WEBVTT

00:00.080 --> 00:05.702
அப்போது என்னை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்கியதும் திகைக்க வைத்ததும்,
அவர் வசிக்கும் தெரு 'விதவைகள் தெரு' என்று அழைக்கப்படுகிறது

00:05.702 --> 00:08.540
என்று அவர் கூறியதுதான், ஏனெனில் அங்கே பல ஆண்கள் இறந்திருந்தனர்.

00:08.540 --> 00:13.669
மேலும், நடைமுறையில் அவர்களின் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ள மற்றும்
முழுத் தெரு முழுவதும் சிக்னல்களை அனுப்பி வரும் ஒரு மொபைல் போன்

00:13.669 --> 00:16.600
கோபுரத்தின் உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தி இதை விளக்கி எடுத்துரைத்தார்.

00:16.600 --> 00:22.695
வெப்பம் அல்லாத உயிரியல் விளைவுகள் நமது மரபணுக்களை
சேதப்படுத்தும் என்பதை வியன்னாவைச் சேர்ந்த அந்த ஆய்வாளர்

00:22.695 --> 00:25.926
அமெரிக்க நீதிபதிகளை நம்ப வைப்பதில் வெற்றி பெற்றார்.

00:25.926 --> 00:29.182
ஆனால் மக்கள் ஏன் 5ஜி-யை விரும்புகிறார்கள்? ஏனென்றால், அது
அவர்களுக்கு ஒரு அற்புதமான விஷயமாக விற்கப்படுகிறது – அதாவது, அதன்

00:29.182 --> 00:31.209
மூலம் நீங்கள் திரைப்படங்களை விரைவாகப் பார்க்க முடியும் என்று.

00:31.209 --> 00:33.935
மேலும், பொதுமக்கள் ஏன் விரைவில் 6ஜி-ஐ விரும்புகிறார்கள்?

00:33.935 --> 00:37.809
ஏனென்றால் அது அவளுக்கு மீண்டும்
புதிதாகவும், இன்னும் சிறந்ததாகவும் விற்கப்படுகிறது.

00:37.809 --> 00:44.931
மேலும், உயிரியல் தாளங்கள் பற்றிய இந்தப் புரிதலின் அடிப்படையில்,
ஸ்மார்ட்போன்கள் மற்றும் இந்த தொழில்நுட்ப சாதனங்கள் குழந்தைகளின்

00:44.931 --> 00:50.539
உயிரியல் தாளங்களைக் குலைத்து, அவர்கள் உண்மையில்
அனுபவிக்க வேண்டிய வாழ்க்கையின் உற்சாகத்தை பெருமளவில்

00:50.539 --> 00:54.013
பறிக்கின்றன என்பது எனக்கு மிகவும் தெளிவாகத் தெரிந்தது.

00:54.013 --> 00:57.835
புலனாய்வுத் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் க்ளாஸ்
ஷைட்ஸ்டெகர் பல ஆண்டுகளாக கைபேசித்

00:57.835 --> 01:01.060
தொழிற்துறையை விமர்சனப்பூர்வமாக ஆராய்ந்து வருகிறார்.

01:01.060 --> 01:06.991
அவரது 2024 ஆவணப்படமான *தி டிஜிட்டல் திகில்*-ல், புகழ்பெற்ற
விஞ்ஞானிகள், மருத்துவர்கள், கட்டிட உயிரியலாளர்கள் மற்றும்

01:06.991 --> 01:10.460
பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தங்கள் கருத்துக்களைத் தெரிவிக்கின்றனர்.

01:10.460 --> 01:15.194
தனது சமீபத்திய திரைப்படமான *டை விட்வென்ஸ்ட்ராஸில்*,
ஷெய்ட்ஸ்டெகர் மற்றவற்றுடன், ஒரு தெரு எத்தனை தற்செயல்

01:15.194 --> 01:18.752
நிகழ்வுகளைத் தாங்க முடியும் என்ற கேள்வியையும் ஆராய்கிறார்.

01:18.752 --> 01:21.483
'டை விட்வென்ஸ்ட்ராஸ்' என்ற தலைப்பு ஏன்?

01:21.483 --> 01:25.842
ஒரு கைபேசி கோபுரம் தெருவின் முழு நீளத்திற்கும்
நிற்கிறது, மேலும் இந்தத் தெருவில் வசிக்கும்

01:25.842 --> 01:29.280
குறிப்பிடத்தக்க எண்ணிக்கையிலான பெண்கள் விதவைகளாகியுள்ளனர்.

01:29.280 --> 01:32.649
இதன் விளைவாக 'டை விட்வென்ஸ்ட்ராஸ்' என்ற தலைப்பு உருவானது.

01:32.649 --> 01:38.240
இந்தத் திரைப்படம் பல தனிப்பட்ட கதைகளைச்
சித்தரிக்கிறது மற்றும் ஒரு சங்கடமான கேள்வியை எழுப்புகிறது:

01:38.240 --> 01:48.064
ஆண்டுகள் பலவாக மக்கள் தங்கள் ஆரோக்கியத்தில் மாற்றங்களைக்
கவனித்தும், எந்த விளக்கமோ பதிலோ கிடைக்காதபோது என்ன நடக்கிறது?

01:48.064 --> 01:54.478
"டை விட்வென்ஸ்ட்ராஸ்" பாதிக்கப்பட்டவர்கள், இந்தப் பிரச்சினையின்
பின்னணி மற்றும் நவீன தொழில்நுட்பங்களின் சாத்தியமான அபாயங்களை நாம்

01:54.478 --> 01:58.663
எவ்வாறு கையாள்வது என்பது பற்றிய ஒரு ஈர்க்கக்கூடிய அறிக்கை ஆகும்.

01:58.663 --> 02:04.882
30 ஏப்ரல் 2026 அன்று, க்ளாஸ் ஷெய்ட்ஸ்டெகரின் புதிய திரைப்படம்
சுவிட்சர்லாந்தின் தুন நகரில் ஒரு சிறப்பு

02:04.882 --> 02:11.896
நிகழ்வின் ஒரு பகுதியாக முதன்முறையாகத்
திரையிடப்பட்டது, அதைத் தொடர்ந்து ஒரு குழு விவாதம் நடைபெற்றது.

02:11.896 --> 02:16.816
இந்தத் தலைப்பு மக்களுடன் ஒன்றிணைவதாகவும், அவர்களில்
பலரைப் பாதிப்பதாகவும் ஆர்வத்தின் அளவு காட்டுகிறது.

02:16.816 --> 02:21.890
இந்த அறிக்கை, விவாதங்கள் பெரும்பாலும் முடிவடையும்
இடத்திற்கு, அதாவது மக்களிடமே நம்மை அழைத்துச் செல்கிறது.

02:21.890 --> 02:25.716
ஒரு குடியிருப்புத் தெருவில் கடுமையான நோய்கள்
மற்றும் மரணங்கள் பெருமளவில் நிகழ்ந்துள்ளன.

02:25.716 --> 02:28.096
உறவினர்கள் கேள்விகளைக் கேட்கத் தொடங்கியுள்ளனர்.

02:28.096 --> 02:33.299
அவர்கள் தொடர்புகளைத் தேடுகிறார்கள், நிபுணர்களுடன் பேசுகிறார்கள்,
அவ்வாறு செய்யும்போது, தனிப்பட்ட அனுபவம்,

02:33.299 --> 02:38.510
அறிவியல் மதிப்பீடு மற்றும் பொது விவாதம்
ஆகியவற்றுக்கு இடையே ஒரு பதற்றத்தை எதிர்கொள்கிறார்கள்.

02:38.510 --> 02:46.348
இந்த 30 நிமிட ஆவணப்படம், 'குறைந்த தீவிரத்தன்மை கொண்ட ரேடியோ
ஃபிரீக்வென்சி மின்காந்தப்புலங்களுக்கு நீண்டகாலம் வெளிப்படுவதால்

02:46.348 --> 02:54.122
ஏற்படும் வெப்பமற்ற உயிரியல் விளைவுகள்' குறித்த கைபேசி ஆய்வின்
தோற்றப் பின்னணியை வெளிப்படுத்துகிறது. (ATHEM3) மற்றும் அதில்

02:54.122 --> 02:59.264
ஈடுபட்டுள்ள அறிவியல் பணிகள் குறித்த ஒரு பார்வையை வழங்குகிறது.

02:59.264 --> 03:04.072
*டை விட்வென்ஸ்ட்ராஸ்* எழும் கேள்விகளுக்கு
பதில்களுக்கான இந்தத் தேடலை - அமைதியாகவும், புறவயமாகவும்,

03:04.072 --> 03:07.264
முன்கூட்டிய முடிவுகளுக்குச் செல்லாமலும் சித்தரிக்கிறது.

03:07.264 --> 03:11.357
தயவுசெய்து 'டை விட்வென்ஸ்ட்ராஸ்'
என்ற ஆவணப்படத்தை இப்போது பாருங்கள்.

03:27.770 --> 03:35.116
நாங்கள் 30 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இங்கே
லிச்டென்பஸ்ஸில் ஒரு வீடு கட்டினோம்.

03:35.116 --> 03:45.055
என் கணவர் ஒரு பல் மருத்துவர், நான் ஒரு மருத்துவிடு. நாங்கள் ஒரு
மருத்துவமனையைத் தொடங்கினோம், எட்டு ஆண்டுகளில்

03:45.055 --> 03:56.403
மூன்று குழந்தைகள், ஒரு அழகான தோட்டம் மற்றும் –
ஆரம்பத்தில் எங்களுக்கு எல்லாம் நன்றாகப் போய்க்கொண்டிருந்தது.

04:04.250 --> 04:08.803
இது மக்களைப் பாதிக்குமா? சிலர் ஆம்
என்கிறார்கள், மற்றவர்கள் இல்லை என்கிறார்கள்.

04:08.803 --> 04:13.940
ஆம், இறுதியில் நான் இந்த முடிவுக்கு வந்தேன், ஆம், அது மக்களின்
ஆரோக்கியத்தில் குறிப்பிடத்தக்க தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.

04:13.940 --> 04:16.933
திடீரென்று, புதிரின் துண்டுகள் சரியான இடத்தில் பொருந்தின.

04:16.933 --> 04:20.680
எங்கள் தெருவில் ஏன் இவ்வளவு பேருக்கு வலிப்பு
நோய் வருகிறது என்று நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

04:20.680 --> 04:24.160
நமக்கு ஏன் இவ்வளவு புற்றுநோய் இருக்கிறது?

04:27.640 --> 04:30.693
அவர் கூறினார்: "இல்லை, நான் அடித்தளத்திற்குச் செல்ல மாட்டேன்."

04:30.693 --> 04:33.411
இதற்கிடையில், நான் என் அளவிடும் கருவியை எடுத்துவரச் சென்றேன்.

04:33.411 --> 04:37.926
எங்கள் சமையலறையில் கதிர்வீச்சு அளவு மீண்டும்
20,000-ஐத் தாண்டியது. மிகவும், மிகவும், மிகவும் அதிகம்.

04:37.926 --> 04:45.753
அதற்கு முன்பு, அது 0.02 ஆக இருந்தது. வேறு
வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், அது கடுமையாக உயர்ந்தது.

04:45.753 --> 04:50.953
என் கணவர் கூறினார், "உனக்குத்
தெரியுமா, நான் இனி இப்படி வாழ விரும்பவில்லை."

04:50.953 --> 04:58.720
அந்தத் தருணத்தில், அவருக்குக் கால்-கை வலிப்பு
ஏற்பட்டது. அதைத் தொடர்ந்து, மூளையில் இரத்தக் கசிவு ஏற்பட்டது.

04:58.720 --> 05:06.336
அடுத்த நாள் அவர் மருத்துவமனையில்
அனுமதிக்கப்பட்டார். என்ன நடக்கிறது என்று அவருக்குப் புரியவில்லை.

05:06.336 --> 05:17.223
மூன்று மாதங்களுக்குப் பிறகு, முற்றிலும் முடங்கி, செயலிழந்த
நிலையில், வென்டிலேட்டரிலும் டயாலிசிஸிலும் இருந்து அவர் காலமானார்.

05:17.223 --> 05:20.416
அதனால் தான், மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி:

05:20.416 --> 05:29.470
நாம் தொடர்ந்து முன்னேறிச் செல்வோம், ஏனெனில் பாதுகாக்கப்பட
வேண்டிய மக்களைப் பற்றிய கதைகளைக் கொண்ட பலர் உள்ளனர்.

05:45.839 --> 05:49.895
டாக்டர் ரோஜர் க்ரௌட்டின் மரணத்திற்கு ஒரு வருடம்
சிறிது காலம் கடந்த நிலையில், மைன்ஸில் ஒரு

05:49.895 --> 05:52.700
முக்கியமான மொபைல் தகவல் தொடர்பு மாநாடு நடைபெற்றது.

05:52.700 --> 05:57.598
5ஜி குறித்த அப்போது எழுந்த விவாதத்தை மையமாகக்
கொண்ட, மொபைல் தகவல்தொடர்பு ஆராய்ச்சியின்

05:57.598 --> 06:01.232
தலைசிறந்தவர்கள் பங்கேற்ற ஒரு நேர்த்தியான நிகழ்வு.

06:01.232 --> 06:08.105
அச்சமயம் எனது கருத்து இதுவாக இருந்தது: "நெகிழ்ச்சியான
தருணங்கள், உலகெங்கிலும் இருந்து வந்த அறிவியல் நிபுணத்துவத்தின்

06:08.105 --> 06:12.023
மிக உயர்ந்த மட்டங்கள், மற்றும் ஈடுபாடுள்ள பார்வையாளர்கள்."

06:12.023 --> 06:19.847
உரைகள், குழு விவாதங்கள், பட்டறைகள், கண்காட்சி அரங்குகள்
மற்றும் தொடர்ச்சியான கலந்துரையாடல்கள் எனப் பலவற்றின்

06:19.847 --> 06:25.620
கலவையுடன், ஒரு சிறப்பம்சம் மற்றொன்றைத் தொடர்ந்து கொண்டிருந்தது.

06:25.620 --> 06:34.191
4 முதல் 6 அக்டோபர் 2019 வரை மதிப்புமிக்க தேர்தல்
அரண்மனையில் நடைபெற்ற மெயின்ஸ் கருத்தரங்கம், சர்வதேச

06:34.191 --> 06:40.920
கல்விச் சமூகத்தின் கவலைகளைப் பல வழிகளில் எடுத்துக்காட்டியது.

06:42.900 --> 06:49.766
டாக்டர் மோனிகா க்ரௌட்டின் உதாரணம் காட்டுவது போல, அறியாமை
மற்றும் நையாண்டிக் குணம் பெரும்பாலும் நிறைந்திருக்கின்றன.

06:49.766 --> 06:56.344
நான் பார்ப்பதைப் பகிரங்கப்படுத்துவதை உள்ளூர்
மன்றம் எனக்குத் தடை விதித்துள்ளது, ஏனெனில்

06:56.344 --> 07:00.045
அவ்வாறு செய்வது சொத்து விலைகளை ஆபத்தில் ஆழ்த்தும்.

07:00.045 --> 07:07.174
மேலும், டிரான்ஸ்மிஷன் மாஸ்ட் – என் கணவர்
உயிருடன் இருந்தபோதே நாங்கள் டொகோம் நிறுவனத்தின்

07:07.174 --> 07:11.172
டிரான்ஸ்மிஷன் மாஸ்ட் மீது சட்ட நடவடிக்கை எடுத்தோம்.

07:11.172 --> 07:24.226
தனது தீர்ப்பில், நீதிபதி எழுதினார்: "கூட்டாளியின்
உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்பட்டாலும், அது சட்டவிரோதமானதல்ல."

07:24.226 --> 07:35.239
மேலும் அது, அந்த இடத்திற்கு 25 ஆண்டுகளாக தள உரிமம் பெறாத ஒரு
ஒளிபரப்புக் கம்பம். அது ஆண்டென்களை இரண்டு மீட்டர் தாழ்வாகப்

07:35.239 --> 07:46.894
பொருத்தியிருந்தது, தவறான ஆண்டென்களைப் பொருத்தியிருந்தது. மேலும்,
இந்த அறையில் இருக்கும் ஒரு கட்டிட உயிரியலாளரின் உதவியால், நான்

07:46.894 --> 07:53.212
ஒரு அதிர்வெண் பகுப்பாய்வி மூலம் கூடுதல் அளவீடுகளை மேற்கொண்டேன்.

07:53.212 --> 07:59.887
அனுமதியக்கப்பட்டதை விட அதிக
அதிர்வெண்கள் மாதிரியாக்கப்பட்டிருந்தன.

08:01.860 --> 08:06.904
மேய்ன்ஸில் நடைபெற்ற மாநாடு, உலகெங்கிலும்
உள்ள முன்னணி விஞ்ஞானிகளுடன் கருத்துக்களைப்

08:06.904 --> 08:10.293
பரிமாறிக்கொள்ள ஒரு சிறந்த வாய்ப்பை வழங்கியது.

08:10.293 --> 08:18.820
விட்வென்ஸ்ட்ராஸைச் சேர்ந்த மருத்துவர் டாக்டர் மோனிகா க்ரௌட்
வழங்கிய தனிப்பட்ட அறிக்கை ஒரு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியிருந்தது.

08:18.820 --> 08:22.363
ஆம், அது 5ஜி மொபைல் தகவல்தொடர்புகள் என்ற
தலைப்பில் மைன்ஸில் உள்ள காம்பென்டென்ஸ்இனிஷியேட்டிவ்

08:22.363 --> 08:24.760
அமைப்பால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட ஒரு நிகழ்வாகும்.

08:24.760 --> 08:31.420
மேலும், டாக்டர் மோனிகா க்ரௌட் அந்த நிகழ்வுக்குப் பிறகு
– அல்லது அதன் முடிவில் – தனது சொந்த தனிப்பட்ட நிலையைப்

08:31.420 --> 08:35.093
பற்றிப் பேசினார், அதாவது அவர் சமீபத்தில் விதவையானார்.

08:35.093 --> 08:41.280
மேலும், பல ஆண்கள் அங்கு இறந்ததால், அவர் வசிக்கும்
தெரு 'விதவைகள் தெரு' என்று அழைக்கப்படுகிறது என்று அவர்

08:41.280 --> 08:44.443
சொன்னபோதுதான் நான் அதிர்ச்சியும் திகைப்பும் அடைந்தேன்.

08:44.443 --> 08:49.675
மேலும், நடைமுறையில் அவர்களின் அக்கம் பக்கத்தில் இருக்கும் மற்றும்
முழுத் தெரு முழுவதும் சிக்னல்களை அனுப்பி வரும் ஒரு மொபைல்

08:49.675 --> 08:53.056
போன் கோபுரத்தின் உதாரணத்தைப் பயன்படுத்தி இதை விளக்கிச் சொன்னார்.

08:53.056 --> 09:00.350
நிகழ்வுக்குப் பிறகு, நாங்கள் ஒரு பெரிய குழுவினருடன் ஒரு தனி
அறையில் சந்தித்து இந்தப் பிரச்சினை குறித்து விவாதித்தோம்.

09:00.350 --> 09:06.838
மேலும் நான் அதைப் பற்றி யோசித்தபோது, ஒருவர் அத்தகைய அறிக்கையை
வெளியிட்டால், இந்த மனிதர்களில் இத்தனை பேர் ஏன்

09:06.838 --> 09:12.810
இறந்தார்கள் என்பதைக் கண்டறிய, அதை அறிவியல்
பூர்வமாக ஆராய வேண்டும் என்ற எண்ணம் உருவாகத் தொடங்கியது.

09:12.810 --> 09:18.306
எனவே, அடிப்படையில் உங்கள் வழிகாட்டுதலின் கீழும்,
உங்கள் ஆலோசனைகளுக்கு நன்றியுடனும், இந்த முழு விஷயத்தையும்

09:18.306 --> 09:23.488
ஒரு ஆராய்ச்சித் திட்டமாக மாற்றுவதற்கான எண்ணம் எழுந்தது.

09:23.488 --> 09:28.880
கைபேசிகள் மற்றும் உடல்நலம் –
எப்போதும் சர்ச்சைக்குரிய ஒரு தலைப்பு.

09:28.880 --> 09:31.296
ஆகவே நாம் காரியங்களைச் சாதிக்க வேண்டும்.

09:31.296 --> 09:38.230
முன்னணி நிபுணர்களைக் கொண்ட ஒரு விஞ்ஞானிகள்
குழுவால் வழங்கப்படும் நம்பகமான உண்மைகள்.

09:38.230 --> 09:42.138
மெட்யூனி வியன்னாவைச் சேர்ந்த புற்றுநோய்
ஆய்வாளர் பேராசிரியர் டாக்டர் வில்ஹெல்ம்

09:42.138 --> 09:45.656
மோஸ்கோல்லரைத் திட்டத் தலைவராகப் பணியமர்த்த முடிந்தது.

09:45.656 --> 09:52.526
பேராசிரியர் மோஸ்கோல்லர் நடத்திய ATHEM1 மற்றும்
ATHEM2 ஆய்வுகளின் வெற்றிகரமான சரிபார்ப்பைத்

09:52.526 --> 09:56.720
தொடர்ந்து, புதிய ஆய்வுக்கு ATHEM3 என்று பெயரிடப்பட்டது.

09:56.720 --> 10:02.308
வெப்பம் அல்லாத உயிரியல் விளைவுகள் நமது மரபணுக்களை
சேதப்படுத்தும் என்பதை அமெரிக்க நீதிபதிகளைக் கொண்டு

10:02.308 --> 10:06.185
நிரூபிப்பதில் வியன்னாவைச் சேர்ந்த அந்த ஆய்வாளர் வெற்றி பெற்றார்.

10:06.185 --> 10:13.492
நீங்கள் விரும்பினால், ஒரு அமெரிக்க வகுப்பு
நடவடிக்கை வழக்கில் ATHEM1 மற்றும் ATHEM2 தரக்

10:13.492 --> 10:18.998
கட்டுப்பாட்டுச் சோதனைகளில் தேர்ச்சி பெற்றுள்ளன.

10:18.998 --> 10:27.603
வாஷிங்டனில் உள்ள உச்ச நீதிமன்றத்தில் ஒரு அமெரிக்க
கூட்டாட்சி நீதிபதியிடமிருந்து ATHEM1 மற்றும்

10:27.603 --> 10:32.910
ATHEM2 திட்டங்கள் சாதகமான மதிப்பீட்டைப் பெற்றுள்ளன.

10:32.910 --> 10:40.096
மேலும், தங்கள் திட்டங்களைப் பற்றி அப்படிச்
சொல்லக்கூடிய விஞ்ஞானிகள் மிகச் சிலரே என்று நான் நினைக்கிறேன்.

10:40.096 --> 10:48.864
சுருக்கமாகச் சொன்னால்: ATHEM3 திட்டம் மீண்டும்
ஒருமுறை பல்துறை நிபுணர்களை ஒன்றிணைக்கிறது, பல

10:48.864 --> 10:53.896
நிபுணர்கள் தங்களால் முடிந்த சிறந்ததைச் செய்கிறார்கள்.

10:53.896 --> 11:00.693
எனவே, இந்த ஆராய்ச்சித் துறைகளில் மிகவும் பொதுவானதாக
இருக்கும் எந்தவொரு தொழில்முறையற்ற தன்மையின் தடத்தையும்

11:00.693 --> 11:05.656
அகற்ற நாங்கள் ஒரு சிறப்பு முயற்சி செய்ய விரும்பினோம்.

11:09.983 --> 11:17.476
பேராசிரியர் மோஸ்கோல்லரின் முயற்சிகளால், செல்
உயிரியலாளர் பேராசிரியர் இகோர் பெலேயேவ் பணியமர்த்தப்பட்டார்.

11:17.476 --> 11:21.196
அவர் அமெரிக்காவில் அரசுத் தரப்புக்கு
ஒரு முக்கிய சாட்சியாகவும் உள்ளார்.

11:21.196 --> 11:25.503
பல ஆண்டுகளாக, நுகர்வோர் பாதுகாப்பிற்கான
தற்போதைய வரம்புகளைத் திருத்துவதற்குப்

11:25.503 --> 11:29.463
பேராசிரியர் இகோர் பெலியாவ் அழைப்பு விடுத்து வருகிறார்.

11:29.463 --> 11:36.072
அவர் உலகம் முழுவதும் மிகவும்
மதிக்கப்படும் ஒரு நிபுணராகக் கருதப்படுகிறார்.

11:36.072 --> 11:51.355
நான் ஐரோப்பிய சுற்றுச்சூழல் மருத்துவ அகாடமியின் EMF பணிக்குழுவில்
உறுப்பினராக இருந்தேன், அது குறைந்த

11:51.355 --> 12:04.060
அதிர்வெண் மின்காந்தப்புலங்களுக்கு
வெளிப்படுவதற்கான பாதுகாப்பு வரம்புகளை வகுத்தது.

12:04.060 --> 12:11.159
நாங்கள் முன்மொழித்துள்ள வரம்பு மதிப்புகள்,
பெரும்பாலான ஐரோப்பிய நாடுகளில்

12:11.159 --> 12:18.916
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட மதிப்புகளை விட கணிசமாகக் குறைவாக உள்ளன.

12:18.916 --> 12:33.608
சரி, தற்போதைய ICNIRP வரம்புகள் மிகவும் அதிகமாக உள்ளன என்றும்,
அவை கணிசமாகக் குறைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.

12:33.608 --> 12:42.136
- நாங்கள் ஐரோப்பிய சுற்றுச்சூழல்
மருத்துவ அகாடமியிடம் முன்மொழிந்தது போலவே.

12:42.136 --> 12:47.136
பாதுகாப்பு அதிகாரிகள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள்
காலாவதியான வழிகாட்டுதல்களின்படி செயல்படுகிறார்கள்.

12:47.136 --> 12:50.390
குழுவில் உள்ள அளவியல் தொழில்நுட்ப
வல்லுநருக்கு அது பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

12:50.390 --> 12:55.052
தினமும், அதிகரித்து வரும் கதிர்வீச்சு
அளவுகளையே தங்கள் உடல்நலப் பிரச்சனைகளுக்குக்

12:55.052 --> 12:59.660
காரணமாகக் கூறும் நபர்கள் அவரைத் தொடர்புகொள்கிறார்கள்.

13:01.160 --> 13:07.016
உடல்நலப் பிரச்சனைகள் உள்ளவர்களின்
எண்ணிக்கை தெளிவாக அதிகரித்து வருகிறது.

13:07.016 --> 13:10.710
5ஜி அடிப்படை நிலையங்கள்
இயக்கப்பட்டிருக்கும் போது இது குறிப்பாக உண்மையாகும்.

13:10.710 --> 13:17.012
இறுதியில், சுகாதாரப் பிரச்சினைகள் தொடர்பான
தொழில்நுட்பத் தாக்க மதிப்பீட்டை முதலில்

13:17.012 --> 13:21.716
மேற்கொள்ளாமலேயே 5ஜி தொழில்நுட்பம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.

13:21.716 --> 13:25.917
நெதர்லாந்தின் TNO ஆய்வின்படி, 3G-யின் போதே இது ஏற்கனவே ஒரு
பிரச்சனையாக இருந்தது கணிசமான சலசலப்பை ஏற்படுத்தியது, ஏனெனில் அது

13:25.917 --> 13:30.083
UMTS-இன் கதிர்வீச்சுத் தீவிரத்தில் பத்தில் ஒரு பங்கு GSM-ஐப்
போலவே அதே சுகாதாரப் பிரச்சினைகளையும் அறிவாற்றல் விளைவுகளையும்

13:30.083 --> 13:34.147
ஏற்படுத்தப் போதுமானது என்று கண்டறிந்தது. -இன் கதிர்வீச்சுத்
தீவிரத்தின் பத்தில் ஒரு பங்கு, GSM -ஐப் போலவே அதே சுகாதாரப்

13:34.147 --> 13:37.528
பிரச்சினைகளையும் அறிவாற்றல் விளைவுகளையும் ஏற்படுத்தப்
போதுமானதாக இருந்தது என்பது கண்டறியப்பட்டபோது,

13:37.528 --> 13:40.440
நெதர்லாந்தின் TNO ஆய்வு அப்போது ஒரு சலசலப்பை ஏற்படுத்தியது.

13:40.440 --> 13:42.533
மக்கள் அப்போது எச்சரிக்கையைக் கண்டுகொள்ளவில்லை.

13:42.533 --> 13:47.316
பின்னர் ஒரு எதிர்-சோதனை நடத்தப்பட்டது – இயல்பாகவே வெவ்வேறு
அதிர்வெண்கள், வெவ்வேறு தீவிரங்கள் மற்றும்

13:47.316 --> 13:51.933
வெவ்வேறு நபர்களைப் பயன்படுத்தி – அனைத்தும்
அமைதிப்படுத்தப்பட்டன: பார்வையாளர்களும் பொதுமக்களும்.

13:51.933 --> 13:56.642
பின்னர் 4ஜி வந்தது, மீண்டும் இந்தத்
தொழில்நுட்பத்தால் ஏற்படக்கூடிய உடல்நலப் பாதிப்புகளைப் பற்றி

13:56.642 --> 13:59.493
உண்மையாகவே ஆய்வு செய்யக் கோரிக்கைகள் விடுக்கப்பட்டுள்ளன.

13:59.493 --> 14:03.383
அதுவும் செயல்படுத்தப்படவில்லை. மேலும்
5ஜி-யுடன், இது இன்னும் பெரிய பிரச்சனையாகிறது, ஏனெனில்

14:03.383 --> 14:05.060
இன்னும் அதிகமான மக்கள் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.

14:05.060 --> 14:08.640
இருப்பினும், ஐரோப்பாவில் ஆரம்பத்தில் 'தடை!'
என்று கூறிய பல நகரங்கள் இருந்தன – 'முதலில் என்ன

14:08.640 --> 14:10.336
நடக்கிறது என்பதை நாங்கள் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.'

14:10.336 --> 14:14.503
ஆனால் இதற்கிடையில் இந்தத் தடையில்லை உத்தரவுகள் அனைத்தும்
வெறுமனே 'தூக்கி வார்க்கப்பட்டுவிட்டன' என்று நான் நினைக்கிறேன்.

14:14.503 --> 14:18.383
சுகாதாரப் பிரச்சினைகள் இல்லை என்று
வெறுமனே கூறிய ஒரு செல்வாக்குக் குழு இருந்தது.

14:18.383 --> 14:24.241
இறுதியில் அரசியல்வாதிகளும் – அவர்கள் மருத்துவ வல்லுநர்கள் அல்ல,
மேலும் இந்த விஷயத்தைப் புரிந்துகொள்ள தொழில்நுட்ப

14:24.241 --> 14:29.863
ரீதியாக தகுதியும் இல்லாதவர்கள் – 'சரி, பொதுமக்கள்
இதுதான் விரும்புகிறார்கள்' என்று கூறிப் பணிந்துவிட்டனர்.

14:29.863 --> 14:33.067
ஆனால் மக்கள் ஏன் 5ஜி-யை விரும்புகிறார்கள்? ஏனென்றால், அது ஒரு
அற்புதமான விஷயம் என்றும், அதன் மூலம் நீங்கள் திரைப்படங்களை

14:33.067 --> 14:35.150
விரைவாகப் பார்க்க முடியும் என்றும் அவர்களுக்கு விற்கப்படுகிறது.

14:35.150 --> 14:38.221
மேலும், பொதுமக்கள் ஏன் விரைவில் 6ஜி-ஐ விரும்புகிறார்கள்?

14:38.221 --> 14:44.192
ஏனென்றால் அது அவளுக்கு மீண்டும்
புதிதாக, இன்னும் சிறந்ததாக விற்கப்படுகிறது.

14:44.192 --> 14:50.543
மீண்டும் ஒருமுறை, பாடநெறி இயக்குனர் பேராசிரியர் மோஸ்கோல்லரின்
முயற்சிகளால், நவீன இதயத் துடிப்பு மாறுபாடு அளவீட்டின்

14:50.543 --> 14:54.163
முன்னோடிகளுள் ஒருவரின் சேவைகளை எங்களால் பெற முடிந்தது.

14:54.163 --> 14:59.678
பல ஆண்டுகளாக, நான் கிராஸ் மருத்துவப் பல்கலைக்கழகத்தில்
உடலியங்கியல் பேராசிரியராக இருந்தேன், குரோனோபயாலஜி –

14:59.678 --> 15:03.149
அதாவது, உயிரியல் தாளங்களில் நிபுணத்துவம் பெற்றிருந்தேன்.

15:03.149 --> 15:10.438
மேலும், உயிரியல் தாளங்கள் பற்றிய இந்தப் புரிதலின் அடிப்படையில்,
ஸ்மார்ட்போன்கள் மற்றும் இந்த தொழில்நுட்ப சாதனங்கள் குழந்தைகளின்

15:10.438 --> 15:16.406
உயிரியல் தாளங்களைக் குலைத்து, அவர்கள் உண்மையில்
அனுபவிக்க வேண்டிய வாழ்க்கையின் பெரும்பாலான மகிழ்ச்சியைப்

15:16.406 --> 15:20.256
பறிக்கின்றன என்பது எனக்கு மிகவும் தெளிவாகத் தெரிந்தது.

15:20.256 --> 15:27.100
பேராசிரியர் மோசரைப் பணியமர்த்தியது ஒரு முக்கிய
நடவடிக்கையாகும், ஏனெனில் அவர் வழங்குவதற்கு நிறைய இருக்கிறார்.

15:27.100 --> 15:31.859
எனவே இந்த ஜாக்கெட்டுகளில் இரண்டு விண்வெளிக்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளன.

15:31.859 --> 15:39.720
நாங்கள் 1991 முதல் ரஷ்ய விண்வெளி நிறுவனத்துடன் இணைந்து பணியாற்றி
வருகிறோம், மேலும் முதலில் ஒரு ஆஸ்திரிய விண்வெளி வீரரிடமும் பின்னர்

15:39.720 --> 15:43.892
பத்து ரஷ்ய விண்வெளி வீரர்களிடமும் அளவீடுகளை மேற்கொண்டுள்ளோம்.

15:43.892 --> 15:52.585
உண்மையில், இந்த ஜாக்கெட், ATHEM திட்டத்தில் நாங்கள்
பயன்படுத்தும் அதே உடல் இயக்கங்களைத் துல்லியமாக அளவிடக் கூடியது.

15:52.585 --> 16:02.423
மேலும், விண்வெளி வீரரின் உடல்நலம் குறித்த விரிவான
தகவல்களை வழங்கும் வகையில் அந்த ஜாக்கெட் வடிவமைக்கப்பட்டது.

16:02.423 --> 16:07.630
மேலும், ரஷ்யர்கள் அதன் முடிவுகளைப் பற்றி மிகவும்
ஆர்வமாக இருந்தார்கள் என்பதுதான் உற்சாகமான விஷயம்.

16:07.630 --> 16:15.310
ஏனெனில் மருத்துவத்தில் பொதுவாக நோயே அளவிடப்படுகிறது, ஆனால்
நாங்கள் ஆரோக்கியத்தில் கவனம் செலுத்தியதால், எங்கள் அளவீட்டு

16:15.310 --> 16:22.339
முறைகள் விண்வெளி வீரர்களின் ஆரோக்கியத்தைப் பிரதிபலிக்க
முடிந்தது; அதனால்தான் ரஷ்யர்கள் பின்னர் இந்த விண்வெளி

16:22.339 --> 16:26.660
வீரர்களின் ஆரோக்கியத்தை மதிப்பிடுவதற்கு அவற்றைப் பயன்படுத்தினர்.

16:26.660 --> 16:29.078
ஏனென்றால் விண்வெளி வீரர்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்க வேண்டும்.

16:29.078 --> 16:32.560
அவர்களுக்கு உடல்நிலை சரியில்லாமல் போனால், நீங்கள்
சாதாரணமாக ஒரு மருத்துவரை அழைக்க முடியாது,

16:32.560 --> 16:35.740
மேலும் விண்வெளியில் மருத்துவர்கள் மிகச் சிலரே உள்ளனர்.

16:38.420 --> 16:43.111
அடங்காத பிரெஞ்சு கிராமமும் அதன் வெற்றிகரமான
'தாவீது vs கோலியாத்' போரும் பற்றி அனைவருக்கும்

16:43.111 --> 16:46.360
நன்கு தெரிந்திருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.

16:46.360 --> 16:55.971
விஞ்ஞான அங்கீகாரத்திற்கான போராட்டமும் அத்தகைய ஒன்றாகவே தெரிகிறது.
ATHEM3-இன் விஷயத்தில், சொல்லப்போனால், தேவையான நடுநிலை விஞ்ஞான

16:55.971 --> 17:01.483
அளவுகோல்களைப் பூர்த்தி செய்யும் ஒரு கிராமம் தேவைப்பட்டது.

17:01.483 --> 17:09.020
ATHEM3-இன் சவால், ஒப்பிடக்கூடிய இரண்டு குழுக்கள் அருகருகே வாழும்
ஒரு பகுதியை, ஒரு பிராந்தியத்தை – ஒரு புவியியல் பிராந்தியத்தை –க்

17:09.020 --> 17:13.752
கண்டறிவதாகும்; அதில் ஒரு குழு அதிக அளவிலான
கதிர்வீச்சுக்கு ஆளாவதும், மற்றொரு குழு

17:13.752 --> 17:16.640
குறைந்த அளவிலான கதிர்வீச்சுக்கு ஆளாவதும் ஆகும்.

17:16.640 --> 17:19.723
இரண்டு ஒப்பிடக்கூடிய குழுக்களைக் கொண்டிருப்பது ஏன் அவசியம்?

17:19.723 --> 17:27.091
தெளிவாக, நாம் காணக்கூடிய எந்தவொரு வேறுபாடும் உண்மையில்
கதிர்வீச்சால் ஏற்படுகிறதே தவிர, உதாரணமாக, ஒருவர் தொழிற்சாலைக்கு

17:27.091 --> 17:34.709
அருகில் வசித்து வெளியேற்றப்படும் புகைகளுக்கு ஆளாவதாலும்,
மற்றொருவர் தூய காற்று நிறைந்த ஒரு அழகான, ஆரோக்கியமான ஓய்விடத்தில்

17:34.709 --> 17:38.480
வசிப்பதாலும் ஏற்படவில்லை என்பதை உறுதிசெய்ய விரும்புகிறோம்.

17:38.480 --> 17:42.513
அது சரிவராது. ஆராய்ச்சி அப்படி நடப்பதில்லை.

17:42.513 --> 17:47.400
நாங்கள் அதைக் கண்டுபிடித்துவிட்டோம். அது
ஒன்றும் எளிதாக இல்லை, ஆனால் சிறிது காலம் பிடித்தது.

17:47.400 --> 17:52.380
இறுதியில், ஆம், இது உண்மையிலேயே வேலை
செய்கிறது என்று நாங்கள் நம்பினோம்.

17:54.656 --> 17:58.140
சரியான இடம் வடக்கு பவேரியாவில் உள்ளது.

17:58.140 --> 18:04.374
ஒரு கூரையில் நிறுவப்பட்ட மொபைல் போன் கோபுரத்திற்கு அருகில்
அமைந்துள்ள குடியிருப்புப் பகுதிவாசிகள்,

18:04.374 --> 18:11.113
ATHEM3 ஆய்வின் ஒரு பகுதியாகத் தேவையான
ஆய்வுகளில் பங்கேற்பதற்காகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டனர்.

18:11.113 --> 18:18.356
மொபைல் போன் கோபுரத்தின் நிழலில் உள்ள ஒரு தனியார் தோட்டத்தில் ஒரு
கூடாரம் அமைக்கப்பட்டது, அதில் பங்கேற்பாளர்கள் பின்னர் ஆறு பேர்

18:18.356 --> 18:26.410
கொண்ட குழுக்களாக ஒரு கவனச் சோதனையை மேற்கொண்டனர் – இது உண்மையான
அளவீட்டுச் செயல்முறையிலிருந்து ஒரு கவனச்சிதறலாக இருந்தது.

18:26.410 --> 18:35.471
தோட்டப் பகுதிக்கு அருகிலுள்ள காரவானில், 24 சோதனைப்
பங்கேற்பாளர்களுக்கும் பேராசிரியர் மோசரின் நிறுவனத்தின் இதயத்

18:35.471 --> 18:41.363
துடிப்பு மாறுபாடு (HRV) கண்காணிப்புக் கருவி பொருத்தப்பட்டது.

18:41.363 --> 18:50.316
மார்பில் மின்முனைகள் இணைக்கப்பட்ட நிலையில்,
24 மணி நேர ECG மற்றும் HRV தொடங்கப்பட்டன.

18:50.316 --> 18:56.130
அந்தச் சிறிய கண்காணிப்புச் சாதனத்திலிருந்து கிடைக்கும் தரவுகள்,
மன அழுத்தத்திற்கு தன்னிச்சையான நரம்பு மண்டலம் எவ்வளவு நன்றாகத்

18:56.130 --> 19:00.288
தன்னைத் தகவமைத்துக் கொள்கிறது என்பது பற்றிய ஒரு புரிதலை வழங்கும்.

19:00.288 --> 19:08.672
அண்டெனா கதிர்வீச்சின் உயர்-துல்லியமான
அளவீடுகள் இந்தச் சோதனை அமைப்பை முழுமையாக்குகின்றன.

19:08.672 --> 19:16.860
இருப்பினும், HRV சரியாகப் பகுப்பாய்வு செய்யப்படுவதை உறுதி
செய்வதற்காக, UMTS, LTE 800 மற்றும் GSM 900 ஆகியவற்றிற்கான

19:16.860 --> 19:25.250
800 மெகாவாட் அலைவரிசையில் மொபைல் போன் சிக்னல்களைப்
பிடிக்கும் ஒரு இருகோள ஆண்டெனாவை நாங்கள் இங்கே கொண்டுள்ளோம்.

19:25.250 --> 19:31.396
முழு அமைப்பும் ஒரு ஏரியல் கேபிள் வழியாக ரோட் & ஷ்வார்ஸ்
ரேடியோ ஃபிரீக்வென்சி ஸ்பெக்ட்ரம் அனலைசருடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

19:31.396 --> 19:35.463
மேலும் அது, ஒரு LAN கேபிள் வழியாக
எனது கணினியுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

19:35.463 --> 19:43.392
மேலும், மீட்டரின் திரையில் பொதுவாகக்
காட்டப்படுவது இங்கே காட்டப்பட்டுள்ளது.

19:43.392 --> 19:50.970
அமைப்பு தற்போது 'தெளிவான எழுத்து' (Clear Write) என உள்ளது,
அதாவது சிக்னல்கள் ஏற்ற இறக்கங்களுடன் அப்படியே காட்டப்படுகின்றன.

19:50.970 --> 19:56.430
இப்போது நான் இதை 'மேக்ஸ் ஹோல்ட்' என அமைக்கப்
போகிறேன், அதாவது இப்போது நம்மிடம் இரண்டு வளைவுகள் உள்ளன.

19:56.430 --> 20:03.283
மஞ்சள் வளைவு, 'மேக்ஸ் ஹோல்ட்' பயன்முறையில் உள்ள சமிக்ஞைகளைக்
காட்டுகிறது – பதிவுசெய்யப்பட்ட மிக உயர்ந்த மதிப்புகள்.

20:03.283 --> 20:06.297
மேலும் பச்சைக் கோடு தற்போதைய மதிப்பைக் காட்டுகிறது.

20:06.297 --> 20:11.776
மேலும், பின்னர் விசாரணை நடைபெறும்போது, அது முழுவதுமாகப்
படமாக்கப்படும். அதனால், செல்போன் கதிர்வீச்சு தொடர்பான

20:11.776 --> 20:18.430
நிலைமை எப்படி இருந்தது என்பதைப் பார்க்க, அந்த இரண்டு மணி
நேர விசாரணையை நீங்கள் உங்கள் ஓய்வு நேரத்தில் பார்க்கலாம்.

20:18.430 --> 20:25.641
சிறந்த ஆய்வக முடிவுகளை அடைய – செல் உயிரியல்
கண்ணோட்டத்தில் உண்மையில் உகந்தமானவை –

20:25.641 --> 20:32.484
சோதனைக்குட்பட்டவர்களின் இரத்தம் பயன்படுத்தப்பட்டது.

20:32.484 --> 20:40.625
இரத்த மாதிரிகள் எடுக்கப்பட்டு வெறும் ஏழு மணி நேரத்திற்குப் பிறகு,
நான்கு பங்கேற்பாளர்களிடமிருந்தும் தலா நான்கு மாதிரிகளை ஏற்றி

20:40.625 --> 20:50.804
வந்த இரத்தப் போக்குவரத்து வாகனம், பிராடிஸ்லாவாவில் உள்ள ஸ்லோவாக்
அறிவியல் கழகத்தின் புற்றுநோய் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை அடைந்தது.

20:50.804 --> 20:58.067
இரத்த செல் பகுப்பாய்வுகள், அடையாளம் தெரியாத மற்றும்
இரட்டை-குருட்டு முறையில் நடத்தப்படுகின்றன, அவை மெட்டாஃபேஸ் –

20:58.067 --> 21:06.396
குரோமோசோம்கள் தெளிவாகத் தெரியும் செல் பிரிவின் கட்டத்தின் போது
– டிஎன்ஏ முறிவுகள் மற்றும் குரோமோசோம் சேதத்தைக் கண்டறிகின்றன.

21:06.396 --> 21:09.841
இங்கே நாம் குரோமோசோம் மெட்டாஃபேஸ்களைப் பரிசோதிக்கிறோம்.

21:09.841 --> 21:14.469
நாங்கள் இந்த நிறமிகளின் மெட்டாஃபேஸுகளை 63x
பெரிதாக்கலில் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.

21:14.469 --> 21:20.393
அனைத்து மெட்டாஃபேஸ்களும் பதிவு செய்யப்பட்டவுடன், அவற்றை எனது
கணினிக்கு ஏற்றுமதி செய்து, ஒவ்வொரு மெட்டாஃபேஸிலும்

21:20.393 --> 21:26.289
உள்ள டிகென்ட்ரிசிட்டியின் அளவையும், இருக்கும்
வளையங்களின் எண்ணிக்கையையும் தீர்மானிக்க பகுப்பாய்வு செய்கிறேன்.

21:26.289 --> 21:33.083
விகாரங்களின் அதிர்வெண்ணைப் பார்ப்பதன் மூலம், சேதம்
உள்ளதா இல்லையா என்பதை நம்மால் தீர்மானிக்க முடியும்.

21:33.083 --> 21:40.481
இந்த ஆய்வகப் பகுப்பாய்வின் தங்கத் தரத்தில் ஒரு சுவாரஸ்யமான
அம்சம் என்னவென்றால், நிச்சயமாக, சோதனைக்குட்பட்டவர்களுக்கிடையே

21:40.481 --> 21:43.840
ஏதேனும் வேறுபாடுகள் வெளிப்படுமா என்பதுதான்.

21:43.840 --> 21:51.097
அப்படியானால், ஒளிபரப்புக் கோபுரங்களுக்கு
அருகில் வசிப்பவர்கள், அவற்றிலிருந்து தொலைவில்

21:51.097 --> 21:56.540
வசிப்பவர்களை விட அதிக சுகாதார ஆபத்தில் உள்ளார்களா?

22:01.770 --> 22:09.366
பேராசிரியர் பெலியாவ், ஆய்வக ஆய்வுகளின் மிக முக்கியமான
கண்டுபிடிப்புகளில் ஒன்றை பின்வருமாறு சுருக்கமாகக் கூறுகிறார்:

22:09.366 --> 22:18.788
மொத்த குரோமோசோம் குறைபாடுகளின் பகுப்பாய்வு, வெளிப்படுத்தப்பட்ட
மற்றும் வெளிப்படுத்தப்படாத குழுக்களுக்கு இடையே மிகவும் அதிகமான,

22:18.788 --> 22:24.383
புள்ளிவிவரப்படி குறிப்பிடத்தக்க வேறுபாட்டை வெளிப்படுத்தியது:

22:24.383 --> 22:34.861
வெளிப்படுத்தப்பட்ட குழுவின் செல்களில்,
வெளிப்படுத்தப்படாத குழுவின் செல்களை விட, குரோமோசோம்

22:34.861 --> 22:43.723
குறைபாடுகள் கிட்டத்தட்ட இரண்டு மடங்கு அதிகமாக ஏற்பட்டன…

22:43.723 --> 22:50.820
இந்த ஆய்வு முடிவுகள் முதன்முதலில்
2024-ல் சர்வதேச அளவில் வெளியிடப்பட்டன.

22:50.820 --> 22:56.160
காட்டப்பட்டுள்ள குரோமோசோம் குறைபாடுகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன.

22:56.160 --> 23:02.127
இதுவே, உயிரியல் ரீதியாக நம்பத்தகுந்த ஒரு வழிமுறையைச்
சுட்டிக்காட்டுகிறது, அதன் விளைவாக, கைபேசி

23:02.127 --> 23:09.720
கோபுரங்களுக்கு அருகில் வசிக்கும் மக்களுக்கு
புற்றுநோய் ஏற்படும் அபாயம் கணிசமாக அதிகரித்துள்ளது.

23:12.480 --> 23:26.457
அடிப்படையில், GSM அல்லது LTE போன்ற டவுன்லிங்க் சிக்னல்களுக்கு
ஆளாவதால், தள நிலையங்களுக்கு அருகில் வசிக்கும்

23:26.457 --> 23:40.576
மக்களின் செல்களில் குரோமோசோம் சேதம் அதிகரிப்பதாக
நாங்கள் எட்டிய முடிவை இந்தத் தரவுகள் உறுதி செய்தன.

23:40.576 --> 23:46.960
அதனால், இந்தத் திட்டத்திலிருந்து
நாங்கள் பெற்ற இறுதி முடிவு அதுதான்.

23:48.704 --> 23:53.184
இந்த வெளியீட்டில் மற்றொரு வியப்பூட்டும் மாறுபாடு உள்ளது.

23:53.184 --> 24:00.662
சர்வதேச அணுசக்தி முகமையின் குறைந்த-அளவு அயனியாக்கும்
கதிர்வீச்சுக்கான வரம்பு மதிப்புகள் கருத்தில் கொள்ளப்பட்டன.

24:00.662 --> 24:07.996
இங்குள்ள பாதுகாப்பு வரம்பு ஒரு மில்லிசிவர்ட்
ஆகும். இது கதிர்வீச்சு அளவின் இயற்பியல் அலகாகும்.

24:07.996 --> 24:15.036
இது ATHEM3-ல் உள்ள கதிர்வீச்சு வெளிப்பாட்டின்
பின்னணியில் ஒப்பீட்டு நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டது.

24:15.036 --> 24:21.960
உண்மையில், சியர்வ்ட் என்ற இயற்பியல் அலகை நிறமிய சேதத்தின்
அடிப்படையில் வெளிப்படுத்தலாம், மற்றும் அதன் மறுவடிவிலும் அவ்வாறே.

24:21.960 --> 24:31.590
ATHEM3 ஆய்வில் பதிவுசெய்யப்பட்ட சராசரி குரோமோசோம்
சேதம், 74.6 மில்லிசியர்வ்ட்ஸ் சமமான டோஸுக்குச் சமமானது.

24:31.590 --> 24:37.901
பங்கேற்பாளர்கள் சுமார் 10 ஆண்டுகள் ஆண்டெனாவின்
அருகாமையில் வாழ்ந்திருந்ததால், இந்த எண் 10-ஆல் வகுக்கப்பட்டது.

24:37.901 --> 24:47.481
நாங்கள் செய்தது இதுதான்: சர்வதேச
அணுசக்தி முகமைக்கு ஒரு சிறப்பு கையேடு உள்ளது.

24:47.481 --> 24:59.412
குரோமோசோம் குறைபாடுகளின் அளவீடுகளின் அடிப்படையில் அயனியாக்கும்
கதிர்வீச்சின் அளவை நிர்ணயிக்க முடியும் என்பதை இது காட்டுகிறது.

24:59.412 --> 25:15.063
நாங்கள் இந்த முறையைப் பயன்படுத்தி, எங்கள் ATHEM3 திட்டத்தில்
அதிகமாக வெளிப்படுத்தப்பட்ட பங்கேற்பாளர்களின்

25:15.063 --> 25:31.174
குழுவில் காணப்பட்ட அதே விளைவை உருவாக்கும்
அயனியாக்கும் கதிர்வீச்சின் அளவைக் கண்டறிந்தோம்.

25:31.174 --> 25:36.687
இங்கு மிகவும் நுட்பமான முறையில் வெளிப்படுத்தப்படும் இது,
மிக உயர்ந்த தரம் வாய்ந்த ஒரு முன்னுதாரண மாற்றமாக இருக்கலாம்.

25:36.687 --> 25:42.481
ATHEM3 ஆய்வின் முதன்மை ஆய்வாளர்
இதேபோன்ற கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்.

25:42.481 --> 25:49.541
வழிகாட்டுதல்களை வெளியிடும் சர்வதேச அணுசக்தி முகமை உள்ளது.

25:49.541 --> 25:55.281
நாங்களும் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக எங்களுக்கே கேட்டுக்கொண்டோம்:
மற்றொரு அறிவுத் துறையில் அது உண்மையில் எப்படி இருக்கும்?

25:55.281 --> 26:03.900
நாங்கள் சர்வதேச அணுசக்தி முகமைக்குச்
சென்று அவர்களின் வழிகாட்டுதல்களைப் பெற்றோம்.

26:03.900 --> 26:13.086
மேலும் சிறந்த விஷயம் என்னவென்றால்: நாம்
காணும் சேதம் அவர்கள் கண்டதுடன் சரியாக ஒன்றே.

26:13.086 --> 26:20.992
மேலும், சேதத்தின் அளவைப் பொறுத்து
அவர்கள் மருந்தின் அளவைக் கணக்கிட முடியும்.

26:20.992 --> 26:26.370
இப்போது தரப்படுத்தலின் இரண்டு
வெவ்வேறு பகுதிகளைப் பற்றிப் பேசுவோம்.

26:26.370 --> 26:31.490
ஒன்று அயனியாக்கும் கதிர்வீச்சு
மற்றும் மற்றொன்று அயனியாக்காத கதிர்வீச்சு.

26:31.490 --> 26:39.360
தொழில்நுட்ப ரீதியாகப் பார்க்கும்போது, இவை இரண்டு
முற்றிலும் வெவ்வேறு விஷயங்கள் என்பதை உணர்வது அவசியம்.

26:39.360 --> 26:43.760
உயிரியல் துறையில், இந்த வேறுபாட்டிற்கு எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

26:43.760 --> 26:51.500
அதனால்தான் இங்கு பார்ப்பது உயிரியல் ரீதியாக அர்த்தமுள்ளதாகிறது:
இங்குதான் டிஎன்ஏ மற்றும் குரோமோசோம் சேதம் ஏற்படுகிறது,

26:51.500 --> 26:55.932
மற்றும் இங்குதான் டிஎன்ஏ மற்றும் குரோமோசோம் சேதம் ஏற்படுகிறது.

26:55.932 --> 27:02.688
ஆம், கடவுளுக்காக, சேதம் அயனியாக்கும் கதிர்வீச்சால் ஏற்பட்டதா
அல்லது அயனியாக்காத கதிர்வீச்சால் ஏற்பட்டதா

27:02.688 --> 27:09.716
என்பதை ஒரு செல் எப்படி அறிந்துகொள்ளும் என்பது …
முற்றிலும் அபத்தமானது; சேதம் அங்கே இருக்கிறது.

27:09.716 --> 27:18.839
மேலும் நாம் எந்த விதிமுறைகளைப் பின்பற்றுகிறோம் என்பதைப் பொறுத்து,
இவை வரம்பு மதிப்புகளின் மீறல்களாகவோ அல்லது – நாம் நிலையான

27:18.839 --> 27:27.220
விதிமுறைகளைப் பயன்படுத்தினால் – இங்கு அன்றாட அடிப்படையில்
நிலைநிறுத்தப்பட்ட நடைமுறையாக இருப்பது போல, மற்றும் நாம்

27:27.220 --> 27:35.527
அயனியாக்கப்படாத கதிர்வீச்சைக் கருத்தில் கொண்டால் – இது
ஒரு அறிவியல் கண்டுபிடிப்பு, இதில் ஒரு அதிகாரி கூறுகிறார்:

27:35.527 --> 27:39.840
'அது சாத்தியமே இல்லை; அது சூழலுக்குப் பொருந்தவில்லை!'

27:39.840 --> 27:41.927
செல் கவலைப்படவில்லை.

27:41.927 --> 27:47.620
ஆனால், முதலில், கதிர்வீச்சுள்ள
பொருட்களிலிருந்து வரும் கதிர்வீச்சு ஏன் ஆபத்தானது?

27:47.620 --> 27:52.801
இந்தக் கதிர்வீச்சின் அனைத்து வகைகளும் மனித செல்களைப்
பாதிக்கின்றன, மேலும் ஆரோக்கியமான செல்களைப் புற்றுநோய்

27:52.801 --> 27:56.594
செல்களாக மாற்றலாம் அல்லது மரபணுப் பொருட்களைச் சேதப்படுத்தலாம்.

27:56.594 --> 28:00.790
அணுக்கதிர் மூலத்திலிருந்து தூரம்
அதிகரிக்கும்போது, கதிர்வீச்சு குறைகிறது மற்றும்

28:00.790 --> 28:03.923
இடையில் உள்ள பொருட்களால் பகுதி மறைக்கப்படுகிறது.

28:03.923 --> 28:13.892
மிகவும் தெளிவாக, இது பூமி தட்டையானது அல்ல, உருண்டையானது
என்று நம்பிய கலிலியோவின் நிலையைப் போன்ற ஒரு சூழ்நிலையாகும்.

28:13.892 --> 28:23.056
தற்போதைய நிலை சீர்குலைந்துவிட்டதாக ஆட்சி மட்டத்தினர்
உணர்கின்றனர், மீதமுள்ள கதையை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.

28:23.056 --> 28:28.400
பின்னர் அவர் அதிகாரப்பூர்வமாகத் தனது நிலைப்பாட்டை மாற்றிக்கொள்ள
வேண்டியிருந்தது, ஆனால் 500 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு, ஆரம்பம்

28:28.400 --> 28:31.843
முதலே அவர் சொல்வதுதான் சரி என்று நமக்குத் தெரியவந்துள்ளது.

28:31.843 --> 28:39.492
மேலும் ஒரு விஞ்ஞானியாக, அடக்கத்தை
கடைப்பிடிப்பது எப்போதும் ஒரு நல்ல யோசனையாகும்.

28:39.492 --> 28:43.958
நான் என்னை இங்கே கலிலியோவுடன் ஒப்பிடுகிறேன்.

28:43.958 --> 28:49.755
இப்படிச் சொல்வதற்காக நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்
என்று நம்புகிறேன், ஆனால் நாம் ஒரு அறிவியல்

28:49.755 --> 28:53.821
கோட்பாட்டைச் சவால் செய்வதைப் பற்றிப் பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.

28:53.821 --> 28:57.852
என் சக ஊழியர்களில் பலர் இதை ஏற்கெனவே உணர்ந்துவிட்டனர்.

28:57.852 --> 29:03.680
இந்தக் கண்டுபிடிப்புகளின் தாக்கங்கள் பின்வருமாறு இருக்கலாம்:

29:06.744 --> 29:14.482
ATHEM3 ஆய்வின் கண்டுபிடிப்புகள் அறிவியல் வட்டாரங்களில்
முரண்பாடான விவாதங்களுக்கு உள்ளாகியிருப்பது இயல்பானதுதான்.

29:14.482 --> 29:19.660
புதிய கண்டுபிடிப்புகள் முதலில் பரப்பப்படுவது முக்கியம்.

29:19.660 --> 29:26.901
உலகின் மிகப்பெரிய நச்சுயியல் மாநாட்டில், கடைசியாக அக்டோபர்
2025-ல் பெய்ஜிங்கில் நடைபெற்றது, பேராசிரியர்

29:26.901 --> 29:35.034
இகோர் பெலேயேவ் நிபுணர்கள் அடங்கிய ஒரு பெரிய
கூட்டத்திற்கு விளக்கக்காட்சி அளிக்க வாய்ப்பு பெற்றார்.

29:35.034 --> 29:42.527
ஆயினும் பூமி சுழல்கிறது. – அதிகாரிகளும்
விரைவில் இதைப் பின்பற்றுவார்கள் என நம்புவோம்.

29:42.527 --> 29:51.762
அது உண்மையிலேயே ஒரு பிரம்மாண்டமான மாநாடு. மரபணு
நச்சுத்தன்மை மற்றும் நச்சுயியல் குறித்த ஒரு சர்வதேச மாநாடு.

29:51.762 --> 29:55.375
1,000-க்கும் மேற்பட்ட பங்கேற்பாளர்கள் இருந்தனர்.

29:55.375 --> 30:02.910
பெரும்பாலானோர் சீனா மற்றும் ஆசியாவிலிருந்து வந்தனர்; அமெரிக்கா,
ஐரோப்பா மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்கா, கனடா, ஆஸ்திரேலியா போன்ற

30:02.910 --> 30:07.776
உலகின் பிற பகுதிகளிலிருந்து வந்தவர்கள் அவ்வளவு அதிகமாக இல்லை.

30:07.776 --> 30:12.514
நான் ஒரு உரை ஆற்றுவதற்கு அழைக்கப்பட்டேன்.

30:12.514 --> 30:20.860
என் விளக்கக்காட்சியில் எங்கள்
ATHEM3 ஆய்வின் முடிவுகளை உள்ளடக்கியது...

30:28.714 --> 30:36.630
நாங்கள் கதிர்வீச்சுப் பாதுகாப்புக்கான கூட்டாட்சி அலுவலகத்தின்
மூன்று பிரதிநிதிகளை ஐந்து மருத்துவர்களுக்கு எதிராக நிறுத்தினோம்.

30:36.630 --> 30:39.867
நாங்கள் எங்கள் கதைகளைச் சொன்னோம்.

30:41.871 --> 30:48.453
அது விந்தையாக இருந்தது, ஏனென்றால் நாங்கள் மருத்துவர்கள்
ஏற்கெனவே உணர்ச்சிப் பெருக்கால் ஆட்கொள்ளப்பட்டிருந்தோம்.

30:48.453 --> 30:56.618
நாங்கள் எங்கள் நோயாளிகளுக்காகப் போராடியுள்ளோம், அவர்களில்
ஒருவரான டாக்டர் பார்பரா டோமன், பிளாக் ஃபாரஸ்டில் மிகுந்த

30:56.618 --> 31:02.200
பணிகளைச் செய்கிறார். உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும், க்ளாஸ்.

31:04.865 --> 31:09.876
மற்றவர்களும் உண்டு. பார்பரா, காடுகளில் வசிக்கும் மின்காந்த அதி
உணர்தன்மை கொண்டவர்களைப் பற்றிய ஒரு திரைப்படத்தை காட்டினார்;

31:09.876 --> 31:14.763
அவர்கள் குளிர்காலத்தை வெளியில் குளிரில் கழிக்க வேண்டியிருக்கிறது.
பின்னர், அவர்கள் கதிர்வீச்சிலிருந்து தப்பிக்கும்போது,

31:14.763 --> 31:17.260
குளிர்காலத்தில் அவர்களுக்கு போர்வைகளை வழங்குகிறார்.

31:17.260 --> 31:27.009
உண்மையைச் சொல்லப்போனால், ரேடியோ குறுக்கீட்டால் கடுமையாகப்
பாதிக்கப்பட்டாலன்றி, யாரும் தன்னிச்சையாக ஒரு கதகதப்பான

31:27.009 --> 31:33.696
குடியிருப்பையோ, கதகதப்பான வீட்டையோ விட்டுக்கொடுக்க மாட்டார்கள்.

31:33.696 --> 31:39.350
சரி, ஆனால் அந்த மக்கள் எங்களுக்கு
எதிரே, அசைவற்று அமர்ந்திருந்தனர்:

31:39.350 --> 31:43.200
நீங்கள் எங்களிடம் சொல்வதை நாங்கள் கவனத்தில் கொள்வோம்.

31:45.772 --> 31:51.154
மூளைக் கட்டிகள் தொடர்பான அமெரிக்க நீதிமன்ற
நடவடிக்கைகளில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட சான்றுகள்,

31:51.154 --> 31:55.261
இப்போது ATHEM3 ஆய்வின் மூலம் நிரப்புப்பட்டுள்ளன.

31:55.261 --> 32:01.415
கதிர்வீச்சு மற்றும் கைபேசி கதிர்வீச்சு ஆகியவை ஒரே மாதிரியான
தீங்கை ஏற்படுத்தக்கூடும் என்று

32:01.415 --> 32:08.800
சுட்டிக்காட்டும் ஒப்பீட்டு அணுகுமுறை, சுகாதார அபாயங்களை
மதிப்பிடுவதில் ஒரு புதிய கண்ணோட்டத்தைத் திறக்கிறது.