangan dalam penelitian ATHEM3 adalah menemukan suatu wilayah,
suatu daerah, atau suatu kawasan geografis di mana terdapat dua

168
00:17:08,078 --> 00:17:13,599
kelompok yang sebanding yang tinggal berdampingan, di
mana satu kelompok terpapar radiasi dalam dosis tinggi

169
00:17:13,599 --> 00:17:16,640
dan kelompok lainnya terpapar radiasi dalam dosis rendah.

170
00:17:16,640 --> 00:17:19,723
Mengapa perlu ada dua kelompok yang sebanding?

171
00:17:19,723 --> 00:17:27,950
Jelas sekali, kami ingin memastikan bahwa perbedaan tersebut—jika
memang ditemukan—benar-benar disebabkan oleh radiasi, dan bukan,

172
00:17:27,950 --> 00:17:34,531
misalnya, karena salah satu orang tinggal di dekat
pabrik dan terpapar asap knalpot, sedangkan yang lain

173
00:17:34,531 --> 00:17:38,480
tinggal di resor kesehatan yang indah dan penuh udara segar.

174
00:17:38,480 --> 00:17:42,513
Itu tidak bisa begitu. Penelitian tidak berjalan seperti itu.

175
00:17:42,513 --> 00:17:47,400
Kami sudah menemukannya. Memang
tidak terlalu mudah, tapi butuh waktu.

176
00:17:47,400 --> 00:17:52,380
Pada akhirnya, kami yakin, ya, ini memang berhasil.

177
00:17:54,656 --> 00:17:58,140
Tempat yang tepat itu terletak di Bavaria bagian utara.

178
00:17:58,140 --> 00:18:06,178
Di sekitar menara pemancar seluler yang dipasang di atas atap,
para penghuni perumahan tersebut bersedia berpartisipasi dalam

179
00:18:06,178 --> 00:18:11,113
penelitian yang diperlukan sebagai bagian dari Studi ATHEM3.

180
00:18:11,113 --> 00:18:17,566
Di sebuah taman pribadi yang berada di bawah naungan antena
seluler, didirikan sebuah tenda tempat para peserta kemudian

181
00:18:17,566 --> 00:18:22,513
menjalani tes konsentrasi dalam
kelompok-kelompok beranggotakan enam orang, sebagai pengalih

182
00:18:22,513 --> 00:18:26,410
perhatian dari proses pengukuran yang sebenarnya.

183
00:18:26,410 --> 00:18:35,291
Di dalam karavan yang terletak di sebelah area taman,
alat pengukur variabilitas detak jantung (HRV) dari

184
00:18:35,291 --> 00:18:41,363
institut Profesor Moser dipasang pada seluruh 24 subjek uji.

185
00:18:41,363 --> 00:18:50,316
Dengan elektroda yang ditempelkan di dada,
dilakukan perekaman EKG selama 24 jam serta HRV dimulai.

186
00:18:50,316 --> 00:18:55,919
Data dari alat pengukur kecil tersebut akan
memberikan gambaran mengenai seberapa baik

187
00:18:55,919 --> 00:19:00,288
sistem saraf otonom beradaptasi terhadap tekanan.

188
00:19:00,288 --> 00:19:08,672
Pengukuran radiasi antena dengan presisi
tinggi melengkapi rangkaian percobaan ini.

189
00:19:08,672 --> 00:19:19,084
Agar HRV dapat dianalisis dengan baik, kami memiliki
antena bikonik di sini yang menangkap sinyal seluler pada

190
00:19:19,084 --> 00:19:25,250
rentang frekuensi 800 MHz untuk UMTS, LTE 800, dan GSM 900.

191
00:19:25,250 --> 00:19:31,396
Seluruh sinyal tersebut disalurkan melalui kabel antena ke
alat analisis spektrum frekuensi tinggi buatan Rohde & Schwarz.

192
00:19:31,396 --> 00:19:35,463
Dan perangkat ini terhubung ke komputer saya melalui kabel LAN.

193
00:19:35,463 --> 00:19:43,392
Dan apa yang biasanya muncul di layar
alat ukur ini, ditampilkan di sini.

194
00:19:43,392 --> 00:19:50,970
Saat ini pengaturannya adalah “Clear Write”, artinya
sinyal-sinyal ditampilkan apa adanya, naik dan turun.

195
00:19:50,970 --> 00:19:56,430
Dan sekarang saya akan mengaktifkan “Max Hold” di
sini, artinya sekarang kita memiliki dua kurva.

196
00:19:56,430 --> 00:20:03,283
Kurva kuning menunjukkan sinyal dalam mode
“Max Hold”, yaitu nilai tertinggi yang tercatat.

197
00:20:03,283 --> 00:20:06,297
Dan kurva hijau menunjukkan nilai saat ini.

198
00:20:06,297 --> 00:20:12,047
Dan ketika uji coba nanti berlangsung, seluruh prosesnya akan
direkam, sehingga nanti kita bisa menonton kembali dua jam

199
00:20:12,047 --> 00:20:18,430
fase uji coba tersebut dengan santai kapan saja, untuk
melihat bagaimana kondisi paparan radiasi seluler saat itu.

200
00:20:18,430 --> 00:20:26,101
Untuk memperoleh hasil laboratorium terbaik dan
yang secara biologis seluler paling optimal,

201
00:20:26,101 --> 00:20:32,484
penelitian ini menggunakan darah para subjek uji.

202
00:20:32,484 --> 00:20:40,849
Hanya tujuh jam setelah pengambilan darah, kendaraan pengangkut
darah tiba di Institut Penelitian Kanker Akademi

203
00:20:40,849 --> 00:20:50,804
Ilmu Pengetahuan Slovakia di Bratislava, membawa
masing-masing empat sampel dari empat subjek penelitian.

204
00:20:50,804 --> 00:20:58,734
Analisis sel darah yang dilakukan secara anonim dan dengan metode
uji buta ganda ini mendeteksi kerusakan DNA dan

205
00:20:58,734 --> 00:21:06,396
kerusakan kromosom pada fase metafase, yaitu tahap
pembelahan sel di mana kromosom terlihat dengan jelas.

206
00:21:06,396 --> 00:21:09,841
Di sini kami mengamati metafase kromosom.

207
00:21:09,841 --> 00:21:14,469
Kami mengamati metafase
kromosom-kromosom ini pada perbesaran 63 kali.

208
00:21:14,469 --> 00:21:22,052
Setelah semua metafase terekam, saya mengekspornya ke
komputer saya dan menganalisis setiap metafase untuk mengetahui

209
00:21:22,052 --> 00:21:26,289
seberapa banyak disentrisitas dan berapa banyak cincin yang ada.

210
00:21:26,289 --> 00:21:33,083
Berdasarkan frekuensi terjadinya aberasi , kita
dapat mengetahui apakah terdapat kerusakan atau tidak.

211
00:21:33,083 --> 00:21:39,652
Salah satu aspek yang menarik dari standar emas
analisis laboratorium ini tentu saja adalah apakah

212
00:21:39,652 --> 00:21:43,840
akan terlihat adanya perbedaan antara para subjek uji.

213
00:21:43,840 --> 00:21:49,971
Jadi, apakah mereka yang tinggal lebih dekat dengan stasiun
pemancar menghadapi risiko kesehatan

214
00:21:49,971 --> 00:21:56,540
yang lebih tinggi dibandingkan mereka yang
tinggal lebih jauh dari stasiun tersebut.

215
00:22:01,770 --> 00:22:09,366
Profesor Belyaev merangkum salah satu temuan
terpenting dari penelitian laboratorium sebagai berikut:

216
00:22:09,366 --> 00:22:18,405
Dalam analisis jumlah total kelainan kromosom, ditemukan
perbedaan yang sangat tinggi dan signifikan secara statistik

217
00:22:18,405 --> 00:22:24,383
antara kelompok yang terpapar dan kelompok yang tidak terpapar:

218
00:22:24,383 --> 00:22:34,861
Kelainan kromosom terjadi hampir dua kali lebih
sering pada sel-sel kelompok yang terpapar

219
00:22:34,861 --> 00:22:43,723
dibandingkan pada sel-sel kelompok yang tidak terpapar…

220
00:22:43,723 --> 00:22:50,820
Hasil penelitian ini pertama kali
dipublikasikan secara internasional pada tahun 2024.

221
00:22:50,820 --> 00:22:56,160
Kelainan kromosom yang ditampilkan terlihat jelas.

222
00:22:56,160 --> 00:23:02,514
Hal ini saja sudah menunjukkan adanya mekanisme yang masuk akal
secara biologis dan, dengan demikian, risiko

223
00:23:02,514 --> 00:23:09,720
kanker yang meningkat secara signifikan bagi
orang-orang yang tinggal di sekitar antena seluler.

224
00:23:12,480 --> 00:23:26,449
Pada dasarnya, data ini mengonfirmasi kesimpulan kami bahwa
peningkatan kerusakan kromosom pada sel-sel orang

225
00:23:26,449 --> 00:23:40,576
yang tinggal di dekat stasiun pemancar disebabkan
oleh paparan sinyal downlink, seperti GSM atau LTE.

226
00:23:40,576 --> 00:23:46,960
Itulah kesimpulan akhir kami dari proyek ini.

227
00:23:48,704 --> 00:23:53,184
Di dalam publikasi tersebut
terdapat satu varian yang mengejutkan.

228
00:23:53,184 --> 00:24:00,662
Nilai batas yang ditetapkan oleh Badan Energi Atom Internasional
(IAEA) untuk radiasi pengion dosis rendah telah dijadikan acuan.

229
00:24:00,662 --> 00:24:07,996
Nilai batas perlindungan di sini adalah satu
milisievert. Ini adalah satuan fisik dari dosis radiasi.

230
00:24:07,996 --> 00:24:15,036
Dalam kaitannya dengan paparan radiasi, angka
tersebut digunakan sebagai acuan perbandingan dalam ATHEM3.

231
00:24:15,036 --> 00:24:21,960
Sebenarnya, satuan fisika Sievert dapat dinyatakan
dalam bentuk kerusakan kromosom, dan sebaliknya.

232
00:24:21,960 --> 00:24:31,590
Kerusakan kromosom yang tercatat secara rata-rata dalam studi
ATHEM3 setara dengan dosis ekivalen sebesar 74,6 milisievert.

233
00:24:31,590 --> 00:24:37,901
Nilai ini dibagi 10, karena para peserta penelitian
telah tinggal di sekitar antena selama sekitar 10 tahun.

234
00:24:37,901 --> 00:24:47,481
Yang telah kami lakukan: Badan Energi Atom
Internasional memiliki sebuah panduan khusus.

235
00:24:47,481 --> 00:24:59,412
Hal ini menunjukkan bahwa dosis radiasi pengion dapat
ditentukan berdasarkan pengukuran aberasi kromosom.

236
00:24:59,412 --> 00:25:14,894
Kami telah menerapkan metode ini dan menemukan dosis radiasi
pengion yang akan menghasilkan efek yang sama

237
00:25:14,894 --> 00:25:31,174
dengan yang kami amati pada kelompok peserta
dengan paparan tinggi dalam proyek ATHEM3 kami.

238
00:25:31,174 --> 00:25:36,687
Apa yang di sini masih terungkap secara cukup halus ini,
mungkin merupakan perubahan paradigma yang sangat signifikan.

239
00:25:36,687 --> 00:25:42,481
Peneliti utama studi ATHEM3 memiliki pandangan yang serupa.

240
00:25:42,481 --> 00:25:49,541
Ada Badan Energi Atom
Internasional (IAEA) yang menerbitkan pedoman.

241
00:25:49,541 --> 00:25:55,281
Dan kami sempat iseng-iseng bertanya: Bagaimana
sebenarnya hal ini di bidang ilmu pengetahuan lain?

242
00:25:55,281 --> 00:26:03,900
Kami telah mengunjungi Badan Energi Atom
Internasional dan memperoleh pedoman-pedoman mereka.

243
00:26:03,900 --> 00:26:13,086
Dan yang menarik: Kerusakan yang kami
lihat persis sama dengan yang mereka lihat.

244
00:26:13,086 --> 00:26:20,992
Dan mereka dapat memperkirakan dosisnya
berdasarkan besarnya kerusakan yang terjadi.

245
00:26:20,992 --> 00:26:26,370
Sekarang kita akan membahas dua
bidang standardisasi yang berbeda.

246
00:26:26,370 --> 00:26:31,490
Yang satu adalah radiasi pengion,
sedangkan yang lain adalah radiasi non-pengion.

247
00:26:31,490 --> 00:26:39,360
Perlu diketahui, secara teknis keduanya adalah dua
hal yang sama sekali berbeda dan terpisah dengan jelas.

248
00:26:39,360 --> 00:26:43,760
Dalam biologi, pemisahan tersebut sama sekali tidak masuk akal.

249
00:26:43,760 --> 00:26:51,106
Dan karena itu, secara biologis masuk akal untuk
memeriksanya: Di sinilah terjadi kerusakan DNA dan

250
00:26:51,106 --> 00:26:55,932
kromosom, dan di sinilah terjadi kerusakan DNA dan kromosom.

251
00:26:55,932 --> 00:27:02,459
Ya, demi Tuhan, bagaimana mungkin sel itu bisa tahu apakah
kerusakan yang dialaminya disebabkan oleh

252
00:27:02,459 --> 00:27:09,716
radiasi pengion atau radiasi non-pengion … – itu
benar-benar omong kosong, kerusakannya sudah ada.

253
00:27:09,716 --> 00:27:19,289
Dan tergantung pada pedoman mana yang kita gunakan, hal itu
merupakan pelanggaran batas, atau jika kita menggunakan pedoman

254
00:27:19,289 --> 00:27:28,628
standar – sebagaimana telah menjadi praktik sehari-hari di tempat
kami, dan jika kita berasumsi bahwa ini adalah radiasi

255
00:27:28,628 --> 00:27:35,399
non-ionisasi – maka ini adalah hasil ilmiah di
mana seorang pejabat berkata: “Itu tidak

256
00:27:35,399 --> 00:27:39,840
mungkin, itu tidak sesuai dengan gambaran yang ada!”

257
00:27:39,840 --> 00:27:41,927
Sel itu tidak peduli.

258
00:27:41,927 --> 00:27:47,620
Namun, mengapa radiasi yang
dipancarkan oleh zat radioaktif itu berbahaya?

259
00:27:47,620 --> 00:27:52,943
Semua jenis radiasi ini berdampak pada
sel-sel manusia dan dapat mengubah sel-sel sehat

260
00:27:52,943 --> 00:27:56,594
menjadi sel kanker atau merusak materi genetik.

261
00:27:56,594 --> 00:28:00,750
Seiring bertambahnya jarak dari sumber
radioaktif, radiasi akan berkurang dan sebagian

262
00:28:00,750 --> 00:28:03,923
terhalangi oleh bahan-bahan yang berada di antaranya.

263
00:28:03,923 --> 00:28:13,892
Jelas sekali, ini adalah situasi yang mirip dengan Galileo,
yang berpendapat bahwa Bumi tidak datar, melainkan bulat.

264
00:28:13,892 --> 00:28:23,056
Kaum penguasa merasa ketertiban yang telah mapan
terganggu, dan kelanjutan ceritanya sudah diketahui semua orang.

265
00:28:23,056 --> 00:28:31,843
Dia memang harus mencabutnya secara resmi, tetapi
500 tahun kemudian kita tahu bahwa dia memang benar.

266
00:28:31,843 --> 00:28:39,492
Dan kini, sebagai seorang ilmuwan, kita akan
selalu berhasil jika kita selalu bersikap rendah hati.

267
00:28:39,492 --> 00:28:43,958
Di sini, saya membandingkan diri saya dengan Galileo.

268
00:28:43,958 --> 00:28:53,821
Dan mohon dimaklumi, tapi kita sedang
membicarakan upaya untuk mengguncang sebuah dogma ilmiah.

269
00:28:53,821 --> 00:28:57,852
Hal itu sudah dipahami oleh banyak rekan kerja.

270
00:28:57,852 --> 00:29:03,680
Kesimpulan dari temuan-temuan ini mungkin terlihat seperti ini:

271
00:29:06,744 --> 00:29:14,482
Bahwa hasil studi ATHEM3 juga menjadi bahan perdebatan yang
bertentangan di kalangan akademis, hal itu memang sudah wajar.

272
00:29:14,482 --> 00:29:19,660
Yang penting adalah agar temuan-temuan
baru tersebut benar-benar disebarluaskan.

273
00:29:19,660 --> 00:29:26,698
Dalam kongres toksikologi terbesar di dunia, yang terakhir
diselenggarakan di Beijing pada Oktober 2025, Profesor

274
00:29:26,698 --> 00:29:35,034
Igor Belyaev mendapat kesempatan untuk menyampaikan
presentasi di hadapan para ahli yang hadir dalam jumlah besar.

275
00:29:35,034 --> 00:29:42,527
Ternyata Bumi memang berputar. — Semoga
saja pihak berwenang juga segera bertindak.

276
00:29:42,527 --> 00:29:51,762
Kongres itu sungguh luar biasa. Sebuah kongres
internasional tentang genotoksisitas dan toksikologi.

277
00:29:51,762 --> 00:29:55,375
Ada lebih dari 1.000 peserta.

278
00:29:55,375 --> 00:30:03,013
Sebagian besar berasal dari Tiongkok dan Asia; tidak terlalu
banyak yang berasal dari Amerika Serikat dan Eropa serta wilayah

279
00:30:03,013 --> 00:30:07,776
lain di dunia, seperti Amerika Latin, Kanada, dan Australia.

280
00:30:07,776 --> 00:30:12,514
Saya diundang untuk memberikan ceramah.

281
00:30:12,514 --> 00:30:20,860
Presentasi saya membahas hasil studi ATHEM3 kami ...

282
00:30:28,714 --> 00:30:36,630
Di sana, kami mempertemukan tiga perwakilan dari
Badan Perlindungan Radiasi Federal dengan lima dokter.

283
00:30:36,630 --> 00:30:39,867
Kami telah menceritakan kisah-kisah kami.

284
00:30:41,871 --> 00:30:48,453
Rasanya aneh, karena kami para dokter sudah dipenuhi emosi.

285
00:30:48,453 --> 00:30:56,247
Kami telah berjuang demi pasien-pasien kami,
termasuk di antaranya Dr. Barbara Dohmen, yang sangat

286
00:30:56,247 --> 00:31:02,200
aktif berkarya di Schwarzwald. Kamu mengenalnya, Klaus.

287
00:31:04,865 --> 00:31:10,180
Ada juga yang lain. Barbara menayangkan sebuah film tentang
orang-orang yang sensitif terhadap radiasi listrik di hutan, yang

288
00:31:10,180 --> 00:31:14,559
harus menghabiskan musim dingin di tengah cuaca
dingin, dan yang kemudian ia berikan selimut pada musim

289
00:31:14,559 --> 00:31:17,260
dingin itu, karena mereka melarikan diri dari radiasi.

290
00:31:17,260 --> 00:31:27,473
Dan sejujurnya, tidak ada orang yang rela
meninggalkan apartemen yang hangat, rumah yang nyaman, kecuali

291
00:31:27,473 --> 00:31:33,696
jika ia benar-benar terganggu oleh gelombang radio.

292
00:31:33,696 --> 00:31:39,350
Yah, tapi orang-orang itu duduk di hadapan
kami tanpa menunjukkan perasaan apa pun:

293
00:31:39,350 --> 00:31:43,200
“Kami mencatat apa yang Anda sampaikan kepada kami.”

294
00:31:45,772 --> 00:31:55,261
Sidang pengadilan di AS mengenai tumor otak kini
telah diperkuat dengan bukti dari studi ATHEM3.

295
00:31:55,261 --> 00:32:04,139
Pendekatan komparatif yang menyatakan bahwa radiasi radioaktif
dan radiasi telepon seluler dapat menyebabkan dampak yang

296
00:32:04,139 --> 00:32:08,800
serupa membuka perspektif baru dalam menilai risiko kesehatan.